BakaFactory氏のBaboDialogue 3.52 English LE Fixの完訳版・・・かなあ

以前に書いた3.42から翻訳不要な部分を差し引くと実に半分近くの文章が修正されていたというトンデモない状態でしたのですが...修正がニュアンスや言い回しの変更で流れ自体に変わりが
ないため、何と言うか...モチベーションが持ちませんでした。なんか朝に穴掘って夕方に埋めてるようで...
同じような内容を延々と翻訳するのもですが、前の文章の方がいいな～というのもあったりで自分用に3.42と3.52からいいとこ取りしたハイブリット+α版も同時進行させていたので、当然
ながら使わない原本訳の方はよりやる気が失せて･･･半分くらいはもう直訳状態です。
正直、誤字脱字も残っていて人に見せるのも躊躇われる状態なので完訳ぽいとハイブリット私家版を一緒に入れてアップしました。
オリジナル重視の方は完訳版、いろいろ弄ってるけどきちんとしている方がいい方はハイブリット私家版をオススメします。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
このMODなんですがLE版SE版の両方ともSE版のESPをベースにしているみたいで、
いろいろ作業しているとSE版だと表示されますので、CKを使ってLEにフォーム変更ESPも同梱しました
ただし、普通に遊ぶ分にはSE・LE関係ないので気にならない人はスルースキル発動しても結構です
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ファイルの使い方
◯ESP翻訳XMLファイル
　本体ESP用の翻訳XMLファイルです。XTranslatorでBaboInteractiveDia.esp を開いてBaboInteractiveDia_english_japaneseをインポートしてください
　☆「日本語翻訳・半分直訳版」は半分くらいは直訳状態になってしまっています、誤字脱字チェックはしていないので見つけた場合は手直しを
　　　お願いします
　☆「日本語翻訳・3.42+3.52ハイブリット＆編集版（オススメ）」は本来自分用に調整していた3.42と3.52からいいとこ取りして編集した分です
　　　オリジナルとは逸脱してしまいましたのでそれでもいいという方はお使いください
◯LE変換済み・未翻訳ESP
　LEフォームには変更していますが未翻訳のESPです。MODに直接上書きした後に上記XMLによるセルフサービスです
◯MCM翻訳・修正済み
　MCM翻訳テキストです、MOD内のinterfaceに直接ブッこんでください。
◯scripts翻訳
　scriptsの翻訳ファイルです、上書き用の直入れ版とXTranslatorによるインポート版があります。確認しながら翻訳したい場合はXML版をご使用ください
　直入れ版はもう直接scriptsファイルにブッ込んで上書きしちゃってください
　XML版はXTranslatorでPapyrusPexを開いて「翻訳ファイルのインポート」、確認後に「Pexファイルの上書き出力」で上書きしてください
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
※翻訳内容に関しての注意＆土下座
翻訳内容に関してですが、本来の直訳に対して自分的な調整を行っているため、正確でない翻訳文も入っています
大きな変更としては以下があります
☆オークの一人称・・・日本語版SKYRIMはオークの一人称が「私」となっていますが、MODの性質上、乱暴なオークや下品なオークが登場します、
　　　　　　　　　　　その状態で一人称が「私」だと迫力に欠けると言うか…ストイックぽい感じなのでアレなオークは「俺」にしています
　　　　　　　　　　　まあ、そんなことするオークは半グレという事で･･･全部書いてからの違和感バリバリで書き直すの大変だったから忖度して下せえ。
☆ヒロインの称号・・・女プレイヤーはイベントによっては強い女性の代名詞として「ヒロイン」と呼ばれます、
　　　　　　　　　　　ですが日本語的にはヒロインはどちらかと言うと、「主人公の横にいる女の子」的な意味合いが強いと思いましたので強い女性
　　　　　　　　　　　を指す場合はヒロイン→英雄としています。強いヒロインは」カッコいいけど、意味がちょっと違う気がするアニメ脳
☆アレの表現・・・・・MOD内容がアレなので会話にお◯んこだとかガンガン出てきますが、道端でそのまんまな会話するのも没入感がどうかと思いました
　　　　　　　　　　　ので表現をソフトにしました、また、ロアフレンドリーぽくない表現、オ◯ホールとかチ◯コケースとかも変更しています
☆その他・・・・・・・あと、アルゴニアンがけっこう出てくるんですが、正直アルゴニアンってよくわからないとこが多いので口調が怪しいです、
　　　　　　　　　　　いい加減調べるの大変で、もうやめて！ライフポイントはゼロよ！な感じなので追求しないでください。
　　　　　　　　　　　また、各種ユニークMPCのセリフも一通り確認して書いてますが違和感あったらごめんなさい
☆英語の慣用句修正・・文章の中には英語のダジャレ（chestを胸と引き出しに掛けたジョークなど）や慣用句があるのですが日本語すると意味不明なので
　　　　　　　　　　　それっぽく書き換えたりしています。
　　　　　　　　　　　ただしこれについては「日本語翻訳・半分直訳版」ではそのままにしてあります。
☆プレイヤーのセリフは人間種族の10代後半から20代前半くらいの小娘をイメージしています
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
※互換MOD
このMODのセリフの一部には特定の別MODが必要になります、以下のMODがあれば会話の幅広がります、また特定のプレイヤー種族のみの会話もあります
◇Sexlab Horrible Harassment Babo Version
◇ Sexlab Aroused Redux LE BakaFactory Edited Version
◇Bikini Armor Quest 
◇Sexlab Defeat Baka Edition 
◇Simple Slavery
◇Sexlab Survival
◇Populated NPC MODシリーズ