<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BaboInteractiveDia.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>EncClassbaboMagicRaper</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>RaperMagic</Source>
      <Dest>魔法士（強姦魔）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncClassbaboRaper2Sword</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Raper2Sword</Source>
      <Dest>双剣使い（強姦魔）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncClassbaboRaper</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Raper2HBerserk</Source>
      <Dest>両手剣の狂戦士（強姦魔）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboThalmorSlaveFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Slave</Source>
      <Dest>サルモールの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFalmerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankRefugee</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankRefugee</Source>
      <Dest>ssssRankRefugee</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboAggressiveBoyFriend</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboAggressiveBoyFriend</Source>
      <Dest>BaboAggressiveBoyFriend</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlavesReleasedFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditSlavesReleased</Source>
      <Dest>BaboBanditSlavesReleased</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlavesCutieFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditCutieSlaves</Source>
      <Dest>BaboBanditCutieSlaves</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlavesCutieReleasedFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditCutieReleasedSlaves</Source>
      <Dest>BaboBanditCutieReleasedSlaves</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent06Faction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboChangeLocationEvent06Faction</Source>
      <Dest>BaboChangeLocationEvent06Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankKnight</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankKnight</Source>
      <Dest>ssssRankKnight</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankBadPrisoner</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankBadPrisoner</Source>
      <Dest>ssssRankBadPrisoner</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankNobleEro</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankNoble</Source>
      <Dest>ssssRankNoble</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankMerchant</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankMerchant</Source>
      <Dest>ssssRankMerchant</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlavesforPlayer</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboSlavesforPlayer</Source>
      <Dest>BaboSlavesforPlayer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlavesFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditSlaves</Source>
      <Dest>BaboBanditSlaves</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCreatureMatePartnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboCreatureMatePartnerFaction</Source>
      <Dest>BaboCreatureMatePartnerFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAdventurerOrcFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Orc Vigilantes</Source>
      <Dest>オーク自警団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankLowCitizen</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankLowCitizen</Source>
      <Dest>ssssRankLowCitizen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagicAllegianceFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Allegiance Faction</Source>
      <Dest>Allegiance Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrollAllyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboTrollFaction</Source>
      <Dest>BaboTrollFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankMiddleCitizen</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankMiddleCitizen</Source>
      <Dest>ssssRankMiddleCitizen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankNobleStrict</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankNoble</Source>
      <Dest>ssssRankNoble</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankHunter</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankHunter</Source>
      <Dest>ssssRankHunter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankPilgrim</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankPilgrim</Source>
      <Dest>ssssRankPilgrim</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPlayerHelper</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboPlayerHelper</Source>
      <Dest>BaboPlayerHelper</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrollFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Troll Faction</Source>
      <Dest>Troll Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankBodyGuard</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankBodyGuard</Source>
      <Dest>ssssRankBodyGuard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankBeggar</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankBegger</Source>
      <Dest>ssssRankBegger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankBountyHunter</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankBountyHunter</Source>
      <Dest>ssssRankBountyHunter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankMercenary</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankMercenary</Source>
      <Dest>ssssRankMercenary</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCreatureArousedFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboCreatureArousedFaction</Source>
      <Dest>BaboCreatureArousedFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babopacifiedcreaturefaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>BaboPacifiedCreatureFaction</Source>
      <Dest>BaboPacifiedCreatureFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ssssRankAdventure</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>ssssRankAdventure</Source>
      <Dest>ssssRankAdventure</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows04</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows04</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00hairlinefemaleSG1</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>hairlinefemaleSG1</Source>
      <Dest>hairlinefemaleSG1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairPGDUPLICATE7383</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>femalehairPG7383</Source>
      <Dest>femalehairPG7383</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairPGDUPLICATE4997</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>femalehairPG4997</Source>
      <Dest>femalehairPG4997</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairchantalDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>femalehairchanta</Source>
      <Dest>femalehairchanta</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSGFemaleBrows02</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows02</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineRaon36</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>raon36</Source>
      <Dest>raon36</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFemaleEyesElvesSeed</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesHumanSeed</Source>
      <Dest>FemaleEyesHumanSeed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFemaleHeadHighElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadHighElf</Source>
      <Dest>FemaleHeadHighElf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00hairlinefemaleSG2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>hairlinefemaleSG2</Source>
      <Dest>hairlinefemaleSG2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairNCDUPLICATE002</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>NC02</Source>
      <Dest>NC02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairRaon36</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Raon36</Source>
      <Dest>Raon36</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairlightyear</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>lightyear</Source>
      <Dest>lightyear</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineInsideO</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Tentacle Word Burn</Source>
      <Dest>Tentacle Word Burn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows05</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows05</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows06</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows06</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows06</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows07</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows07</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows07</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows08</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows08</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows08</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows09</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows09</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows09</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows10</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows10</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows11</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows11</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows11</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows15</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows15</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows15</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows16</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows16</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows16</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows17</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows17</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows17</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows18</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows18</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows18</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows19</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows19</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows19</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows20</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows20</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows20</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboELFHLParadise</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Paradise</Source>
      <Dest>Paradise</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboELFHAIRParadise</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Paradise</Source>
      <Dest>Paradise</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlinePGApril12</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>PGApril12</Source>
      <Dest>PGApril12</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairPGApril12</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>PGApril12</Source>
      <Dest>PGApril12</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairline57</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>57</Source>
      <Dest>57</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehair57</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>57</Source>
      <Dest>57</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlinelightyear</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>lightyear</Source>
      <Dest>lightyear</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairSKY14</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SKY14</Source>
      <Dest>SKY14</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineBFFH</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BFFH</Source>
      <Dest>BFFH</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairInsideO</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Tentacle Word Burn</Source>
      <Dest>Tentacle Word Burn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineSKY14</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SKY14</Source>
      <Dest>SKY14</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000hairlinWildsoulDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>hairlinWildsoul</Source>
      <Dest>hairlinWildsoul</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineKomorebi</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Komorebi</Source>
      <Dest>Komorebi</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineYUNA</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YUNA</Source>
      <Dest>YUNA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairYUNA</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YUNA</Source>
      <Dest>YUNA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineBaroque</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Baroque</Source>
      <Dest>Baroque</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairBaroque</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Baroque</Source>
      <Dest>Baroque</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineBfly61</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Bfly61</Source>
      <Dest>Bfly61</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairBfly61</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Bfly61</Source>
      <Dest>Bfly61</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineVERA</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VERA</Source>
      <Dest>VERA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairVERA</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VERA</Source>
      <Dest>VERA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineSummerF</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SummerF</Source>
      <Dest>SummerF</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairSummerF</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SummerF</Source>
      <Dest>SummerF</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineSidebraids</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sidebraids</Source>
      <Dest>Sidebraids</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairSidebraids</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sidebraids</Source>
      <Dest>Sidebraids</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairBFFH</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BFFH</Source>
      <Dest>BFFH</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairline39</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>39</Source>
      <Dest>39</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehair39</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>39</Source>
      <Dest>39</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineSKY30</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SKY30</Source>
      <Dest>SKY30</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairSKY30</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SKY30</Source>
      <Dest>SKY30</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairDUPLICATE062</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>062</Source>
      <Dest>062</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairBflyDUPLICATE048</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Bfly48</Source>
      <Dest>Bfly48</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehaircoolDUPLICATE103</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>COOL103</Source>
      <Dest>COOL103</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairivoryTDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>ivoryT</Source>
      <Dest>ivoryT</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairluckyDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>lucky</Source>
      <Dest>lucky</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairMutsukiDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Mutsuk</Source>
      <Dest>Mutsuk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairParadiseDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>femalehairParadise</Source>
      <Dest>femalehairParadise</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairhohDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HOH</Source>
      <Dest>HOH</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairNovoDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>NOVO</Source>
      <Dest>NOVO</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairPGDUPLICATE8048</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>femalehairPG8048</Source>
      <Dest>femalehairPG8048</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairSakuraDDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>femalehairSakuraD</Source>
      <Dest>femalehairSakuraD</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairlSisterDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sister</Source>
      <Dest>Sister</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000femalehairWildsoulDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>femalehairWildsoul</Source>
      <Dest>femalehairWildsoul</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlineNCDUPLICATE002</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>NC02</Source>
      <Dest>NC02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAhairlinePGDUPLICATE4997</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>hairlinePG4997</Source>
      <Dest>hairlinePG4997</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows01</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows01</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows02</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows02</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000SGFemaleBrows03</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>00SGFemaleBrows03</Source>
      <Dest>00SGFemaleBrows03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>XmarkerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Xmarker</Source>
      <Dest>Xmarker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_AddScriptMgef</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Babo Applying Effect</Source>
      <Dest>Babo Applying Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceWoodElfCommandAnimal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command Animal</Source>
      <Dest>動物操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceWoodElfCommandAnimal</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Make an animal an ally for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>動物を &lt;dur&gt; 秒間、味方にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrap</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Capture</Source>
      <Dest>キャプチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrap</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A stronger magic used for hunting women.</Source>
      <Dest>女狩りに使用される強力な捕縛魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrollCloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Troll Cloak</Source>
      <Dest>トロールのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrollCloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>This potion reeks, but it will stop animals from attacking you.</Source>
      <Dest>この薬は悪臭を放ちますが、動物に敵対されなくなります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrollEssenceMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>BaboTrollEssenceMagicEffect</Source>
      <Dest>BaboTrollEssenceMagicEffect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrollEssenceMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>This potion reeks, but it will stop animals from attacking you.</Source>
      <Dest>この薬は悪臭を放ちますが、動物に敵対されなくなります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_MonitorMgef</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Babo Monitor Effect</Source>
      <Dest>Babo Monitor Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_CloakMgef</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Babo SLA Cloak</Source>
      <Dest>Babo SLA Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_MerchantPerkMG</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Babo Merchant Perk</Source>
      <Dest>Babo Merchant Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearingBikini</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rend Bikini</Source>
      <Dest>レンド・ビキニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearingBikini</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic to remove a warrior&apos;s bikini.</Source>
      <Dest>戦士のビキニを引っぺがす魔法です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearingBikiniContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rend Bikini</Source>
      <Dest>レンド・ビキニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearingBikiniContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic to remove a warrior&apos;s bikini.</Source>
      <Dest>戦士のビキニを引っぺがす魔法です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchWeaponTearingClothes</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Tearing Clothes</Source>
      <Dest>引き裂かれた衣服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_MonitorSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Babo SLA Cloak Spell</Source>
      <Dest>Babo SLA Cloak Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_AddScriptSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Babo SLA Cloak Spell</Source>
      <Dest>Babo SLA Cloak Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWomanTrap</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Woman Trap</Source>
      <Dest>女性用の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_TrollCloakScriptSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Babo TrollCloakScriptSpell</Source>
      <Dest>Babo TrollCloakScriptSpell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_EnthralledMerchant</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>BaboEnthralledMerchant</Source>
      <Dest>BaboEnthralledMerchant</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_CloakSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Babo SLA Cloak Spell</Source>
      <Dest>Babo SLA Cloak Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearingBikiniSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Woman Trap</Source>
      <Dest>女性用の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_TrollCloakScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Frost Cloak</Source>
      <Dest>氷のマントの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorOrcishBootsNonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Boots</Source>
      <Dest>オークのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumUpperBodyPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboCumUpperBody</Source>
      <Dest>BaboCumUpperBody</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCollarLeatherBinds</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Collar</Source>
      <Dest>革の首輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWristRope01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Rope Wrist Restraints</Source>
      <Dest>ロープ手首拘束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboKeywordRingTest</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Babo Dialogue Test Ring</Source>
      <Dest>Babo Dialogue Test Ring</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorLeatherGauntletsNonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Gauntlets</Source>
      <Dest>革の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorLeatherBootsNonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Boots</Source>
      <Dest>革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorSteelBootsBNonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Boots</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumLowerBod1Playable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>CumLowerBody</Source>
      <Dest>CumLowerBody</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTribalClotheSkirt</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slave Clothes Skirt</Source>
      <Dest>奴隷のスカート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboAnkleIronBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Babo Ankle Iron Black</Source>
      <Dest>Babo Ankle Iron Black</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearsMesh1Playable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboTearsMesh</Source>
      <Dest>BaboTearsMesh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearsMesh2Playable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboTearsMesh</Source>
      <Dest>BaboTearsMesh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumVaginaMeshPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboCumVagina</Source>
      <Dest>BaboCumVagina</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWristRopeTest</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wrist restraint rope test </Source>
      <Dest>手首拘束ロープ試験</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboKeywordRingEroSpendex</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Outfit Style: Spandex</Source>
      <Dest>Outfit Style: Spandex</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboKeywordRingPretty</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Outfit Style: Pretty</Source>
      <Dest>Outfit Style: Pretty</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboKeywordRingErotic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Outfit Style: Sexy</Source>
      <Dest>Outfit Style: Sexy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearsMesh2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboTearsMesh</Source>
      <Dest>BaboTearsMesh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboAnkleRope01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>zbf Ankle Rope 01</Source>
      <Dest>zbf Ankle Rope 01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumLowerBod1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>CumLowerBody</Source>
      <Dest>CumLowerBody</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboGagLogBit01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Logbit</Source>
      <Dest>ログビット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboXmarkerArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Xmarker Armor</Source>
      <Dest>Xmarker Armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboKeywordRingHalfNaked</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Outfit Style: Skimpy</Source>
      <Dest>Outfit Style: Skimpy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>baboArmorIronCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor</Source>
      <Dest>鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboKeywordRingHalfNakedBikini</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Outfit Style: Bikini</Source>
      <Dest>Outfit Style: Bikini</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumMesh1Playable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>CumMesh1</Source>
      <Dest>CumMesh1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumVaginaMesh</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboCumVagina</Source>
      <Dest>BaboCumVagina</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTearsMesh1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboTearsMesh</Source>
      <Dest>BaboTearsMesh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTribalClotheTop</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slave Clothes Top</Source>
      <Dest>奴隷の上着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorSteelBootsANonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Boots</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorSteelGauntletsANonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Gauntlets</Source>
      <Dest>鋼鉄の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorSteelGauntletsBNonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Imperial Steel Gloves </Source>
      <Dest>帝国軍の鋼の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboArmorOrcishGauntletsNonplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Gauntlets</Source>
      <Dest>オークの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumUpperBody</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BaboCumUpperBody</Source>
      <Dest>BaboCumUpperBody</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCumMesh1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>CumMesh1</Source>
      <Dest>CumMesh1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodContract</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Contract</Source>
      <Dest>契約書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWarningNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Secret Note</Source>
      <Dest>秘密のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboConfiscatedChestPlayerInventory</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTempStolenGoods</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Confiscated Items</Source>
      <Dest>没収されたアイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboComanChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboNarzulbarConfiscatedgoods</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Movable Rock</Source>
      <Dest>可動ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWoodenPole01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>BaboWoodenPole01</Source>
      <Dest>BaboWoodenPole01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSteelSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Stripping</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣（剥ぎ取り）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchOrcishWarhammerStaminaDestroy</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish Warhammer - Greater Endurance Damage </Source>
      <Dest>オークの戦槌 - 持久力に大きなダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchOrcishBattleaxeStaminaD</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish Battleaxe - Major Endurance Damage </Source>
      <Dest>オークの両手斧 - 持久力に特大ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchOrcishBattleaxeParalysis</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Debilitating Orcish Battle Axe </Source>
      <Dest>オークの両手斧（衰弱）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BabpEnchOrcishMaceStamina04</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish Club - Super Endurance Damage </Source>
      <Dest>オークのクラブ - 持久力に超ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRieklingSpear</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Riekling Spear</Source>
      <Dest>リークリングの槍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDwarvenDaggerTearing</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Dagger of Stripping</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー（剥ぎ取り）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchOrcishWarAxeTearingClothes</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish Waraxe of Stripping</Source>
      <Dest>オークの片手斧（剥ぎ取り）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchOrcishMaceTearingClothes</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish Mace of Stripping</Source>
      <Dest>オークメイス（剥ぎ取り）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEbonyWarhammerTearingClothes</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Warhammer of Stripping</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚（剥ぎ取り）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboImperialsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sword</Source>
      <Dest>帝国軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchSteelBattelAxeTearingClothes</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Stripping</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧（剥ぎ取り）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEnchGlassBattelAxeTearingClothes</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Battleaxe of Stripping</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧（剥ぎ取り）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM09</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWEAdventurerBerserkerNordM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rapist Nord</Source>
      <Dest>ノルドの強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWEAdventurerBerserkerKhajiitM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rapist Khajiit</Source>
      <Dest>カジートの強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWEAdventurerBerserkerDarkElfM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rapist Dunmer</Source>
      <Dest>ダンマーの強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWEAdventurerBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rapist </Source>
      <Dest>強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWEAdventurerBerserkerArgonianM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rapist Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアンの強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter3OrcTemplate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Orc</Source>
      <Dest>雇われオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCriminalNordM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male Nord</Source>
      <Dest>ノルドの男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboVictimArgonian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Argonian Corpse</Source>
      <Dest>アルゴニアンの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCriminalNordM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male Nord</Source>
      <Dest>ノルドの男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF09</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF09</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialFSpoiled</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Knight</Source>
      <Dest>元騎士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Knight</Source>
      <Dest>元騎士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateImperialF03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Warrior</Source>
      <Dest>元戦士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Knight</Source>
      <Dest>元騎士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsKnifePointRidgeFBreton02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Warrior</Source>
      <Dest>元戦士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Warrior</Source>
      <Dest>元戦士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsKnifePointRidgeFBreton01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Knight</Source>
      <Dest>元騎士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordF07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateArgonianM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateArgonianM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateArgonianM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateArgonianM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateArgonianM05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateDarkelfM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateDarkelfM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplatekhajiitM00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplatekhajiitM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplatekhajiitM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateDarkelfM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateDarkelfM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateDarkelfM05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplatekhajiitM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplatekhajiitM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateDarkelfM06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateDarkelfM07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateNordM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplatekhajiitM05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsStillbornCaveFBreton01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocation06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife</Source>
      <Dest>ごろつき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter3OrcTemplate05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Orc</Source>
      <Dest>雇われオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboVictimArgonian2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Argonian Corpse</Source>
      <Dest>アルゴニアンの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboHighElfWomanTemplate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Elf Woman </Source>
      <Dest>ハイエルフの女性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter3OrcTemplate04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Orc</Source>
      <Dest>雇われオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFalmerMelee01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer Woman Hunter</Source>
      <Dest>女狩りのファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRaperInDibella</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rapist</Source>
      <Dest>強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter3OrcTemplate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Orc</Source>
      <Dest>雇われオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter3OrcTemplate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Orc</Source>
      <Dest>雇われオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWEAdventurerBerserkerOrcM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rapist Orc</Source>
      <Dest>オークの強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF09</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTemplateBretonF08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCriminalNordM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male Nord</Source>
      <Dest>ノルドの男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlaverNordM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male Nord</Source>
      <Dest>ノルドの男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlaverImperialM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Slaver</Source>
      <Dest>帝国の奴隷商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSlaverNordM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male Nord</Source>
      <Dest>ノルドの男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboOrcVisitor01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ugly Orc</Source>
      <Dest>醜いオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboOrcVisitor02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ugly Orc</Source>
      <Dest>醜いオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboOrcVisitor03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ugly Orc</Source>
      <Dest>醜いオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdBase</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdBase</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdMorKhazgur</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Guard</Source>
      <Dest>オークガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdDushinkhYal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Guard</Source>
      <Dest>オークガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdNarzulbar01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Breeder</Source>
      <Dest>オークブリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWomanKiller01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Serial Killer</Source>
      <Dest>イカれた連続殺人鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWomanKiller02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Serial Killer</Source>
      <Dest>イカれた連続殺人鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWomanKiller03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Serial Killer</Source>
      <Dest>イカれた連続殺人鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdNarzulbar02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Breeder</Source>
      <Dest>オークブリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdNarzulbar03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Breeder</Source>
      <Dest>オークブリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcStrongholdNarzulbar04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Breeder</Source>
      <Dest>オークブリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMogrulBodyguard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mogrul&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>モグルルの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMogrulBodyguard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mogrul&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>モグルルの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMogrulBodyguard03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mogrul&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>モグルルの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMS03ChaletGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar&apos;s Mercenary</Source>
      <Dest>ブラックブライアの傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06Thug01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06Thug02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06Thug03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06ThugBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboThirskRieklingChiefChallenger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Riekling Chief Challenger</Source>
      <Dest>リークリング族長への挑戦者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter08HeroineKiller</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Heroine Destroyer</Source>
      <Dest>ヒロインデストロイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Warrior</Source>
      <Dest>元戦士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11NobleNPC01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11NobleNPC02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11NobleNPC03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11NobleNPC04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11GuardImperial</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11GuardChief</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain</Source>
      <Dest>隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11GuardImperialChief</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain</Source>
      <Dest>隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounterBandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elite Assailant</Source>
      <Dest>精鋭の襲撃者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounterBandit</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bandit Assailant</Source>
      <Dest>山賊の襲撃者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounterBanditBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Assailant Chief</Source>
      <Dest>山賊の襲撃者の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounterBanditBoss</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bandit Chief</Source>
      <Dest>山賊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCriminalArgonianM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Argonian Veteran</Source>
      <Dest>アルゴニアンの老兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCriminalArgonianM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Drunk Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアンの酔っぱらい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboCriminalArgonianM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Drunk Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアンの酔っぱらい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboGuardSonsMarkarthExterior01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markarth City Guard</Source>
      <Dest>マルカルス市警隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboGuardWhiterunExterior01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Whiterun City Patrol</Source>
      <Dest>ホワイトラン巡察員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboGuardImperialMarkarthExterior01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markarth City Guard</Source>
      <Dest>マルカルス市警隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboGuardWhiterunExterior02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak City Patrol</Source>
      <Dest>ストームクローク巡察員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboGuardSonsMarkarthExterior02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markarth City Guard</Source>
      <Dest>マルカルス市警隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDibellaPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Senna</Source>
      <Dest>セナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboGuardImperialMarkarthExterior02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markarth City Guard</Source>
      <Dest>マルカルス市警隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChallengerLVL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Challenger</Source>
      <Dest>挑戦者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncWolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Wolf</Source>
      <Dest>発情した狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncBearSnow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Snow Bear</Source>
      <Dest>発情したユキグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncSabreCat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Sabre Cat</Source>
      <Dest>発情したサーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncSabreCatSnow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Snowy Sabre Cat</Source>
      <Dest>発情したスノーサーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncBear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Bear</Source>
      <Dest>発情したクマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncWolfSnow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Ice Wolf</Source>
      <Dest>発情したアイスウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncWolfRed</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Alpha Wolf</Source>
      <Dest>発情したオオカミ・アルファ個体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncTroll</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Troll</Source>
      <Dest>発情したトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncTrollSnow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horny Frost Troll</Source>
      <Dest>発情したフォレストトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocation03Thugs</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brigand</Source>
      <Dest>悪党</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWhiterunViceCaptainImperial</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vice Captain Marx</Source>
      <Dest>副隊長マルクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWhiterunViceCaptainStormcloack</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vice Captain Marx</Source>
      <Dest>副隊長マルクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboOrcMessanger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventChangeLoactaionNPCs01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventChangeLoactaionNPCs02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventChangeLoactaionNPCs03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventChangeLoactaionNPCs04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>XmarkerNPC</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>XmarkerNPC</Source>
      <Dest>XmarkerNPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07Thug01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Outlaw Boss</Source>
      <Dest>無法者のボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventHiredThug08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hired Thug</Source>
      <Dest>雇いの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07Thug02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Outlaw</Source>
      <Dest>無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07Thug03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Outlaw</Source>
      <Dest>無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDLC1EncChaurusHunter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Broodmother-Seeking Chaaurus Hunter</Source>
      <Dest>ブラッドマザーを探すシャウラスハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncChaurusReaper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Broodmother-Seeking Chaaurus Reaper </Source>
      <Dest>ブラッドマザーを探すシャウラスリーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter08Challenger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Challenger</Source>
      <Dest>挑戦者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEndHelper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter08Thug</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Outlaw</Source>
      <Dest>無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEndThug02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Outlaw</Source>
      <Dest>無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEndThief</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEndLvlAnimalTroll</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rutting Troll</Source>
      <Dest>破廉恥なトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEndThug</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Outlaw</Source>
      <Dest>無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboAlchemist_Ivarsteadwoodelf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Coman the Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師コマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboAlchemist_Ivarsteadwoodelf</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Coman</Source>
      <Dest>コマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboHighElfSlave01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Elf Slave </Source>
      <Dest>ハイエルフの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDeadSlaveFTemplate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enslaved Knight</Source>
      <Dest>元騎士の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCell02</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key - Vice Captain Cage</Source>
      <Dest>副隊長の檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key - Confiscated Items</Source>
      <Dest>没収されたアイテムの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboTrollEssence</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Female Troll&apos;s Essence</Source>
      <Dest>女トロールのエッセンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBreezehome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Breezehome</Source>
      <Dest>ブリーズホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreachBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach, Dungeon</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ、ダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBelethorsGeneralGoods</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Belethor&apos;s General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmArgonianAssemblage</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Argonian Assemblage</Source>
      <Dest>アルゴニアン・アセンブリッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmBelynHlaalusHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Belyn Hlaalu&apos;s House</Source>
      <Dest>ベリン・フラールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunHalloftheDead</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboNarzulbarRestingRoom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Resting Room</Source>
      <Dest>休憩室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunGuardHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMarkarthGuardTower</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guard Tower</Source>
      <Dest>監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmBrunwulfFreeWintersHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Brunwulf Free-Winter&apos;s House</Source>
      <Dest>ブランウルフ・フリー・ウィンターの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthTempleofDibella</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWarrens</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Warrens</Source>
      <Dest>ウォーレンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunArcadiasCauldron</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arcadia&apos;s Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthGuardTower</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guard Tower</Source>
      <Dest>監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSmelterOverseersHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Smelter Overseer&apos;s House</Source>
      <Dest>溶鉱炉の監督官の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthArnleifandSonsTradingCompany</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arnleif and Sons Trading Company</Source>
      <Dest>アーンリーフ・アンド・サンズ貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInnCellar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlackBriarLodge01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar Lodge</Source>
      <Dest>宿屋「ブラック・ブライア」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmBloodworks</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Barracks</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadVilemyrInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBluePalace</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthHagsCure</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Hag&apos;s Cure</Source>
      <Dest>ハグズキュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthTreasuryHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Treasury House</Source>
      <Dest>財務官の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMiscCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthShrineofTalos</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shrine of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ThirskMeadHallInterior01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thirsk Mead Hall</Source>
      <Dest>シルスク広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAADeleteWhenDoneTestJeremy</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWarmaidens</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warmaiden&apos;s</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LostKnifeHideout02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Knife Hideout </Source>
      <Dest>ロストナイフ洞窟の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Jail</Source>
      <Dest>リフテン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboOrcSlaveMapMarkerRef01</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Baby Factory</Source>
      <Dest>赤ちゃん工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkwaterWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Darkwater Pass</Source>
      <Dest>ダークウォーター峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> (Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(Invisible Continues Linked to Self)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2MH02ChiefPostSlaughterBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Nords are dead.</Source>
      <Dest>ノルドは死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsTestTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want hire you.</Source>
      <Dest>じゃあ、お願い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPotionDealerBranch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything I should be aware of about this?</Source>
      <Dest>何か気を付けることはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01KnockDown01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>KnockDown 01</Source>
      <Dest>KnockDown 01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SindingDialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SindingDialogueTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what about a friend, or even a spouse?</Source>
      <Dest>じゃあ、友人...ううん、結婚相手はどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061857]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I think... I could stand it.</Source>
      <Dest>なら私は？...私なら一緒にいられると思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061858]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I... I understand.</Source>
      <Dest>その...分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0806185B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Certainly.  I&apos;ll stay here as well.</Source>
      <Dest>もちろん。その時はここに泊まらせてもらうわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0806185C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I can&apos;t be married... but i could still be your lover...</Source>
      <Dest>結婚は出来なくても...あなたの恋人にはなれるかもしれない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0806185E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You are a caring soul, and warm.  Come and hug me.</Source>
      <Dest>だってあなたは思いやりと温かい心を持ってるじゃない。ねえ、ぎゅっとして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061860]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you feeling now? </Source>
      <Dest>今はどうなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061862]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>.... Good.  I am half responsible for that. Hug me. </Source>
      <Dest>... いいわ。半分は私の責任よ。ギュッとして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061868]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Gods, when that moment happened... i was stunned with the intensity.</Source>
      <Dest>あの瞬間は...強烈でにびっくりした...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061869]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I feel as if I wasn&apos;t satisfying to you...</Source>
      <Dest>なんだか満足してもらえなかったような気がして...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0806186B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I feel as if I wasn&apos;t satisfying to you...</Source>
      <Dest>なんだか満足してもらえなかったような気がして...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0806186D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Actually... since that day, I&apos;ve wanted... more.</Source>
      <Dest>実は...もっと欲しくなったの...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SindingDialogueLoveFinalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you right now.</Source>
      <Dest>今すぐあなたが欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061873]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I ... truly enjoyed it.  Thank you so much.</Source>
      <Dest>私は...本当に嬉しかったわ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061874]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>If you want... you can take me, any time.</Source>
      <Dest>望むなら...いつでも連れて行ってくれていいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061877]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>... (Undress) And take me to your heart&apos;s content!</Source>
      <Dest>...（服を脱ぐ）心ゆくまで私を愛して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08061879]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Your face... Is everything alright?</Source>
      <Dest>あなたの顔が...大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0807ADA5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is there anything you want to say?</Source>
      <Dest>何か言いたいことある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[084152FA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>...Can I take your seed again?</Source>
      <Dest>...また種をもらえるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2DialogueGenericRieklingsEro02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s do it.</Source>
      <Dest>いいわよ、面白そうね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RieklingChiefSexDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What..? You say that again, my sword will be at your throat.</Source>
      <Dest>何..？もう一度同じ言葉が聞こえたら、あなたの喉に剣が突き刺さるけど？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RieklingChiefSexQuestion01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We are different races, It&apos;s impossible.</Source>
      <Dest>私は違う種族なのに、そんなこと出来ないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RieklingChiefSexQuestionDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How ribald.  That&apos;s not happening.</Source>
      <Dest>いかがわしい。そんなのありえない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[080A35EC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueDragonDia01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a favor to ask of you.  Impregnate me.</Source>
      <Dest>お願い、あなたとの子が欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent06Branch01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.. No.... Please no.</Source>
      <Dest>いや..いや... やめて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent06Branch01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>W..what!? How dare you!</Source>
      <Dest>な...何！？何するつもり！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent06Branch01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guard! Someone! Help me!</Source>
      <Dest>衛兵さん！誰か！助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaper02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, spare me! I&apos;ll do whatever you want.</Source>
      <Dest>お願い、乱暴な事しないで！何でもするから！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaper03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You scumbag.  You really thought YOU could have me?  You&apos;ll pay the price with your head!</Source>
      <Dest>このクズ、私を好きに出来るとでも思っているの？代金はその首で払ってもらうわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaper04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am an Afflicted.  If you wish to become Afflicted, go ahead. (Lie)</Source>
      <Dest>私は感染者よ。あなたも感染したいのならどうぞ（嘘）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaper05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t you rather have this? (1,000 septim)</Source>
      <Dest>これの方がよくない？ （1000セプティム）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRapeGetnaekd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright... I&apos;ll... take off my clothes. (Get Naked)</Source>
      <Dest>分かった...服を脱ぐわ （裸になる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaperSec01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I let you rape me as much as you please, why are you still following me?</Source>
      <Dest>あれだけ私を好きにしておいて...なんでまだ付いてくるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRapeSecr02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dammit...</Source>
      <Dest>なに、なんなの．．．</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[081F1AF0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you planning on doing to me?</Source>
      <Dest>何が目的なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter01Hello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>BaboEncounter01Hello</Source>
      <Dest>BaboEncounter01Hello</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaperThird02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You monster! I&apos;m not going to let you do that again!</Source>
      <Dest>この怪物め！もう二度目は無いわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaperThird03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please... I beg of you, stop! You don&apos;t want to impregnate me! (Persuade)</Source>
      <Dest>お願い...お願いだからやめて！あなたのなんて欲しくない！ （言い聞かせる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaperThird04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please...  Let me go...(Strip your clothes)</Source>
      <Dest>お願い...行かせて...（服を脱ぐ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WeRaperFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please... You said you would let me go...</Source>
      <Dest>お願い...解放してくれるって言ったのに...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent06Branch01TRun</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboQuestTestBranch01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s Test(2)</Source>
      <Dest>テストしましょう（2）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboQuestTestBranch01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are Num 1</Source>
      <Dest>あなたは1番ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboQuestTestBranch01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are Num 2</Source>
      <Dest>あなたは2番よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboQuestTestBranch01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are Num 3</Source>
      <Dest>あなたは3番...と</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboQuestTestBranch01T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are Num 4</Source>
      <Dest>あなたは4番よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboQuestTestBranch01T06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lets have sex.</Source>
      <Dest>セックスしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01TSLHH</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>SLHH</Source>
      <Dest>SLHH</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01TSLHHBC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>SLHHBC</Source>
      <Dest>SLHHBC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensDLC2Morgul</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I borrow some money from you?</Source>
      <Dest>お金を借りられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[083D8682]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I would like to borrow some money...</Source>
      <Dest>お金を借りたいんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[083D8681]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I would like to borrow some money...</Source>
      <Dest>お金を借りたいんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[083D867F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I would like to borrow some money...</Source>
      <Dest>お金を借りたいんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensMorgul02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want 1,000 septim.</Source>
      <Dest>1000セプティム貸して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensMorgul022</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want 3,000 septim.</Source>
      <Dest>3000セプティム貸して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensMorgulWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not a prostitute!  I&apos;ll pay you back later.</Source>
      <Dest>私は売春婦じゃないわ！後でちゃんと返します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensMorgulSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... if I get a thousand septim...</Source>
      <Dest>ええと...1000セプティム貰えるのなら...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensMorgulSex02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... if I get three thousand septim...</Source>
      <Dest>ええと...3000セプティム貰えるのなら...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensMorgulReject</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You filthy dog!  Forget it!</Source>
      <Dest>このいやらしい犬め！忘れなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[083D8686]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I will... think it over.</Source>
      <Dest>そうね...よく考えてみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMockingCitizensMorgulWhy2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not a prostitute!  I&apos;ll pay you back later.</Source>
      <Dest>私は売春婦じゃないわ！後でちゃんと返します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And who are you?  I don&apos;t have to take abuse for my outfit!</Source>
      <Dest>で、あなたは誰？服の事で馬鹿にしないでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[088EEAC6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You just want to feel my body! I won&apos;t let you!</Source>
      <Dest>私の身体に触りたいだけでしょ！好きにはさせない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... I&apos;m not a whore. Why would you say such a thing?</Source>
      <Dest>私...売春婦なんかじゃないわ。なんでそんなこと言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter02T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A nasty sow...?  I won&apos;t stand for this humiliation any longer!</Source>
      <Dest>厄介な雌豚...？それ以上口をきいたらただじゃ済まないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter02T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... I&apos;m so sorry. Please spare me.</Source>
      <Dest>ご...ごめんなさい。お願いだから許して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[088E48AC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I... My armor broke! I had no choice!</Source>
      <Dest>わ...私の鎧が壊れたの！仕方がなかったの！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter02StartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened here?</Source>
      <Dest>ここで何があったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter02StartTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you kill these people?  Were they criminals?</Source>
      <Dest>あなたが殺したの？何か罪を犯したの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0822EBD6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>A whore?  No, you&apos;ve got the wrong idea!</Source>
      <Dest>売春婦って？違うわ、勘違いよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0822EBD7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I fooled them?  I traded fair and square!</Source>
      <Dest>私が騙した？ちゃんとした取引だったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0822EBD8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Fooling who? I have no idea about what you&apos;re talking about.</Source>
      <Dest>誰を騙したって？あなたが何を言ってるのかさっぱりわからないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0822EBD9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Fooling who?  I don&apos;t know what you are talking about.</Source>
      <Dest>誰を騙したって？何を言っているのか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter03T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t touch me.</Source>
      <Dest>私に触らないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter03T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Five orcs,  I&apos;ve got no chance... I submit.</Source>
      <Dest>オークが５人もいるなんて...降伏するわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnthralledMerchantT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh?  I seduced you?  Don&apos;t make me laugh.</Source>
      <Dest>えっ？誘惑した？笑わせないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0834FA76]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Sorry, but I don&apos;t want to have an Orc&apos;s baby.  Get away from me.</Source>
      <Dest>悪いけど、オークの赤ちゃんを産む気は無いわ。近寄らないで。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnthralledMerchantT03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have an eye for a beautiful women&apos;s tricks.  Yes, I tricked you.</Source>
      <Dest>美人の悪だくみを見抜く目があるのね。ごまかせないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0834FA75]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll accept your offer.</Source>
      <Dest>いいわよ、あなたになら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnthralledMerchantT04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t give my body to the likes of you.  Piss off!</Source>
      <Dest>あなたみたいな人に好きにされるつもりはないわ。消えなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0828EFB8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I live here... what&apos;s it to you?</Source>
      <Dest>ここに住んでるけど...何か関係があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[083D8687]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I live here... what&apos;s it to you?</Source>
      <Dest>ここに住んでるけど...何か関係があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[083D8688]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I live here... what&apos;s it to you?</Source>
      <Dest>ここに住んでるけど...何か関係があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08C88B9A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I live here... what&apos;s it to you?</Source>
      <Dest>ここに住んでるけど...何か関係があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0889DA18]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Y-You&apos;re here to rape me!</Source>
      <Dest>あ...あなた達、私に乱暴するつもりなの⁉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wha-what did you say...?</Source>
      <Dest>な、なんて言ったの...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t give a damn.</Source>
      <Dest>そんなこと関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0889DA21]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Come on, you beasts! I won&apos;t go down so easily this time!</Source>
      <Dest>さあこいケダモノ！そう簡単には倒されないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You bastards!  How can you live with yourselves?</Source>
      <Dest>あなた達！よく生きて顔が出せたわね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0889DA22]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No, no, no!  Alright... if it will make them safe...</Source>
      <Dest>ダメダメダメ！でも...それで安全になるなら...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How dare you filthy orcs lust for my body?  You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>汚いオークが私を欲しがるなんてね？あなた終わりよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just promise me that you won&apos;t hurt anyone else!</Source>
      <Dest>誰も傷つけないって約束して！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... I&apos;ll take it off...</Source>
      <Dest>私...脱ぎます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hauuup! Wooop!!(Please... help me out of here!)</Source>
      <Dest>はううぅぅ！　むううぅぅ!!（お願い...助けて！） </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hauup migh! (Help me!)</Source>
      <Dest>はうっむう! (助けて!)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueInnKeeperB01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you heard any interesting gossip?</Source>
      <Dest>なにか面白い噂話を聞いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0834FA74]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Don&apos;t you have a wife?</Source>
      <Dest>奥さんはいないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06B02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who sent you?</Source>
      <Dest>誰に言われてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06B01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll come with you.</Source>
      <Dest>わかったわ、一緒に行きます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06B01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who do you think you are, threatening ME?  Bring it on!</Source>
      <Dest>何、私を脅かしてるつもり？いいわよ、かかって来なさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it was you who sent those men...</Source>
      <Dest>そう、あなたが部下を送って来ていたのね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you try to kill me?</Source>
      <Dest>なぜ私を殺そうとしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, why did you call me here?</Source>
      <Dest>さあね、なぜ私をここに呼んだの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your men?  What do you mean, I...</Source>
      <Dest>あなたの部下？どういう事...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry... I dodn&apos;t...</Source>
      <Dest>ごめんなさい...そうだったの...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hah! Those scum aren&apos;t worth that much.</Source>
      <Dest>はっ！あのクズ共にそんな価値があるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, just give me a little time.</Source>
      <Dest>わかったわ。少し時間をちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>100,000 Septim!?  I don&apos;t have that kind of coin!</Source>
      <Dest>100,000セプティム！？そんなお金持ってないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB01T09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>....You filthy rat...</Source>
      <Dest>...この汚いネズミめ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB02T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your 100,000 Septim.</Source>
      <Dest>これが100,000セプティムよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are we finished here?  I hope we never meet again.</Source>
      <Dest>もう終わり？二度と会わないことを願ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06B02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sibbi&apos;s men...</Source>
      <Dest>シビの部下ね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06B02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll talk to Sibbi about the debt.</Source>
      <Dest>借金についてはシビと話すわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06B02T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guess I have no choice but to fight you, then...</Source>
      <Dest>もう戦うしかない無いようね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06B02T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, don&apos;t!  I submit, spare my life!</Source>
      <Dest>お願い！降伏するから、命だけは助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You think you can take me?</Source>
      <Dest>勝てると思っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0843391A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you going to do to me?  Please!  Don&apos;t!</Source>
      <Dest>何するつもりなの？お願い！やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08433922]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am not going to give up... you hear me?</Source>
      <Dest>諦めないわよ...聞いてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08433923]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Stop... no more... I was wrong. I am sorry, I don&apos;t wanna have your baby!</Source>
      <Dest>やめて...もうやだ...私が間違ってた、ごめんなさい、あなたの赤ん坊なんていらない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08484977]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No more... I am not your cattle... not inside...</Source>
      <Dest>もういや...私は家畜じゃない...中に入ってこないで...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No... I am not a sex slave!  Just kill me!</Source>
      <Dest>いや...私は奴隷になんかならないわ！殺しなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB04T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am your sex slave... I am sorry... sorry...</Source>
      <Dest>私はあなたの奴隷です...ごめんなさい...ごめんなさい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB04T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am going to kill you.. You&apos;re gonna pay for what you did to me!</Source>
      <Dest>殺してやる...私にしたことを償なわせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB05T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am your happy sex slave, impregnate me...</Source>
      <Dest>私はあなたの幸せな雌奴隷です、私を孕ませてください...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB05T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, no... It must be a dream. Somebody help me..</Source>
      <Dest>いや、いやよ...こんなのきっと夢よ。誰か助けて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB05T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...Thank you...</Source>
      <Dest>...ありがとうございました...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB06T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No... no! Stop insulting my body!</Source>
      <Dest>いや...いやっ！私に変な事しないで！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB08T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, help me!  Rieklings made me their slave!</Source>
      <Dest>お願い助けて！ リークリングに奴隷にされてるの！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB08T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...(sobbing)...</Source>
      <Dest>（すすり泣く）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB08T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you... Thank you so much.</Source>
      <Dest>ありがとう...ございました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB09T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I give my word.  For what you&apos;ve done to me, you will pay.  Prepare to die!</Source>
      <Dest>誓うわ。私にした事を償わせてやる。死ぬ覚悟をなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07B01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wh-Who are you guys?</Source>
      <Dest>あ...あなた達、誰なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07B01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is too much, I don&apos;t trust you guys.</Source>
      <Dest>ちょっと必死過ぎない？信用出来ないんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07B01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not so bad.  Care to join me?</Source>
      <Dest>面白そうね。一緒にどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07B01T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s up to you...</Source>
      <Dest>まあ、それはあなた次第だけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07B01T06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>... If you try anything funny with me, you&apos;re dead.</Source>
      <Dest>...私に何か変な事したら、死ぬわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07B02T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you say that again, I don&apos;t know what I&apos;ll do.</Source>
      <Dest>またそんなこと言ったら、どうなるか分からないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrapB00T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no idea what you&apos;re talking about.</Source>
      <Dest>何の話をしているのか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter09B01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Free her from her restraints]</Source>
      <Dest>[拘束から彼女を解放する]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter10B01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Free her]</Source>
      <Dest>[彼女を解放する]」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11B01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wh... who are you?</Source>
      <Dest>えっと...あなたは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11B01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A noble...?  What do you want?</Source>
      <Dest>貴族...？何がしたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11B02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you honestly think you can take me?</Source>
      <Dest>正直なところ...私を連れていけると思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11B02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My apologies, I hadn&apos;t recognized him!  Please, forgive me!</Source>
      <Dest>ごめんなさい、偉い貴族様だって知らなかったの！お許し下さい！ </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11B02T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t care who he is, I refuse to be a fuck toy!</Source>
      <Dest>彼が誰だろうと関係ないわ、私はオモチャにされるなんてまっぴらよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueDragonDia02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am Dovaakiin.  It will take.</Source>
      <Dest>私はドヴァキンよ。必要になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[085310CD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I can take it.</Source>
      <Dest>心配しないで、私なら出来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueDragonDia03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This will be hard for me too, but I will persist.</Source>
      <Dest>私も大変だとは思うけど、頑張るわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueDragonDia04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Absolutely.  I will take it all.</Source>
      <Dest>ええ...全部私の中に...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B01T01B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this all about?</Source>
      <Dest>これは一体どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B01T02B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why exactly is she naked?</Source>
      <Dest>なんで彼女を裸にするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B01T03B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you prove that this woman is Thalmor?</Source>
      <Dest>この人がサルモールだって証明できるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B01T04B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re basically just slavers!</Source>
      <Dest>あなた達はただの奴隷商人でしょ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B01T05B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am not Thalmor.  This is ridiculous!</Source>
      <Dest>私がサルモールだなんて、そんなの馬鹿げてる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B01T06B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay... I am innocent.  (Take off your clothes)</Source>
      <Dest>分かったわ...私は無実よ（服を脱ぐ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B01T08B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t fuck with me!  I know you want to rape me!</Source>
      <Dest>ふざけないで！私にひどい事したいだけでしょ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04B02T02B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Release her restraints)</Source>
      <Dest>（拘束を解く）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB11T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are they so obssessed with my body..?</Source>
      <Dest>なんで私の体に執着しているの...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB11T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pregnancy..?  Knock it off with the breast and pelvis talk!</Source>
      <Dest>妊娠..？胸と腰の話をするのはやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirskB11T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you talking about?  If I am defeated... then what?</Source>
      <Dest>何を言ってるの？もし私が敗北したら...その時は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11B01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...What?  Why do I have to come with you?</Source>
      <Dest>...何で？どうして私が一緒に行かなきゃいけないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11B01T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, sir... you are my master now.</Source>
      <Dest>かしこまりました...これからはあなたが私のご主人様です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11Branch03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You disgusting swine... Look around yourself, it&apos;s over.</Source>
      <Dest>この気持ち悪いブタどもめ...自分を周りを見て見なさい、もう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11Branch04T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, milady...</Source>
      <Dest>奥様...ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11Branch05T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the on who will fill you... with my sword, pig!  You raped me!</Source>
      <Dest>この剣でお前を突きさしてやる、私を犯した罰よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11Branch05T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I was looking for some fun... but I can&apos;t enjoy such a tiny, worthless dick like yours.</Source>
      <Dest>まあ、楽しめる相手を探していたんだけど...あなたみたいに小っちゃくて役に立たないチンコじゃ楽しめないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01BranchLydiaBranchT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s alright, I&apos;ll take it from here.</Source>
      <Dest>大丈夫、ここからは私がやるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[086B1FED]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I just need to have a small chat with them.  Would you go to the inn for a while?</Source>
      <Dest>ちょっとばかりお話がしたいの。少し宿に行きませんか？ </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01BranchLydiaBranchT03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to keep my kids safe.</Source>
      <Dest>子供たちの安全を守ってほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[086B1FEE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mom will take care of them. Go to the inn.</Source>
      <Dest>ママが片付けてくるわ。宿に行って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems as if people around here just see more and more trouble every day.</Source>
      <Dest>まるでこの辺り人々が毎日トラブルを増やしているような気がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0897C730]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Have you had any troublemakers lately?</Source>
      <Dest>最近、トラブルメーカーはいなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08CC06C2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t... feel comfortable after... what happened...</Source>
      <Dest>なんだか、安心できない...あの後に...何があったの...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What, you have a policy against women who free slaves?</Source>
      <Dest>どうして、奴隷を自由にした女に対する方針なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just here for a drink, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>飲みに来ただけよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I like this place.  It has a calming aura.</Source>
      <Dest>私はこの場所が好きよ、落ち着いた雰囲気がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They singled me out...</Source>
      <Dest>私を選んだみたい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08CC06D3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll take care of them, they chose me.</Source>
      <Dest>私が相手するわ。彼ら私を選んだの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m no whore... not gonna happen.</Source>
      <Dest>わかった、私も売春婦じゃないわ...それは無いわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch02T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to be in danger if I just run away!</Source>
      <Dest>私がこのまま逃たら危険よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[087267BD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>They&apos;ll keep doing this if I run away.  I must finish this.</Source>
      <Dest>私が逃げても追いかけ続けられるわ。終わらせないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch02T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They chose me.  I&apos;ll handle them, don&apos;t worry.</Source>
      <Dest>彼らは私を選んだ。私に任せて心配しないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[087267BF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>They want to take me?  I&apos;ll break their cocks off.</Source>
      <Dest>彼らは私が欲しいの？チンコをへし折ってやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve brought some wine.</Source>
      <Dest>ワインを持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08CC06D8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You&apos;ve mistaken me for someone else.  Please, let me leave.</Source>
      <Dest>誰かと勘違いしてるんじゃない？お願いだから帰らせて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08CC06DB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I... am yours to do with as you see fit.  Please don&apos;t hurt me.</Source>
      <Dest>わ..私を好きにしていいから。お願い、傷つけないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your crimes end here.  Submit to my will!</Source>
      <Dest>あなたの罪はここで終わりよ。私に従いなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08CC06D7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Yes, they died by my hand.  We&apos;re done talking, have at you!</Source>
      <Dest>そうよ、彼らは私の手で死んだ。話は終わりよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08CC06DC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>This time, you&apos;re fucking dead!</Source>
      <Dest>今度こそ死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter12Branch01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I choose neither.  You will all die here.</Source>
      <Dest>私はどちらも選ばない。お前たちはここで死ぬのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter12Branch01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I yield, I&apos;m yours!  Spare me!</Source>
      <Dest>降参するわ！何でもするから助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08703090]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Haaauueee...?  Haaaeee...?</Source>
      <Dest>へへへ...？ふへへへ...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08703092]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No... I can&apos;t... be a plaything... like this...</Source>
      <Dest>いや...私は...オモチャになんて...なれない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter12Branch02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll... I&apos;ll kill you... you&apos;re gonna pay...</Source>
      <Dest>わ...私が殺してやる...代償は払ってもらうわよ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter12Branch02T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, no!  Please, I don&apos;t want to be a sex slave!</Source>
      <Dest>いや...やめて...！お願い！性奴隷になんてなりたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch02T06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You keep flapping that tongue, you&apos;re going to lose it.</Source>
      <Dest>舌をバタバタさせてると、その舌を失うことになるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03T06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, take me and spare the owner!</Source>
      <Dest>お願い、私が行くから。 オーナーを助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03TFIghtStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03TSexStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch03TFlee</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch04T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, very much alive... and very much in pain.</Source>
      <Dest>ええ..ちゃんとに生きてる...とても痛いけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch04T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0876D661]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What... what happened to me?</Source>
      <Dest>なに...何が起こったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0876D662]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Thank you, very much... I feel sick to my stomach, but I should be alright.</Source>
      <Dest>ありがとう...なんだかおなかの調子が悪いけど、大丈夫だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch05T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you... for saving me.  Thank you so much.</Source>
      <Dest>ありがとう...助けてくれて本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch05T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I think I will.</Source>
      <Dest>わかった、そうする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisHello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>BaboEventWindhelmNewgnisisHello</Source>
      <Dest>BaboEventWindhelmNewgnisisHello</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch06T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck you!  I am nobody&apos;s plaything!  You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>くたばれ！私は誰のおもちゃでもない！あなた死んだわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch06T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, please!  Spare me!</Source>
      <Dest>No, please!  Spare me!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB01T02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Treat them right?  What are you talking about?</Source>
      <Dest>手懐ける？何を言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB01T02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to face this world truthfully, not reliant on deceit.</Source>
      <Dest>その気も無いのに相手を利用したりしたくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB01T03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A woman&apos;s weapon... teach me.</Source>
      <Dest>女の武器...教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB01T03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I refuse to take advantage of them.</Source>
      <Dest>私は相手を利用なんてしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB02T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>about using the woman&apos;s weapon...</Source>
      <Dest>女の武器の使い方について...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I wish to learn the art of seduction.</Source>
      <Dest>はい、誘惑の技術を学びたいと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB03T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are there any issues I should be aware of?</Source>
      <Dest>何か気を付けないといけない事ってあります？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What should I do if that occurs?</Source>
      <Dest>その場合はどうすればいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Inspect me?  Is something the matter?</Source>
      <Dest>取り調べ？何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0883D5DE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What seems to be the problem, officer?</Source>
      <Dest>どうかしましたか、衛兵さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T03_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am Dragonborn.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーンよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T03_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a regular adventurer.</Source>
      <Dest>私はただの冒険者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T03_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am your Thane, guard.  Move out of my way at once.</Source>
      <Dest>私は従士よ、邪魔しないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T03_End01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I move faster with less, and lighter, armor.</Source>
      <Dest>鎧の部品を減らして軽くすれば速く動けるようになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0883D5ED]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>The lesser the armor, the more agile the woman.</Source>
      <Dest>鎧の面積が少ないほど、自由に身体を動かせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T03_End02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My enemies have more vigor when we fight.  More fun to fight them.</Source>
      <Dest>敵は戦うとより強くなるわ。奴らと戦う方が楽しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0883D5EF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>My enemies are far more vigorous whenthey see this.  More clumsy, as well.</Source>
      <Dest>彼らがこれを見たとき、鼻息が荒くなったうえに戦いがおろそかになっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T03_End03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because a sexily dressed woman is a good thing.</Source>
      <Dest>エッチな服を着ているのと、いい事づくめだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T03_End</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(invisible Continue)</Source>
      <Dest>(invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T05_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no identification.  I will submit to investigation.</Source>
      <Dest>身分証明書は持ってないの。取り調べを受けるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T05_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no identification.  Run away! (Bounty of 500 septim)</Source>
      <Dest>身分証明書を持ってないわ。逃げないと！ （500セプティムの懸賞金）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T05_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got nothing.  Would I be able to convince you to look the other way, this time?</Source>
      <Dest>何も持ってないの。他の方法でも納得させられない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T06_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll have to take me by force.</Source>
      <Dest>なら、力ずくで通してもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T06_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t get out of this, eh?  I&apos;ve got no choice but to submit...</Source>
      <Dest>これは逃げられないわね。仕方ない、降伏するしかないか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T07_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not too late... I can still get away... (Bounty of 500 septim) </Source>
      <Dest>まだ間に合う...逃げられるわ...（500セプティムの懸賞金）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01T07_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I refuse.  Come and get me!</Source>
      <Dest>断るわ。私を捕まえてみれば！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01Runaway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01Investigating</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01Investigating02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what is your challenge?</Source>
      <Dest>なぜ挑戦してくるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if I say no?</Source>
      <Dest>いやって言ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01TRunAway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T04A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is ludicrous!  I won&apos;t accept such nonsense!</Source>
      <Dest>馬鹿々々しい！そんなたわ言なんて聞けないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T04B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll never be humiliated by the likes of you.  Have at you!</Source>
      <Dest>あなたに恥をかかされるつもりは無いわ。さあ来い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T04C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no chance of defeating a man like you!</Source>
      <Dest>あなたのような男に勝てる見込みなんて無いもの！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01TFight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>!!!</Source>
      <Dest>!!!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T04C01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guess I&apos;ve got no choice, eh?  Take up your arms, then...</Source>
      <Dest>選択肢は無いのよね、え？あなたの腕を見せてもらうわ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T04C02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I allow you to have my body... would you leave without telling anyone? (Seduce)</Source>
      <Dest>もし私の身体を好きにしていいと言ったら...誰にも言わないで帰ってくれますか？ （誘惑する）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01TSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuardB01Fight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T04A01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re crazy, you bastard!  I will not agree to this.</Source>
      <Dest>この狂人、人でなし！こんなの同意できないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B01T04A02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All you really want is my body.  Come on, let&apos;s go!  You won&apos;t lay a finger on me!</Source>
      <Dest>あなたが本当に欲しいのは私の身体だけなのね。さあ来い！私には指一本も触れさせない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B02T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmm... MmmMmph (Please, release me.)</Source>
      <Dest>むうぅ...むうむぅぅ（私を解放してください）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[088988BF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>MMMmmmMMMPH! (Please, this more than enough!)</Source>
      <Dest>むううぅぅぅ！ （お願い、もういいから！）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B03T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmm mmph... (Please... help me.)</Source>
      <Dest>むうぅむむぅぅ...（お願い...助けて） </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmm... Mph... (Nodding)</Source>
      <Dest>むう...むうう...（うなずく）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01B02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uuuh mmmmph!(Stop this!)</Source>
      <Dest>むうっ むむうっっ!（やめて！）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01T04A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You won&apos;t defile me this time!</Source>
      <Dest>もうやだ！私を汚さないで！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s test</Source>
      <Dest>テストしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01Pussy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tease my pussy</Source>
      <Dest>私のアソコを弄って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01Chest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Play with my boobs.</Source>
      <Dest>私のおっぱいで遊んでよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01Boasting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make me your spoil and show off.</Source>
      <Dest>私を甘やかして見せびらかせて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01investigation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>inspect my vagina.</Source>
      <Dest>私のアソコの中を調べてみて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB02TSpectator</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gather the crowd</Source>
      <Dest>群衆を集めて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB02T00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About spectators</Source>
      <Dest>観客についてだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB02TSpectatorNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now defeat the crowd. </Source>
      <Dest>今すぐ群衆を倒して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01Cancel</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s finish this.</Source>
      <Dest>これで終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueGeneralGuardsB01TNormalRumor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any pieces of advice?</Source>
      <Dest>何かアドバイスはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueInnKeeperB01TMarkarthInn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsB01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seducing?  What are you talking about?  I&apos;m looking for a reliable sellsword.</Source>
      <Dest>誘惑なんてしてないわよ？信頼できる傭兵を探してるだけなんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsB01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no idea what you are talking about. Stop this nonsense.</Source>
      <Dest>何を言ってるのかさっぱり分かからないわ。くだらない事を言うのはやめて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsB01T02A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re hired.(&lt;global=DiscountedHirelingGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>じゃあお願い、払えるお金は...（&lt;global = DiscountedHirelingGold&gt; Gold） になるけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsB01T02B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I changed my mind.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、気が変わったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerkB04T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When would this skill be the most useful?</Source>
      <Dest>この技術が一番も役立つのはどんな場合なんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRankCitizenDialogueTestBranchT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Test Dialogue(Do not translate)</Source>
      <Dest>This is Test Dialogue(Do not translate)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the matter?</Source>
      <Dest>どうかしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch01T02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am not leaving until you tell me what&apos;s going on here.</Source>
      <Dest>何が起こっているのか教えてくれるまで、ここを離れないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch01T02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll be off then.</Source>
      <Dest>そうだったの、じゃあ私は先に行くね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch01T02a01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, they&apos;re drinking in the basement right now?</Source>
      <Dest>それで、今は地下室で飲んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch01T02a02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You underestimate me, because i am a woman.  I&apos;ll take care of them.</Source>
      <Dest>私が女だから甘く見てるみたいだけど、面倒くらい見てあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch02T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do these brigands stop by often?</Source>
      <Dest>その悪い人達はよく立ち寄るの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch01T01stage10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell you what, I&apos;ll go down there and talk to them.</Source>
      <Dest>私が行って話を付けてくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have no place here, leave immediately.</Source>
      <Dest>ここはあなた達がいていい場所じゃないわ、すぐに出て行って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08A1461D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Bandits?  What are you doing here?</Source>
      <Dest>誰なの？ここで何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch03T02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I cannot best you... do what you will with me, but please, stop this.</Source>
      <Dest>戦っても勝てそうにない...私を好きにしていいから、もうこんな事はやめて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch03T02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t underestimate me, I can take you!</Source>
      <Dest>見くびらないで、私が追い出してあげるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08A1461E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What nonsense, take up your arms!</Source>
      <Dest>くだらないわ、武器を取りなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch03T03Submission</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch03T03Fight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch04T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do with me?  Just kill me!</Source>
      <Dest>わたしをどうするつもり？殺しなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch04T02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You...!  Enough!  I won&apos;t submit to you!</Source>
      <Dest>あなたは...！もういいわ！あなたには従わない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch04T02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was wrong to fight you, please spare me!  I&apos;ll never do it again!</Source>
      <Dest>悪かったわ、もう逆らったりしないから許して！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch04T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch05T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>.......</Source>
      <Dest>.......</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03Branch05T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re all dead.  All of &apos;em, dont worry.</Source>
      <Dest>みんな死んでいる、心配いらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[087F671D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Woo.. Hoo..(Help me... Don&apos;t look at me...)</Source>
      <Dest>むう...むうう...（お願い...私を見ないで...） </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodSvenT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.  I wish to take responsibility for what&apos;s happened.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、起こった事の責任を取りたいと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08B5DA1F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am responsible for your shame, so I will act as a lover to help your sorrows.</Source>
      <Dest>あなたの恥の責任は私にあるから、あなたの悲しみを救うために恋人として行動するわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodSvenT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodSvenT03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How does that make any sense?</Source>
      <Dest>それに何の意味があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08B62B2A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Makes sense to me.</Source>
      <Dest>その通りだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodSvenTAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>..I know. If you feel like that ... </Source>
      <Dest>...分かったわ。そう感じるのなら...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodSvenTRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve gotta be joking, you horny bastard.  Eat shit.</Source>
      <Dest>冗談でしょ、この色ボケ野郎。クソ食らえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01ForcingKiss01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me by force.</Source>
      <Dest>無理やりキスして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodSvenT01Stage05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright... if that&apos;s what will make you feel better, then I guess we&apos;ll go with it.</Source>
      <Dest>いいわ...それで気分が良くなるのならそれでもかまわないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodFreeForm00T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You got anything you want to say?</Source>
      <Dest>何か言いたいことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodFreeForm00T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you implying that I helped Faendal?</Source>
      <Dest>ファエンダルを助けたと言いたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for your kindness.</Source>
      <Dest>ご親切にありがとうございました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...Who are you?</Source>
      <Dest>...あなた誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB02T03A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who told you...!</Source>
      <Dest>誰が言ったの...！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB02T03B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>........</Source>
      <Dest>........</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB02T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...!</Source>
      <Dest>...!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent04B01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An Orc?  You hunting for me?</Source>
      <Dest>オーク？私を探してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent04B01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you hear all this?</Source>
      <Dest>どこで聞いたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent04B01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for letting me know.  This is for your troubles. (500 Septim)</Source>
      <Dest>教えてくれてありがとう。どうか受け取って（500セプティム）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent04B01T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Understood, I&apos;ll be sure to take care.</Source>
      <Dest>分かりました、気を付けます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01FaintOrgasm01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look down on me fainting</Source>
      <Dest>気絶した私を見下ろして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01FaintOrgasm02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Grab my head up.</Source>
      <Dest>頭を掴んで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Agh..U..</Source>
      <Dest>うぐ...う...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunB03T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodFreeForm02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what is a lover&apos;s job?</Source>
      <Dest>それで...その恋人の仕事って？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodFreeForm03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>... tch...</Source>
      <Dest>...くっ... </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodFreeForm03T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A... contract?  What are you talking about?</Source>
      <Dest>何なの...契約書？何を言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodFreeForm00T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I went behind your back and told Camilla.</Source>
      <Dest>私、あなたの後からカミラに話したの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunAmrenB02T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, why are you gawking at me like that?  Please stop.</Source>
      <Dest>ねえ、なんで私をそんな風に見つめているの？やめてよね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunAmrenB02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not as weak as you think, don&apos;t worry about me.</Source>
      <Dest>心配しないで。私はあなたが思っているほど弱くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunAmrenB02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It doesn&apos;t matter whether or not a woman wears erotic armor, she will always be harassed in one way or another.</Source>
      <Dest>女性がＨな鎧を着ていようといまいと関係なく、何らかの形で嫌がらせされるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunAmrenB02T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continue)</Source>
      <Dest>(Invisible Continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunAmrenB03T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can deal with them, even in this armor.</Source>
      <Dest>この格好でも対処できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunAmrenB03T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for your concern... I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>心配してくれてありがとう...考えてみます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunAmrenB03T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s none of your business.</Source>
      <Dest>あなたには関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWindhelmBranchStandsInShallowsT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you so obsessed with my body?</Source>
      <Dest>なんでそんなに私の身体にこだわるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWindhelmBranchStandsInShallowsT01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You dirty... Is that why you keep harassing women for sex?</Source>
      <Dest>汚いわね... だから女性へのセクハラを続けているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWindhelmBranchStandsInShallowsT01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... If that helped you, then my body would...</Source>
      <Dest>そう... それがあなたの助けになるのなら構わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWindhelmBranchStandsInShallowsT02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I haven&apos;t bought a house yet.</Source>
      <Dest>いいえ、まだ家は買って無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWindhelmBranchStandsInShallowsT02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I recently bought a house. If it&apos;s okay there ... </Source>
      <Dest>最近、家を買ったので、そこで良ければ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05B01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No... No more...</Source>
      <Dest>いや...やめて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05B01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pervert!  Get out of here!</Source>
      <Dest>変態！ここから出ていって！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05B01T04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Accept his offer.]</Source>
      <Dest>[申し出を受け入れる]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05B01T04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Intimidate him]</Source>
      <Dest>[威嚇する]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08C60356]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>...........</Source>
      <Dest>...........</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05B02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...........</Source>
      <Dest>...........</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05B02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible Continue]</Source>
      <Dest>[invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsSplitupT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s split up.</Source>
      <Dest>じゃあ、契約はここでお終いね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01BranchGuardBranchT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll block every suspicious Orc?</Source>
      <Dest>怪しいオークをすべて捕まえてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01BranchGuardBranchT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keep them away from the city.</Source>
      <Dest>彼らを街から遠ざけて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEvent01BranchGuardBranchT03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lower the security level.</Source>
      <Dest>そんなことはやめてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch01T06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They were nothing but a few weak spined fools.</Source>
      <Dest>アイツらはただの弱腰の馬鹿だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch01T06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>More than likely... it&apos;ll be some other affiliated gang or other scumbag group.</Source>
      <Dest>可能性が高いのは...他の悪党の一味か、少なくとも別のクズの集団だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisCornerClubBranch01T06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come here, after that?  I really don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>またここに来る？もうこないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWaitHereT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待ってて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08F0BD42]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>待たせたわね、それじゃあ行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsTradeT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s trade things.</Source>
      <Dest>取引しない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsTradeT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsSplitupT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWaitHereT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWasHirelingGreetingVariable01_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey there, what&apos;s going on with you?</Source>
      <Dest>ええ、どうかしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08D71A49]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What is it this time?</Source>
      <Dest>今度は何なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08F48999]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You have some nerve, talking to me.</Source>
      <Dest>私に話しかけてくるなんて、度胸があるわね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWasHirelingGreetingVariable01_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not? Let&apos;s team up.  (&lt;global=DiscountedHirelingGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>いいわよ？またよろしくね（&lt;global = DiscountedHirelingGold&gt;ゴールド） </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08D76B51]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>If you do your job properly, then... OK.(&lt;global=DiscountedHirelingGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>あなたがちゃんと仕事をしてくれるのなら... いいわよ（&lt;global = DiscountedHirelingGold&gt; Gold） </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08D76B53]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>If you do your job properly, then... OK.(&lt;global=DiscountedHirelingGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>あなたがちゃんと仕事をしてくれるのなら... いいわよ（&lt;global = DiscountedHirelingGold&gt; Gold） </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWasHirelingGreetingVariable01_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re through. I don&apos;t want you to be in my party.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、仲間はいらないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08D76B57]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>After what you did to me?  Get out of my sight.</Source>
      <Dest>あなたがやった事忘れたの？私の目の前から消えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWasHirelingGreetingVariable01_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have already a companion, sorry...</Source>
      <Dest>ごめんなさい、もう仲間がいるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWasHirelingGreetingVariable01_02cEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueGeneralGuardsSpendingReputationBranchT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sir, I need your help.</Source>
      <Dest>助けが欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueGeneralGuardsSpendingReputationBranchT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to follow me. (Reputation -100)</Source>
      <Dest>私についてきて（評判-100）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueGeneralGuardsSpendingReputationBranchTFollowEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueGeneralGuardsSplitupBranchT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, I can handle it from here.</Source>
      <Dest>ありがとう、もう大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueGeneralGuardsSplitupBranchT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible Conintue]</Source>
      <Dest>[invisible Conintue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunViceCaptainVariableM02T01R01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright... off comes my armor...</Source>
      <Dest>わかった...鎧を脱ぐわ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunViceCaptainVariableM02T01R02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am not your sex slave!</Source>
      <Dest>私はあなたの奴隷じゃないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunViceCaptainVariableM02T01R03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes sir, understood.</Source>
      <Dest>はい閣下、わかりました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariableM01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, what&apos;re you trying to do with my chest!?</Source>
      <Dest>ねえ、私の引き出しをどうするつもりなの！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariableM01T01R01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, it&apos;s... you can have the gold.</Source>
      <Dest>いいえ...お金は持って行っていいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariableM01T01R02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s mine is yours... sir.</Source>
      <Dest>私の物はあなたの物です...閣下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariableM01T01R03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wha... I earned that money!  It&apos;s mine!  Return it at once!</Source>
      <Dest>どうして？私が稼いだお金よ！私の物なのに！すぐに返して！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable00T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, sir... (Strip)</Source>
      <Dest>はい、閣下...(脱ぐ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable00T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No!  I am not your plaything!</Source>
      <Dest>いや！私はあなたのオモチャなんかじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01StripMotion01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s test StripMotion01</Source>
      <Dest>StripMotion01をテストしてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... I&apos;ll never forgive you! (Allow him to use you)</Source>
      <Dest>ぜ...絶対に許さない！（彼の利用を許可する）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, just... let me tell my children to go outside...</Source>
      <Dest>お願い...子供たちに外に出るように話させて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable01T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t let you touch me!  You&apos;re dead, fucker!</Source>
      <Dest>触らせないわよ！あなたは死ぬのよ、まぬけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable01T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t care about any of that!  You&apos;ll be dead before you can get to the guard! (Fight)</Source>
      <Dest>そんなことどうでもいい！衛兵に行く前に死ね！（戦闘）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunViceCaptainVariableM02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was out, doing some work...</Source>
      <Dest>外で仕事をしていました．．．</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunViceCaptainVariableM02T01R04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You pervert!  Never!</Source>
      <Dest>このド変態！絶対だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunViceCaptainVariableM02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s none of your business.</Source>
      <Dest>あなたには関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable05T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We have to talk.</Source>
      <Dest>話があるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable05T02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You might as well just do it already... (Have sex)</Source>
      <Dest>もう、やってしまった方がいいかもしれない...（セックスする）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable05T03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t let you keep humiliating me like this!  I&apos;m going to report you to the captain!</Source>
      <Dest>もうこれ以上、私に恥をかかせないで！すべて隊長に報告するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable05T03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, its... nothing...</Source>
      <Dest>いえ...何も...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable05T03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have no power over me!  Time to end this!</Source>
      <Dest>あなたにはもう支配する力は無い！終わらせる時が来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Captain, I have something I must tell you.</Source>
      <Dest>隊長、お話ししたいことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That vice captain... please dismiss him.  I don&apos;t want him near me.</Source>
      <Dest>副隊長を...解任してください。私には近づかせないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He... violated me, and disgraced my body.</Source>
      <Dest>彼は...私に襲い掛かって、私の身体を汚した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, captain... Thank you...</Source>
      <Dest>隊長ありがとう....ありがとう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No... that should be enough...</Source>
      <Dest>もう...これで十分ね..</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Proof...?  Are you saying you need to see him raping me to arrest him?</Source>
      <Dest>証明...？逮捕するのに、犯されるところを見ないとダメとでもいうの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable00T02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible Continue]</Source>
      <Dest>[invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01StripMotion02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s test StripMotion02</Source>
      <Dest>StripMotion02をテストしてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB02T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you...</Source>
      <Dest>ありがとう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB02T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... what&apos;s next?</Source>
      <Dest>さて...次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB03T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About Scene</Source>
      <Dest>シーンについてだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB03TWhiterunScene03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Play WhiterunScene03</Source>
      <Dest>ホワイトランのシーン03を再生して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunViceCaptainVariableM02T01R01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable06T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vice Captain... I want you to come back...</Source>
      <Dest>副隊長...戻ってきて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable06T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please... you can... take me...</Source>
      <Dest>お願い...私を...連れて行って...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable06T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry for bothering you.</Source>
      <Dest>邪魔をしてごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCVariable05TEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible Continue]</Source>
      <Dest>[invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have anything... I... I don&apos;t wan&apos;t him anywhere near me!</Source>
      <Dest>何も持ってないわ...彼を近づけたくないだけよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If that&apos;s the only way, I&apos;ll take that chance...</Source>
      <Dest>それしかないのなら、そのチャンスは逃さない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01T04d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Duel against him...?  Why should I have to do that!?</Source>
      <Dest>彼と決闘...？なぜ私がそんな事しなければならないんですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01Stage45</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible Continue]</Source>
      <Dest>[invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01Stage60</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible Continue]</Source>
      <Dest>[invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunCaptainB01Stage70</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible Continue]</Source>
      <Dest>[invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCStage115T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You scumbag... I&apos;m here to kill you.</Source>
      <Dest>このクズめ...お前を殺しに来たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08EED711]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You never changed... You&apos;ll die here scumbag!</Source>
      <Dest>変わらなかったわね．．．あなたはここで死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterunVCStage115T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know why I&apos;m doing this.  Get out of my sight!</Source>
      <Dest>なぜこんな事してるのかわからないわ。もう私の目の前から消えて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08EED716]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>.........I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>.........私、分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingAnimalB01T01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey fella, do you want to come with me?</Source>
      <Dest>ねえ、一緒に来る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08F15F49]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hey doggy, do you want to come with me?</Source>
      <Dest>ねえ、わんちゃん、私と一緒に来る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08F15F4E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Uhh... Troll?  Do you want to come with me?</Source>
      <Dest>えっと．．．トロールなのよね？私と一緒に来るの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingAnimalB01T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... I&apos;ll take you as my companion!  Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>うん...私の仲間として連れて行く事に決めた！それじゃ行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingAnimalB01T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind, I don&apos;t think I need a pet anyway.</Source>
      <Dest>とにかく...ペットはいらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsGiveTipsT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About your hard work, and tips..</Source>
      <Dest>ねえ、あなたの頑張りにお礼してもいいかな...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[080319BD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hey, you wanna mate with me?  C&apos;mere...</Source>
      <Dest>ねえ、私とお付き合いしたいの？ こっち来てよ ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsGiveTipsT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s a tip for your service. (&lt;global=BaboTipHirelingGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>これ、受け取って(&lt;global=BaboTipHirelingGold&gt; Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsGiveTipsT03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve done so much for me, I&apos;ll bet you&apos;re real tired...(Offering sex)</Source>
      <Dest>あれだけ頑張ってくれたし、本当に疲れてるのね。癒してあげようか...（エッチに誘う）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsGiveTipsT02End</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsGiveTipsT03End</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsSplitupTPay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, here&apos;s your pay.(&lt;global=BaboTipHirelingGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>わかったわ、（&lt;global = BaboTipHirelingGold&gt; Gold） 、これでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsSplitupTPaynot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I already paid you what you deserve.</Source>
      <Dest>報酬ならもう払ったでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsSplitupTRape</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[invisible continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsSplitupT02NotgoodSplit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Invisible Continue]</Source>
      <Dest>[Invisible Continue]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsWasHirelingGreetingVariable01_02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no business with you.</Source>
      <Dest>あなたと取引するつもりは無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08F4DA9C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Sorry, but I have other things I need to attend to.</Source>
      <Dest>悪いけど、他に用事があるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08F4DA9E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Why don&apos;t you brush your teeth first. Your breath reeks.</Source>
      <Dest>まずに歯を磨きなさいよ。息が臭いわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[08F4DA9F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Why don&apos;t you brush your teeth first. Your breath reeks.</Source>
      <Dest>まずに歯を磨きなさいよ。息が臭いわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScriptB01T01TorturePole</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>TorturePole please</Source>
      <Dest>拷問用のポールをちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEndBranchHelperTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please... help me down from here...</Source>
      <Dest>お願い...ここから下ろして..</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEndBranchHelperTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you so much.  I couldn&apos;t bear to think what would&apos;ve happened, had you not come along.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。あなたが来てくれなかったらどうなっていたか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPotionDealerBranch01_T02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of wolves, what else?</Source>
      <Dest>オオカミの事は聞いたことあるけど、他に何かいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPotionDealerBranch01_T03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you suggesting?  You wish to accompany me?</Source>
      <Dest>何が言いたいの？一緒について来てくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPotionDealerBranch01_T04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>その方法って？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPotionDealerBranch01_TNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.  I can handle them by myself.</Source>
      <Dest>興味無いわ。一人でも大丈夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPotionDealerBranch01_T05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, how much?</Source>
      <Dest>それ、いくらなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsTestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s Test(Hireling)</Source>
      <Dest>テストしましょう（雇用兵）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelingsTestTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck me</Source>
      <Dest>私をめちゃくちゃにして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueMCMRestart</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueMCMRestart</Source>
      <Dest>BaboDialogueMCMRestart</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWhiterunOrcVisitAD01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventWhiterunOrcVisitAD01</Source>
      <Dest>BaboEventWhiterunOrcVisitAD01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthStrictGuardAD01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventMarkarthStrictGuardAD01</Source>
      <Dest>BaboEventMarkarthStrictGuardAD01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A (Perverted) Challenger Appears!</Source>
      <Dest>（変態）挑戦者登場！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSpectatorScript</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboSpectatorScript</Source>
      <Dest>BaboSpectatorScript</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01ADFalkreath</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboChangeLocationEvent01ADFalkreath</Source>
      <Dest>BaboChangeLocationEvent01ADFalkreath</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboADDefault01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboADDefault01</Source>
      <Dest>BaboADDefault01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent01ADRiften</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboChangeLocationEvent01ADRiften</Source>
      <Dest>BaboChangeLocationEvent01ADRiften</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboADDefaultTemplate</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboADDefaultTemplate</Source>
      <Dest>BaboADDefaultTemplate</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>ErectedCreatures</Source>
      <Dest>ErectedCreatures</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelings</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueHirelings</Source>
      <Dest>BaboDialogueHirelings</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelings</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source> Your mercenary is waiting.(no longer used)</Source>
      <Dest>傭兵が待っている（もう使われていません）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueHirelings</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Your companion animal is wating for you.(no longer used)</Source>
      <Dest>コンパニオンアニマルが待っている（もう使われていません）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bad Thugs</Source>
      <Dest>悪いごろつき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSetEssentialScript</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboSetEssentialScript</Source>
      <Dest>BaboSetEssentialScript</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRankAdventurerDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboRankAdventurerDialogue</Source>
      <Dest>BaboRankAdventurerDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRankBeggerDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboRankBeggerDialogue</Source>
      <Dest>BaboRankBeggerDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRankPrisonerDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboRankPrisonerDialogue</Source>
      <Dest>BaboRankPrisonerDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRankMercenaryDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboRankMercenaryDialogue</Source>
      <Dest>BaboRankMercenaryDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboADDefault02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboADDefault02</Source>
      <Dest>BaboADDefault02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboSoliloquyOnStart</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboSoliloquyOnStart</Source>
      <Dest>BaboSoliloquyOnStart</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueNightgateInn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueNightgateInn</Source>
      <Dest>BaboDialogueNightgateInn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueWhiterun</Source>
      <Dest>BaboDialogueWhiterun</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueWindhelm</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueWindhelm</Source>
      <Dest>BaboDialogueWindhelm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent04a</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>OrcMessangerWarnPlayer</Source>
      <Dest>OrcMessangerWarnPlayer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWhiterunOrcVisitAD02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventWhiterunOrcVisitAD02</Source>
      <Dest>BaboEventWhiterunOrcVisitAD02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboChangeLocationGreetingWIP</Source>
      <Dest>BaboChangeLocationGreetingWIP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationTest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboChangeLocationTest</Source>
      <Dest>BaboChangeLocationTest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthStrictGuardAD02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventMarkarthStrictGuardAD02</Source>
      <Dest>BaboEventMarkarthStrictGuardAD02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Whiterunlowlifevisit</Source>
      <Dest>Whiterunlowlifevisit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBoyFriendVariableSetting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboBoyFriendVariableSetting</Source>
      <Dest>BaboBoyFriendVariableSetting</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiften</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueRiften</Source>
      <Dest>BaboDialogueRiften</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounterQuestMarker</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Babo Dialogue</Source>
      <Dest>Babo Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounterQuestMarker</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s go get the goods downstairs. </Source>
      <Dest>階下に商品を取りに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWhiterunViceCaptainAD01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventWhiterunViceCaptainAD01</Source>
      <Dest>BaboEventWhiterunViceCaptainAD01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboBadEnd</Source>
      <Dest>BaboBadEnd</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPotionDealer</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboPotionDealer</Source>
      <Dest>BaboPotionDealer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Lovely Letter</Source>
      <Dest>嬉しい手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deliver Faendal&apos;s letter to Camilla</Source>
      <Dest>ファエンダルの手紙をカミラに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Tell Sven about Faendal&apos;s letter</Source>
      <Dest>(オプション)スヴェンにファエンダルの手紙のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deliver Sven&apos;s letter to Camilla</Source>
      <Dest>スヴェンの手紙をカミラに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Tell Faendal about Sven&apos;s letter</Source>
      <Dest>(オプション)ファエンダルにスヴェンの手紙のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Faendal</Source>
      <Dest>ファエンダルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sven</Source>
      <Dest>スヴェンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollower</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=Follower&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Follower&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollower</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=Animal&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Animal&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRedoranGuard</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DialogueRedoranGuard</Source>
      <Dest>DialogueRedoranGuard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFollowersFScene01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboFollowersFScene01</Source>
      <Dest>BaboFollowersFScene01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A crazed criminal approaches out of the blue.</Source>
      <Dest>イカれた犯罪者がすぐ近くまで来ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFollowersFScene04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboFollowersFScene04</Source>
      <Dest>BaboFollowersFScene04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueCommonDiaFollowers01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DialogueCommonDiaFollowers01</Source>
      <Dest>DialogueCommonDiaFollowers01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SceneTrollXFemale01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>SceneTrollXFemale01</Source>
      <Dest>SceneTrollXFemale01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueCommonDiaFollowers02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DialogueCommonDiaFollowers02</Source>
      <Dest>DialogueCommonDiaFollowers02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMerchantResponse</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DialogueMerchantResponse</Source>
      <Dest>DialogueMerchantResponse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Rapist In the Darkness</Source>
      <Dest>暗闇の強姦魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueInnKeeper</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueInnKeeper</Source>
      <Dest>BaboDialogueInnKeeper</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueDisrespectfulGuards</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DialogueRespectiveGuards</Source>
      <Dest>DialogueRespectiveGuards</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRieklingThirsk</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventRieklingThirsk</Source>
      <Dest>BaboEventRieklingThirsk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBanditTaunting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditTaunting</Source>
      <Dest>BaboBanditTaunting</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboThalmoreDialogueReputationP</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboThalmoreDialogue</Source>
      <Dest>BaboThalmoreDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboThalmorScene01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboThalmorScene01</Source>
      <Dest>BaboThalmorScene01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBanditScene01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditScene01</Source>
      <Dest>BaboBanditScene01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBanditScene02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditScene02</Source>
      <Dest>BaboBanditScene02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboBanditScene03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboBanditScene03</Source>
      <Dest>BaboBanditScene03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboQuestTest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboQuestTest</Source>
      <Dest>BaboQuestTest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboThalmorScene02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboThalmorScene02</Source>
      <Dest>BaboThalmorScene02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueDragon</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueDragon</Source>
      <Dest>BaboDialogueDragon</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFollowersFScene02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboFollowersFScene02</Source>
      <Dest>BaboFollowersFScene02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboWarlockXBeautySlaveScene01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboWarlockXBeautySlaveScene01</Source>
      <Dest>BaboWarlockXBeautySlaveScene01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPantiesComment</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboPantiesComment</Source>
      <Dest>BaboPantiesComment</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboFollowersFScene03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboFollowersFScene03</Source>
      <Dest>BaboFollowersFScene03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter12</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A group of bandits hunting for revenge.</Source>
      <Dest>復讐のために追ってきている山賊集団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDetectSpectatorQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDetectSpectatorQuest</Source>
      <Dest>BaboDetectSpectatorQuest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dead Argonians, Biased Nords.</Source>
      <Dest>死んだアルゴニアン、偏見のあるノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hired Thugs to rape the player</Source>
      <Dest>プレイヤーをレイプするために雇われた悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWhiterunOrcVisitiors</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Three Orcs search for the heroine.</Source>
      <Dest>ヒロインを探す三人のオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboNormalDialogueReputationP</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboNormalClothesDialogue</Source>
      <Dest>BaboNormalClothesDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueMCM</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueMCM</Source>
      <Dest>BaboDialogueMCM</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A crazed man desiring the heroine&apos;s breasts.</Source>
      <Dest>ヒロインのおっぱいに執着するキ◯ガイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventOrcVillage01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>VampireInfestedFarm</Source>
      <Dest>VampireInfestedFarm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMogrul</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventMogrul</Source>
      <Dest>BaboEventMogrul</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventRiftenBlackBriarstrap</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventRiftenBlackBriarstrap</Source>
      <Dest>BaboEventRiftenBlackBriarstrap</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Blackbriar&apos;s thugs collecting debts.</Source>
      <Dest>ブラックブライアーの借金取りの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter07</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bawdy mercenaries flirting with a woman.</Source>
      <Dest>女といちゃつく下品な傭兵たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter08</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Destroyer of War Heroines.</Source>
      <Dest>戦場のヒロインの破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventSolitudeNastyNobleAD01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventSolitudeNastyNobleAD01</Source>
      <Dest>BaboEventSolitudeNastyNobleAD01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueOrcTribe</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueOrcTribe</Source>
      <Dest>BaboDialogueOrcTribe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboClothesDialogueReputationN</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboNormalClothesDialogue</Source>
      <Dest>BaboNormalClothesDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter10</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bandits rape a woman</Source>
      <Dest>山賊が女を強姦する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Slavers, and their property.</Source>
      <Dest>サルモールの奴隷商人とその財産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A young noble lusts for the heroine.</Source>
      <Dest>ヒロインに欲情する若い貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter11</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s go get the goods downstairs. </Source>
      <Dest>階下に商品を取りに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboStealingScript</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboStealingScript</Source>
      <Dest>BaboStealingScript</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEncounter09</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Falmer hunting for sex slaves.</Source>
      <Dest>性奴隷を探すファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRescuingSlavesScript</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboRescuingSlavesScript</Source>
      <Dest>BaboRescuingSlavesScript</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisis</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventWindhelmNewgnisis</Source>
      <Dest>BaboEventWindhelmNewgnisis</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboReputationScript</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboReputationScript</Source>
      <Dest>BaboReputationScript</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboStrictGuardDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboArmorDialogue</Source>
      <Dest>BaboArmorDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboThalmoreDialogueReputationN</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboThalmoreDialogue</Source>
      <Dest>BaboThalmoreDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRankCitizenDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboRankCitizenDialogue</Source>
      <Dest>BaboRankCitizenDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventMarkarthGuard</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventMarkarthGuard</Source>
      <Dest>BaboEventMarkarthGuard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboMonitorScript</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboMonitorScript</Source>
      <Dest>BaboMonitorScript</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDialogueRiverwood</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboDialogueRiverwood</Source>
      <Dest>BaboDialogueRiverwood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisAD01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventWindhelmNewgnisisAD01</Source>
      <Dest>BaboEventWindhelmNewgnisisAD01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboRankPilgrimDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboRankPilgrimDialogue</Source>
      <Dest>BaboRankPilgrimDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventDibellaTemplePerk</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventDibellaTemplePerk</Source>
      <Dest>BaboEventDibellaTemplePerk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboEventWindhelmNewgnisisAD02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboEventWindhelmNewgnisisAD02</Source>
      <Dest>BaboEventWindhelmNewgnisisAD02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboADDefault03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>BaboADDefault03</Source>
      <Dest>BaboADDefault03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenBikiniBra_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>As you enjoy adventuring in risque apparel, criminals and rapists will hear rumor of you and try to dominate you.  While being attractive is your own choice, such an appearance will threaten your virginity and your pride.</Source>
      <Dest>きわどい服装で冒険を楽しんでいると、犯罪者や強姦魔がその噂を聞きつけ、あなたを手に入れようとするかもしれない。魅力的な格好をするのは自由だが、そのような姿は処女とプライドを脅かすだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenArmbinder_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Restraints are used to hold those who have been taken captive.  If you should find yourself in such a situation, patience is key to a sucessful escape.</Source>
      <Dest>拘束具は、相手を拘束するために使用される。もしそのような状況に陥った場合、忍耐力が脱出の鍵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenCityMarkarth_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Markarth is notorious for racial discrimination.  In addition, they are known as an unsafe city.  Guards in the city wield great power, and will often issue immoral orders.</Source>
      <Dest>マルカルスは人種差別で悪名高く、さらには危険な都市として知られている。街の衛兵は大きな権力を持ち、しばしば不道徳な命令を下すことがあるという。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenCreatureTroll_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Rape has increased significantly since the Oblivion Crisis, and not just by men.  In particular, Trolls and their monstrous genitals have been a favorite target of female adventurers.  </Source>
      <Dest>オブリビオンの危機以来、女性が怪物に犯される事件が増えている。特にトロールの化け物じみた肉棒は女冒険者がお気に入りのようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenThirskRiekling_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Rieklings who have occupied Thirsk are unquestionably hostile towards humans, and their chieftans are elected through combat.  If their chief should be defeated in combat, they will face death or slavery, be they Riekling or otherwise.</Source>
      <Dest>シルスクを占領したリークリングは人間に対して敵対的であり、彼らの族長は戦いによって選ばれる。彼らの族長が戦いに敗北した場合、それがリークリングであろうとなかろうと、殺されるか奴隷にされる羽目になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenPlugPumps_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The vagina is a sensitive area, so you should be careful of what goes in there.  Energized dildos, in particular, can turn a woman into a slave to pleasure. </Source>
      <Dest>アソコはデリケートな場所なので挿れるモノには注意が必要だ。特にエネルギーのあるディルドは女性を快楽の奴隷に変えてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenLogBit_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>High nobility from Cyrodil occasionally visit solitude for political reasons.  Most of these nobles are filthy perverts, and if you possess enough beauty to catch their eye, you must keep your guard up.</Source>
      <Dest>シロディールの高貴な貴族は政治的な理由で時々ソリチュードを訪れる。これらの貴族のほとんどは汚らしい変態共であり、彼らの目を引くのに十分な美しさを持っている者は警戒を怠らないようにしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenBeltIron_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Skyrim is now a chaotic land, and all sorts of criminals will want to insult your honor. One good way to keep your dignity might be to wear a chastity belt. </Source>
      <Dest>スカイリムは今や混沌とした地となり、あらゆる種類の犯罪者があなたを辱めようとするだろう。貞操を守るためには貞操帯を身に着けておくのも一つの方法だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenPlugSoulgem01_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>A Soul Gem Dildo is an item one would do well to watch out for.  If a wpman should insert one and start using magic, the dildo may react to her magical discharge, and cause her to get into even deeper trouble.</Source>
      <Dest>魂石のディルドの取り扱いには注意が必要だ。女性がこれを装備した状態で魔法を使うと、ディルドが魔力に反応してより大変な目に遭う可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenCreatureTroll_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>If you should submit to a troll, you will soon regret it.</Source>
      <Dest>トロールに服従すると、すぐに後悔する羽目になるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenArmbinder_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Skyrim is a land full of bigotry against females.  Prejudice against independent females will hinder your journey, and avoiding the fate of becoming a play thing is reason for celebration.</Source>
      <Dest>スカイリムは女性に対する偏見に満ちた土地だ。自立した女性への差別はあなたの旅を妨げるだろう。そして男たちのオモチャにされるという運命を回避できた場合はその幸運に感謝しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenBikiniPanty_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Be wary of assailants when wearing a slutty outfit.  They&apos;ll know how to get it off of you in no time at all.</Source>
      <Dest>エッチな服を着ているときは襲撃者に注意しよう。彼らその服を剥ぎ取る方法を知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenAppearance_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>People will comment on your beauty, you don&apos;t need to ask about gossip to hear it.</Source>
      <Dest>人々はあなたの美しさについて噂するが、それを聞くために噂について尋ねる必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenBikiniBra_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>People&apos;s attitude towards you will change with how skimpy your outfit gets.  If it&apos;s too exciting, you open yourself up to all sorts of sexual harassment.</Source>
      <Dest>あなたの服がどれだけセクシャルなのかによって、あなたに対する人々の態度は変わる。あまりに刺激的な格好だと、あらゆる種類のセクハラを受けるようになるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenBikiniPanty_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>An attractive figure will accentuate erotic armor.</Source>
      <Dest>魅力的な体はエロティックな鎧を際立たせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenBikiniBra_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Priestesses of Dibella at her Temple in Markarth will teach you the art of Seduction.  This skill can be very useful when haggling or hiring somewhere, but some will be angry with you for your deceitful actions.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂にいる巫女からは誘惑の術を教えてもらえる。このスキルは、値切る時や雇ったりするときに非常に役立つが、あなたの思わせぶりな態度に怒りを覚える者もいるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenLogbit_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Silence is golden.</Source>
      <Dest>沈黙は金なり。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenCollarPosture_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>You will find broken-in sex slaves in the dens of bandits.  They have given up all hope of salvation.</Source>
      <Dest>盗賊の巣窟で心の壊れた性奴隷を見つけることがあるかもしれない。彼女らはすべての希望を捨ててしまっている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenPlugSoulgem01_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>A soulgem dildo will leave you with an unforgettable orgasm.  But if you use it for too long, you are at risk of damaging your intellect.</Source>
      <Dest>魂石ディルドは、忘れられない程の絶頂をもたらす。しかし、あまりにも長く使用し続けていると馬鹿になる危険性を帯びている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenCreatureTroll_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Monsters are numerous in this land.  Female adventurers are especially wary of giants and trolls, as their ejaculations can swell the uterus to a massive size, making escape highly difficult.</Source>
      <Dest>この地にはモンスターが数多く生息している。特に女冒険者は巨人やトロールに注意しなければならない。奴らに大量の精子を中出しされて精液で腹ボテにされたら、逃げるのは非常に困難だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenSimpleSlavery_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>After failing against immoral foes, you may be sold to a slave market.  When there, you will be seen as little more than property, and treated as such.</Source>
      <Dest>邪な敵を前に失敗を犯すような事があれば、奴隷市場に売られるかもしれない。そこではただの財産に過ぎないと見なされ、そのように扱われる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenBeltPadded_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>A padded chastity belt wraps around a woman&apos;s delicate areas gently and also avoids and sort of contact with the vagina, be it penetration or insemination.</Source>
      <Dest>パッド入りの貞操帯は女性の大事な部分を優しく包み込み、強引な侵入や望まない妊娠を防いでくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenBeltPadded_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>It&apos;s important to decide whether or not you should masturbate before equipping a chastity belt.</Source>
      <Dest>貞操帯を装備する前に、オナニーを我慢できるかどうか慎重に検討することが大切だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenWoodenYoke_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Restraints are a tool used in horrible ways.  Typically employed in the processes of toruture or murder, some perverted souls have forced these items upon their victims for sexual pleasure...</Source>
      <Dest>拘束具は恐ろしい方法で使用される道具である。通常は拷問や殺人の過程で使用され、一部の倒錯した魂の持ち主は性的な快楽の為にこれらの道具で犠牲者を繋ぎとめる...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenPlugSoulgem01_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Under any circumstances, do not insert a soulgem dildo while wearing a chastity belt.  You will be left helpless and unable to stand.</Source>
      <Dest>いかなる場合でも、貞操帯を着用したまま魂石ディルドを挿入しないように。腰砕けになって立っていられなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenlogbit_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Once captured, bandits will never release a slave.  Their life is now to serve the twisted desired of their captors.</Source>
      <Dest>一度捕まえた奴隷を悪党は決して逃すことは無い。奴隷となった者は彼ら捕獲者の歪んだ欲望に一生奉仕するしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenCollarPosture_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>It has been said that due to the expansion of the war, bandits have begun human trafficking, for lack of successful raiding.</Source>
      <Dest>山賊たちは戦争の拡大が原因で襲撃が難しくなったので人身売買に手を染めたらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenBikiniBra_d</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Traffickers dealing in women especially hunt for naive, beautiful women who travel alone.  Especially targeted are those who wear Bikini Armor.</Source>
      <Dest>女性を売り買いする人狩りどもは、一人で旅する世間知らずの美しい女性を狙っている。特に狙われているのはビキニアーマーを着ている女性達だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenBeltIron_c</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>If you&apos;re still too weak, there&apos;s nothing like a chastity belt to avoid unwanted pregnancy.  Just be careful not to lose the key. </Source>
      <Dest>まだまだ弱いのならば、望まない妊娠を避けるのに貞操帯ほど信頼できるものは他にない。ただし鍵はなくさないように。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>babo_loadscreenFalmer_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Falmer are known to occasionally emerge from their caverns to hunt prey.  Human beings are known to be part of their quarry, especially females, as they can be used both as food and breeding stock.</Source>
      <Dest>ファルマーは時折、狩りを行うために洞窟から出てくることが知られている。人間を獲物としており、特に女性は食料としても繁殖用の苗床としても使用される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenAppearance_b</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>A beautiful woman will often find favor with many people, and numerous men will love you.  However, bad things can happen on a moment&apos;s notice, so that woman must be ready to defend herself.</Source>
      <Dest>美しい女性は多くの人に好意を持たれることが多く、大勢の男性から愛されるだろう。しかし、ふとした瞬間に邪な欲望にさらされることもあるので女性は自分を守る準備をしておかなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zad_loadscreenPlugPrimitive_a</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>There are several types of dildoes in Skyrim.  Depending on the type, its strength and size may vary wildly.</Source>
      <Dest>スカイリムには何種類かのディルドあり、種類によってその強さや大きさは異なる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babo_loadscreenBikiniPanty_d</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Whiterun is known across Skyrim to be a very safe city.  However, when rumors of a beautiful woman living alone in her house begin to spread, criminals will do what they can to bypass security and pay her a visit.</Source>
      <Dest>ホワイトランはスカイリム全体で比較的安全な都市として知られている。しかし、一人で住んでいる美しい女性の噂が広がり始めると、犯罪者は衛兵の目を盗んで美女の家に侵入する為にあらゆる手を使うだろ。う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDamageDiminishedForNPC</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Decreased Damage For Targets</Source>
      <Dest>ターゲットのダメージの減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDamageDiminishedForPlayer</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Decreased Damage For Targets</Source>
      <Dest>ターゲットのダメージの減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboAlllurePerkPlus</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dangerous Allure</Source>
      <Dest>危険な魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDamageDiminished</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Decreased Damage For Targets</Source>
      <Dest>ターゲットのダメージの減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BabocrExtraDamageforEroG</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Extra Damage For Erogirls</Source>
      <Dest>エロガールズの追加ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboAlllurePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dangerous Allure</Source>
      <Dest>危険な魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboDamageIncreasetowardCriminals</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Increased Damage For Targets</Source>
      <Dest>ターゲットのダメージの増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsmanLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMareLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboOrcCattleStorageLonghouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mauhulakh&apos;s Longhouse</Source>
      <Dest>マウフラクの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreachBasementLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Jail</Source>
      <Dest>ホワイトラン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInnLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInnLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NarzulburMauhulakhsLonghouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mauhulakh&apos;s Longhouse</Source>
      <Dest>マウフラクの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NarzulburLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Narzulbur</Source>
      <Dest>ナルズルブール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBreezehomeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Breezehome</Source>
      <Dest>ブリーズホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPlayerSelfAlt</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=Player&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BaboPlayerSelf</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=Player&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboCumUpperBodyPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>You&apos;re such a slut!</Source>
      <Dest>このヤリマンめ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboGagLogBit01</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A simple, wooden gag.  A length of string holds it in place.</Source>
      <Dest>簡単なつくりの木製の口枷。紐の長さで固定される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboCumUpperBody</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>You&apos;re such a slut!</Source>
      <Dest>このヤリマンめ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueRiverwoodContract</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;35&apos;&gt;
&lt;Alias=Player&gt; has agreed to take responsibility for infliction of serious damage upon interpersonal relationships and causing significant heartache.  Therefore, &lt;Alias=Player&gt; will be his full-time lover until such time as he has reached satisfaction, and has lost the right to deny socially acceptable romantic acts. If this binding document is violated, &lt;Alias=Player&gt; must pay the equivalent of 10,000 septim, or alternatively be placed in the town square for degradation. Signed, &lt;Alias=Owner&gt; / &lt;Alias=Player&gt; &lt;/p&gt;
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;35&apos;&gt;
&lt;Alias = Player&gt;は、対人関係に深刻な損害を与え、重大な心の痛みを与えた責任を負うことに同意した。したがって、&lt;Alias = Player&gt;を被害者が満足するまでの間、被害者の専任の恋人とし、社会的に許容される恋愛行為を拒否する権利を失う事とする。この拘束力のある契約書に違反した場合、&lt;Alias = Player&gt;は10,000セプティムに相当する罰金を支払うか、もしくは町の広場にて晒し刑にするものとする。署名済み、&lt;Alias = Owner&gt; / &lt;Alias = Player&gt; &lt;/ p&gt; 
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboEventWarningNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Babo/Books/DieBitch.png&apos; width=&apos;230&apos; height=&apos;230&apos;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;35&apos;&gt;
You&apos;ve gone way too far this time, bitch.  Get ready, I&apos;m gonna fuck your cunt up.&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align = &apos;center&apos;&gt;


&lt;img src = &apos;img：//Textures/Babo/Books/DieBitch.png&apos; width = &apos;230&apos; height = &apos;230&apos;&gt;
&lt;font face = &apos;$ HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size = &apos;35 &apos;&gt;
あんたはやり過ぎだ、雌犬。犯してやるから待っていろ。&lt;/ p&gt; &lt;/ font&gt;」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="0" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>He accepted my request for a duel.  One of us will live, and the other will perish.</Source>
      <Dest>彼は決闘の申し込みを受け入れた。生き残れるのは一人だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="1" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ready duel</Source>
      <Dest>決闘の準備が完了した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="2" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;The duel starts</Source>
      <Dest>;決闘が始まった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="3" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have defeated him!</Source>
      <Dest>彼を倒した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="4" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am defeated...</Source>
      <Dest>負けてしまった...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="5" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;Captain is now suspicious of the vice captain.</Source>
      <Dest>;隊長が副隊長を疑うようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="6" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The captain has finally noticed what&apos;s going on.</Source>
      <Dest>隊長はようやく何が起こっているのか気づいたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="7" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Vice Captain has died by your hand.  None will know what he has done to you.</Source>
      <Dest>副隊長はあなたの手によって死んだ。彼があなたに何をしたのか、もう誰にも知られることは無い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="8" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;The captain now tried to dismiss the vice captain. Teleport starts. Vice captain and Captain&apos;s scene in the jail stands by</Source>
      <Dest>;隊長は副隊長を解任しようとした。テレポートが始まります。副隊長と隊長の監獄でのシーンは待機しています</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="9" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;Different future. Yuo defeated the vice captain in fair combat. Your reputation increases</Source>
      <Dest>;別の未来。正々堂々とした戦いで副隊長を倒した。あなたの評判が高まります</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="10" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;Vice captain and Captain&apos;s scene in the jail scene starts</Source>
      <Dest>;監獄シーンで副隊長と隊長のシーンが始まります</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="11" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After talking with him</Source>
      <Dest>彼と話した後</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="12" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have freed him</Source>
      <Dest>彼を解放した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="13" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;I will kill him!</Source>
      <Dest>;殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="14" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;I killed him</Source>
      <Dest>;彼を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="15" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;He runs away.</Source>
      <Dest>;彼は逃げ出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboDialogueWhiterun</EDID>
      <REC id="16" idMax="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>He has vanished.</Source>
      <Dest>彼は消えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;Still original whiterun Guards. Not Stormcloak soldiers.</Source>
      <Dest>;まだホワイトランの衛兵のままだ。ストームクロークの兵士ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboChangeLocationEvent05</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;StormCloackSoldiers</Source>
      <Dest>;ストームクロークの兵士たち</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Helpers</Source>
      <Dest>救助者たち</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brigands</Source>
      <Dest>悪党たち</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Creature</Source>
      <Dest>クリーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Helper</Source>
      <Dest>救助者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brigands</Source>
      <Dest>悪党たち</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Helper</Source>
      <Dest>救助者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Restrained Again</Source>
      <Dest>再び拘束される</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Money stolen</Source>
      <Dest>盗まれたお金</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Troll Sex</Source>
      <Dest>トロールセックス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Helper</Source>
      <Dest>救助者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboBadEnd</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Released</Source>
      <Dest>解放済み</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboAlllurePerk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>[Female Only Perk:] If you wear erotic armor, you will have greater success when trading with male merchants.  The higher the exposure, the greater the benefits!</Source>
      <Dest>[Female Only Perk:] エロい鎧を身に着けていれば、男の商人との取引で成功率が高くなる。露出が高ければ高いほど効果も大きい！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboFollowerDismissMessageRapeFailed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your follower tried to rape you and failed. Your party has disbanded.</Source>
      <Dest>フォロワーがあなたを強姦しようとして失敗した。パーティーは解散した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboFollowerDismissMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your follower has left.</Source>
      <Dest>フォロワーは去っていった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboFollowerDismissMessageWait</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your follower has tired of waiting for you, and leaves your service.</Source>
      <Dest>フォロワーは待ちくたびれて帰ってしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BaboFollowerMessageWait</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your follower will await your return.</Source>
      <Dest>フォロワーはあなたの帰りを待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08656DBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some big fella, like a bandit or something.  I could hardly look at his face, it was so scary.</Source>
      <Dest>まるで山賊みたいな大きな男だ。あまりの恐ろしさに顔が見れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FE09]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You strong! Tribe will be stronger.</Source>
      <Dest>おまえつよい！どうぞく、もっとつよくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FE09]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... You too strong.</Source>
      <Dest>でも...おまえつよすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FE09]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You too strong, be a chief.</Source>
      <Dest>おまえつよすぎて、おかしらになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D287E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice!</Source>
      <Dest>よろしくな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08003FB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0800E1DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On second thought, I&apos;ll follow you for a while.  You&apos;re gonna need protection.</Source>
      <Dest>考え直したんだが、あんたには助けが必要だ。しばらくあんたについて行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...  no... </Source>
      <Dest>うっ...これはちょっとねえ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  What&apos;s up?</Source>
      <Dest>ん？どうかした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This feeling of immorality... and something... else.  I&apos;m so embarassed I could die, these clothes are no better than being naked.</Source>
      <Dest>その...何か...別の物がいいんだけど。さすがにこれは恥ずかしくて死んじゃいそう。こんなの裸と変わらないじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it&apos;s rather shameful... I&apos;m basically naked.  Why can&apos;t we wear more clothes?</Source>
      <Dest>うん、かなり恥ずかしいんだけど...もう裸なのと変わらないよね。なんでもっと普通の服が着れないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got such nice clothing, and you&apos;ve got that tight, lewd attire!  I can&apos;t believe I&apos;m outside in this!</Source>
      <Dest>もっと素敵な服があるのに、こんなぴっちりでイヤらしい服を着るなんて！しかもそんな格好で外に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what you mean... feels like these men keep staring at me.  These clothes are a bit too...</Source>
      <Dest>言いたいことは分かるわ...男の人たちがずっとこっちを見ているような気がするの。この服は少し...ちょっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I thought my clothes weren&apos;t big enough.  Guess I could have it a lot worse!</Source>
      <Dest>服のサイズが小さ過ぎると思うんだけど...こんな服着ていたら、酷い目に遭ってもおかしくないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, even if I&apos;m not dressed so skimpily... the men&apos;s glares are killing me, and something else is arising, too...</Source>
      <Dest>うん、そんなに上品な服じゃなくても...男の人の視線が痛いくらいだし、なにか別の問題が起こりそう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sypathetic to your plight.  I&apos;m pretty much naked too, but... we&apos;re just walking around, catching the citizen&apos;s eyes.</Source>
      <Dest>あなたの境遇には同情するわ。私も大概な格好なんだけど...ただ歩いてるだけでみんなの注目の的になるのはやめた方がいいと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080105E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No use complaining, eh?  I don&apos;t want to be so exposed,  I feel like I could die of humiliation...</Source>
      <Dest>これだけ言ってもダメなの？人目に触れるのは避けたいんだけど．．．恥ずかしくて死んじゃいそう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, oh, this troll...  I&apos;ve never met such a docile specimen...</Source>
      <Dest>こんなに大人しいトロールを見るのは初めて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crear ... Crere ... </Source>
      <Dest>グルル...グルル...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crear ... Crear .. Crew.</Source>
      <Dest>グルル...グルルル..グル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crear ... Crear .. Crew .. Chur .. </Source>
      <Dest>グルル...グルル..グル..ガァ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m braver than I thought.  I&apos;m not afraid at all.</Source>
      <Dest>私って思っていたよりも勇気があるのかもね。全然怖くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is weird...  what... what&apos;s that smell?  He&apos;s breathing awful hard...</Source>
      <Dest>なにこれ...変な臭い...なんだか息が荒くなる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... what a powerful odor!  What is... eh?  That troll&apos;s... how is it so big...</Source>
      <Dest>うっ...なんて強烈な臭い！えっと...え？あのトロールの...どうしてそんなに大きいの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crear ... Crere ... </Source>
      <Dest>グルル...グルル...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crear ... Crear .. Crew.</Source>
      <Dest>グルル...グルルル..グル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080156FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Big .. </Source>
      <Dest>大きい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like well made clothing, but the amount of exposure is a little embarassing.</Source>
      <Dest>いい服だけど、露出の多くてちょっと恥ずかしいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why?  It looks good on you and accentuates your healthy body.  Think the men are going to run after you?</Source>
      <Dest>そお？あなたによく似合ってるし、健康的な美しさを強調してくれているわ。男達があなたを放っておくと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t it be nice to meet a caring man?  You would want for nothing after that.</Source>
      <Dest>思いやりのある男性に出会えたら素敵だと思わない？それだけで十分だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I like pretty clothes, but the exposure is kind of humiliating. </Source>
      <Dest>そうだけど...きれいな服は好きよ、でもここまで面積が少ないのは恥ずかしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good man is hard to find nowadays.  Most males out there see women as mere sexual objects...</Source>
      <Dest>今の時代、いい男を見つけるのは難しいわよ。ほとんどの男は女を単なる欲望の捌け口としか見ていないし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bandits in Skyrim have become skilled enough lately to overwhelm the guards, don&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>スカイリムの山賊達ですけど、最近では衛兵を倒せるほど強くなってると思いませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assume it&apos;s because deserters and discharged soldiers often become bandits after leaving their militaries.</Source>
      <Dest>脱走兵や除隊した兵士が軍隊を去った後に盗賊になることが多いからだそうですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why?  Why do our protectors feel the need to become scummy slaughterers and raiders?</Source>
      <Dest>なぜ？私たちを守ってくれていた人達が、卑しい殺戮者や略奪者に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s difficult, but we must cleanse this land for ourselves, and for the people who call Skyrim their home.</Source>
      <Dest>それを説明するのな難しいけど、私達はスカイリムを故郷と呼ぶ人々のために、この地をきれいにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if we should be destroyed by this evil...?</Source>
      <Dest>もし、私たちがこれらの悪に敗けることがあったら．．．？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s... not think of what could happen anymore.  What would happen... especially our ladies would have it bad.</Source>
      <Dest>そんなの...考えるのはやめましょう。どうなるのかなんて...特に私たちみたいな女には最悪な事しか思いつかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s between that and being humiliated by them, I&apos;d choose death.</Source>
      <Dest>そんな恥辱を味あわされるくらいなら、死を選ぶわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why would we die?  It&apos;s alright, we have no chance of losing to these feral animals.</Source>
      <Dest>なんで私たちが死なないといけないのよ？大丈夫、あんな野獣どもに負ける可能性なんてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then something far worse than death will meet us... defilement, sexual slavery... not a pleasant ending.</Source>
      <Dest>死より遥かに恐ろしい事が私たちに襲い掛かるわ...汚され、奴隷にされ...楽しい結末では無いでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you suggesting we would fail against these animals?  Never touch me again.</Source>
      <Dest>そんな連中相手に遅れをとるとでも？二度とそんな話しないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if we fail and die, or get sold off as sex slaves... we must protect the innocent.</Source>
      <Dest>たとえ失敗して死んだり、奴隷として売り飛ばされようと...罪の無い人達を守らないといけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I like pretty clothes, but the exposure is kind of humiliating. </Source>
      <Dest>そうだけど...きれいな服は好きよ、でもここまで面積が少ないのは恥ずかしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why?  It looks good on you and accentuates your healthy body.  Think the men are going to run after you?</Source>
      <Dest>そお？あなたによく似合ってるし、健康的な美しさを強調してくれているわ。男達があなたを放っておくと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s stay away from those guys over there, I think they might be thieves.</Source>
      <Dest>あそこの連中には近づかないようにしましょう。あいつら盗賊の一味かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All those feral men, aiming only for the bodies of women, must be disposed of like trash.</Source>
      <Dest>女の子の身体を狙う野蛮人共は、ゴミのように始末しないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I like pretty clothes, but the exposure is kind of humiliating. </Source>
      <Dest>そうだけど...きれいな服は好きよ、でもここまで面積が少ないのは恥ずかしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why?  It looks good on you and accentuates your healthy body.  Think the men are going to run after you?</Source>
      <Dest>そお？あなたによく似合ってるし、健康的な美しさを強調してくれているわ。男達があなたを放っておくと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this, a work-in-progress reverse harem?  How about a few more?</Source>
      <Dest>なにこれ、進行中の逆ハーレム？追加であと何人かいらない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh ... isn&apos;t this enough?  You&apos;re too interested in that sort of thing.</Source>
      <Dest>えっと...これでいいんじゃない？そういうものに興味があるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080319BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing!  Nothing at all, at least as far as I am concerened.</Source>
      <Dest>何もないよ！...少なくとも私が知っている限りでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080319BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This potion means everything to me. I have spent 5 years concocting it.</Source>
      <Dest>この薬は私の全てなんだ。これを作り出すのに5年を費やした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080319BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can count on me. Of course, I tested it on myself and it seemed to work, they thought I was their friend!</Source>
      <Dest>期待していいよ。もちろん自分でもテストしたが、うまくいったようで彼らは私を友達だと思ってくれたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080319BA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, they loved me so much, if you must know... they didn&apos;t let me go.</Source>
      <Dest>ええと、彼らは私をとても愛してくれた。あなたも知っておく事があるとすれば...彼らは私をなかなか手放してくれなかったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman adventurer?  Bizarre...</Source>
      <Dest>女冒険者だと？信じられないな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0809E4DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should prepare yourself with decent armor. Give me a holler if you need anything.</Source>
      <Dest>きちんとした防具を用意しておいた方がいいぞ。何かあれば声をかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0809E4DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plunging into the battlefield as a woman... best keep your blade sharp.</Source>
      <Dest>女の身で戦場に出るのなら...刃を鋭く保つのが一番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0809E4DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you seriously saying you can carry that weapon?  Hahah!  Just kidding.</Source>
      <Dest>そんな重たい武器を持ち歩くって、あんた本気で言ってるのか？ハハハ！冗談だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ma&apos;am, I reccommend a dagger.  It&apos;s easier to carry, and you won&apos;t kill anyone with it on accident.</Source>
      <Dest>お嬢さんには短剣をオススメするよ。持ち運びが楽だし、誤って誰かを殺すことも無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You arent supposed to actually wear bikini armor.  Please, find actual armor before you get into serious trouble.</Source>
      <Dest>ビキニアーマーは実戦で使うものじゃない。困った事になる前にきちんとした鎧を手に入れるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08327246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking as a blacksmith, I pity the woman who bears a weapon by herself.  Please be careful out there.</Source>
      <Dest>鍛冶屋として言わせてもらうと、一人で武器を持って旅をしなければならない女には同情するよ。気を付けてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08327247]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite your sex, you&apos;ve taken up a weapon.  A bold choice, girl.</Source>
      <Dest>女の子なのにも拘わらず、あんたは武器を取った。大胆な選択だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits are far more vicious and evil than you have imagined.  They seek beauties, and you are near the top of their list.</Source>
      <Dest>山賊はあんたが想像しているよりもはるかに悪質で邪悪な連中だ。奴らは美しい女を狙っている...きっとあんたなら誘拐リストの一番に乗るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khhm!  (with wavering eyes) Uhhh... Take a look around. Looking for a sword, or a bow?</Source>
      <Dest>ぐはぁ！ （ふらふらした目で）うーん...周りを見てくれ、何が欲しいんだ。剣か弓か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t be serious with that gear.  That isn&apos;t armor, I&apos;m sure of it.</Source>
      <Dest>あんた、本気でそんな格好で旅をする気か。それは鎧とは言わない、間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08327245]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, reconsider.  That armor will attract unwanted attention...</Source>
      <Dest>考え直すんだ。その鎧はろくでもない連中の注意を引くぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0809E4DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman with courage in her breast.  I admire you.  Just don&apos;t judge yourself too harshly.</Source>
      <Dest>勇気があるんだな、尊敬するよ。だからといってその格好は自分に厳しくし過ぎだと思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a good look around, I&apos;m sure you&apos;ll find something you like.</Source>
      <Dest>よく見てくれ。きっと気に入るものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0808A0B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you go for an adventure, you need to prepare yourself.  Jst what you see here.</Source>
      <Dest>冒険に行く前に準備が必要だぞ。ここにある物だけでも見て行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08327244]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen beauty such as yourself at my store.  May I recommend a male repellent spell, or a dagger, perhaps?</Source>
      <Dest>俺の店にこんな美人が来たのは初めてだよ。男よけのまじないか短剣をお勧めするが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, milady. I sell hunting supplies.</Source>
      <Dest>いらっしゃいお嬢さん。うちでは狩猟用品を扱ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The women of Skyrim are often bullheaded, especially the Nords.  They just do not think about the consequences of their actions.</Source>
      <Dest>スカイリムの女、特にノルドの女は強気なのが多いな。まあ、ただの考え無しなだけなんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have plenty of sexy hunting gear for sale, come over here and try it out!</Source>
      <Dest>セクシーな狩猟用具を沢山そろえてるんだ、こっちに来て試してみてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08322142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are only rumors, but.. apparently, creatures in their breeding seasons will attempt to mate with people instead of killing them, especially beauties like you....</Source>
      <Dest>これはただの噂なんだが、どうやら繁殖期のクリーチャーは相手が人であっても交尾しようとしてくるらしい。特にあんたのような美人が危ないのだとか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08322141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You appear to be a Bikini Armor enthusiast, aren&apos;t you?  I&apos;ll have to find something skimpy, heh heh.</Source>
      <Dest>あんたはビキニアーマーが好きなのかい？何か露出度の高い装備を探さないといけないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When hunting, take care to not become prey yourself.  Quarry that you prey on... you would definitely fit their ideal of beauty.</Source>
      <Dest>狩りに行くのなら自分が獲物にならないように気を付けろよ。あんたが獲物に見える連中のお眼鏡にかなうのは間違いないだろうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9870]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re confident in that apparel?  Really?  Don&apos;t you fear women hunters?</Source>
      <Dest>そん格好で大丈夫だなんて自信があるのか？本当に？女のハンターって怖いもの知らずなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have armors perfect for a curvaceous body.  Take your time, try some on!</Source>
      <Dest>あんたのキュッとした体にぴったりの鎧があるよ。ゆっくりと時間をかけていくつか試してみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0832213B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have some beautiful armors you may be interested in.  Take a look!</Source>
      <Dest>あんたが気に入りそうな美しい鎧がいくつもあるぞ。見てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, milady, are an enchanting woman.  Should I prepare some armors befitting of your loveliness?</Source>
      <Dest>お嬢さんみたいに美しく魅力的な女性にふさわしい鎧を用意しましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0832213C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps exposure play is your thing?  I have some skimpy armors, should that be the case.</Source>
      <Dest>もしかして露出プレイが得意なのかな？そうなら、露出度の高い鎧がいくつかあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well-balanced shape, attractive face... How would you like to sell your... Ehmmm... time here, for a while?</Source>
      <Dest>バランスのとれた身体と、魅力的な顔...どうやって販売するか...えっと...しばらくここにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0832213D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skin-tight..? Not bad. Hm... Oh, welcome!</Source>
      <Dest>身体にぴったりした服...悪くない。ふむ...おお、いらっしゃい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0832213E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a curvaceous shape... Oh, i can see her ti... Ehmm!  Welcome.</Source>
      <Dest>人目を引く曲線美...ああ、もうすこしで見えそうだな...えっと！ようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0832213F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What fantastic... Ehmm... My apologies.  Do you have anything in mind?</Source>
      <Dest>なんて素晴らしい...ええと...すまないな。何か気になる物はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What impressive armor you are wearing, almost like a second skin... would you be interested in something more transparent?</Source>
      <Dest>まるで肌を見せつけているような鎧だな．．．もっと薄い物に興味は無いかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a perfect body shape, one that could sneak into any man&apos;s coinpurse.  Any interest in a shopkeepr job?  I jest, i jest.</Source>
      <Dest>あんたの完璧な体型は、どんな男の小銭入れにも忍び込むことができるな。店員の仕事に興味はあるか？いや冗談だよ、冗談</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08024A6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be able to have a little chat?  I have a very soft bed upstairs, you know.</Source>
      <Dest>ちょっとおしゃべりしていかないか？ 二階にとても柔らかいベッドがあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D95171]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe my own eyes.  Fantastic size...</Source>
      <Dest>自分の目が信じられない。なんて素晴らしい大きさなんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08322140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not try a new set of clothes?  Skimpier would sout you weel, I assure you.</Source>
      <Dest>新しい服を試してみないか？痩せればいいんだよ、保証するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That armor of yours makes me recosider putting efficiency over design.</Source>
      <Dest>あんたの鎧を見ていると、デザインよりも効率を優先することを考えさせられるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lass, aren&apos;t you cold?  That armor is not effective against this area&apos;s weather.</Source>
      <Dest>お嬢ちゃん、寒くないかい？その鎧だとこの地域の天候には合わないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E05A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can see you&apos;re a girl.  Prefer prettier and skimpier armors to sturdy pieces?  Not that I blame you.</Source>
      <Dest>まあ、女の子だからなんだろうな。頑丈な鎧よりもかわいくて目を引くような鎧のほうが好きなんだろ？別に責めてるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E05B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That gear does not bode well for your virginity.  I have a wife, so please, dress properly.</Source>
      <Dest>その装備はあんたの貞操を守るには向いてないぞ。私には妻がいるんだからきちんとした服を着てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E05C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know where to look.  This isn&apos;t Hammerfell, it&apos;s Skyrim.  Do you want to freeze to death?</Source>
      <Dest>どこを見ればいいのやら。ここはハンマーフェルじゃなくてスカイリムだぞ。凍死したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E05D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t stop you from wearing skimpy armors, but that&apos;s a foolish thing to wear.</Source>
      <Dest>そんなスカスカの鎧なんてやめたらどうだ、それで冒険するなんて馬鹿げている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E05E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are... are you naked? You&apos;re crazy, woman.  What kind of clothes are those?  Are you a prostitute, or...?</Source>
      <Dest>あんた...なんで裸なんだ？気でも狂ったのか。どんな服なんだ？売春婦なのか、それとも...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805762C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits and Giants thrive in the outland plains of Whiterun hold.  Just stick to the roads, and don&apos;t stray from them.</Source>
      <Dest>ホワイトランの辺境の平原には山賊や巨人が住んでいる。道から外れないようにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C72F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of a female mercenary who was trying to track down bandit groups, but she never came back.  That was a month ago...</Source>
      <Dest>山賊集団を追っていた女傭兵がいたのですが彼女は戻って来ませんでした。もう一カ月も前の事です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C730]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A band of adventurers told me that they were chasing after a notorious necromancer who lives in a cave.  They still haven&apos;t come back...</Source>
      <Dest>冒険者の一団が洞窟に住むという悪名高い死霊術師を追っていると聞きました。ですが、いまだに帰って来ていないそうです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C731]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know something weird?  I see more female designs for armor than what men have.  What&apos;s going on here?</Source>
      <Dest>変な話なんだが知っているか？なぜか男性向けよりも女性向けの鎧の方が多いんだ。どういう事だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806697B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thane, I advise that you remain in your home at night.  Rumors are circulating of rapists prowling the streets at night.</Source>
      <Dest>従士様、夜は家にいることをお勧めします。夜に通りをうろつく強姦犯の噂が流れているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C732]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Night provides the perfect opportunity for criminal scum to operate.  Rape, robbery, murder... just stay clear of the woods.</Source>
      <Dest>夜は犯罪者たちが活動する時間だ。レイプ、強盗、殺人...森に近づいてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C733]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how true this is, but I&apos;ve heard dremora appeared near town recently, closely followed by a group of Vigilants.  What&apos;s happening around here?</Source>
      <Dest>これが本当の事かどうかわかりませんが．．．最近、この街の近くにドレモラが現れて、その後を周囲を警戒する一団が続いていたと聞きました。ここで何が起こっているのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen strange visitors wandering around town recently.  With this war going on, I find them rather suspicious...</Source>
      <Dest>最近、見覚えのない奴らが街をうろついている。戦争が始まっているというのに、かなり怪しいと思うんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C735]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm&apos;s bitterly cold climate is a natural defense, as bandits don&apos;t dare to approach it.  However, fierce beats and bodacious pirates seem able to withstand it.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの厳しい寒さのおかげで山賊達がむやみに街へ近づこうとぜず自然の防壁となっている。しかし飢えた獣と凶暴な海賊はそれをものともしないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C736]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every time I look at one of those filthy elves, or slimy lizards, I feel even sicker.  I can&apos;t take much more of this.</Source>
      <Dest>汚らしいエルフやぬるぬるしたトカゲを見かけるたびに気分が悪くなるの。これ以上は耐えられそうにないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C737]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you encounter the undead, silver weapons will be your best defense.</Source>
      <Dest>アンデッドに遭遇した時の為、お守り代わりに銀の武器を持っておくといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C738]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A piece of advice from me to you: don&apos;t wander around at night.  Know what I mean?  Take care.</Source>
      <Dest>私からあなたに一つアドバイスよ。夜に一人で出歩かない事。理由はわかるわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C739]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many wild animals live just outside of Falkreath.  The most dangerous of these are the wolves.  A pack of them are tenacious, and highly vicious.</Source>
      <Dest>ファルクリースのすぐ近くには多くの野生動物が生息している。その中で最も危険なのは狼だ。狼の群れは粘り強く、とても凶暴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C73A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While I love this place, I want to head back north soon.  The weather is great, the air and water fresh and clean, simply perfect climate.  But... the woods are not so safe.</Source>
      <Dest>私はこの場所を愛しているが、すぐにでも北に帰りたいよ。ここの天気は最高だし、空気も水も新鮮でキレイで完璧な気候だよ。しかし...ここの森はそれほど安全ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C73B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would never believe how many bandits have infested the forest.  Countless numbers of them.  Take care, and do not enter the woods!</Source>
      <Dest>信じられないだろうが、数えきれないほどの山賊どもが森の中にはびこっているんだ。森には入らないように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805C73C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I wonder:  what if we&apos;re assaulted from higher ground?  We wouldn&apos;t stand a chance.</Source>
      <Dest>ときどき思うんだ...もし高台から攻撃されたらどうしたらいいんだろう？勝ち目ないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806183E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The folks that live here are honest and kind.  It&apos;s safer here.</Source>
      <Dest>ここに住んでいる人たちは正直で親切だ。ここは安全だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806183F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You deal with your own problems, alright?</Source>
      <Dest>自分の問題は自分で解決してくれ、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Us guards are protecting the city to the best of our ability.</Source>
      <Dest>私たち衛兵は全力で街を守っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061841]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You get in trouble outside of the city, we&apos;re not responsible for you.</Source>
      <Dest>市外で問題が発生しても責任はとれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be safe here, woman.  Markarth is safe to wander, even at night.</Source>
      <Dest>ここは安全だ、マルカルスはたとえ夜であっても安全が守られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061843]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We guards don&apos;t care if you get raped or whatever outside of our jurisdiction.  Just stay our of trouble in our territory.</Source>
      <Dest>我々衛兵は管轄の外では何が起ころうが関与しない。だから我々の管轄内でトラブルに巻き込まれるような真似はしないでくれ、面倒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve received reports of men peeping in at the temple of Dibella.  Horny bastards... You should go talk to them.</Source>
      <Dest>ディベラの聖堂を覗き見して男がいるという報告があった。さかりの付いた野郎どもめ...彼らに話を聞きにいかないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t flirt with me, girl.  Calm down and get out of here.</Source>
      <Dest>俺に媚びるなよお嬢ちゃん。落ち着いてここから出て行くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061846]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Personally, I prefer Honningbrew mead to Blackbriar mead.  Sweeter and more savory, in my opinion.</Source>
      <Dest>個人的にはブラックブライアの蜂蜜酒よりホニングブリュー蜂蜜酒の方が好きだな。私の感覚だとより甘くて風味がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften is a cold, uncaring place.  Even the guards are corrupted with violence, cash, and carnal knowledge...</Source>
      <Dest>リフテンは冷たく、思いやりの無い場所だ。衛兵でさえ暴力と現金と肉欲で堕落している...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061848]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rats and fish reek!  I can&apos;t take it much longer!</Source>
      <Dest>ネズミと魚の悪臭ときたら！もう耐えられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061849]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw a couple becoming wed at the Temple of Mara last week.  That is the strangest place in Riften, I tell you what.</Source>
      <Dest>先週、マーラの神殿でカップルが結婚するのを見ました。リフテン中で最も奇妙な場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806184A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Rift is brimming with outlaws.  Since you are a woman, I advise you to take care in the woods.</Source>
      <Dest>リフトは無法者で溢れている。お前みたいな女は森の中では気を付けたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806184B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do these Spriggans keep leaving the woods?  What are they doing?</Source>
      <Dest>なぜスプリガン達は森から離れないんだ？あいつら森の中でいったい何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806184C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw a traveller selling some unusual items the other day.  I&apos;m a guard, though, so I don&apos;t really care.</Source>
      <Dest>このまえ珍しいものを売っている旅人を見かけたよ。まあ俺は衛兵だから関係ないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806184D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t recommend getting drunk and walking around in the middle of the night.  You don&apos;t want to get raped, right?  Ah well, it&apos;s your choice.</Source>
      <Dest>酔って夜中に歩き回るのだけはやめておけ。強姦なんてされたくないだろ？まあ、あんたが決めることだけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806184E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften is a dangerous city, girl, and I hope you know why.  Better stay in your house if you want to be safe.</Source>
      <Dest>リフテンは危険な街だよお嬢ちゃん。その理由は知っておいてほしい。安全に過ごしたいのなら家にいたがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806BA7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------Solitude Guard Dialogue-----------------</Source>
      <Dest>-----------Solitude Guard Dialogue-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our fletcher&apos;s bows and arrows are really high quality.  I often stop by there for their well crafted goods.</Source>
      <Dest>フレッチャー弓具店の弓と矢は本当に質が高い。俺の行きつけの店だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806BA7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our protection of Solitude is of the highest quality.  You can rest easy and have no worries, even at night.</Source>
      <Dest>我らがソリチュードの守りは最高です。夜であっても安心してお休みください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806BA7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems bandits and pirates are getting bolder and bolder with their attacks, and I&apos;m pretty sure it&apos;s not just me.</Source>
      <Dest>山賊や海賊の攻撃がどんどん大胆になっているように感じているのは私だけではないと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806BA80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude is a strongly protected city, even women can stroll solo on the streets at night.  Just take care to not stray far from here.</Source>
      <Dest>ソリチュードは強固に守られた都市で、女性でも夜に一人で散歩することができます。ただし、ここから遠く離れて迷子にならないように気を付けてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These nasty Cyrodil nobles...  I do hate to say this, but they are such animals.  You wouldn&apos;t beileve their obsession with beautiful women.</Source>
      <Dest>厄介なシロディールの貴族達め...私はこのような事言いたくないが、彼らは理性の無い動物そっくりだ。特に美しい女性への執着は見るに堪えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe those nobles, defiling and humiliating that woman in the streets... ugh.</Source>
      <Dest>あんなのが貴族だなんて信じられない。通りで女性を侮辱し凌辱するなど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, nobles will travel to Solitude from Cyrodil to have an audience with the High King.  They&apos;re the worst scum in Tamriel.</Source>
      <Dest>時々、貴族がシロディールからソリチュードへとやってきて上級王に謁見することがある。あの貴族たちはタムリエルで最悪のクズだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806BA81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you go have Beirand craft you some sexy, well-fitting armor?  I bet you&apos;d love it.</Source>
      <Dest>鍛冶屋のベイランドにセクシーな鎧の作成を依頼されたらどうですか？きっと気に入ると思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4767]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please forgive my rude behavior, thane.  You&apos;re different from the other women, I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>従士殿、失礼な態度を取った事をお許しください。あなたは他の女性とは違う、失礼いたしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------Solitude Guard Dialogue Low Reputation-----------------</Source>
      <Dest>-----------Solitude Guard Dialogue Low Reputation-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------Solitude Guard Dialogue After Event-----------------</Source>
      <Dest>-----------Solitude Guard Dialogue After Event-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soldiers are talking dirty about your naked body when you can&apos;t hear them.  Why don&apos;t you law low for a while?</Source>
      <Dest>兵士たちが、あなたのいない場所であなたについて下品な話をしているようです。しばらくの間、規律を緩くしてみてはどうですかか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think this will help you, but... you shouldn&apos;t be ashamed.  You have a beautiful body.</Source>
      <Dest>何の慰めにもならないかもしれないが...恥ずかしがる必要は無い、あんたは美しい体をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After what happened... lots of people are talking bad of you, and sexually harassing you.  This is true, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>あの事件があってから...色々な人があなたについて悪口を言ったり、セクハラをしていると聞きます、本当なんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of the guards are thinnking lesser of you now, thane.</Source>
      <Dest>衛兵の何人かは今やあなたを見下していますよ、従士殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a lucky one, aren&apos;t you?  You&apos;re the only one who managed to escape from those pigs and avoid getting dragged back to Cyrodil.</Source>
      <Dest>お前は運がいい。あの豚から逃げ出して、シロディールに引きずられて行かれずに済んだのはお前だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If Elisif hadn&apos;t stopped that noble, you would have been sucking him off right about now.  You ought to thank her.</Source>
      <Dest>エリシフ首長があの貴族を止めていなかったら、今頃はそいつのモノをしゃぶらされているところだ。首長に感謝すべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was really close, I saw you getting dragged off like a pig... terrible business.</Source>
      <Dest>大変だったな、豚のように引きずられていくのを見たよ...あんな酷い事をする奴がいるなんてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You almost died back there.  Beautiful girls have an extra dangerous lifestyle, which is a shame.  Those huge breats, and sexy body of yours, act as bait for that kind of pest.</Source>
      <Dest>危うく死ぬ所だったな。残念な事に美しい女性は生きていくだけでも危険だ。その大きな胸とセクシーな身体はクズには美味しい餌にしか見えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how lucky, or unlucky, you are.  How many more times will those perverted nobles try to flirt with you?</Source>
      <Dest>お前は運がいいのか悪いのかわからんな。いったい何回、変態貴族の相手をする羽目になるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You almost became their plaything.  You might be pretty, but a bitch like you still ought to know her proper place.  No funny business.</Source>
      <Dest>お前はあいつらのオモチャにされるところだったんだぞ。見た目はかわいいかもしれないが、お前のような雌犬は自分の居場所を知っておくべきだ。もう馬鹿な振舞いはやめておくんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that noble thinking, telling everyone you were his prize?  Evidently, his little show didn&apos;t end so well.  If it were me...</Source>
      <Dest>その気高いな考えはなんだったんだ。お前が彼のご褒美だとみんなに話したのか？明らかに彼のちっぽけな見世物はそれほどうまくいかなかった。私だったら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That noble&apos;s vanity ended up saving your ass.  How ironic.</Source>
      <Dest>その貴族のうぬぼれが結局あなたを救うことになった。なんて皮肉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you really enjoyed that, didn&apos;t you, ya slutty bitch?  I know your type, a blood sucking leech hunting for noble blood.</Source>
      <Dest>本当は楽しかったんだろ、淫乱な雌犬さんよ？お前みたいな奴を知ってるぞ、高貴な血を求めて狩りをする吸血ヒルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t fool yourself into thinking the Jarl will always protect you, skank.</Source>
      <Dest>首長がいつも守ってくれると思うなよ、ふしだらな売春婦め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You weak whore.  You only make things worse, hanging around Jarl Elisif like that.  Worthless little cunt.</Source>
      <Dest>お前はただの弱っちい売春婦だ。エリシフ首長の周りでうろついていても事態は悪化するだけだぞ、役立たずのクソガキが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, your only weapon is a pretty face?  How many times have you been enslaved?</Source>
      <Dest>お前の唯一の武器はそのカワイイ顔だけか？今まで何回奴隷にされたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reputation is running all throughout the city.  Congratulations, now everyone knows what your titties and pussy look like.</Source>
      <Dest>おめでとう、あんたの評判は街中に広がっているよ。これで誰もがあんたのおっぱいとオマンコの形を知っているというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08284D92]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thane, some suspicious Orcs arrived, searching for you.  We&apos;ve arrested them, but due to a lack of evidence, they&apos;ll be released soon.</Source>
      <Dest>従士殿、あなたを探す不審なオークを何人か捕まえました。ですが...なにも証拠がないため、すぐに釈放されるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08284D92]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They said they were looking for you... well, your body.  These pests are attracted to that body of yours, understand?</Source>
      <Dest>そいつらはあなたを探していると言っていました...多分あなたの身体が目当てかと。あなたの身体には害虫共を引き寄せる効果でもあるのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08284D92]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you feel like anything is wrong, just come and find us.</Source>
      <Dest>何かおかしいと思ったら、すぐ報告してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805A27A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061853]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well ... I do not think it is wise to go around like this.</Source>
      <Dest>そうだな...このようにうろついて回るのは賢明では無いだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061853]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll spend my life in this new home, keeping a silent watch on people.</Source>
      <Dest>俺はこの新しい家で、人々を静かに見守って生きていこうと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061853]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the least, like that... no one would get hurt, and nothing bad would happen.</Source>
      <Dest>そうすれば少なくとも...誰も傷つかないし、悪いことも起きはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061855]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend?!  More than that, a spouse?! That&apos;s ridiculous, look at me!</Source>
      <Dest>友達？それに結婚だと？！馬鹿げている、俺の姿を知っているだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061855]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who would make friends with a monster like this?  To even think of any girl... impossible.</Source>
      <Dest>誰がこんな化け物と友達になるんだ？どんな娘が結婚など...そんな事無理に決まってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061855]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s say I&apos;ve got one... No, never mind.</Source>
      <Dest>もし、そんな娘がいるとすれば...いや、気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061857]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold on, what are you trying to say?  You don&apos;t... You&apos;re strong, yes, but...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ、何を言いだすんだ？あんた...あんたは強いけど、そうだが、いやしかしだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061857]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a horrible joke.  Have you lost your mind?</Source>
      <Dest>なんて恐ろしい冗談なんだ。気でも狂ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061857]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There could be a wedding, but I would rather stay by your side, my humorous friend...</Source>
      <Dest>愉快な友だ。あんたもいずれ誰かと結ばれるだろうが、俺はあんたの側にいたいと思っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061858]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but that&apos;s a horribly insensitive thing to say, even as a woman...</Source>
      <Dest>悪いが、女性とはいえ無神経な言葉だと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061858]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I wouldn&apos;t want to lose someone to my vainity...</Source>
      <Dest>だが、俺は他の誰かを自分の虚しさを埋めるために失いたくはないんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061858]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... if you ever truly feel lonely, please drop by.  Nothing serious.</Source>
      <Dest>もし...本当に寂しくなったら、いつでも立ち寄ってくれ。たいしたもてなしは出来ないけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806185B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do truly appreciate it.  I was thinking I couldnt meet any youthful people anymore.</Source>
      <Dest>本当ならありがたい。もう誰とも会えないと思っていたところだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806185B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome to stay here any time.</Source>
      <Dest>あんたなら、いつだって大歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806185B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome to stay here any time.  After all, you aren&apos;t a little girl, ha ha.</Source>
      <Dest>いくらでも泊まってくれてかまわない。あんたは小さな女の子じゃないからな、ハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806185C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... You&apos;re joking, right?  Knock it off!</Source>
      <Dest>待って...冗談だろ？待ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806185C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you... serious?  You&apos;re kidding, right?  Why would you say things like that to a mosnter like me?</Source>
      <Dest>いや...本気で？冗談だろ？なんで俺みたいな化け物にそんな事が言えるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806185E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...No... If you keep saying that... I wont be able to stop.  Whatever happens is your fault.</Source>
      <Dest>いや...そんな事言わないでくれ...自分が止められなくなる。何が起こってもしらないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061860]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, this isn&apos;t good... this feeling coming from my deepest innards...</Source>
      <Dest>いや、これはまずい...心の奥底から湧いてくるこの衝動は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061860]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This body of mine... I feel like a wild beast, out of control... Like going into rut...</Source>
      <Dest>この体は...野獣のようなものだ...もう手に負えない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061860]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got to grab a woman and... sorry, this wouldnt make sense to you, as a woman...</Source>
      <Dest>女性を捕まえなければ、そして...すまない、これはあんたには関係ない事だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061860]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but every time I see you, I can&apos;t stop it from getting hard... I feel sick...</Source>
      <Dest>悪いが、あなたに会うたびに、自分を抑えるのが難しくなる...気分が落ち着かないんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061862]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, what?  Don&apos;t say that, you&apos;re my friend, arent you?  How can I...</Source>
      <Dest>待ってくれ、何だって？いや言わないでくれ、あんたは俺の友達だろ？どうしたら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061862]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate you for taking responsibility.  Besides, that should be with a spouse, not a frie-</Source>
      <Dest>本当にいいのか？それは夫となる者と共にあるべきだ、友人にでは無くて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... It truly was unforgettable.  I even lost my memory of the middle.</Source>
      <Dest>ああ...本当に忘れられない。途中で意識が飛んでしまって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061869]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no, I was deeply satisfied!  Truly!  Your body is so... soft, I unkowingly abused it, like a... feral dog.</Source>
      <Dest>いいや、大満足だ！本当に！あんたの身体はとても...柔らかくて、俺はそれを...野良犬のように、乱暴にしてしまって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061869]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When our bodies met, I was enthralled... That warmth that I thought I would never feel again... That&apos;s why I was...</Source>
      <Dest>体が触れ合ったとき、もう無我夢中だった...もう二度と感じられないだろうと思ったその暖かさに...だから私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061869]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I think of you, I get so enamoured and I cannot stop... to taste it again, I... this perversion shames you...</Source>
      <Dest>あんたの事を思うと止まらなくなる...もう一度味わいたくて、俺は...おかしくなってしまうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806186B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no, I was deeply satisfied!  Really!  I&apos;m sorry, it&apos;s just that your body is so soft, I got too rough without realizing it...</Source>
      <Dest>いいや、大満足だ！本当に！すまない、あんたの身体がとても柔らかくて、自分でも気づかない内に激しくしてしまって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806186D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you serious...?  Uh... Okay, I&apos;ve heard that from a lover, no hesitation.</Source>
      <Dest>本当に...？ええと...わかった、恋人というものはそういうものだって聞いた事がある、おかしい事じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0806186D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure about this?</Source>
      <Dest>本当にかまわないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061870]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear...  I&apos;m ready whenever you wish.  Come, relax your body. I&apos;ll make you feel good.</Source>
      <Dest>愛する人よ...あんたが望むときはいつでも迎えることが出来るよ。さあリラックスして、気持ち良くしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061871]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love ... Wouldn&apos;t it be nice to rest a little?  If you so decide to lay with me, you&apos;ll be overwhelmed... I worry of this every time.</Source>
      <Dest>愛する人よ...少し休んだらどうかな？俺と共に眠っていたら...あんたの身が持たないと思う...俺はいつもそれが心配なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061871]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t push yourself too far, okay?</Source>
      <Dest>無理だけはしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From my deepest heart, I thank you.  I swear, you&apos;re too nice to me.</Source>
      <Dest>心から感謝する。誓って、あんたは俺に優しすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Just like an angel... Come here, you.  Let&apos;s hug, and I&apos;ll take care of that issue of yours.</Source>
      <Dest>まるで天使のようだ...こっちに来て抱きしめてくれ。俺に任せるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061877]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any time you want me... just give me a hug.</Source>
      <Dest>いつだってかまわない...俺を抱きしめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061877]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prepare yourself, I&apos;ll batter your womb until you faint.</Source>
      <Dest>さあ覚悟してくれ、気絶するまで愛してあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061879]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.  My body is... strange.  I feel I must take you at once.</Source>
      <Dest>すまない。俺の体は...変だ。すぐに君を連れ去らなければいけない気になってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061879]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve grown a horn since we&apos;ve last played...  whenever I think of that time, it gets strangely large.</Source>
      <Dest>以前より自分が抑えられなくなった...その事を考えると更におかしな気分になるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08061879]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Especially whenever I look at you ... ugh ... don&apos;t come close. I will force it upon you.</Source>
      <Dest>特にあんたを見るたびに...うう...近づかないでくれ。これは命令だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wo..mman!</Source>
      <Dest>お...おんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female! Catch!</Source>
      <Dest>おんな！つかまえた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off armor!</Source>
      <Dest>よろいぬげ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807ADA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pussy!</Source>
      <Dest>おまんこ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807ADA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mating!</Source>
      <Dest>こうびする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08457032]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman! Strip! Strip! Slave!</Source>
      <Dest>おんな！ぬげ！ぬげ！どれいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807ADA5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman, strong!  You take seeds.  Strong baby warrior.</Source>
      <Dest>おんな、おまえつよい！おまえつよいあかちゃんうむ。つよいあかちゃん、つよいせんしになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807ADA5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Big breasts.  Huge butts.  You give me babies.</Source>
      <Dest>おおきいおっぱい。おおきいおしり。おまえあかちゃんできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084152FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pussy!  Feel good!  My seed, strong.  My seed, pregnant.</Source>
      <Dest>おまんこ！きもちいい！、おれのたねつよい、おれのたねでにんしんする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084152FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman happy.  Chief, many warrior!</Source>
      <Dest>おんなしあわせ。おかしら、せんしいっぱい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You pregnant!  I want.  My thing big.  In your pussy!</Source>
      <Dest>あかちゃんつくる！おれのおおきいの、おまえのあなにいれる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No understand.  Woman, pregnant, happy.</Source>
      <Dest>なんで。おんな、にんしんする、しあわせ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You pregnant.  We have strong seeds!  Human female.  Pregnant.  Easy.  Soft.  Our tribe&apos;s seeds, strong!</Source>
      <Dest>おまえにんしんできる。おれつよいたねをもってる！にんげんのおんなにんしんするのかんたん。やわらかい。おれたちのたね、つよい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy.  Many babies.  You, easier.  You strong.</Source>
      <Dest>たくさんあかちゃんつくる。おまえずっとかんたん。おまえつよい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My seeds strong!  My thing big!  Easy pregnancy make you happy.</Source>
      <Dest>おれのたねつよい！おれのおおきい！すぐにんしんしてしあわせなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You pretty.  Big ass!  Milk breasts!</Source>
      <Dest>おまえきれい。おしりおおきい！みるくのおっぱい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, be my woman!  Pretty.</Source>
      <Dest>おまえ、おれのおんなになる！かわいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You stay.  Be mine.</Source>
      <Dest>おまえここにいる。おれのものになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip!  Woman body!  Pregnancy!</Source>
      <Dest>ぬぐ！おんなのからだ！にんしんする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pussy good!  Big tits!  Many babies!</Source>
      <Dest>おまんこいい！おっぱいおおきい！たくさんあかちゃん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08084FB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman soft!  Multiply!</Source>
      <Dest>やわらかいおんな！のる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female!  You smell good.</Source>
      <Dest>おんな！いいにおい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female..!  Female..!  Female..!</Source>
      <Dest>おんな...！おんな...！おんな...！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman.  Naked.</Source>
      <Dest>おんな。はだか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female human.  You have it.  Huge.  I suck.</Source>
      <Dest>にんげんのおんな。おまえそれもってる。おおきいの。すう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female human, have it.  Big tits!  I suck.</Source>
      <Dest>にんげんのおんな、それもってる。おおきいおっぱい！すう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08354B79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female human, no tits.  Good smell!</Source>
      <Dest>にんげんのおんな、おっぱいない。いいにおい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08354B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No tits.  Small pussy.</Source>
      <Dest>おっぱいない。おまんこちいさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08354B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hole!  Insertion!  Pregnancy!</Source>
      <Dest>あな！いれる！にんしんする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08354B7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Breasts.  Good taste.  Good Smell!</Source>
      <Dest>おっぱい。おいしい。いいにおい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0847F872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female human cumsack.  Weak!  Female human, no tribe chief!</Source>
      <Dest>にんげんのおんなたねぶくろ。よわい！にんげんのおんな、どうぞくのおかしらいない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0847F873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pregnancy!  Pregnancy!  Chief penis!  Pregnancy!</Source>
      <Dest>にんしん！にんしん！おかしらちんぽ！にんしん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0847F874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You no chief!  New chief strong!  You seedbed!  Weak!</Source>
      <Dest>おかしらちがう！あたらしいおかしらつよい！おまえなえどこ！よわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0847F875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>New chief!  New chief!  You slave, cattle.</Source>
      <Dest>あたらしいおかしら！あたらしいおかしら！おまえどれい、かちく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08466350]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go!  Go!  Go to chief!</Source>
      <Dest>いこう！いこう！いこうおかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084152FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female chief!  Strong!  No Seedbed!  Tribe strong!</Source>
      <Dest>おんなおかしら！つよい！なえどこちがう！なかまつよい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0808F1BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t even remember the smell of a woman.  Dammit, if only i could find me a dumb bitch around here...</Source>
      <Dest>あー、もう女なんて匂すら覚えてないぜ。くそっ、この辺に馬鹿な女でもいないかな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0809E4E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, my dick stinks!  Every woman would run away from this odor...</Source>
      <Dest>畜生、俺のチンコ臭過ぎだろ！女なら誰だってこの臭いから逃げるだろうな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0809E4E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women, ha!  Do they honestly think they could match me?  Shit, I miss the last one I fucked...</Source>
      <Dest>女か、ハ！本当に女が俺に勝てるとでも思うか？クソ、最後にヤってからずいぶん経つぜ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How long am I gonna be underground, I&apos;m bored to shit!</Source>
      <Dest>いつまで地下にいなきゃならねえんだ、退屈でたまらねえんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When&apos;s our next raid?  Every other gang is getting bigger, and we&apos;re running out of targets.</Source>
      <Dest>次の襲撃はいつだ？他のギャングはどんどん大きくなって、獲物が減ってきてるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That blonde, at the black market.. fuck, was she hot.  Ah, who am I kidding, I ain&apos;t got no money...</Source>
      <Dest>闇市にいた色っぽい金髪の女...ヤりたかったなあ。ああ、冗談だよ、金もないしな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How I wish there was a bitch stupid enough to sneak in here.  Grab her right from her hiding place, and then... Heh heh heh...</Source>
      <Dest>ここにこっそり忍び込む馬鹿な雌犬がいたらいいのに。隠れてるところを捕まえて、それから...へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That numbskull... I told him to not kill women, but he did it because she tried to fight back.</Source>
      <Dest>あの馬鹿...女は殺すなと言ったのに、女が暴れるから殺ったんだとよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0867F5C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who in Oblivion is this slave freeing fuck?  Someone oughta stop this bastard...</Source>
      <Dest>オブリビオンから奴隷を解放したのはどこのどいつだ？誰かがそいつを止めないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0867F5C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been hearing other gangs complain about a so-called liberator, who keeps freeing all their slaves.  What a fucking bitch.</Source>
      <Dest>他のギャングが、奴隷を解放し続けているという解放者について文句を言ってるのを聞いた事がある。なんだこのクソ女は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0867F5C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any whore who gets in out way should pray for a quick death.  I&apos;d fuck her into a bloody pulp myself.</Source>
      <Dest>邪魔をする売春婦はさっさと死んでくれ。俺ならそいつを血だるまにしてから犯してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got to get out of this sewer.  How did I end up here, anyway?</Source>
      <Dest>この下水道から出ないとな。とにかく、俺はどうやってここまで来たんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0808F1BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>### Default ### </Source>
      <Dest>### Default ### </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You foolish bitch, you&apos;re mine now!</Source>
      <Dest>バカな雌犬め！もう俺のものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re gonna die here, gash!</Source>
      <Dest>ここで死ぬんだよ、この売女！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one touches this hole! She&apos;s mine!</Source>
      <Dest>他の奴はこのメス穴に触んなよ！俺のもんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who is this?  Why, if it isn&apos;t my new cum dump!</Source>
      <Dest>誰だ？新しい性処理用のゴミ箱か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give up already, slut.  You&apos;ve already lost!</Source>
      <Dest>もう諦めな、尻軽女。お前の負けだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit your impotent resistance!  Just get on your knees and suck my cock already!</Source>
      <Dest>暴れんなよ！ひざまずいて俺のチンポをしゃぶりな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, woman!  That&apos;s enough!</Source>
      <Dest>畜生、このアマ！もういい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare go against me, skank?  Just give up and become my meat toilet!</Source>
      <Dest>俺に逆らう勇気があるのか、アバズレ？あきらめて俺の肉便器にでもなるんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tenacious, aren&apos;t you?!  At least I&apos;ll have the pleasure of conquering you!</Source>
      <Dest>なかなか粘るじゃねえか。お前を征服するのが楽しみだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E06D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Eroticarmor###</Source>
      <Dest>###Eroticarmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes!  You&apos;re just what I&apos;ve been waiting for!  I&apos;ll strip you naked in a heartbeat, my cute slut!</Source>
      <Dest>いいね、いいねえ！お前みたいなカワイイ尻軽女を待っていたんだ！すぐに裸にしてあげるからねえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0853B2FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got first on this hot piece!  ME FIRST!</Source>
      <Dest>この切れっぱしを付けたエロい女は俺が先に見つけたんだ！俺が先だからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###EroSpendex###</Source>
      <Dest>###EroSpendex###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll rip your suit apart, with this!</Source>
      <Dest>これでお前の服ををばらばらにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare attack me?</Source>
      <Dest>それで攻撃してるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha!  Was that your best shot?</Source>
      <Dest>ははは！それがお前の全力か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bitch!  I&apos;ll be taking your head as a trophy!</Source>
      <Dest>このクソ女め！てめえの頭を切り落として飾りにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you, bitch!</Source>
      <Dest>なんてことしやがる、アバズレ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sow!  You can&apos;t get away from me!</Source>
      <Dest>お前に種をまいてやろう！私から逃れることはできない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08173178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you ain&apos;t an easy fuck, got it!</Source>
      <Dest>簡単にはいかないぞクソッたれめ、捕まえたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08173179]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you, slampig! Just give up already!</Source>
      <Dest>くそったれのゆるゆる女め！もう諦めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0817317A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, keep pusing yourself just like that!  Your body will be mine in the end!</Source>
      <Dest>ああ、そうやって逃げ続けてみな！結局最後には俺のものになるんだからなあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t try and apologize when I&apos;m balls deep in you!</Source>
      <Dest>私のものをあなたの奥に入れるのは変わらない、謝っても仕方ないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08173176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You call that an attack?  Huh!?</Source>
      <Dest>なんだそれ、攻撃したつもりか？えっ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08173177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fucking bitch!</Source>
      <Dest>このクソ雌犬め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have you fucked!  Understand?</Source>
      <Dest>やってくれたな！どうなるか分かってんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080993CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>### Default ### </Source>
      <Dest>### Default ### </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a pitiful defense.  No matter what you do, you&apos;re fucked after this!</Source>
      <Dest>なんとも情けない守り方だな。何をやったって、この後にめちゃくちゃにされるだけだぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E073]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run away as much as you like, I&apos;ll track you down within a minute!</Source>
      <Dest>好きなだけ逃げてみろよ、１分したらに追いかけるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll show you what true terror is!</Source>
      <Dest>本当の恐怖とは何なのか教えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey bitch! You were thinking about running away, weren&apos;t ya?  Hahahaha!</Source>
      <Dest>よお、雌犬！逃げようと思ったんだろ？ハハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###EroticArmor###</Source>
      <Dest>###EroticArmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such slutty armor!  It&apos;ll look great with my kid in your cunt!</Source>
      <Dest>イヤらしい鎧だな！俺をムスコをぶち込むのにピッタリだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Butts up!  Better get ready to take my eggs!</Source>
      <Dest>尻をあげろ！卵を産む準備だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are going to be my fucktoy from now on!</Source>
      <Dest>あなたはこれから私のおもちゃだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t wait to test if your womb will incubate my eggs!</Source>
      <Dest>あなたの子宮が私との卵を孵化出来るかどうか試すのが待ちきれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No Argonian women will bear my eggs, because you&apos;ll do fine!</Source>
      <Dest>アルゴニアンの女が私の卵を産むことは無い、なぜならあなたがやってくれるのだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This cunt always follows orders when there&apos;s a cock in her!</Source>
      <Dest>この女め、中に肉棒を入れてやると言うんだから命令に従え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip those panties and take my load, pig!</Source>
      <Dest>パンティーを脱いで私によこすんだ、豚め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make you mine, Bitch!  Submit and join my collection!</Source>
      <Dest>お前は私のものだ雌犬！私のコレクションに入れてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll suck your pussy, straight to your womb.  Thinking of your juicy slit is getting me wet!</Source>
      <Dest>おまえのおマンコを吸って、奥まで突いてやろう。濡れた割れ目の事を考えると私の先っぽが濡れて仕方がない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, your tits look great... and I can&apos;t wait to own them!</Source>
      <Dest>くそったれめ、おまえのおっぱいは最高だ...私のものになるのが待ちきれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man those tits look tender... I&apos;ll soon own their beauty!</Source>
      <Dest>そのおっぱいはやわらかそうだ...すぐ私のモノにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s got a great ass, perfectly shaped to birth my bastards!</Source>
      <Dest>最高のケツだな、私の子供を産むのにぴったりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to knock you up!  I can&apos;t wait!</Source>
      <Dest>叩きのめしてやる！もう待ちきれん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna rip your armor to pieces and play with your naked body!</Source>
      <Dest>お前の鎧をバラバラに引き裂いて、その体で遊ばせてもらおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, this hot curvy slut came to me to get fucked!</Source>
      <Dest>セクシーな尻軽女が俺のところに来やがった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you&apos;ll make a good fucktoy, bitch!</Source>
      <Dest>お前はいいオモチャになれるぞ、雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pretty bitch with huge titties?  What a rare find!</Source>
      <Dest>可愛い巨乳ビッチだって？こいつは掘り出しものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kya! Where have you been all my life?  This breeding sow is mine, now!</Source>
      <Dest>ヤー！何処にいたんだ？この雌豚は俺のものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D0FFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scared of getting raped?  Starting to get wet down there, huh?  Khahaha!</Source>
      <Dest>レイプされるのが怖ってか？濡れてきてんだろ？ガハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E06A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dress like that because you want to get fucked, right?  Well, your wish is my command!  Hahahah!</Source>
      <Dest>ヤりたいからそういう格好してんだろ？お前のお願いは俺が叶えてやるよ！ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E06B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Melon tits with a perfect ass?  What a perfect cocksheath!</Source>
      <Dest>完璧なお尻にメロンなおっぱいだと？なんて完璧なチンコ入れだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E06C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gellas, look at this!  this fucktoy to be has a tight, fuckable ass!</Source>
      <Dest>おい、奴を見てみろよ！このおもちゃの引き締まったケツといったら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E06E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you become my personal meat toilet?  Your pussy won&apos;t be lonely anymore!</Source>
      <Dest>俺の肉便器にならねえか？もうアソコが寂しい思いしなくてすむぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E06F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see your titties wobbling, slut!  I&apos;ve already got a stiffy!</Source>
      <Dest>おっぱいが震えてるのが見えるぜヤリマン、もう勃起しちまったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E071]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck that thong! Let me rip it off and I&apos;ll eat your little pussy!</Source>
      <Dest>いい服着てんな！それを剥ぎ取ってかわいいオマンコを味わってやるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t the string get eaten by your pussy?</Source>
      <Dest>そのヒモみたいなのアソコに食い込まないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0830DD22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll use your cute little ass myself!</Source>
      <Dest>そのかわいいお尻を使ってやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0830DD23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better be careful not to get those huge titties sliced off! Khehehe!</Source>
      <Dest>そのデカいおっぱいを切り取られないように気をつけた方がいいぞ！ゲヘヘ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can barely support those massive teats, can&apos;t you?  You;re my fuckmeat now!</Source>
      <Dest>そんなデカパイぶら下げて大変だろ？俺の肉奴隷にしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0830DD24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened to your thong? Did your pussy eat it? Khaha! I&apos;ll release it soon enough!</Source>
      <Dest>そのヒモどうなってんだ？お前のマンコが食っちまったの？ギャハハ！出てくるよう引っ張ってやろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08312E26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare fight me, wearing that fragile, skimpy armor?  I&apos;ll break it into pieces!  Hehehe!</Source>
      <Dest>そんな壊れやすくてちっさい鎧で俺と戦う気か？バラバラにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08312E27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those tits are mine! I&apos;ll make you my milk tank!</Source>
      <Dest>そのおっぱいは俺のものだ！俺のミルクタンクだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0898BA3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Erospendex###</Source>
      <Dest>###Erospendex###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0898BA3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t seriously think those scraps will protect your holes, do you?!  Haha!</Source>
      <Dest>お前はそのガラクタが自分の穴を守ってくれると本気で思ってんのか？はは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0898BA40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder how tight you&apos;re gonna be inside.</Source>
      <Dest>お前の中がどれだけキツイか教えてもらおうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell your sopping slit from here.  I can&apos;t wait do drink your juice.</Source>
      <Dest>ここまでお前のヌレヌレ割れ目の匂いがするぞ。早くその汁にしゃぶりつきてえなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to taste your pussy juice.</Source>
      <Dest>お前のマン汁を味わうのが待ちきれないぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0898BA41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll rip that slutty armor off!</Source>
      <Dest>そのエロい鎧を引っぺがしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0898BA42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you think your armor is too tight? Your tits are going to flop out, bitch!</Source>
      <Dest>鎧がきつすぎると思わないか？おっぱいが飛び出しそうだぞ、アバズレ女！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0898BA43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t look like that armor will hold your jugs much longer, even if I don&apos;t rip it off first!</Source>
      <Dest>俺が無理やり引っぺがさなくても、勝手に脱げ落ちそうな鎧だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###HalfNakedBikini###</Source>
      <Dest>###HalfNakedBikini###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Barely covering your nipples and pussy hole with scraps? How fucking lewd! I&apos;m gonna catch you and make mine!</Source>
      <Dest>ガラクタでかろうじて乳首とマンコの穴を隠してるだけ？なんてスケベな格好なんだ！捕まえて俺のものにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You hot cooze, I can&apos;t wait to remove those tiny parts and claim you as my own.</Source>
      <Dest>その小さな布切れを引きちぎって、熱いおマンコに俺のモノをぶち込むのが待ちきれねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see your cameltoe!  Soft and tasty, I&apos;d bet!</Source>
      <Dest>あんたのワレメちゃんが見えてるぜ！柔らかくて美味しそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think you are, challenging me, you little whore?</Source>
      <Dest>俺に挑むなんて何様のつもりだ、この尻軽女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slutty slut!  Fuck, I can&apos;t wait to pound you!  That lewd body is mine!</Source>
      <Dest>ヤリマンの売女め！畜生、早くヤりてえ！あのスケベな身体は俺のもんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, shake that body more!  Fuck, your tits are wobbling all over!</Source>
      <Dest>よお、腰をもっと振ってくれよ！お前のおっぱいがぶるんぶるんしてるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t kill the bitch this time.  I&apos;m gonna make her my personal fucktoy!</Source>
      <Dest>おい殺すんじゃねえぞ。コイツは俺のオモチャにするんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give up already and let me fuck you!  You&apos;re almost stripped naked!</Source>
      <Dest>もうあきらめてヤられちまいな！もう少しで裸に引ん剝いちまうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Thong###</Source>
      <Dest>###Thong###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;m going to steal your thong!  C&apos;mere!</Source>
      <Dest>こっち来いよ！そのヒモパンごと貰ってやるからさあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A thong?  What, did you want me to hold me down and fuck you?  I&apos;ll get right on it!</Source>
      <Dest>ヒモパンだと？なんだ、押し倒されて犯されたいのか？おれが叶えてやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can cover your pussy with a thong?  Be honest with yourself, you want to get fucked!</Source>
      <Dest>そんなヒモパンでアソコをで隠せると思ってんの？犯されたいんだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t underestimate me, I&apos;ll get you dripping with pleasure!</Source>
      <Dest>俺を侮るなよ、快感で潮を吹かせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at the thong you&apos;re wearing, slut. I&apos;ll take it as a prize!</Source>
      <Dest>そのヒモパンを見せてみろよ淫乱女。俺へのご褒美だろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take off your thong with one slice and impale you right away!</Source>
      <Dest>一振りでそのヒモパンをぶった切って、ぶっ刺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move your body more intensely, your thong is falling down!</Source>
      <Dest>もっと激しく動いてくれよ、ヒモパンが落ちるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck.. I wanna slam your thong into your hole!!</Source>
      <Dest>クソ...お前の穴にそのヒモパンを捻じ込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EC9FEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see your cameltoe, bitch!  Fuck, I can&apos;t wait to suck it!</Source>
      <Dest>お前のワレメにヒモパンが食い込んでアソコが丸見えだぜ雌犬！早くなめさせてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###CString###</Source>
      <Dest>###CString###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You call that underwear?  Khahahahah!</Source>
      <Dest>それが下着か？ガハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really think you could protect your pussy with a piece of string?</Source>
      <Dest>そんなヒモでアソコを守れると思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A stringless thong?  Damn, this is gonna be too easy!</Source>
      <Dest>紐無しＴバックだと？コイツめ、ヤりやす過ぎだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of thong you are wearing, whore?  Let me get a nice and close look at it!</Source>
      <Dest>どんなヒモパンを履いてんだ、売女ちゃん？よく見せてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along, woman. </Source>
      <Dest>さっさと行け、女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... A woman with a very nice body for working the night.  Is that what you do?</Source>
      <Dest>...夜の仕事をするにはお似合いの身体だな。そんな仕事をしてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it would be worth a try.</Source>
      <Dest>まあ、試してみる価値はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your body would satisfy any man.</Source>
      <Dest>おまえの体はどんな男でも満足させるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A peasant female like you has to get naked just to be noticed, and that&apos;s reality.</Source>
      <Dest>おまえのような田舎女が男の注意を引くには裸になる必要がある。それが現実だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you become my personal servant, I&apos;ll educate you how to be my special whore.</Source>
      <Dest>私のしもべになるのなら、おまえには特別な娼婦になる方法を教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F986A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think you are, testing my limits?  I&apos;ll have you know I&apos;m in no mood for a prostitute like yourself!</Source>
      <Dest>私の限界を試すつもりか？おまえのような売春婦に興味は無い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BC99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t test my patience, whore.  I did not send for you, and I do not want you.</Source>
      <Dest>私の忍耐力を試すな娼婦め。おまえを呼んだわけでは無いし欲しくもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve met one lusty skank... with a decent body, to boot.</Source>
      <Dest>欲情した不細工な女にあった事がある...体つきは普通だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re filty, you impoverished whore.  It is simply just that degenerates like you belong under the power of a man.</Source>
      <Dest>おまえは汚らしい貧しい娼婦だ。それは単純におまえのような堕落した女が男に支配されているというだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you leave town for even only a small while with such an erotic body, a snow troll is bound to track you down and rape you.</Source>
      <Dest>そんなイヤらしい身体で少しでも街を離れたりしたら、スノートロールに追われて犯されることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a humiliating body... you&apos;d fetch a good price at the slave market.</Source>
      <Dest>なんて不真面目な肉体だ...奴隷市場でいい値段が付くだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BC98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A deadly woman... but a filthy slut, how plesant.  What I wouldn&apos;t give to take you as my slave.</Source>
      <Dest>つまらない女だ...だが楽しめそうな身体ではある。おまえが私の奴隷になるのなら何もしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BC97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a terrible body...  and a face befitting of it.  </Source>
      <Dest>なんてひどい体なんだ...それに相応しい顔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F986B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such confidence...  Do you think you&apos;re safe here, dressed like that?  Libertine pig.</Source>
      <Dest>なんのつもりだ...そのような服を着ておきながらここは安全だと思ってるのか？ふしだらなブタめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BC95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You walk with such confidence, arrogant in your belief that you are safe here.  You look like a bitch in heat.</Source>
      <Dest>おまえは何の疑いも無く、傲慢にもここが安全だと信じている。暑がりな雌犬のようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F986C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want your cunt, whore.  It reeks.</Source>
      <Dest>おまえのような売春婦は必要無い。しつこいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BC96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m not interested in your twat, prostitute.  It smeels foul.</Source>
      <Dest>いいや、おまえのような売春婦には興味はない。臭いから近づくな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talking with peasants... what a waste of time.</Source>
      <Dest>農民と話すなど...なんて時間の無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An immoral body, and a fool&apos;s mind...</Source>
      <Dest>淫らな肉体と愚かな心...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we finished?  Stop being a whore.</Source>
      <Dest>もういいか？娼婦などやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F986E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you truly wish to be a whore, I will have my soldiers arrest you and send you off to the slave market.</Source>
      <Dest>本当に売春婦になりたいのなら、兵士に逮捕させて奴隷市場に送ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F986F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, get your disgusting teats and horrible ass away from me!  Disgusting bitch.</Source>
      <Dest>そうだ、吐き気のする乳首と恐ろしい尻を私に近づけるな！気持ち悪い雌犬め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Walking around in such humiliating attire... you look like a naive harlot.  </Source>
      <Dest>そのような不真面目な格好で歩き回るなど...世間知らずの売春婦にしか見えん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One day... I&apos;ll be taking that filthy form for myself...  my own foolish slut...</Source>
      <Dest>いつかその淫らな姿を自分のモノにしてやるぞ...私の愚かな尻軽女め...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A35F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My patience is wearing thin, you lascivious hole... do you want to become a sex slave?</Source>
      <Dest>私の我慢も限界だ、この痴女め...奴隷になりたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F9869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like talking to a bitch in heat, showing your body off to everyone.</Source>
      <Dest>暑がりの雌犬に話しかけるのは、みなに体を見せびらかすようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F986D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t the Thalmor just ship prostitutes off to the slave market?  They could be made into erotic maids.</Source>
      <Dest>なぜサルモールは売春婦を奴隷市場に送り出さないのだ？イヤらしいメイドにすればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E05F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe travels.  Come visit again, milady.</Source>
      <Dest>良い旅を。嬢ちゃん、また来てくれよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Travelling alone outside the town is very dangerous.  Take care, milady.</Source>
      <Dest>町の外を一人で旅するのはとても危険だ。気を付けるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope, for your sake, that you dont encounter any woman hunters in that outfit...</Source>
      <Dest>あんたの為にも、その服装で女狩りの奴らに出会わない事を願ってるよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to get some male attention?  I hope you know how reckless that is.</Source>
      <Dest>男の気を引こうとしてるのか？それがどれだけ無謀な事か知ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t say this twice: Keep clear of bandits when you wear that gear, as they will absolutely try to rape you.</Source>
      <Dest>二度は言わない。そんな格好で山賊に近づくのはやめるんだ、犯されても知らんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0817317B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can&apos;t handle a sword, it would be best if you stayed in your home.</Source>
      <Dest>剣も扱えないのなら、家にいたほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0817317C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you even know how to swing that sword, young lady?</Source>
      <Dest>お嬢さん、剣の振り方も知らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0817317D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a small dagger, perfect for girls, in my storage.  Come take a look!</Source>
      <Dest>女の子に最適な小さな短剣もありますよ。ぜひご覧ください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0817317E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you telling me... that you fight in that armor?  What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>そんな鎧で戦うのか？何をするつもりなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0817317F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a shame, another foolish woman who thinks beauty is all that matters.  You don&apos;t have a bright future ahead of you.</Source>
      <Dest>残念だな、美しさがすべてだと思っている愚かな女か。あんたに明るい未来は来ないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08173180]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girlie, you had better grow the hell up!  If you bite off more than you can chew, brigands will pin you down and take you for all you&apos;re worth!</Source>
      <Dest>嬢ちゃん、あんたはもっと腕を磨け！自分の力量以上の事に首を突っ込んでいると山賊どもに目を付けられるぞ、あんたにはそれだけの価値がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08173181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I hate to say it, but you are far too weak for that skimpy armor, girl.  Bandits aren&apos;t going to let you off lightly, once they see you in that attire.</Source>
      <Dest>言いたくは無いんだが、嬢ちゃんの薄っぺらな鎧じゃ心もとないだろ。山賊がそれをを見たら簡単には逃がしてもらえないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08173182]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to disappear without a trace, I fear... </Source>
      <Dest>あんたが足跡も残さずに消えてしまうんじゃないかと心配してるよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08248107]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I can&apos;t take it anymore.  You&apos;ve made my cock too hard to keep it contained...</Source>
      <Dest>もう我慢できない...俺のモノが硬くなりすぎて、もう抑えられないんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D219]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got to make the first move... I can&apos;t let this opportunity pass me by...</Source>
      <Dest>先手を打たないとな...この機会を逃すわけにはいかない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B85D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a beautiful view, well-rounded hip bones... ripe for breeding... pin her down and fuck that beautiful ass... Ohhh, I&apos;m bad...</Source>
      <Dest>なんて美しい眺めなんだ、丸みを帯びたお尻...子供を産むのにうってつけだ...この娘を押さえつけて、その美しいお尻から犯して...おおっと、悪かった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B85E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of man could reject a scantily clad woman asking for discounts?  How annoying...</Source>
      <Dest>そんな肌も露わな服を着た女に値引きを要求されて断れる奴なんているのか？なんて迷惑なんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08270984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see almost everything, shit... That armor only covers the most important parts... Gods, what I&apos;d do to get her on my bed...</Source>
      <Dest>ほとんだ丸見えなんだが...その鎧は一番大事な部分だけ隠してるのか...神よ、彼女を俺のベッドに連れ込むにはどうすれば...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08270985]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What marvelous tits... moving back and forth, seducing me... by the Eight, they must be mine...</Source>
      <Dest>なんてすごいおっぱい...ぶるんぶるん震えて俺を誘惑している... 八大神にかけて、このおっぱいは俺のモノに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08270987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haaah... she almost bewitched me.  Definitely a &apos;weapons expert&apos;...</Source>
      <Dest>はあ...騙されそうになったよ。彼女は間違いなく「武器の専門家」だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08270988]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seeing them so close; that soft, tender skin, got me too worked up... my profits are ruined...</Source>
      <Dest>あんな近くで柔らかい肌を目にしていたら興奮しすぎて...儲けが台無しになっちまった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08270989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Nine, what a blessed woman.  Bending her body to show the goods, throwing me off... was that a seduction?</Source>
      <Dest>九大神よ、なんて美しい女性なんだ。彼女は体をしならせて商品を見せて...俺をダメにしちまった...あれが誘惑だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0827098A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wearing that kind of armor, asking for discounts, how could i say no...?  Women...</Source>
      <Dest>そんな格好で安くしてくれなんて言われたら断れる訳ないだろ...こいつ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0827098B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She tricked me, letting my eyes wander all over her body while she cleaned me out... her damn seductive curves.  Unbelievable.</Source>
      <Dest>彼女は俺を騙して、俺が彼女をきれいにしている間に、その体で俺の目を惑わせたんだ...あの忌々しい程に魅惑的な曲線...信じられないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834A970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I can&apos;t stand it anymore!  I must ask her...</Source>
      <Dest>ああ、もう我慢できない！聞いてみないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834A971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t just let her leave this time...  I&apos;ve got to talk to her first.</Source>
      <Dest>今回は行かせるわけにはいかないな...まずは彼女と話さないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck off, I don&apos;t talk to dog-ugly women like you.  Don&apos;t expect me to give you a single septim.</Source>
      <Dest>ふざけるな、お前のような醜い犬のような女と話す気は無い。ゴールドを期待するんじゃないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lend my money, to you!  Ha!  I must say, you&apos;re rather cute.  Firm, rounded breasts and well-formed hips.</Source>
      <Dest>俺の金を貸せだと！ハ！いやまったくかわいいもんだ。しっかりとした丸いおっぱいと形のいい尻もな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a lustful body in this abandoned town of ash.  Beautiful, heheheh...</Source>
      <Dest>この廃墟のような灰の町に、こんなイヤらしい身体の持ち主なんてそうそういないぜ。美人さん。へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a hot wench like you, 1,000 septim seems reasonable.  Nice and soft, aren&apos;t ya...</Source>
      <Dest>あんたみたいなセクシーな女の子は、1,000セプティムが妥当だな。素晴らしく柔らかそうだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why don&apos;t you borrow some money from me?  My only fee is one creampie!  It&apos;s a pretty good deal...</Source>
      <Dest>なあ、俺からお金を借りてみねえか。手数料は中出し一回だけ！かなりお得だろ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ve never seen anyone show their tits and pussy off so shamelessly before.  I want to fuck you and see what that cute face of yours can do...</Source>
      <Dest>まあ、こんなに恥ずかしげもなくおっぱいやおまんこを見せつけてくる痴女は初めて見たよ。お前を犯してそのかわいい顔がどう変わるか見たいもんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were you planning on taking my money with that obscene cunt of yours?   Heheheh... not a bad idea, whore.  Your body deserves such things.</Source>
      <Dest>あんた、その卑猥な身体で俺の金を奪うつもりだったのか？へへへ...悪い考えじゃないな、娼婦さんよ。あんたの体はそれだけの価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was good working with you the other day.  Quite satisfying business, if I may say so myself.</Source>
      <Dest>この前はあんたと一緒に仕事出来てよかったよ。俺が言うのもなんだが、とても満足できる仕事だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your cunt is always good enough for my money, as much as you need.</Source>
      <Dest>おまえのアソコになら必要なだけ金を使ってやっていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your clothes fill me with pure happiness, you know?  If you need money, don&apos;t see anyone else, alright?  Heheheheh...</Source>
      <Dest>あんたの格好は俺を幸せにしてくれる。金が必要なら他の奴と会うなよ？へへへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A86FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did that girl we captured last year go?  I haven&apos;t seen her around, she was nice and soft...</Source>
      <Dest>最近見てないが、去年に捕まえてきたあの子はどこに行ったんだ？身体が柔らかくていい子だったんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A8701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, dummy, don&apos;t you remember?  We sold her off last week.</Source>
      <Dest>なんだ覚えてないのか？先週売り飛ばしたじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A8703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?!  Dammit, why are you selling women off so carelessly?  Why don&apos;t you just knock off a merchant or two...</Source>
      <Dest>何だと？！畜生、なんでそんな軽はずみに女を売り飛ばすんだ？金なんざ商人の一人や二人ぶちのめせば手に入るってのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A8705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.  Merchants aren&apos;t moving because of the war, and if they are, they&apos;ve got bodyguards.</Source>
      <Dest>それは仕方がない。商人は戦争のせいで動いていないし、護衛だっているからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A870C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I left it in the storage room, have you seen it?</Source>
      <Dest>倉庫に置いてきたんだが、見てないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A870E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you asking me?  Find it yourself.</Source>
      <Dest>なんで俺に聞くんだ？自分で探したらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A8710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit, what an asshole...</Source>
      <Dest>くそったれめ、なんてろくでなしだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A8712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go find something else to eat.</Source>
      <Dest>他に何か食べるものを探してこいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A8716]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard the rumor about that fuckin&apos; bitch, killing off bandits?  What do you think of that?</Source>
      <Dest>あの雌犬が山賊を退治しているという噂を聞いたことがあるか？それについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A8718]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what do you think?  If she wasn&apos;t doing well, wouldn&apos;t we have beaten her and turned her into a sex slave by now?</Source>
      <Dest>さあ、どうだろうな？そいつの調子が悪かったら叩きのめして奴隷にすればいいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A871A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if she&apos;s real, I hope she comes here and I get her... make her my personal slave, mmmhmmm...</Source>
      <Dest>もし彼女が本物ならここに来てくれないかな...捕まえて俺専用の奴隷にしたいんだ、ムフフフフ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080A871C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get caught up in your wet dreams, guy.</Source>
      <Dest>そんな変態みたいな妄想に俺を巻き込むなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD825]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear about that new shipment of slaves that came in?</Source>
      <Dest>聞いたか、また新しい奴隷が入ったらしいぞ？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, did you hear about that one called Noa?  Apparently, it&apos;s a very pretty girl.</Source>
      <Dest>ああ、ノアって名前らしいんだが聞いたことは？とても可愛い子らしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I know you, you&apos;re already training her to be a top shelf slut.  I&apos;d wager she&apos;ll be an even better product when she&apos;s been trained!</Source>
      <Dest>私の知る限りでは、今頃は最高級の娼婦になるための訓練しているはずだ。訓練されてもっといい製品になるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD82B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khahahah, you&apos;d never be able to afford a beauty like this!  You spend all your money on drinking!</Source>
      <Dest>ハハハ、こんな美人はとてもじゃないが手が届かないな！酒に使ったほうがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD82E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahah!  Your wife would never forgive you!  Don&apos;t worry, I&apos;ll buy her for you!</Source>
      <Dest>ハハハ！奥さんは許してくれないだろ！心配するな、俺が買ってやるからさ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD82D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit... when will I be able to buy my own beautiful sex slave?</Source>
      <Dest>クソッ...何時になったら自分のキレイな性奴隷が買えるんだ？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD832]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit!  All our new slaves managed to escape!</Source>
      <Dest>なんてことだ！新しい奴隷達が全員逃げたぞ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD834]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard.  That pretty girl managed to get away, too.</Source>
      <Dest>私も聞いた。あの可愛い子にも逃げられたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD836]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I stopped going to pubs solely because I wanted that cute skank... does anyone know who released them?</Source>
      <Dest>あの可愛いアバズレが欲しくて、酒場に通うのをやめたんだけどな...誰が逃がしたのか知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD838]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, all the guards were killed in the assault.  But because of that, we know it&apos;s some sort of great warrior.</Source>
      <Dest>いや、警備員たちは全員死んでいる。だから、ある種の偉大な戦士である事は確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080AD839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one really knows, but it could not have been a lone attacker.</Source>
      <Dest>誰かはわからないが、単独犯ではないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E064]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... don&apos;t understand.  Your soul is Dova, like us, but your flesh is human.</Source>
      <Dest>私は...わからない。お前の魂は私たちと同じドヴァーだが、肉体は人間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E064]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons and humans cannot mate, it results in nothing.  Moreover, the body cannot handle it, and the flesh will perish.</Source>
      <Dest>ドラゴンと人間は交尾することが出来ない、それは何ももたらさない。しかも肉体はそれに耐えられず、滅びるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0816E064]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To go touch on the subject of impregnation, on whether or not a human and a Dova can conceive together...  you might be able to, but...</Source>
      <Dest>人間とドヴァーの間に仔が出来るのかどうか...できるかもしれないが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... don&apos;t understand.  Your soul is Dova, like us, but your flesh is human.</Source>
      <Dest>私は...わからない。お前の魂は私たちと同じドヴァーだが、肉体は人間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons and humans cannot mate, it results in nothing.  Moreover, the body cannot handle it, and the flesh will perish.</Source>
      <Dest>ドラゴンと人間は交尾することが出来ない、それは何ももたらさない。しかも肉体はそれに耐えられず、滅びるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310CB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even as Dovaakiin, it will not work.  What are you getting at?</Source>
      <Dest>ドヴァキンであってもそれは出来ない。何が言いたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080B2942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t there a lot of strange bandits around?  Evil brigands, everywhere...</Source>
      <Dest>周辺には変な山賊がたくさんいるんじゃない？どこもかしこも凶悪な山賊だらけ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080B2944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All because of this war.  Because of this upheaval, people must turn to this savagery.</Source>
      <Dest>全てはこの戦争のせいね。この騒乱の中ではみんなが野蛮さに立ち向かわなければいけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080B2946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I cannot forgive enslaving and killing people...</Source>
      <Dest>でも、人を奴隷にして殺すなんて許せないわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080B2948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, it&apos;s ultimately their life, and their choice.  I pray that those caught in this cycle may also find salvation.</Source>
      <Dest>でも、それが彼らが選んだ生き方よ。その輪に囚われている人たちに救いがあればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You stupid asshole, how could you let a little girl kill you?</Source>
      <Dest>この馬鹿野郎、よくもまあ、どうすればこんな女の子に殺されるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shake my head, and this poor, dead lady looks good.  What&apos;s wrong with me?</Source>
      <Dest>首を振ったら、この可哀想な死んだ女が良く見えた。俺は一体どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shame we had to kill this bitch... a nice, smooth body, and a decent face.</Source>
      <Dest>この女を殺さなきゃならなかったのは残念だな...イイ感じで滑らかな身体とまともな顔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today, a smooth faced beauty met her end...</Source>
      <Dest>今日、すべすべな顔立ちの美女が最後を迎えた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, with those tits, I wish you would have just surrendered quietly and became my toy.</Source>
      <Dest>くそ、このおっぱいめ。大人しく降伏して俺のおもちゃになれば良かったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did it have to end like this, my lovely bodied warrior?</Source>
      <Dest>なんでこんな事になってしまったんだ、俺の愛すべき身体の戦士よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I killed this bitch without knowing how lewd her body was... I&apos;m sorry it had to be this way.</Source>
      <Dest>この雌犬の身体がどれだけエロいのか知らないまま殺しちまった...こんな事になってしまってすまないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C6DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, killing and &quot;appreciating&quot; a woman is always exciting, at least...  heheheh, your face looks good like that.</Source>
      <Dest>まあ、女を殺して「感謝」するのはいつだって興奮するよ。少なくとも...へへへ、その顔はよく似合ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This girl was pretty dangerous.  Those breasts, and that ass... it was hard, forcing myself to kill her.</Source>
      <Dest>こいつは本当に危険な女の子だった。この胸と尻...殺すのは大変だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How awful it is that you died.  I think I died a little bit as well, when I killed you.</Source>
      <Dest>死んじまうなんて酷いこった。あんたを殺した時、俺も少し死んだと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How awful... we didn&apos;t have to kill this slut.  We could&apos;ve had a sex slave for our daily use!</Source>
      <Dest>なんてひどい...こんな淫乱女を殺す必要は無かったんだ。毎日使える性奴隷がいてもよかったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You died so easily... I just wanted to have some fun.  Guess I don&apos;t know my own strength, ssorry.</Source>
      <Dest>簡単に死んじまった...楽しみたかったのに。自分の強さが分からなかったのか、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always fun to kill a whore.  Heh... the finality of death...</Source>
      <Dest>娼婦を殺すのはいつでも楽しいよ。へへ...死という終局だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You crazy bitch, you were just begging to die.  What else did you expect, coming in here naked like that?</Source>
      <Dest>このイカれた女め、死にたいと思ってたんだな。裸で入ってくるなんて何を期待していたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a big rod, and a still-warm body here... wonder if playing with your corpse would help me?</Source>
      <Dest>ここには大きな竿とまだ生ぬるい死体があるんだが...死体で遊んでもいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, lookit this bitch... her hips are like an art piece.  Shouldn&apos;t have killed her.</Source>
      <Dest>見ろよこの雌犬...芸術的な腰付きだ。殺さなきゃよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080CBEE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at this dead whore... Gods, like a beautiful statue.  How undignified.</Source>
      <Dest>見ろよこの売春婦...神のように美しい像みたいだ。何て威厳が無いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a good test subject... with a fantastic form... I can&apos;t wait to begin...</Source>
      <Dest>これは非常に良い試みだ...実にいいラインをしている...始めるのが待ちきれない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the purest sample I&apos;ve seen yet.  Ah, to bisect such smooth flesh...</Source>
      <Dest>今までに見てきたどのサンプルよりも純度が高い。ああ、この滑らかな肉を二等分するとは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So good of you to show me everything, my subject.  How bold you are...</Source>
      <Dest>私にすべてを見せてくれるなんて嬉しいねえ...なんて大胆な...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spectacular... such a beautiful, feminine body.  I cannot wait to humiliate it.</Source>
      <Dest>なんと素晴らしい...とても美しい、女性らしい体だ。辱めるのが待ち遠しいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the hell are you going to do to me?  Oh, no...</Source>
      <Dest>私に一体何をするつもりなの？ああ、そんな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh!?  Euuaagh, aaah!  Help!!</Source>
      <Dest>ひっ！？いやっやだっ！助けてっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CCE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a shame you&apos;ll have to die, what a fantastic body.  Alright, slice underneath the breasts, and reveal the womb...</Source>
      <Dest>こんなにイイ身体しているのに死んじゃうなんて残念だね。よし、まずは胸の下から薄切りにして子宮を見せてもらおうか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CCE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that would be good... cut apart and analyze this female&apos;s body, piece by piece...</Source>
      <Dest>そうだね、それが良い...この女の肉体を一つ一つバラバラにして分析しようか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CCE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot wait to begin my research...</Source>
      <Dest>ああ、本当に実験を始めるのが楽しみだね... </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before the vivisection, I think it would be nice to... test this flesh with some physical exercises.  Oh, this woman&apos;s odor... I like it.</Source>
      <Dest>さて、生きたまま解剖する前に、この肉体を使って...試験するのもいいと思う。そう...女性の匂い...私は好きだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to hear you panting like a whore.</Source>
      <Dest>まるで娼婦みたいに喘ぎ声をあげるのも聞きたいねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As part of my experimentation, of course!  I wouldn&apos;t let my personal desires interfere in scientific exploration, of course!</Source>
      <Dest>もちろんこれは私の素晴らしい実験の一環としてだね！私の個人的な欲望が科学的探究を邪魔することは無いのだ！当然だがね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But after I&apos;m done with your dissection, I&apos;ll be sure to stuff your breasts and pussy for my own pleasure.</Source>
      <Dest>でも、解剖が終わった後は、私の快楽の為にあなたの乳房とアソコは、はく製にしてあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, please!  Anything but that!  Help, help!</Source>
      <Dest>お願いやめて！助けて！そんなことやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080C1CD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Augh!!  Aiieee!!  Waaahh!</Source>
      <Dest>あぐっ!! あっいっ!! あああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CF3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No sudeen move, cunt. If you do, I&apos;ll rip you apart. Now come with me, very quietly.</Source>
      <Dest>騒ぐんじゃないぞアバズレ。騒いだらズタズタに切り刻んでやる。さあ、大人しく俺と一緒に来るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CF3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You call the guard, you will be very sorry. If you don&apos;t want to regret, you know what to do.</Source>
      <Dest>衛兵を呼んだりなどしたら後悔することになるぞ。それが嫌ならどうすればいいか分かるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CFC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have soft tits. I wanna suck on them. Follw me bitch. Hush.</Source>
      <Dest>柔らくていいおっぱいだ、今すぐしゃぶりたいぜ．．．大人しくこっちに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CFC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a good girl, and I will spare you.. I just want to taste your tits, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>殺されたくなければいい子にするんだ。俺はお前のおっぱいを味わいたいだけだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CFD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bitch have quite nice ass... Your body is made for sex.</Source>
      <Dest>雌犬のくせにいいケツしてるじゃないか...お前の身体は男にヤられる為にあるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CFD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me quietly. I am gonna enjoy your lewd body. You call the guard, it will be your worst day...</Source>
      <Dest>大人しくこっちに来い。そのスケベな身体をたっぷり堪能させてもらおうか。衛兵を呼んだりしたら酷い目に遭わせてやるからな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hush.. Be quiet. Come over here, honey.</Source>
      <Dest>いいから...静かにしろ。こっちに来るんだ、お嬢ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You called it, bitch. You want to do this in a hard way? So be it.</Source>
      <Dest>お前が誘ったんだろ雌犬。痛い目に遭いたいのか？そうしてやってもいいんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you gonna do? Huh? Come here you slut!</Source>
      <Dest>どうするんだ？えっ？さっさと来るんだ、このアバズレめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re actually calling a gaurd? Shut up bitch!</Source>
      <Dest>てめえ！本当に衛兵を呼びやがったな！？黙れこの雌犬が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080D8CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha.. I thought you were wiser than this.</Source>
      <Dest>はは...もっと賢いと思っていたんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it.. You son of a...</Source>
      <Dest>くそっ..この野郎...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, living in a place like this, I think this is all just a beautiful dream.</Source>
      <Dest>こんな場所に住んでいると、これは美しい夢だと思う事があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB20B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what you mean.  I&apos;m doing better now, but sometimes, the nightmares come back...</Source>
      <Dest>わかります。今は少し良くなっていますが、ときどき悪夢を見るんです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB20D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those days of humiliation, being an object of perverted possession...</Source>
      <Dest>変態の憑依の対象にされていた、屈辱の日々...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB20F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be difficult to erase those memories, but you should do so.  We should thank &lt;Alias ​​= Player&gt;for providing us with such a great home!</Source>
      <Dest>難しいでしょうが忘れましょう。そして、このような素晴らしい家を用意してくれた&lt;Alias = Player&gt;に感謝を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got a strange look on your face... what&apos;s the matter?</Source>
      <Dest>今日は少し複雑そうにしてるね...何かあったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB215]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah... yes, I was just remembering what happened to me, so I&apos;m feeling a bit strange.</Source>
      <Dest>ええ...そうね、自分に起きた事を少し思い出して、ちょっと気分が悪いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you could tell?  For a moment back there... I was remembering.</Source>
      <Dest>あ...分るんですか？さっき一瞬だけ...思い出したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m sorry.  I didn&apos;t mean to...</Source>
      <Dest>ああ、ごめんなさい。そんなつもりじゃ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB21A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s fine.  You didn&apos;t do anything wrong, I just want to be left alone for a while, sorry.</Source>
      <Dest>いえ、気にしないで。あなたは何も悪くないわ...しばらく一人になりたいの、ごめんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080DB21B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... thanks for your concern.</Source>
      <Dest>...心配してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E542D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, darling, wait up.  Do you have the time?</Source>
      <Dest>やあ愛しい人よ、ちょっと時間あるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E542D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to enjoy that lascivious body of yours, my little birdie...</Source>
      <Dest>何って、君のスケベな体を楽しむ時間だよ、私の小鳥ちゃん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EA530]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where the hell did this glamour come from?  Fucking incredible!</Source>
      <Dest>このお色気ちゃんどこから来たんだ？信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EA530]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I ought to strip you down and pound you, right now!  C&apos;mere, babe!</Source>
      <Dest>今すぐひん剥いて、ブッ叩いてやらないと！ おいでカワイ子ちゃん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EA531]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh..? What is this? Fucking hot.</Source>
      <Dest>ああ..？何だこれ？すげえエロいのがいるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EA531]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice, you&apos;re already practically naked!  You&apos;re here to get fucked, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>いいねぇ、最初から裸とかさ！犯されに来たんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EA531]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such magnificent tits...  and lewd butts...  Let&apos;s shake eachother&apos;s waists...  My lucky day...  heh heh heh...</Source>
      <Dest>こんなに素晴らしいおっぱいに...そしてスケベなお尻...お互いに腰を振ろうぜ...今日の俺はついてるな...へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortune smiles upon me, to find such a sexy bitch here!</Source>
      <Dest>こんなセクシーな雌犬を見つけるなんて、俺に幸運の女神が微笑んでるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit...  So fucking hot...  Hope you&apos;re ready for my thick rod, girl.  I ain&apos;t one to waste any time!</Source>
      <Dest>くそっ...すげえムラムラする...おい女、準備出来てるよな？俺の棒はもう我慢の限界だぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4761]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you are.  I&apos; ve been looking for you.  A woman who has a great body...</Source>
      <Dest>待たせたな。あんたを探してたんだ。あんたみたいなイイ身体した女をな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4761]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to rip your panties off and knock you up right now...  Do as I say, and you won&apos;t get hurt.</Source>
      <Dest>そのパンティを引きちぎって今すぐ挿入しよう...大人しく言うこと聞いてれば、痛い思いしなくてで済む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4762]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the?  We&apos;ve got us a hot bitch here.</Source>
      <Dest>何してるのか？ここでイイ女が来るのを待ち構えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4762]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We aren&apos;t the same race, but you&apos;re good by me.  Lookin&apos; good... and tasty...</Source>
      <Dest>同じ種族ではないが、使い勝手は良さそうだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4762]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Supple breasts AND a spry waist?  Khehe...  Get ready, new cock sheath.</Source>
      <Dest>しなやかな胸といい腰つきだ...準備はいいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4763]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What luck! I&apos;ve found a gorgeous hole, right in front of me!</Source>
      <Dest>なんて幸運だ！目の前に素敵な穴を見つけるとは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4763]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such an immoral body you have, bitch.  Perfect for my new cock sleeve.  I&apos;ll fill your cunt to your womb.</Source>
      <Dest>雌犬め、なんでそんないやらしい身体をしているんだ。チンコの新しい鞘代わりにピッタリだ。お前のマンコの中にぶちこんで一番奥までいっぱいにしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF636]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, lets start with your clothes.  Off, now!</Source>
      <Dest>そうか、ではまず服かを脱ぐところから始めようか。さあ、今すぐにだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF636]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re obedient and follow my orders, I won&apos;t be too rough. You&apos;ll live to see another day.</Source>
      <Dest>素直に従うのならあまり手荒なことはしない。そうすればまた朝に日が昇るのを見られるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4764]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of those bothersome clothes and let me see your body up close.  Now, let&apos;s have a taste, heh heh heh...</Source>
      <Dest>面倒な服は脱いで、身体を間近で見せてくれよ。さあ味見しようかな、へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4764]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Delicious looking tits, bitch!  I&apos;m gonna have me a little taste...</Source>
      <Dest>美味しそうなおっぱいだな！まずはそこから頂こうか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF637]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously, you&apos;re gonna fight back?  Good...  I like it when the pretty ones scream.</Source>
      <Dest>なんだ、逆らうつもりか？いいねえ...可愛い女の子の悲鳴を聞くのも大好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF637]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll kill you, and take your cunt and tits as spoils of war... uheuheuheuh...</Source>
      <Dest>お前は殺して、おっぱいとマンコは切り取って戦利品にするんだ...ウヒェヒェヒェ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you expect me to believe that nonsense?  Hahahaha!  From what I see, you&apos;ve got a juicy little pussy down there!</Source>
      <Dest>そのくだらない話を信じろってか？ハハハ！俺が見たところ、その下にはお汁たっぷりの小さなおマンコが隠れているみたいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop bullshittin&apos;, I&apos;ll split your gash wide open!  Now, get out of those rags!</Source>
      <Dest>デタラメ言ってんじゃねえぞ、裂け目からバラバラに引き裂いて、そのボロ切れから引きずり出してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4765]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not gonna work, little girl.  Even if what you say is true,  do you think I really care? My race is immune.</Source>
      <Dest>そいつはうまくないな。もしあんたの言うことが本当だったとしても気にすると思うか？俺の種族には免疫があるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4765]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You crack another hilarious excuse, I&apos;ll fuck you up... and down...  Khehehe...</Source>
      <Dest>また笑える言い訳を考えてくれ、そうしたらボコボコにしてやる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4766]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not gonna work, little girl.  Even if what you say is true,  do you think I really care? My race is immune.</Source>
      <Dest>そいつはうまくないな。もしあんたの言うことが本当だったとしても気にすると思うか？俺の種族には免疫があるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F4766]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep bullshittin&apos; me, I&apos;ll slice you in half, starting with your cunt! Get naked, bitch, I&apos;m gonna fuck you right now!</Source>
      <Dest>またいい加減な事言ったらマンコから真っ二つにするからな！裸になれ雌犬、今から犯してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF638]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you expect me to believe that nonsense?  Hahahaha!  From what I see, you&apos;ve got a juicy little pussy down there!</Source>
      <Dest>そのくだらない話を信じろってか？ハハハ！俺が見たところ、その下にはお汁たっぷりの小さなおマンコが隠れているみたいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF638]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re no hustler, little slave.  You were born to be fucked by this monster cock.  I won&apos;t kill an obedient slave.</Source>
      <Dest>おまえはペテン師じゃなくてちっぽけな奴隷だ。この化け物チンコでに犯される為に生まれてきたんだ。大人しくしろ、従順な奴隷は殺さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What..? Damn it.. I should have known. Why else would a bitch be on the loose....</Source>
      <Dest>何だと...？くそっ...なんで気が付かなかったんだ、こんな雌犬が野放しなのには理由があるからに決まってるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, fuck off! Fuckin&apos; hell...</Source>
      <Dest>どっか行っちまえ！地獄に落ちろクソッたれめ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What..? Damn it.. I should have known. Why else would a bitch be on the loose....</Source>
      <Dest>何だと...？くそっ...なんで気が付かなかったんだ、こんな雌犬が野放しなのには理由があるからに決まってるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, fuck off! Fuckin&apos; hell...</Source>
      <Dest>どっか行っちまえ！地獄に落ちろクソッたれめ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohho... 1,000 septim?  Hm...</Source>
      <Dest>ほぉ... 1000セプティム？うーん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I could make my own harem with this!  I&apos;ll take it...  Heheheh... </Source>
      <Dest>いいねえ、これで俺専用のハーレムが作れる！頂くぜ...へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, a whore is a whore.  I&apos;m still gonna fuck you. Ha... ha... I can&apos;t stand it any more.</Source>
      <Dest>だがよ、どうせあんたも売春婦なんだろ。ならついでにいただいちまえばいいんだ。は...は...もう我慢できねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8EF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohho... 1,000 septim?  Hm...</Source>
      <Dest>ほぉ... 1000セプティム？うーん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8EF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I could make my own harem with this!  I&apos;ll take it...  Heheheh... </Source>
      <Dest>いいねえ、これで俺専用のハーレムが作れる！頂くぜ...へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8EF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, alright.  I changed my mind, you talked me into it.  Plus, I like you. Now get outta here.</Source>
      <Dest>これで気が変わったよ、説得されちまった。俺はあんたの事が気に入ったぜ。今すぐどっかに行っちまいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8EF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get a move on, bitch.  You really think this is your lucky day, don&apos;t you?  Tch...</Source>
      <Dest>さっさと行けよ雌犬。今日はホントに運が良かったと思えよ？ チッ... </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohho... 1,000 septim?  Hm...</Source>
      <Dest>ほぉ... 1000セプティム？うーん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I could make my own harem with this!  I&apos;ll take it...  Heheheh... </Source>
      <Dest>いいねえ、これで俺専用のハーレムが作れる！頂くぜ...へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only are you a cute bitch, but a rich bitch, at that?  Very good to know.</Source>
      <Dest>あんたは可愛いだけじゃなくて金持ちの雌犬だったわけだ。いい事教えてもらったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0814A8F0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for the coin.  But, I&apos;ve still gotta eat your pussy.  All the shops are closed, and I am hungry...</Source>
      <Dest>お金はありがたく頂戴するぜ。でも、やっぱりあんたも諦められねえなあ。店が全部閉まってて、腹が減ってるんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF63C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, splendid!  I think we&apos;ll both enjoy this.  Any sudden moves, and I&apos;ll cut off your fuckin&apos; head.  Stay still...</Source>
      <Dest>おお、いいねえ！二人で楽しもうじゃないか。いきなり暴れたらおまえの頭を切り落とすからな。じっとしてろよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF640]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha-?  You think you can run away?  Get back here right now, bitch!</Source>
      <Dest>は？逃げられるとでも思ったのか？この雌犬め、今すぐここに戻ってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF643]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s it to you?  I was always heading this way.</Source>
      <Dest>おまえに関係があるとでも？俺はいつもこっちの方に歩いてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF643]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you want another round? Khehe...</Source>
      <Dest>それともなんだ、もう一発欲しいのか？へへヘ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF646]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just keep on walking. I&apos;m  just going my own way. Don&apos;t pay any attention to me.</Source>
      <Dest>ただ歩いているだけさ。俺は自分の道を行く。気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081F1AF0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Planning?  You&apos;re making me sound like the bad guy here!  Didn&apos;t we have so much fun together?</Source>
      <Dest>目的だと？俺を悪者にでもするつもりか！一緒に楽しい時間を過ごしただろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081F1AF0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still remember the feelings we shared, the moments we spent together, even your beautiful bush.  Why should I plan anything?  What nonsense.</Source>
      <Dest>俺たちが一緒に過ごした時の事は覚えてるぜ。あんたの美しい茂みさえもな。なんで俺が何かを企まなくちゃならないんだ？下らねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF649]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehehe...  That was great... Felt good for you too, didn&apos;t it?</Source>
      <Dest>へへへ...凄かったじゃねえか...おまえも気持ちよかったろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF64A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your pussy is better and tighter than any other whore&apos;s, I&apos;ll give you that. Hehehe... I&apos;m getting hard again, how about another round?</Source>
      <Dest>あんたのオマンコは他の売春婦よりもキツくて締まりがよかったぜ。へへへ...また勃ってきやがった、もう一回ヤるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF64B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m positive that your butts are pleasingly adorable, and perfectly shaped for breeding.  That&apos;s why I chose you, hehheheh...</Source>
      <Dest>あんたのお尻は気持ちよくて可愛くて、孕ませるには最高な形してるよな。だからおまえを選んだんだよ、へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF64C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to grad a hold of your cute little pussy and fondle it, tenderly.</Source>
      <Dest>かわいいアソコをキュッとつまんで、優しく弄ってあげたいなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could smell your gash from over here.  It smelled so sweet; I fell in love with it.</Source>
      <Dest>あんたの割れ目の匂いがこっちから漂ってくるぞ。とても甘くて、惚れちまいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF65A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I changed my mind, I have to get rid of all the evidence... I hate that it&apos;s come to this, but it can&apos;t be helped.  You were always the best, my love...</Source>
      <Dest>気が変わった。すべての証拠を消し去らないと...こんな事になったのは残念だが仕方がない。あんたはいつでも最高だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I loved getting your cunt wet and sticky when we fucked...</Source>
      <Dest>犯したマンコが濡れてドロドロになってるのが好きだったんだけどな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF64F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit, you got me rock hard.  Take your clothes off, bitch, &apos;cause now I gotta fuck you!</Source>
      <Dest>くそっ、おまえのせいでアレがカチンコチンになっちまったじゃねえか。服を脱げよ売女、犯してやるからよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF651]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  Why are you fighting back?  Shame, guess I&apos;ve got no choice but to kill you now.  Well, you are a witness, anyway...</Source>
      <Dest>はぁ？逆らうってか？恥さらしめ、とにかく見られているからにはお前を殺す他ないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF651]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, doesn&apos;t matter.  Killing and then fucking you won&apos;t be that bad.  Better run for your life, bitch!  </Source>
      <Dest>そうだ、おまえを殺してから犯すのも悪くない。ほら雌犬、逃げないとお終いだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF653]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should I care if you get knocked up? Besides, raping a hot pice of pussy isn&apos;t something you can do every day, is it?</Source>
      <Dest>なんで犯した女の言うこと聞かなくちゃならないんだ。それにこんな可愛いおマンコをレイプ出来るなんてそうある事じゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF653]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get pregnant, you raise my kid or just dump it somewhere. I really don&apos;t care, just strip already!</Source>
      <Dest>孕んだら育てるなり捨てるなり、好きにしていいぞ。さっさと脱げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF655]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, alright, I promise.  Shit, that body doesn&apos;t get old...  Fuckin&apos; nice...</Source>
      <Dest>わかったわかった、約束する。時間は取らせないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF655]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be a waste to kill you, anyway.  Well, time to pour my cum into your womb!</Source>
      <Dest>殺してしまうのはもったいない。さて、お前の中に精液を注ぎ込む時間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF657]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wuh-? You dare run away from me?  I&apos;ll head you off at the pass!</Source>
      <Dest>へえ？俺から逃げるなんて勇気あるな？お前に追いついたら頭を切り飛ばしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF65D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, right... right... I did say that.</Source>
      <Dest>ああ、そうだった...そうだった...そう言ったんだったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080EF65D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pity that i should let you go, you were the best cum pot I&apos;ve ever had.  Now off you go... to your death!</Source>
      <Dest>このまま帰すもの残念だ、今までで一番のオモチャだったのになあ。さあ行っちまえ...あの世へな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F226A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, don&apos;t! I am not gonna dare oppose you. Spare me!</Source>
      <Dest>お願いやめて！逆らったりしないから！助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F226C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well. I don&apos;t care you submit or not. So stop damn whining or I&apos;ll...</Source>
      <Dest>お前が降伏しようとしまいとどうでもいいんだ。泣き喚くのはやめろ、さもないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F226E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boss, she&apos;s peeing on herself. Pahahaha!</Source>
      <Dest>ボス、コイツおもらしをしているぜ。ぷははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F2270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fucking coward bitch. Now you are my collection. Obey!</Source>
      <Dest>この臆病なクソ雌犬め、今からお前は俺のモノだ。逆らうんじゃねえぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see how impertinent you can be even after being exposed and humiliated in front of people!</Source>
      <Dest>恥ずかしい目に遭わされても、生意気な真似ができるか見せてみろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit..</Source>
      <Dest>くそ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080FC4D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080FC4D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080FC4DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>まかせろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080FC4DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080FC4DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>了解</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080FC4DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>indeed</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081015E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>okay</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081015E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>okay</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081066E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I am gonna make your lousy little lips shut for a while.</Source>
      <Dest>少しの間、そのお粗末な口を閉じて黙ってろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081066E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that I have her, where should I enjoy my new fuck toy. I want somewhere quiet..</Source>
      <Dest>どこでコイツをオモチャにして楽しもうか...出来れば静かな場所がいい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081066E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gotta leave this place fast before a guard suspects me.</Source>
      <Dest>衛兵に感づかれる前に、早くここから出ないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081066EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like this is the perfect spot for fucking this cunt overnight...</Source>
      <Dest>ここなら、この女を一晩中犯すのにうってつけだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081066EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s make a baby or two, sweetheart. You will love it too. It&apos;s gonna be a long night, darling.</Source>
      <Dest>嬢ちゃん、ガキを孕ませてやるぜ。いい気持ちにさせてやるからよ、たっぷり楽しもうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081066EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not the end, honey. Passed out already? My balls aren&apos;t empty just yet.</Source>
      <Dest>もう意識がぶっ飛んじまったのか？これで終わりじゃないぞ。俺のタマの中身はまだまだたっぷり入ってるんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0810B7F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>............</Source>
      <Dest>............</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0810B7F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? You wanna get fucked, bitch?</Source>
      <Dest>何だ？ヤりたいのか雌犬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0810B7F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody will come...</Source>
      <Dest>誰も来ないな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  People are supposed to help each other, aren&apos;t they?</Source>
      <Dest>もちろんだ！人々は互いに助け合うものだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to spare for a milk drinker! Fuck off!</Source>
      <Dest>だが、乳臭いガキにくれてやる金など無い！失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  People are supposed to help each other, aren&apos;t they?</Source>
      <Dest>もちろんだ！人々は互いに助け合うものだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t usually lend money to sluts, but... Hmm... you&apos;ve got some fine &apos;properties&apos;....</Source>
      <Dest>普段は売春婦には貸さないんだが、ふむ...おまえは素晴らしい「資産」を持ってるようだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s hear it. How much do you need?</Source>
      <Dest>いいだろう。いくら必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8682]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your obssession makes you desperate, whore. I love your kind. Always looking for money.</Source>
      <Dest>娼婦め、金にとりつかれて必死なようだな。俺はそういう奴が大好きだ。いつも金の事で頭がいっぱいな奴がな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8682]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, those tits and ass of yours just don&apos;t get old, and your cunt is better than any other sluts&apos;.</Source>
      <Dest>そのおっぱいとケツはイイ感じだし、アソコは他の尻軽女どもよりもずっといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8682]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, how much do you want from me this time?  1,000?  3,000?  You know the drill.</Source>
      <Dest>それで、今回はいくら欲しいんだ？1000か？3000か？わかってるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  People are supposed to help each other, aren&apos;t they?</Source>
      <Dest>もちろんだ！人々は互いに助け合うものだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t usually lend money to sluts, but... Hmm... you&apos;ve got some fine &apos;properties&apos;....</Source>
      <Dest>普段は売春婦には貸さないんだが、ふむ...おまえは素晴らしい「資産」を持ってるようだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F29]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s hear it. How much do you need?</Source>
      <Dest>いいだろう。いくら必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8681]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you would be back. You bitches are all the same.</Source>
      <Dest>戻ってくると思ってたよ。雌犬どもはみな同じだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8681]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to rip off your underwear and suck on your tits, hahaha!</Source>
      <Dest>早く下着を剥ぎ取って、おっぱいをしゃぶるのが楽しみだ！ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8681]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, how much do you want from me this time?  1,000?  3,000?  You know the drill.</Source>
      <Dest>それで、今回はいくら欲しいんだ？1000か？3000か？わかってるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F2B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, kid, you might want to cover your skinny self up with skimpy armor, but it won&apos;t help.</Source>
      <Dest>おいガキ、やせっぽっちな身体を薄っぺらな鎧で隠したいようだが、それが何かの役に立つとでも思ったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F2B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my sight, you conceited whore.  Such vulgar methods won&apos;t work on me.</Source>
      <Dest>俺の前から消えろ、うぬぼれた売春婦め。そんな下品な方法など俺には効かんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, I have just the thing that will please a vile wench like yourself.  I could shove it right into you, bet you&apos;d love that.</Source>
      <Dest>お前のような下劣な女が喜ぶものを持ってるぞ。それをお前の中にぶち込んでやろうか？嬉しいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bet you&apos;re more excited by that than I think you are.  Anyway, spit it out.</Source>
      <Dest>俺が思っている以上に興奮しているみたいじゃないか。さっさと白状したらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D867F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an erotic, whorish body.  And it will be mine to enjoy, all day.  If you want some money, you know what to do.</Source>
      <Dest>これはまたなんともエロくて淫乱な身体なんだ。俺のモノにしたら一日中楽しめそうだ。金が欲しいならどうすればいいかわかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F2C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you only learn after I fill your womb with ashes, you stupid cunt?</Source>
      <Dest>胎の中を灰で満たしてからでないと学べないのか、この馬鹿女は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08317F2C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really think I would willingly lend money to someone in such a whorish outfit?  Get the fuck out of here before I cut your head off.</Source>
      <Dest>そんな下品な格好した奴に喜んでお金を貸すと本気で思ってるのか？俺がお前の頭を切り落とす前にここから出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A thousand...  Good.  No problem. Hmm... For you, I&apos;ll make a special deal.</Source>
      <Dest>1000か...いいだろう問題ない。ところで...お前の為にある特別な取引を用意した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t need to pay anything.  I just want to fuck and creampie you.  What do you say?</Source>
      <Dest>なにもお金で返す必要は無い。その身体で返してもらえればいい。どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8684]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hng! A thousand?  How about three thousand? Eh?</Source>
      <Dest>ふんっ！たったの1000だと？3000はどうだ？え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8684]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure? You can ask for more.</Source>
      <Dest>いいのか？もっと頼むことも出来るんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three thousand.. So be it. For you, I&apos;ll make a special deal.</Source>
      <Dest>3000か...おまえの為に特別な取引を用意したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t need to pay anything.  I just want to fuck and creampie you.  What do you say?</Source>
      <Dest>なにもお金で返す必要は無い。その身体で返してもらえればいい。どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2D7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For three thousand, I&apos;ve got to fuck you twice.  That&apos;s pretty generous, you know.</Source>
      <Dest>たった二回俺とヤるだけで3000セプティム手に入るんだ。気前がいいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8685]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only one thousand?  You need more than that, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>たったのそれだけ？もっと必要じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8685]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Same drill as before. I am going to cum inside you, and I want you to get pregnant.</Source>
      <Dest>前と同じ取引だ。中に出されて孕まされるだけの簡単な条件さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8685]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is three thousand that we&apos;re talking about, you&apos;ve gotta take it!  We&apos;re going to have a lot of fun...</Source>
      <Dest>さあ持っていけ、話していた3000だ！それじゃあ、たっぷりと楽しもうじゃないか．．．</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not going to happen.  When it comes to money, I don&apos;t trust bitches like you.</Source>
      <Dest>いいやダメだな。金の事になると、お前みたいな雌犬どもは信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been watching you since you first stepped foot in this land.  You&apos;re the best slut one can find around here.</Source>
      <Dest>おまえがこの地に足を踏み入れてからずっと見ていた。おまえはこの辺りで見つけられる最高の売女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care if you get knocked up or whatever.  All I want is a taste of your juices.  Time to choose.</Source>
      <Dest>お前が孕もうが俺には関係ない。俺が欲しいのはお前のアソコから零れる蜜の味だけだ。さあ選ぶんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not going to happen.  When it comes to money, I don&apos;t trust bitches like you.</Source>
      <Dest>いいやダメだな。金の事になると、お前みたいな雌犬どもは信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been watching since you first stepped foot on this land.  I really, really want to take you, you&apos;re just my type.</Source>
      <Dest>お前がこの地に足を踏み入れてからずっと見ていた。本当に連れ去ろうかと思ったよ。おまえは俺好みの女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When it comes to you getting knocked up, it&apos;s not my problem.  I just want to swell up your stomach.  Make your choice.</Source>
      <Dest>お前が孕もうが俺には関係ない。俺はただその腹を膨らませたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moreover, look at yourself in the mirror, whore.  That outfit screams that you want to get fucked by my monster cock, and how could I say no?</Source>
      <Dest>鏡で自分を見てみろ。そんな服じゃ俺の怪物チンコに犯されたいと叫んでいるようなものだ、断れるわけないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s correct, girl.  Now, come here...  Such soft and clean skin... well worth the thousand!</Source>
      <Dest>その通りだ。さあ、さあこっちにおいで...柔らかくてキレイな肌...1000セプティム分の価値はあるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s correct, girl.  Now, come here...  Such soft and clean skin... well worth the three thousand!</Source>
      <Dest>その通りだ。さあ、さあこっちにおいで...柔らかくてキレイな肌...3000セプティム分の価値はあるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph, I knew you would say that. Fuck off, cunt. You are wasting my time.</Source>
      <Dest>ふん、そう言うと思ったよ。失せろ、時間の無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8686]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why even think about it?  It&apos;s not like having sex one or two times will mess your pussy up!  Enjoy, and earn!</Source>
      <Dest>何をためらう？ 1回や2回セックスするだけでアソコがぐちゃぐちゃになる事なんて無いぞ！楽しんで稼いでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8686]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you come to your senses, you&apos;ll know where to find me.</Source>
      <Dest>それでも決心がつかないのなら、その気になったらいつでも来るといい。待ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not going to happen.  When it comes to money, I don&apos;t trust bitches like you.</Source>
      <Dest>いいやダメだな。金の事になると、お前みたいな雌犬どもは信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been watching since you first stepped foot on this land.  I really, really want to take you, you&apos;re just my type.</Source>
      <Dest>お前がこの地に足を踏み入れてからずっと見ていた。本当に連れ去ろうかと思ったよ。おまえは俺好みの女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care if you get knocked up or whatever.  All I want is a taste of your juices.  Time to choose.</Source>
      <Dest>お前が孕もうが俺には関係ない。俺が欲しいのはお前のアソコから零れる蜜の味だけだ。さあ選ぶんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not going to happen.  When it comes to money, I don&apos;t trust bitches like you.</Source>
      <Dest>いいやダメだな。金の事になると、お前みたいな雌犬どもは信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been watching since you first stepped foot on this land.  I really, really want to take you, you&apos;re just my type.</Source>
      <Dest>お前がこの地に足を踏み入れてからずっと見ていた。本当に連れ去ろうかと思ったよ。おまえは俺好みの女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care if you get knocked up or whatever.  All I want is a taste of your juices.  Time to choose.</Source>
      <Dest>お前が孕もうが俺には関係ない。俺が欲しいのはお前のアソコから零れる蜜の味だけだ。さあ選ぶんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812C2E6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moreover, look at yourself in the mirror, whore.  That outfit screams that you want to get fucked by my monster cock, and how could I say no?</Source>
      <Dest>鏡で自分を見てみろ。そんな服じゃ俺の怪物チンコに犯されたいと叫んでいるようなものだ、断れるわけないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Exhibitionist Level 4]</Source>
      <Dest>[Exhibitionist Level 4]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am more attracted to.. something sexier than this. Like barely covered half-naked armor.</Source>
      <Dest>もっとセクシーなものが欲しいな...もう半分裸みたいな鎧とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A hot chick is supposed to show her lewd body and boast her perfect body shape. Youth isn&apos;t everlasting.</Source>
      <Dest>イヤらしいな体を見せ付けて、完璧な身体つきを自慢するの。若さは永遠じゃないんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To hit on a handsome, I should wear something more exposing my skin like strings..</Source>
      <Dest>カッコいい人を口説くには、もっと紐のみたいな肌も露わな服を着る必要があるわね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813405A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lame. I am enough about this kind of outfit. Outfits that barely cover my body and easy to take off fits my appetite.</Source>
      <Dest>いまいちね...この手の服はもういいわ。もっと面積が小さくて脱ぎきしやすい服が私にはぴったりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813405B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seeings guys aroused after seeing my sexy body and jerking themselves, I feel superior.</Source>
      <Dest>私のセクシーな身体を目にして、興奮した男たちがオナってるのを見ると優越感に浸れるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813405C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People are never gonna forget my looks.</Source>
      <Dest>みんな、私の姿を忘れないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813405D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guys are stupid animals. They are gonna difinitely try to have me. I can give them a surprise by showing them little slip.</Source>
      <Dest>男って愚かな動物みたいなものだから、絶対に私を手に入れようとするわね。ちょっと服をずらしただけで慌てふためくんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813405E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Exhibitionist Level 5]</Source>
      <Dest>[Exhibitionist Level 5]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813405F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah.. I feel aroused.. I want to let them see my pussy.. my beautiful sexy body.</Source>
      <Dest>ああ..興奮しちゃう..私のアソコを見せてあげたい...私の美しいセクシーな身体ごと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Animals.. They are definitely jerking off thinking my body everyday. My heart starts to throb heavily.</Source>
      <Dest>動物と変わらないわね...みんな絶対に毎日私の体を考えてオナニーしてるわ。胸がドキドキする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guys are gonna go after my lewd body. How anticipating... I enter a dark alley then I get raped and...</Source>
      <Dest>男達は私のイヤらしいな身体を狙って追いかけてくるの。そして...暗い路地に追い込まれて無理やり乱暴に...なんてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08139165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a filthy animal. He actually tries to mingle with me.</Source>
      <Dest>なんて汚い動物なのよ。私と交わろうとするなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08139166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so tired to live as a beauty. I am sick of these bugs.</Source>
      <Dest>美人で生きるのは疲れるわね。寄ってくる虫達にはもううんざり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08139167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a fool. I am not gonna sex with you.</Source>
      <Dest>なんて馬鹿なの。あなたとエッチするつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08139168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what he&apos;s after. He hit on me to sex with me. Lame.</Source>
      <Dest>何を求めているのか分るわよ。私とエッチがしたくて口説いたんでしょ。ダサいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08139169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How treacherous. He didn&apos;t even try to hide his real intention.</Source>
      <Dest>なんて危険なのかしら。本音を隠そうともしないだなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813916A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love this outfit.. sexy and pretty but these pests are everywhere. So exhausting.</Source>
      <Dest>私、この服がセクシーで可愛くて大好きなんだけ...どこにいても害虫が寄ってくるのよね。とても疲れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08038EDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###ArmorPretty###</Source>
      <Dest>###ArmorPretty###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088D049A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s one fine dress.  A journey with you would be most enjoyable.</Source>
      <Dest>素敵なドレスじゃないか。あんたとの旅は最高に楽しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08038EDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take extra precautions.  The world has become too cruel for pretty girls like yourself.</Source>
      <Dest>十分に気を付けてくれ。世あんたのように可愛い女の子にこの世界はあまりにも残酷だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08038EDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful.  Women are victims of sexual assault more than ever as this war burns acrosss Skyrim.  It could happen to you!</Source>
      <Dest>気を付けろ。戦火がスカイリム全体に広がって、女性はこれまで以上に暴力の餌食になっている。あなたの身にも降りかかるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08038EE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The reports of human traffickers abducting women across Skryim are increasing at an alarming rate.  They, quite obviously, prefer attractive women, which includes you.</Source>
      <Dest>人買いどもがスカイリム全体で女性を誘拐しているという報告が驚くほどの速さで増えている。奴らは明らかにあなたのような魅力的な女性が好みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803DFFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world has gone insane, but a beautiful woman like you existing shows there may yet be hope for it.</Source>
      <Dest>世界はめちゃくちゃになってしまったが、あなたのような美しい女性がいることに、まだ希望が持てるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803DFFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phweee, you look pretty sexy.  What a sight for sore eyes!</Source>
      <Dest>ふわぁ、おまえ色っぽいなあ。こりゃ目に毒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803DFFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, I dream of travelling with gorgeous women across Tamriel.</Source>
      <Dest>たまに、美女と共にタムリエルを股にかけて旅することを空想するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s some unique armor you are wearing.  I&apos;ve not seen that sort of design before.</Source>
      <Dest>面白い鎧を着ているな。そんなデザイン見たことが無いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E001]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your armor looks pricey.  I take it you are from a wealthy family?</Source>
      <Dest>高そうな鎧だな。もしかして裕福な家の生まれなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, men are too dumb to appreciate the art of fashion.</Source>
      <Dest>知ってるだろうけど、男は馬鹿だからファッションの良さがわからないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know why this is, but fashion for women is far fancier than men&apos;s fashion.  In particular, available colors and styles are far more diverse.</Source>
      <Dest>何故かは分らないが、女性用の衣装は男性用よりもずっとおしゃれなんだ。特に色とスタイルなんかは凄く多彩だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where did you get that attire?  It looks really nice.</Source>
      <Dest>なあ、その服をどこで手に入れたんだ？すごく似合ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you going to a picnic?  What kind of armor is that?  You don&apos;t honestly think that will protect you in the wilds, do you?</Source>
      <Dest>そんな鎧でピクニックにでも行くつもりか？正直なところ、あんただって荒野で身を守れる格好だとは思ってないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E006]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On occasion, I see bandits wearing fancy armor just like that.  Evidently, they shake down wealthy merchants... or women like you.</Source>
      <Dest>たまに、山賊が派手な鎧を着ているのを見る事がある。裕福な商人やあんたみたいな女から巻き上げているんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08043177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have worries about your strength, you could always buy some enchanted equipment.</Source>
      <Dest>自分の強さに不安を感じるときは、魔力が付与された装備を買うといいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08043178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t stray too far from town, to avoid being mugged.  Hell, being mugged may be the best of the worst that could happen to you out there.</Source>
      <Dest>強盗なんかに襲われない為にもあまり町から遠く離れるな。襲われるだけで済めばとても運がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0804319A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>### Default ### </Source>
      <Dest>### Default ### </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088D049B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to clean out a bandit&apos;s den once and saw a bunch of sex slaves inside... Please be careful out there.</Source>
      <Dest>山賊の隠れ家を掃討したことがあるんだが、隠れ家の中に奴隷として攫われてきた女の人達をたくさん見つけたよ...注意を怠るんじゃないぞ、何が起こるかわかったもんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0804319B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even this long after the Oblivion Crisis, Tamriel remains touched with tendrils of that cursed event.  Creatures are as of yet still attempting to mate with women.  Such terrible events.</Source>
      <Dest>オブリビオンの危機の後もタムリエルはその呪いに苛まれている。獣どもが女性と交尾しようとうろついているだなんて恐ろしい事だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0804319C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women in Skyrim won&apos;t live well, at this rate.  Even the law abiding citizenry have begun to assault women.</Source>
      <Dest>このままでは女性はスカイリムで生きていけなくなる。法を守る市民ですら女性に暴力を振るうようになってきているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0804319D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard some unknown people are smuggling, harassing, and raping women in this very town, due to the chaos rushing across the land.  Be very cautious.</Source>
      <Dest>国中に混乱が広がって、この街でも怪しい連中が女を攫ったり嫌がらせや強姦を繰り返していると聞いている。更なる注意が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0804319E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits are getting smarter, and groups are attacking towns in ever greater frequency.  They&apos;re going from town to town, it seems.</Source>
      <Dest>知恵を付けた山賊どもが集団で街を襲っている。奴らは街から街へと移動しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0804319F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rest at home and take it easy when you&apos;re ovulating, because you never know what could happen to you.  You don&apos;t want a baby that you don&apos;t want, right?</Source>
      <Dest>自分の身に何が起きるかだなんて分からないんだから、危険日には家でのんびりと休んだ方がいい。望まない子を産みたくはないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn these Thalmor... I&apos;ve heard rumors that they have begun their own slave trade.  Be sure to watch yourself, they especially like to collect women and children.</Source>
      <Dest>サルモールのクソッたれどもめ...奴らが奴隷貿易を始めという噂を聞いた。気を付けろよ、奴らは特に女子供を好んで奴隷にする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A traveller and a woman?  Impressive, most men would not dare be so brave.</Source>
      <Dest>女の身で旅をしてるのか？凄いな、男でもそんな勇気がある奴は中々いないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enslaving people in the past has been seen as an evil deed.  Well, in recent times, exceptions have been made.</Source>
      <Dest>今まで人を奴隷にすることは悪行だと見なされてきたが...まあ、最近では例外もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what I&apos;ve heard, Thalmor enslave both men and women alike.  How insidious.</Source>
      <Dest>聞いたところによると、サルモールは捕まえた相手を男女関係なく奴隷にするらしい。陰湿な連中だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone takes a Thalmor as a slave, none in Skyrim will rat the slaver out.  I don&apos;t think I need to tell you why.</Source>
      <Dest>誰かがサルモールを奴隷にしたとしても、このスカイリムでは誰も文句は言わないだろう。理由は言うまでもないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope that someday... peace will arrive.  On that day, women and our youngest will be able to roam our streets in safety.</Source>
      <Dest>いつか平和が訪れることを願っている。その時には、女性や若者が安全に街を歩き回れるようになるんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To see you walking the streets free of fear, it makes me feel as if I am doing my part to keep the town safe.</Source>
      <Dest>街を人々が恐怖を感じずに歩いているのを見ていると、自分は街の安全を守る仕事を果たしているんだと思えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of the populace hopes for a swift end to the war, so our children can play without fear once more.</Source>
      <Dest>ほとんどの人が、戦争がすぐに終わって子供たちが安心して遊ぶことが出来るようになるのを望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When this war began, women instantly became more lucrative targets for bandits and deserters alike...</Source>
      <Dest>戦争が始まるとすぐに女性は無法者や脱走兵に手軽な獲物として狙われるようになってしまった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA236D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women oftentimes think that adventure is a romatic undertaking.  They must learn that that is a massive misunderstanding.</Source>
      <Dest>女は時々、冒険がロマンチックなものだと思っているようだが、それは大きな間違いだと学ぶ必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA236E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cleaning out bandit and monster dens in sexy armor?  Stop dreaming, woman.  That&apos;s only in your imagination.</Source>
      <Dest>セクシーな鎧を着て山賊や怪物を一掃する？目を覚ますんだ、そんな事が出来るのは想像の中だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA236F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Young men like to daydream about becoming a knight in shining steel plate armor.  However, they all end up as members of the guard.</Source>
      <Dest>若者達は輝くようなスチールプレートの鎧を着た騎士になる事を夢見ている。しかし彼らの殆どは衛兵の一員として終わるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every prideful woman who went out on an adventure never made it.  They all went missing, every single one.</Source>
      <Dest>自分の力を過信して冒険に出た女は、一人残らず行方知れずになってしまったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A prideful woman cannot judge her skills truthfully.  Eventually, she&apos;ll disappear in the wilds.</Source>
      <Dest>プライドで凝り固まった女は自分の力をきちんと把握出来ていない。そして荒野に消えてしまうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2372]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women really do think they won&apos;t be treated badly if they&apos;re captured.  What naive nonsense...</Source>
      <Dest>女はもし捕まったとしても、いわゆる酷い扱いを受けないと思っている。馬鹿げている...なんて甘いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What could we possibly do with the bandit population, wipe them out entirely?  It&apos;s far too late for that, there&apos;s just too many of them...</Source>
      <Dest>山賊を一掃するにはどうしたらいいかって？そんなの無理だろ、数が多すぎる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###EroticArmor###</Source>
      <Dest>###EroticArmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088D049C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehhmm... I know it&apos;s supposed to be sexy, but... that kind of armor can be dangerous, to wear.</Source>
      <Dest>うーむ...セクシーなんだろうけど...そんな鎧を着るのは非常に危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With a perfect shape like that, you deserve to wear such armors.</Source>
      <Dest>その鎧良く似合ってるな...あんたみたいにスタイルのイイ女なら着る資格がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Divines, what a perfect body...  I had never even dreamt that a woman would dare wear such lewd attire... wonder how strong she is...</Source>
      <Dest>神懸かったような完璧な身体...それがこんなイヤらしい格好をしてくれるだなんて、夢にも思わなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah... what perfectly shaped hi... Uhhh... never mind.</Source>
      <Dest>うわぁ...こりゃまたいいケツし...ゴホン...いや何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I oftentimes envy that women have much more stylish... and sexy... clothes than men.</Source>
      <Dest>男性の服より女性の服の方がずっとおしゃれでセクシーだよね。羨ましいと思う時があるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does it get any better...?  I like that armor, lassie.</Source>
      <Dest>中々イイ感じじゃないか...？おれはそういう鎧好きだよ、お嬢ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shouldn&apos;t wear something just because it looks good.  Thinking like that is how armor can get you into trouble.  Keep watch for danger.</Source>
      <Dest>見た目がいいからって着る物はもう少し考えろ。そんな格好していると厄介ごとを引き寄せるぞ。危険な真似は止めておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t walking around in such armor scare you?  Watch your back, girl.  These are dangerous days.</Source>
      <Dest>そんな格好でうろつくなんて怖くないのかい？最近は危ないから後ろに気を付けてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep wandering around in that skimpy, sexualized aromor, plunderers are going to overwhelm you and gangrape you to death.</Source>
      <Dest>そんな薄っぺらなイヤらしい鎧でうろついていたら、盗賊共に追いかけられて死ぬまで犯されるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you aren&apos;t confident in your ability to fight well, do not wear lewd armor.  Bandits love hunting women like you.</Source>
      <Dest>自分の強さに自信が無い内は、男の気を引くような鎧を着ないことだ。山賊共はあんたのような女を狩ることが大好きなんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After the Oblivion Crisis, feral creatures have become far more vicious, violent... and lustful.  Inexperienced female warriors, more often than not, learn this the hard way.</Source>
      <Dest>オブリビオンの危機の後、獣はより凶暴で残忍で...そして好色になった。それを自分の身体で学ぶ羽目になった駆け出しの女の冒険者は少なくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What suggestive armor, only covering your... intimates.  Don&apos;t act so stupid, you&apos;re just revealing yourself as prey.</Source>
      <Dest>なんて鎧を着てるんだ...胸元を覆ってるだけじゃないか。バカな事考えるな、あんたの格好はただの獲物としか見られない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re not ready for what may happen to you, do not fight in armor like that.  I mean it!</Source>
      <Dest>覚悟が出来ていないのなら、そんな鎧で戦うな。本気で言ってるんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d wager no man would stand a chance against you and that armor.  But bandits are not mere men.</Source>
      <Dest>どんな男もあんたの鎧を目にしたら戦えなくなるだろうな。だが山賊どもが相手なら同じように考えないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Personally, I have no issue with armors that show a lot of skin.  But I advise that you stay clear of the north.  The townspeople there will think you a whore.</Source>
      <Dest>俺としては肌を見せるような鎧でも問題ないとは思う。だが北部に行くのはお勧めできない、そこの連中はあんたを売春婦として見るかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get into trouble outside of the town, we cannot help you.  Watch yourself out there.</Source>
      <Dest>街の外で困った事になっても助けに行くことは出来ない。外にいる時は気をつけるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not attempt to delve into dungeons, or suspicious caves, in that skimpy armor of yours.</Source>
      <Dest>ダンジョンや怪しい洞窟の中を、そんな薄っぺらな鎧で探索するんじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a shame that I&apos;m on duty.  We should get an ale together, later.</Source>
      <Dest>残念だが仕事中なんだ。今度一緒にエールを飲みに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen scoundrels harrassing girls lately.  A glamorous lady like yourself should stay clear of their path.</Source>
      <Dest>最近、ならず者が女の子にちょっかいをかけるのを見かけるようになった。あなたのような魅力的な女の子は近づかないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You a wandering hooker, or something?  Going town to town, drawing in men for money?  Well, you&apos;re awful good at it, at least!</Source>
      <Dest>あんたは根無しの売春婦か何かか？町から町へ金のために男を漁るってるのか？まあ、それが得意そうだもんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a sight for sore eyes... look at those jiggling tittes, nice!</Source>
      <Dest>目の毒だろこんなの...あのプルプル具合を見てみろよ。ナイスおっぱい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erotic armor can attract, and even arouse, feral beasts.  Don&apos;t give them any opportunities.</Source>
      <Dest>そんな色っぽい格好だとは獣が交尾しようと寄ってくるぞ。そんな危険を冒す必要ないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women are harassed in every way, and especially sexually, these days.  I don&apos;t recommend fighting in that kind of armor.</Source>
      <Dest>最近は、女性が性的な嫌がらせを受ける件数がかなり酷い事になっている。そんな鎧を着て戦おうとするのはお勧め出来ないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the wolves have begun trying to rape women and take them as their pack&apos;s bitch.  You should reconsider that armor.</Source>
      <Dest>オオカミまでが女を犯して群れの雌犬として扱うんだ。あんたもその鎧について考え直すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s much worse than simply being killed, especially for a woman.  Please do not fall in battle.</Source>
      <Dest>女性には殺されるよりも恐ろしい運命が待ち構えていることがある。戦いの最中に気を失うのだけは絶対に避けたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not underestimate your enemies.  A woman, even a strong woman, can never be too careful.</Source>
      <Dest>敵を甘く見てはいけない。どんなに強い女性でも油断は禁物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t understand how someone with your beauty would take such a risky job as being an adventurer.</Source>
      <Dest>あんたのような美人が冒険者みたいな危険な仕事を選ぶなんて理解出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What glamorous armor... and such soft skin... ehmm, what do you need?</Source>
      <Dest>なんて魅力的な格好なんだ...そして柔らかそうな肌...ううん、何か用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You take great pride in your body, and I can&apos;t blame you.</Source>
      <Dest>あんたは自分の身体がご自慢なんだな。確かにそう思っても仕方がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you explored any Dwarven ruins yet?  Falmer reside within those ancient halls, and they often take women to... Anyway, don&apos;t make contact with them, for your sake.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡を探索した事はあるか？困ったことに古代の広間には大概ファルマーが潜んでいて、よく女の子を攫って...まあ、あんた自身の為にも奴らと戦おうだなんて考えないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw some strange men gazing unsettlingly after some girls, apparently looking to commit some crimes.  Is this going to be the new normal?</Source>
      <Dest>悪さでもするつもりなのか見覚えのない連中が女の子の後を付け回しているのを見かけるんだ。こんなのが当たり前になってしまうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not go against the guard, they are not like the others.  Even a strong warrior won&apos;t stand a chance, and a woman?  No way.</Source>
      <Dest>衛兵に逆らうな、戦いの素人じゃないんだぞ。例え強い戦士でも勝ち目はないだろうな。女性ならどうか？ありえないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I kno you have considerable strength, but I must warn you, anyway.  Take extreme caution when dealing with giants.  Women captured by giants have never returned.  Not once.</Source>
      <Dest>あんたが強いのは分かるけど言わなきゃいけないことがある。巨人には注意しろ。巨人に連れ去られて戻って来た女性は一人もいないんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A band of brigands would never allow a woman with such a perfect shape to pass them unmolested.  And for that, you must end them!  Ha!</Source>
      <Dest>追いはぎの連中はあんたのような美女を見逃がしてはくれないだろう。つまりあんたは自分で連中を始末しないといけないわけだ！はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that due to your confidence in battle, you wear such revealing armor.  However, poison can kill even the most confident of warriors.  Be sure to have a constant supply of antidote on your journeys.</Source>
      <Dest>あんたは戦闘に自信があるから、そんなまともじゃない鎧をを着ているんだろうな。だが、どれほど自信に満ちた戦士でも毒には勝てない。旅に出るなら解毒剤は必ず持っていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampires... such horrible creatures, and always assaulting the unguarded.  However, they place a preference on attacking beautiful men and women first.</Source>
      <Dest>吸血鬼か...あの悍ましい化け物は身を守る術を持たない人々を襲うんだ。しかも美しい男女を獲物として選んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand you have a preference for that sort of armor, but such scandalous clothing can cause unwanted attentions to come your way.  If you insist on wearing skimpy armor, you had better be careful.</Source>
      <Dest>あんたが好んでそんな鎧を身に着けているのは分かる。だが、そんな挑発的な鎧は良くない連中の注意を引く事になる。それでも着続けるというのなら周りには気を付けた方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like a strong woman, but watch your back at night.  Debauched individuals will try to flirt with you, based on that outfit alone.</Source>
      <Dest>あんたは強そうだな。だが暗がりには注意しろ、絶対にろくでもない奴があんたを口説こうと近づいて来るぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sexy, and soft looking...  Ah!  My apologies, milady.  Pay no heed.</Source>
      <Dest>色っぽくて、見るからにやわらかそう...おっと、すまない。気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That kind of armor is more alluring than walking around naked.  And on a gorgeous lady, no less?  I&apos;m afraid skirt-chasers are going to be bothering you constantly with their flirtations.</Source>
      <Dest>そういった鎧は、裸よりもイヤらしくに見えるよな...それを美女が着るだと？ナンパ野郎にケツを追っかけられて困ったりしないか心配だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###HalfNakedBikini###</Source>
      <Dest>###HalfNakedBikini###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088D049D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Barely-there armor...?  I hope you know what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>かろうじて隠しているだけの鎧だと...？何をしているのか分かっているのならいいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandit are going to find it very easy to kidnap a woman in lewd armor, like yourself, on the roads.</Source>
      <Dest>あんたみたいなスケベな鎧を着ている女は、山賊どもに簡単に攫われちまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Impressive... I&apos;ve never seen such lewd armor in all my time as a member of the guard.</Source>
      <Dest>すごいな...俺がこれまで衛兵として過ごしてきた中で、こんなスケベな鎧見たこと無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can see your pubes... and are your nipples peeking out?  Are you trying to seduce me?  Gods...</Source>
      <Dest>下の毛とオッパイの先がチラ見しているような...俺を誘惑してるのか？こいつは驚いたな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you lost your mind?!  How dare you put on such... lustful attire.  I implore you to reconsider that outfit.</Source>
      <Dest>あんたは正気か？！よくもまあ...そんなイヤらしいな鎧を。防具はもっと考えて選んだ方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you need to realize how captivating a woman&apos;s form is...</Source>
      <Dest>あなたは女性としてどれほど魅力的であるかを理解する必要があると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s really not a good idea to wear something just because it looks nice.  A woman in such armor is extremely vulnerable when the sun goes down.</Source>
      <Dest>見た目が良くても、そのような格好をするのはほめられた事じゃないな。暗くなると女性に乱暴を働くような奴も出てくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, take no offense to this, but you&apos;re smoking hot.  Too hot, too suggestive... I can&apos;t hold back much longer...</Source>
      <Dest>ふざけて言うわけじゃなんんだが...あんたの格好はきわどくて胸が熱くなるよ...とてもじゃないが我慢できなくなりそうだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would hate to see a gorgeous woman such as yourself becoming corrupted into a willing sex slave.  If you hold any doubt in your skills, please change into something more covering.</Source>
      <Dest>あなたのような美しい女性が性奴隷に落とされるのは見たくない。戦いに自信が無いのならもっとしっかりした鎧を身に着けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you secure about your fighting abilities?  I can see your... delicates.  What man would allow you to get away, should he defeat you?</Source>
      <Dest>戦いの技に自信があるのか？何ともか弱そうに感じるが....あんたを負かした男が見逃してくれるとでも思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you see what will happen to you if you get defeated?  If you carry on with that ridiculous armor, you&apos;re going to get raped by men who care not for morality.</Source>
      <Dest>そんな格好して、負けた時どうなるか分らないのか？モラルの欠片も無い奴らの餌食になっちまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Foolish woman, why are you wearing clothes that are little more than threads?  Are you trying to get raped, or something?</Source>
      <Dest>馬鹿な女だ。そのヒモみたいなのは服のつもりか？犯されたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well well well, looks like the bandits are going to have an enjoyable night.  Don&apos;t count on me saving you if you end up as a bandit camp sex toy.</Source>
      <Dest>おやおや、山賊共め、今夜はお楽しみにありつけそうだな。奴らに捕まっておもちゃにされても助けは期待するなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you heard?  Even creatures are now trying to rape women.  You probably won&apos;t be able to defeat those lust-filled monsters in that silly getup.</Source>
      <Dest>聞いてないのか？今や化け物どもは女を求めて襲ってくるんだ。そんな馬鹿げた格好では色狂いの怪物どもを倒す事すら出来ないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A whore?  Hell, even I haven&apos;t seen whores with such bawdy clothes before...</Source>
      <Dest>売春婦か？俺でもそんな下品な服を着た売春婦は見たことがないぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you really think bandits would let you go if you wear such whorish armor?  Just don&apos;t get yourself knocked up out there.</Source>
      <Dest>そんなイヤらしい鎧を着ていたら山賊共が逃がしてくれると思うか？せめて孕まされよう気を付けろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, look at that... tits, butts, and I think I can even see her genitals.  Don&apos;t go out of town unless you&apos;re suicidal.</Source>
      <Dest>わぁ...おっぱいとお尻と...アソコまで見えてきたぞ。自殺したいのなら別だが、町から出るなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, she looks tender... Impressively sized, soft breasts... Sorry, lass.  I couldn&apos;t help myself.  But I&apos;ve gotta say, I am envious of your future husband, hahahah!</Source>
      <Dest>見るからにぷよぷよで柔らかそうなおっぱい...すまんな嬢ちゃん口が勝手に動いた。あんた未来の旦那が羨ましいよ。ははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That armor of yours is way hotter than if you were naked... and so pretty.  Who&apos;s gonna be the lucky guy, I wonder...</Source>
      <Dest>ただの裸よりもよっぽどエロ可愛く見えるなその鎧は。あんたを手に入れる運のいい男は誰なんだろうな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You make one simple mistake wearing such armor, and you&apos;ll become a cum dump.  Don&apos;t say I didn&apos;t warn you.</Source>
      <Dest>そんな鎧を着ていると、一歩間違えれば精液まみれにされるぞ。後で注意されなかったとか言わないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t lose yourself to overconfidence.  You must take utmost care if you insist upon that armor.</Source>
      <Dest>うぬぼれるなよ。その鎧にこだわるなら、もっと慎重になるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I urge that you humble yourself and avoid overconfidence.  This mortal coil is full of evil, and malignance lurks in every corner.</Source>
      <Dest>謙虚になれ、過信は禁物だ。この死すべき輪廻の輪は悪に満ちており、その悪意はいたるところに潜んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls, giants, and other horrible creatures... will try to capture you.  If they do, expect to be their permenent sexual relief tool.</Source>
      <Dest>トロールや巨人と言った恐ろしい怪物たちが...あんたを捕えようと待ち構えている。捕まったら快楽のためのオモチャで済むように期待するんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to be rude, but you had better keep a sharp ear for danger.  Such armor is nearly useless in any kind of fight.</Source>
      <Dest>失礼な言い方だが、危険を察知できるように耳を澄ませておいた方がいい。そんな鎧はどんな戦いでもほとんど役には立たない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So soft... I can even see your pu... Ah, my apologies!</Source>
      <Dest>柔らかい...あんたのアソ...あ、すまない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not a cat, you have but one life.  You might be an experienced warrior, but that doesn&apos;t make such lewd armor a good idea.</Source>
      <Dest>あんたの命は一つきりだ。経験豊富な戦士なのかもしれないが、だからといってそんな淫らな鎧は合わないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, even those disgusting SKeevers are going after women with lust in their filthy hearts.  Pleast consider covering your intimates.</Source>
      <Dest>今や不潔なスキーヴァー共でさえ、邪な欲望を抱いて女性を追いかけている。胸元くらいは覆っておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve even heard rumors of insects using female adventurer&apos;s wombs ad incubators.  Fight them with caution, as I doubt that armor will protect your... spot.</Source>
      <Dest>蟲どもが女性冒険者の子宮を使って卵を孵しているという噂を聞いた事がある。気を付けろ...そんな鎧があんたを守ってくれるとは思えないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With how attractive you are, it must be like a trap, some kind of hypnosis... I&apos;d wager many bandits have lost their heads, treating you as a naice female adventurer.</Source>
      <Dest>その魅力的な姿からして催眠術か罠にでも掛けようとしてるんだろ...賭けてもいいが、多くの山賊どもが正気を失ってお前を世間知らずの女冒険者として扱うだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Travelling with a skilled, beuatiful woman has got to be amazing.  Hmm... perhaps your beauty may be too much for me to restrain myself...</Source>
      <Dest>腕利きの美しい女性との旅は素晴らしいだろうな。うーん...もしかしたらあなたの美しさに我慢出来なくなるかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand that girls do enjoy wearing cute clothes, but please watch out for men with evil in their minds.  And do be sure to carry contraceptives, just in case.</Source>
      <Dest>女の子がかわいい服を着たいのは分かるけど、悪い男には注意するんだよ。念のため避妊具も持っておくんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely Dibella&apos;s grace has shone upon you, judging by that perfect body of yours... not only that, I&apos;ve heard you are a fantastic fighter.  I&apos;m impressed, but do be careful in the wilds, please.</Source>
      <Dest>その完璧な身体からして、ディベラの祝福があなたを輝かせているんだろうね...それだけでなくあなたは優秀な戦士だと聞いている。素晴らしい事だが荒野では気を付けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m curious... when you fight, have you ever had trouble, like... your armor being stipped, and having to fight naked?  How could you hide your embarassment and fight?</Source>
      <Dest>ちょっと聞きたいんだが...戦っているときに何か困ったりした事は無いか？鎧を引っぺがされて裸で戦わないといけなかったとか？そんな時はどうやって恥ずかしい所を隠して戦ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say that armor is a good idea.  It won&apos;t do anything to protect your maidenhead... no sir, I do not like it one bit.</Source>
      <Dest>その鎧はお勧めできないね。乙女の部分を守るのには何の役にも立たない...とてもじゃないが好きになれないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh, cameltoe...  S-sorry, slip of the tongue...</Source>
      <Dest>おお、アソコのスジが...す、すまない、口が滑った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None would dare touch you during the day.  But watch the road when darkness comes, as criminals may chase after you.</Source>
      <Dest>昼間なら誰もあんたに手を出す者はいないだろう。だが暗くなったら道には気を付けろ。犯罪者に追いかけられるかもしれないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard female adventurers especially despise spiders and Chaurus, because they use women as incubators for their eggs.  Terrible, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>女の冒険者はシャウラスや蜘蛛を嫌うらしいな。あれらは女の胎内に産卵するんだ。恐ろしいと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks good... I get why you wear that.  But such skimpy attire can get you in trouble.  You should know how dangerous this land is for inexperienced women.</Source>
      <Dest>似合ってるな...それを着る理由は分るよ。しかし、そんな薄っぺらな服装ではトラブルに巻き込まれる可能性があるぞ。この地が経験の浅い女にとってどれほど危険なのか知っておくべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should a giant defeat and move to rape you, just give up.  I haven&apos;t heard of anyone surviving that yet, so it&apos;s best to assume it&apos;s the end.  What a sadness...</Source>
      <Dest>巨人に捕まって犯されそうになったら諦めるんだな。生きて帰ってきた話を聞いた事が無いからそれで終わりだと思った方がいい。悲しい事だがな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080431F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet plenty of men are going to be sleepless at night... for a very good reason!</Source>
      <Dest>大勢の男たちが夜も眠れなくなるんだろうな...とある理由でな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052501]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the hell am I seeing?  What is that attire?</Source>
      <Dest>俺は一体何を見てるんだ？その格好は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052502]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is she thinking... exposing your privates, have you no shame?!</Source>
      <Dest>何を考えている...大事なところが丸見えだぞ、恥ずかしくないのか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052503]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ma&apos;am, what&apos;s happened?  Where did they take you?  You&apos;re as good as naked, where&apos;s your armor?</Source>
      <Dest>どうしたんだ？何処に連れていかれていたんだ？服はどこにある？裸も同然じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052504]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put on some clothes, you damned whore!  What are you, a prostitute or something?</Source>
      <Dest>服を着ろ、このアバズレめ！売春婦か何かなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052505]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this a punishment, or something?  Why are you wearing such clutty gear?</Source>
      <Dest>それは何かの罰なのか？なんでそんなイヤらしい鎧を着ているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You definitely have a rape fetish, don&apos;t you?  You&apos;ve gotta be out of your mind...</Source>
      <Dest>間違いなく犯されるのが好きなんだろ？気でも狂ってるんじゃないか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052507]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is your first warning: we don&apos;t allow prostitution here, woman.</Source>
      <Dest>これが最初の警告だ。ここでの売春は許されていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052508]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see you have a nice body, for sure... but why are you wearing that sort of clothing, in the first place?</Source>
      <Dest>実にいい体をしているのは分かるが...なんでそんな服を着ているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052509]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha... where the fuck did you get that kind of armor?  Even if I were a woman, I wouldn&apos;t have the gumption to wear something like that...</Source>
      <Dest>どこでそんな鎧を手に入れたんだ？俺が女だったとしても、それを着る度胸は無いな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805250A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a mage?  I&apos;ve heard mages protect their bodies with magic, rather than armor.  But if you are a mage, that doesn&apos;t mean you should saunter around nearly naked!</Source>
      <Dest>あんたは魔術師なのか？聞いた話では魔術師は鎧では無く魔法で身を守るそうだが。でも魔術師だからといって裸でうろついてはダメだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805250B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know if I should arrest you or not...  What are you thinking, walking around in that outfit?</Source>
      <Dest>あんた逮捕した方がいいんだろうか...そんな格好でうろついて何考えてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805250C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, exhibitionist, it&apos;s your own fault if you get sexually harassed or fall into sexual slavery.</Source>
      <Dest>おい、そこの露出狂。セクハラされたり性奴隷に落とされても自分の責任だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805250D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of a woman doesn&apos;t think of covering her most private areas?</Source>
      <Dest>一番大事な場所を隠しもしない女って何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805250E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must admit, that&apos;s a view to die for.  Looking for a sexual partner?  Why not me?</Source>
      <Dest>死ぬほどいい眺めなのは認めないとな。遊び相手を探してるのか？なんで俺じゃダメなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805250F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That outfit is going too far.  I won&apos;t help you if you get raped, because it would be your own damn fault.</Source>
      <Dest>その格好はやりすぎだ。襲われた時に助けてもらえなかったとしても自分のせいだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052510]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never have I seen a perverted woman like you.  I must admit, it&apos;s great to see such a nice body though, nice...</Source>
      <Dest>お前みたいな変態女は見たことがない。だがこんなイイ身体を見せられてうれしいのは認めないとな。実にいい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052511]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An exhibitionist, and an adventurer?  Sounds like you want to get raped a bunch while on your journeys, woman.  What a terrible idea.</Source>
      <Dest>露出狂で冒険者なのか？旅の途中で何度も犯されたいようだな。ひどい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052512]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How naive are you, to not heed the news of women captured by bandtis.  Get it together, woman!</Source>
      <Dest>山賊に捕まった女性の話も聞いた事が無いなんてどれだけ単純なんだ。しっかりしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052513]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you, a savage?  Dress yourself properly before I have you arrested!</Source>
      <Dest>お前は野蛮人なのか？逮捕される前にきちんと服を着ろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have had some terrible things done to you, probably because of your lustful, lewd body.  Welcome back from hell, I guess?</Source>
      <Dest>そんなイヤらしい身体のせいで酷い目にあわされたんだろ。地獄から帰って来たのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052515]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re showing your boobs to everyone now, eh?  Mind if I give &apos;em a squeeze?  Wouldn&apos;t be fair if I couldn&apos;t, you know.</Source>
      <Dest>みんなにおっぱいを見せたいのか？揉んでもいいか？ダメだと言うのは不公平だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052516]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re very attractive, but why are you dressed like this?  Are you an exhibitionist?  Such a shame you&apos;ll be somebody&apos;s plaything soon enough, though...</Source>
      <Dest>魅力的なのは分かるが、なんでこんな格好をしているんだ？目立ちたがり屋なのか？そんな格好じゃ、すぐに誰かのオモチャにされてしまうぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052517]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your lewd body inspires my lust in such ways that I can think of nothing but filling you to the brim, immediately.</Source>
      <Dest>あんたのイヤらしい身体のせいでムラムラしてきた。あんたの腹の中を一杯にすることしか考えられないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052518]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whores these days, how did they become to sexy and refined?  Wanna come back to my place?</Source>
      <Dest>最近の売春婦は色っぽいうえにあか抜けてるな？俺の家に来ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08052519]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You crazy bitch, what kind of woman shows her privates off in public?  What a filthy slut.</Source>
      <Dest>なんだこのキチガイ女。公衆の面前でアソコをさらけ出す女なんているのか？なんて不潔な尻軽女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805251A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey beautiful, you busy tonight?  Let&apos;s make some babies, ahahahah!</Source>
      <Dest>よお美人さん、今夜は暇かな？俺と子作りしようぜ！ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805251B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This kind of debauchery is always welcome here.  Such lustful breasts...</Source>
      <Dest>この手の乱痴気騒ぎは歓迎するぜ。エロいおっぱいだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to show your breasts, then I&apos;m going to want to suck them...</Source>
      <Dest>おっぱいを見るだけじゃなくてしゃぶりたいねえ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, these are the so-called perfect tits!  Give &apos;em a good shake!</Source>
      <Dest>これがいわゆる完璧なおっぱいだ！イイ感じに揺らしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should, at the very least, cover your breasts.  You aren&apos;t a man, so why do you bare your chest?</Source>
      <Dest>せめて胸だけでも隠すべきだ。男じゃないのになんで胸を出してんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman showing off her breast in public.  Beyond that, you&apos;re almost naked!  Are you totally crazy, girl?</Source>
      <Dest>女性が人前で胸を見せびらかすなんてな。しかもほぼ全裸！完全にいかれてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hottie, how about you show me those massive titties of yours?  They look so tender...</Source>
      <Dest>よお、美人さん。そのデカパイを見せてくれないか。とても柔らかそう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once this damnable war is over, I&apos;m getting a maid that looks just like you.  To have that view everyday... what a dream.</Source>
      <Dest>この忌まわしい戦争が終わったら、あんたそっくりのメイドを雇うよ。毎日それを眺めて暮らせるなんて...夢のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;re arrested for any crime, I&apos;ll find you in the jail... heheheheh...</Source>
      <Dest>何かの罪で逮捕されたら、俺が監獄に入れてやるからな....へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you go completely naked, instead of wearing a skimpy outfit?  Not like there&apos;s much of a difference, hahahah...</Source>
      <Dest>そんな格好するぐらいなら、もう裸でなればいいんじゃないか？大してたがわないだろ。ははははは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could cut that small string, and take her from the rear.  It&apos;s an injustice to not fuck such a plump ass...</Source>
      <Dest>その小さなヒモを切って、後ろから頂きたいぜ。こんなふっくらとしたお尻を犯せないなんて横暴だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you&apos;ve got a cute pussy.  Why not take off that top of yours, too?  I&apos;d like enjoy seeing a nice pair of tits, too!</Source>
      <Dest>なあ、かわいいアソコだな。上も脱いでみないか？素敵なオッパイも見せてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081C92DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you forget to put your underwear on after going to the restroom?  Man, you&apos;re all wet down there, did you piss yourself?</Source>
      <Dest>トイレの後に下着を履き忘れたのか？おい、下が濡れてるぞ、漏らしたんじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081CE3DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say I&apos;ve seen an outfit like that before.  Doesn&apos;t the tightness make you uncomfortable?</Source>
      <Dest>こんな服、見たことあるとは言えないな。窮屈さが気にならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081CE3E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have never known of such lewd, tight-fitting armor... accentuating such a lusty form...</Source>
      <Dest>こんなにぴちぴちした鎧が...いやらしいフォルムを強調するなんて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081CE3E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a perfect body.  Such amazing hips...</Source>
      <Dest>きれいな体つきだな。特にお尻がすごい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B70FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard you have been rescuing hostages.  On behalf of the guard, I wish to thank you.</Source>
      <Dest>人質を助けたそうだな。衛兵を代表してお礼を言いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B70FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim would be a better place if we had more self-sacrificial people like yourself.</Source>
      <Dest>お前のような自己犠牲もいとわない者が多ければ、スカイリムはもっと良い場所になっていただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B70FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done so much that not even men have dared try.  I admire your numerous acheivements, milady.</Source>
      <Dest>あんたは男でも挑戦する勇気が出ない程の事を成してきた。あんたの数々の功績に感心しているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B7100]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard the rumors of you saving many people.  But please, have some concern for your own safety.</Source>
      <Dest>あんたが大勢の人を救ったという噂を聞いた。だが、自分自身の安全にも少しばかり気にかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B7101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s rumors of you saving hostages from all over Skyrim.  You would be a formidable recruit for the military, or even the guard.</Source>
      <Dest>スカイリム中の人質を救ったという噂を聞いた。あんたは軍でも手ごわい新兵になるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B7102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Saving people?  You stupid bitch, you should be slaughtering Imperial dogs, rather than wasting time on worthless captives.</Source>
      <Dest>人を救う？愚かな雌犬だな、価値もない捕虜に時間を費やすぐらいなら帝国の犬を屠殺するべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B052]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Explain what, exactly?  For what reason could this slutty bodied, trollop wear this whorish outfit?  For fucks sake.</Source>
      <Dest>何の説明が必要なんだ？淫乱な身体をした売春婦がその服を着ている理由か？勘弁してくれ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B052]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as I live, I can&apos;t let a slut get away from me. Have to punish the immoral, no?</Source>
      <Dest>俺がいる限り淫売の真似は許さない。不道徳な者には罰が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48A9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, well, woman!  Running away from your pimp?</Source>
      <Dest>おやおや！男から逃げてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48A9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What else could she be, besides an escaped slave when she&apos;s wandering about, naked?</Source>
      <Dest>脱走した奴隷以外に裸でうろついている奴なんているかよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0858C38E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my way, woman.  Don&apos;t stick your nose where it doesn&apos;t belong.</Source>
      <Dest>どけ、余計な事に首を突っ込むな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B04E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna get chopped up?  Huh?</Source>
      <Dest>切り刻まれたいのか？えっ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you staring at?  Fuck off!</Source>
      <Dest>何を見ている？失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you dare piss us off or we&apos;ll do something horrible to you, slut.</Source>
      <Dest>俺を怒らせるな。さもないと恐ろしい事になるぞ、アバズレめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B04F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at this cocksure little skank wearing a slutty little outfit.</Source>
      <Dest>見てみろよ、この生意気な売春婦イヤらしい格好してるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088EEAC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This damned slut is corrupting out land.  We can&apos;t let her go.</Source>
      <Dest>お前のような淫乱な女が土地を汚している。放っておくわけにはいかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088EEAC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re gonna learn what happens when women talk back to us...</Source>
      <Dest>女が口答えするとどうなるか教えてやろうか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088EEAC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahah, scary.  If  you really want to try and fight back, I won&apos;t stop you.</Source>
      <Dest>ははは、怖いな。本気で逆らいたいのなら止めはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088EEAC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do wonder how it feels to fight naked.</Source>
      <Dest>ところで、裸で戦うのってどんな気持ちなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B056]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because the lewdness of your body tells us so.</Source>
      <Dest>あんたのイヤらしい身体がそう言っているからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B056]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A nasty sow like you deserves punishment for your perversion.</Source>
      <Dest>おまえのような厄介な雌豚には変態じみた罰が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A sow who rebukes her position must die like a sow: spiked on a stick!  Kheheh!</Source>
      <Dest>自分の立場を弁えない女は雌豚のように死ぬべきだ、棒にブッ刺されてな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Are you really sorry?  You should have never raised your voice against me in the first place, you impudent pig.</Source>
      <Dest>本当か？本当に反省しているのか？そもそも俺に口出しするな、この無神経な雌豚め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your armor broke?  What a joke!  You&apos;re horrible at lying, you know that?</Source>
      <Dest>鎧が壊れただと？何の冗談だ！おまえは嘘をつくのがヘタなようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B05C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you ignore my words! Kill this swine!</Source>
      <Dest>俺の言葉を無視しやがって！この雌豚を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B05F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, how can such a miserable slut have such a hot body...?  Bitch almost emptied my balls...</Source>
      <Dest>このクソ女、どうしてこんなイイ身体してんだ...？俺のタマタマが空っぽになっちまいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B05F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, that was good.  This skank&apos;s cunt calmed me down a bit.</Source>
      <Dest>なかなか良かったぜ。この売女のマンコですっきりしたおかげで少しは気が晴れたしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CBD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Impudent whore... well, it wasn&apos;t so bad.</Source>
      <Dest>馬鹿な売春婦だ...まあ、それほど悪くはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CBD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That fuck calmed me down a bit...</Source>
      <Dest>すっきりして少しは気分がマシになったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CBE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck this ugly bitch...  Phew... I must have been desperate to fuck this... thing!</Source>
      <Dest>やっとこの醜い雌犬をヤれたぞ...ふう...俺はコイツをヤりたくてしょうがなかったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CBE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least the trash calmed me down a little bit...</Source>
      <Dest>まあ、少なくともこのゴミおかげでいい気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should get going, I think this trashy hole has learned proper behavior.</Source>
      <Dest>そろそろ行かないとな、このゴミ穴も正しい振まいってものを学んだだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, time for wine!  Hahahah!</Source>
      <Dest>おう、ワインの時間だ！わはは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0821526D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No doubt, disposing of Argonian trash is a national duty!</Source>
      <Dest>間違いない、アルゴ二アンのゴミを処分するのは国の義務だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0821526D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These parasites keep showing themselves. Persistent, ain&apos;t they?</Source>
      <Dest>これらの寄生虫はいつまでたっても消えやしない。しつこいと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0821526F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, I have visions of these filthy lizards hurting my family.  Fucking horrible shit.</Source>
      <Dest>時々、この薄汚いトカゲどもが家族を傷つける幻を見るんだ、恐ろしくてたまらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0821526F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, they&apos;re dead now, so it should be all better!</Source>
      <Dest>だがもう死んでいる、これですべて良くなるはずさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08215271]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fact that these disgusting beasts reside across Skyrim makes my blood run cold.</Source>
      <Dest>この悍ましい獣がスカイリム全体に住み着いているという事実に、血が凍るような恐怖を感じるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082249C2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh, who the hell are you?  It&apos;s none of your business.</Source>
      <Dest>何だお前は？余計な事に首を突っ込むな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082249C2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna end up like them?  Better head on home, pig.  Women have no place in this kind of matter.</Source>
      <Dest>おまえもコイツらみたいになりたいのか？家に帰ったほうがいいぞ、雌豚。女がこの種の問題に口をはさむな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082249C2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm...?  Wait, what happened to your armor?</Source>
      <Dest>ん...？おい待て、鎧はどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DA6A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh, who the hell are you?  It&apos;s none of your business.</Source>
      <Dest>何だお前は？余計な事に首を突っ込むな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DA6A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t want to end up like them, you had better go home and get some more milk, pig.  Women have no place in this kind of matter.</Source>
      <Dest>コイツらの様になりたくなかったら、家に帰ってミルクでも飲んでろ雌豚。女がこの種の問題に口をはさむな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DA6A0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, get out of my sight.  Don&apos;t make me mess you up.</Source>
      <Dest>俺の目の前から消えろ。煩わせるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DA6A1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh? What is this sluttery?  Why are you are naked?</Source>
      <Dest>えっ？なんだその格好は？なんで裸なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DA6A1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you taken leave of your senses?  How dare you display your porcine goods to the innocent, pig.</Source>
      <Dest>恥じらいをどっかに置き忘れてきたのか？よくもまあ豚みたいな格好が出来るな、無邪気な雌豚だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DF7A4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You talk like them, calling these... lizards human.  You&apos;re one of them, I knew it.</Source>
      <Dest>トカゲを人間と呼んでいるような口ぶりだな。おまえもその中の一人なんだな、分かっていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DF7A4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Considering that whorish getup, I can only assume you&apos;re a slut; a tick that sticks to men and sucks them dry.</Source>
      <Dest>その淫らな格好からして、娼婦だとしか思えないな。男にくっついて吸い取ってカラカラにしちまうダニだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088DF7A4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hanging you from a branch naked would be a good example to the other whores around here, I&apos;d think!</Source>
      <Dest>おまえを裸で枝から吊るせば、このあたりの売春婦には良い見せしめになる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, he wasn&apos;t lying, you are hot!  It&apos;s starting to make sense.  That you&apos;ve been tricking merchants, that is.</Source>
      <Dest>おっと、アイツの言ってたのは嘘じゃなかったんだな。ずいぶんとイヤらしい格好してるじゃないか。たくさんの商人を騙して来たんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, nice body.  Client wasn&apos;t lyin&apos;, her body is golden.  Girl, take those panties off.  I&apos;m gonna suck you dry.</Source>
      <Dest>おっと、いい身体してるじゃないか。依頼人は嘘をついていなかったんだな。パンティーを脱げ、俺のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard from my clients you&apos;ve been tricking them with that lascivious body of yours.  Is that true?</Source>
      <Dest>これは依頼人から聞いた事なんだが、そのイヤらしい身体で商人達を騙したというのは本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Naked chick with a killer body... you must be the one.</Source>
      <Dest>過激なくらいイイ身体した裸のひよっこ...お前の事だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard from my clients you&apos;ve been tricking them with that lascivious body of yours.  Is that true?</Source>
      <Dest>これは依頼人から聞いた事なんだが、そのイヤらしい身体で商人達を騙したというのは本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, not that pretty, a bit gaudy, just a normal girlie.</Source>
      <Dest>ううむ、そんなに可愛くはないし、少し派手なだけの普通の女の子に見えるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard from my clients you&apos;ve been tricking them with that lascivious body of yours.  Is that true?</Source>
      <Dest>これは依頼人から聞いた事なんだが、そのイヤらしい身体で商人達を騙したというのは本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;re the least cosnpicuous chick here, so you&apos;ve gotta be her.  Did you think you could fool me as well?</Source>
      <Dest>おまえはここでは一番目立たないひよっこだから間違いない。私を騙せると思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that I&apos;ve got you, I&apos;m going to wreck all of your holes!  You&apos;ve only yourself to blame for this.</Source>
      <Dest>捕まえたからには、ぶち壊れるまで体中の穴にぶち込んでやる！身から出た錆だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you resist, well, I&apos;ll have no choice but to kill you.  I don&apos;t want any mess, so just spread your legs and shut up.</Source>
      <Dest>抵抗するならぶっ殺すぞ。面倒なのは嫌いだ、黙って足を開け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so your tits fell out while trading on accident because you just happened to wear a skanky outfit?</Source>
      <Dest>ああ、たまたまスケベな服を着ていただけで、取引中におっぱいがこぼれたのは偶然だったんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ve made up my mind.  I&apos;ll just have to fill your whorish holes full of thick stick.</Source>
      <Dest>馬鹿にするなよ、俺の太い肉棒でイヤらしい穴を一杯にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you resist, well, I&apos;ll have no choice but to kill you.  I don&apos;t want any mess, so just spread your legs and shut up.</Source>
      <Dest>抵抗するならぶっ殺すぞ。面倒なのは嫌いだ、黙って足を開け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This show-off slut apparently doesn&apos;t know anythin!  What a gas!</Source>
      <Dest>この目立ちたがりの尻軽女は何もわかっていないようだな。おもしろい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so you want to get fucked, slut?   Deal, cunt!  I&apos;ll fill your starving womb  with some hungry swimmers!</Source>
      <Dest>ああ、ヤりたいんだ？いいぞ！空っぽの腹の中ををたっぷりの精液で満たしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you resist, well, I&apos;ll have no choice but to kill you.  I don&apos;t want any mess, so just spread your legs and shut up.</Source>
      <Dest>抵抗するならぶっ殺すぞ。面倒なのは嫌いだ、黙って足を開け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You talk too much, bitch.  Every word that falls from your lips is laced with lies.  You would have been fine if you had just admitted it.</Source>
      <Dest>お前は話しすぎだ雌犬め。その口か出る言葉は嘘だらけだ。認めてしまえばよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until you confess your deception, I&apos;ll have no choice but to claim your womb with my seed!  Full to the brim!</Source>
      <Dest>懺悔するまで、おまえの子宮を俺の種で溢れさせてやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBD9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you resist, well, I&apos;ll have no choice but to kill you.  I don&apos;t want any mess, so just spread your legs and shut up.</Source>
      <Dest>抵抗するならぶっ殺すぞ。面倒なのは嫌いだ、黙って足を開け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, your true face finally reveals herself.  Grab her.</Source>
      <Dest>ああ、ついにおまえの本性が姿を現したな。コイツを捕まえろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBDC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dumb bitch.  Did you really think you could get away with that?  Time to teach you some morality...</Source>
      <Dest>愚かな雌だ。本当にうまくいくと思ったのか？道徳を教える時間だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0822EBDC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, don&apos;t worry my good bitch.  We&apos;ll just do what we came here to do.  We wont be too rough... keheheheh...</Source>
      <Dest>心配するな、私達がここに来たは依頼通りにお仕置きする為だ。大人しくすれば手荒な真似はしない...ぐヘヘヘ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CE2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just as the client said, a nice, tight and wet gash.  Next time, let&apos;s meet on better terms...</Source>
      <Dest>依頼人が言った通り、ぴちぴちで濡れたようなオマンコだ。次はもっと良い条件で会おうじゃないか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CE2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we&apos;ve dealt with the girl... what&apos;s next?</Source>
      <Dest>仕事は終わりだ...次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boss, why don&apos;t we just bring her back to our base and keep her as out free-use cunt?  Good for merchants, too!</Source>
      <Dest>ボス、この女を根城に連れ行って自由に使えるようにしましょうか？商人の為にもなりますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boss, we could sell her at the market!  Get some decent coin with that quality!</Source>
      <Dest>ボス、こいつを市場で売り飛ばしましょう！まともな金を手に入れるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, she looks good and does well as a cum dump.  That&apos;s a good idea!</Source>
      <Dest>そうだな、見た目は良いし、精液便所としてもよくやってくれそうだな。いいアイデアだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slavery?  Do you realize how dangerous that would be for us?  I don&apos;t want to risk anything, let&apos;s go.</Source>
      <Dest>奴隷にだと？それがどれだけ危険なのか分かってるのか？危険は冒したくないんだがなあ...行くか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The slave market?  Hmm... slave... Just putting her up for sale wouldn&apos;t be a problem... let&apos;s do it!</Source>
      <Dest>奴隷市場？うーん...奴隷...彼女を売りに出すだけでも問題ない...やるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CB5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, before we sell this sow, we ought to clean it up a bit.  Get more coin for her!</Source>
      <Dest>この雌豚を売る前に少しキレイにしておけ。もっと高い値が付く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CB5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clean the bitch up and let&apos;s get her sold off!</Source>
      <Dest>女をキレイにしたら、売りに行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, your pussy&apos;s started to twicth.  Too bad we&apos;re nowhere near the end.</Source>
      <Dest>よお、アソコがひくついてるぞ。残念だが俺のタマの中はもうすっからかんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I felt it would be like this, but you&apos;ve still gotta repay me with that whore&apos;s body.  Knocking you up should just about do it!</Source>
      <Dest>それじゃあ、次は手下どもを満足させてもらうぞ。ぶっ倒れるまでな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CED]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fellas!  Fuck her &apos;till she&apos;s knocked up!</Source>
      <Dest>野郎ども！コイツが孕むまで犯していいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tenacious bitch... we finally got you.</Source>
      <Dest>しぶとい雌犬だ...ようやく捕まえたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boss, permission to play with her titters?</Source>
      <Dest>ボス、こいつのおっぱいで遊んでいいですかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, boss. I can&apos;t hold it, I want to suck her tits!</Source>
      <Dest>そうですよボス...もう我慢できない、オッパイしゃぶりてぇ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, alright, fuckers.  You can have fun.  Fuck her until she can&apos;t think straight!</Source>
      <Dest>わかった、わかった、くクソ野郎ども。コイツの頭ん中が真っ白になるまで楽しませてやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08233CFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heheheh... Better sling your slit carefully next time, whore.  Be thankful we ended it where we did.</Source>
      <Dest>へへへ...次はからはエロい服を着る時は慎重になるんだな、売春婦め。俺たちの相手だけで済んだ事に感謝しろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824810A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold on, wait a moment.</Source>
      <Dest>ちょっと待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824810A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what you&apos;re trying to do, and I&apos;d feel ashamed if I ignored your signals.</Source>
      <Dest>お前が何をしたいと思っているのか分かっているぞ。お前の合図に気づかなければ恥をかくところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D214]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl, your words are as sweet as honey.  Plus, your soft, voluminous breasts and butts have aroused my mind.</Source>
      <Dest>お前の言葉は蜂蜜のように甘い。それに、大きくて柔らかい胸とお尻は刺激的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D214]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Orc must not reject a woman&apos;s invitation to breed.  This is his pact.</Source>
      <Dest>オークは女の誘いを断ってはならない。それが掟だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D214]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Therefore, I must accept your blatant invitation.  Now woman, take my seed, and be with child.</Source>
      <Dest>だから、私はそのあからさまな誘いを受けなければならない。さあ、私から種を取り子供を作るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D215]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your silver tongue betrays your skill in speechcraft.  Your flourishing body gives an unfair advantage, too.</Source>
      <Dest>その銀色の舌はあなたの言葉巧みさを裏切っている。あなたの豊かな体も不当に有利な立場を与えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D215]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite the rule that Argonians should desire others of their own kin, I am not like the others.  I can sense your seduction.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは自分の同族を求めるべきだという原則にもかかわらず、私はあなたの誘惑に心惹かれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D215]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your time spent with me shall be most pleasurable, unforgettable in many ways...  What do you say, girl?</Source>
      <Dest>私と一緒に過ごした時間は最高に楽しいものとなるだろうし、様々な意味で忘れられないものになるだろう...何かいう事は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D216]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a silver tongue, and a golden body... This one loves both, but especially the latter.</Source>
      <Dest>あんたは滑らかな舌と黄金の体を持っている...その両方を愛しているが、特に後者が好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D216]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one has been taken in by your seduction.  Shall you grace him with a fierce mating on their bedroll?</Source>
      <Dest>この者はおまえの誘惑に取り込まれた。ベッドロールの上で激しい交尾をして彼を喜ばせないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B87F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you have... incredible items at a fair price, lass.  Heheheh...</Source>
      <Dest>あんたが持っている物を見る限りじゃ...信じられないような商品を適正な価格で手に入れることが出来るうようだな、お嬢ちゃん。ヘヘヘ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B87F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I cannot allow you to continually seduce me with that amazing body.  I must be repaid for the favors I&apos;ve done you, no?</Source>
      <Dest>しかし、その素晴らしい身体で誘惑し続けてくるのは許せない。あんたからは見返りを貰わないといけないと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B87F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe me, I don&apos;t say things like this to anyone else.</Source>
      <Dest>誓ってもいいが、こんなこと他の誰にも言ったりはしないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824810E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehhh, I was joking!  You just... caught my eye for a minute, is all.  Due to your beauty.</Source>
      <Dest>いや冗談だ！お前が美しすぎて目が眩んだだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824D217]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That accentuating outfit allowed you to unfairly haggle with me, you cunning lady.</Source>
      <Dest>その服のせいで余計な口論をする羽目になったんだぞ、ずるいお嬢さんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, of course it wasn&apos;t serious!  I must have misunderstood... haha...</Source>
      <Dest>うっ、本気で言ったんじゃないぞ！誤解するんじゃないぞ...ははは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA76]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was sure you would have accepted my seed.  I am jealous of the man who you do accept.</Source>
      <Dest>お前ならは私の種を受け入れてくれると思ったんだが。お前に受け入れられる者が羨ましい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA76]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, put more care into your outfit next time, as Orcs search for women like you to claim as their breeding wives.</Source>
      <Dest>しかし、オークならお前のような女を妻として欲しがるだろう。次からはもっと服装に気を配ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824810D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it, you&apos;re the only one I sell to for these prices!  So, we have the same idea in mind, then.</Source>
      <Dest>やはり価値があるのはお前だけだ！つまり私達は同じ事を考ているというのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0824810D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to taste your body, you have an intoxicating scent... let&apos;s get started, right now.</Source>
      <Dest>早くおまえの体を味わいたい、おまえの香りに酔ってしまいそうだ...さあ、始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good choice.  You will bear me a great warrior.</Source>
      <Dest>良い選択だ。お前は偉大な戦士を産んでくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, get over here, woman.  Stay still, and let me do all the work.  Other men will not satisfy you like I can, ever again.</Source>
      <Dest>さあ、こっちに来て大人しくするんだ。私にすべて任せろ。他の男ではもう満足出来ないようにしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08248110]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha...?  Unbelievable!</Source>
      <Dest>何だと...？信じられん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08248110]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you, girl.  You tricked me with with that whorish body...</Source>
      <Dest>くそったれ。私をそのイヤらしい身体で騙したのか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08248112]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... well, see you around.</Source>
      <Dest>うー...じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you&apos;re going to ignore me?  Alright... guess it was my fault for falling for her beauty!</Source>
      <Dest>何だ、無視するのか？そうか・・・彼女の美しさに惚れた私が悪かったっていうのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0826B881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You impudent little bitch...  Always getting what you want, eh?</Source>
      <Dest>生意気な女だな...欲しいものはいつでも手に入るとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned guards... I ask about a girl, and they throw me in jail?  How does that make sense?</Source>
      <Dest>忌々しい衛兵どもめ...女の事を聞いただけで牢獄行きとはどういう事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what kind of nobility this woman might be, but I ain&apos;t going to let this bitch get away this time, got it?</Source>
      <Dest>女がどこの貴族様なのかは知らないが、今回はこの雌犬を逃がすわけにはいかない、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These guards are way too stirct on Orcs, this is ridiculuous.</Source>
      <Dest>どういう事だか、ここの衛兵はオークにあまりにも強気だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, it explains everything we heard...</Source>
      <Dest>でも、これですべて説明がつく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just telling them that we were sheltering here drew their attention away from us...</Source>
      <Dest>俺たちがここ隠れている事を話しただけで注意を引いてしまったようだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you let a simple woman get away from you?  Everything started getting screwed up when you began babbling about rape.</Source>
      <Dest>どうしてあのお人好しの女を逃がした？おまえがレイプの話を初めた時からすべてがメチャクチャだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We wasted so much time talking them into going out, and you told them to fuck off.</Source>
      <Dest>俺たちは時間を無駄にしてまで、奴らに出かけるように話したのにおまえが失せろと言ったからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those bastards came back home with those satisfied smiles... I had to know why.</Source>
      <Dest>あのろくでなしどもは満足した顏で帰ってきた...その理由を知る必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We made it in, no problems.</Source>
      <Dest>何とか出来たから何も問題無かったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gr...  What&apos;s this bitch&apos;s problem?  Looks like I was wrong, you and I both came here just to fuck her!</Source>
      <Dest>ぐ...この雌犬の何が問題なんだ？俺が間違えていたのか...俺はコイツをヤるためにここに来たんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ain&apos;t it normal to want to fuck a pretty lady?  She&apos;s gonna be screaming out my name, squirting all over when I fill her up with my massive meat, hahahah!</Source>
      <Dest>可愛い女を犯したくなるのは当たり前だろ？デカい肉棒をアソコにぶち込んでいっぱいにしてやれば私の名前を叫びながら潮を吹きまくるわけだ、ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those dumbass guards.  Getting an adventurer&apos;s charter fooled them straight away.</Source>
      <Dest>あの間抜けな衛兵ども。冒険者許可証を持ち出したら簡単に騙されてくれたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>OK, we finally know where she is.  Let&apos;s go and wait for the right moment.</Source>
      <Dest>いいだろう、彼女がいる場所は分かった。その時が来るのを待つとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08289EA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard she&apos;s hot!  Ain&apos;t that why we&apos;re here?</Source>
      <Dest>イイ女だと聞いたからな！だからここまで来たんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those idiots ended up in prison because they didn&apos;t have anything prepared.  Waht jokers.</Source>
      <Dest>あの間抜けどもは何の準備もしていなかったから牢獄に入れられたんだよ。なんて馬鹿なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, lets go find and fuck this whore.  You&apos;re telling me if we go on about hostages, she&apos;ll do whatever we want?</Source>
      <Dest>とにかく、あの売春婦は犯っちまおう。人質を取ってハッタリかませば屈するだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m already in love with her.  Obedient, kind... This naive, vute lady needs love, attention, and a good creampie...</Source>
      <Dest>俺はあれが気に入った。従順で心優しい...あの素朴で可愛い女を愛でて、たっぷり中出ししてやらないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, woman, stop.  I&apos;ve got a question for you; do you know who owns this house?</Source>
      <Dest>おい女、止まれ。質問がある。この家の持ち主を知ってるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA16]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girlie, I&apos;ve gotta ask you something.  You live here, don&apos;tcha?</Source>
      <Dest>小娘、聞きたい事がある。ここはお前の家か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA16]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... I see now why they got so excited when they talked about you... constantly.  Hot enough for me to pin down and rape, right here.</Source>
      <Dest>ふん...なんであいつ等がお前の事の話をした時に興奮したのか分かったよ....ここで犯したくなるような美人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA16]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hell of a lot softer and curvy than I expected, huehuehueh... You know why we&apos;re here, right?</Source>
      <Dest>思ってたよりもずっと柔らそうな腰の括れだ...ははは...何の為に俺たちがここに来たのか知ってるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA19]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, female, stop right there.  You live here, right?</Source>
      <Dest>おい女、そこで止まれ。ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA19]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... not bad for a basic gal.  You got any idea why we&apos;re here?</Source>
      <Dest>ふむ...どこにでもいそうな小娘だが悪くない。俺たちがここに来た理由が分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFB8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFB8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like a fruit, plump and juicy... I really want to lick you all over.</Source>
      <Dest>まるで果物のような、汁気たっぷりの身体だな...舐めまわしたいくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8687]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit, who said she was pretty?  This is just a regular bitch.</Source>
      <Dest>くそっ、誰が美人だと言ったんだ？ただのアバズレじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8687]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, no matter.  At the very least, you&apos;ve got a hreat, fuckable, soft body.</Source>
      <Dest>まあいい。少なくとも遊べる程度には柔らかそうな身体をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8688]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck is this thing?  Do you honestly call yourself a woman?  Holy shit!</Source>
      <Dest>どういう事だ？これが女だって言うのか？何という事だ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083D8688]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d rather fuck a boar than whatever this hideous thing calls itself!  We&apos;re done here, boys.  Lets get the fuck outta here.</Source>
      <Dest>こんなものを相手にするぐらいならイノシシを犯した方がマシだ！お前たち帰るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C88B9A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehhh... you aren&apos;t really my type.  Well, maybe I can take a little look at your holes...</Source>
      <Dest>うーむ...俺の好みでは無いんだが。まあ、使うだけならいいだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C88B9A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I didn&apos;t come all the way here just to turn around and fuck a boar back at the base.</Source>
      <Dest>わざわざこまで来たのはイノシシとヤる為では無いんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA18]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you misunderstand.  We&apos;re just adventurers trying to enjoy our time with you.</Source>
      <Dest>いいや違うな。俺たちはおまえとの時間を楽しもうとしているだけの冒険者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA18]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what I&apos;ve heard, you&apos;ve got a way with pleasing men.  So how about it, honey?  Wanna have some fun with us?</Source>
      <Dest>お前は男を喜ばせる方法に長けているそうじゃないか。どうだ？一緒に楽しまないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA18]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You aren&apos;t gonna want to reject me.  Cause if you do... heh, I don&apos;t know what I&apos;ll do.  Maybe take out my rage on this town?</Source>
      <Dest>イヤだとか言わないよな。もしイヤだと言ったら...どうしようか...この町に怒りぶつけるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA18]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you have to do to prevent that is calm us down a little bit.  What do you say?</Source>
      <Dest>お前が俺たちを少しばかりお世話してくれればいい防げるかもな...どうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFBC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Oblivion, you&apos;re stupid.  I&apos;ll say it simply.</Source>
      <Dest>オブリビオンにかけて、簡単に言うとお前はバカだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFBC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get inside your house with us, and serve as our cumdump.  Resist that?  You&apos;ll regret it.</Source>
      <Dest>俺たちを家に入れて、その身体でご奉仕してもらおうか。抵抗したら後悔する事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFBC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you do try to run away or resist?  We&apos;ll have no other choice than to slaughter the entire city of Whiterun.</Source>
      <Dest>もし逃げようとしたり抵抗しようとしたら、ホワイトランの人間を皆殺しにするほかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFBC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready for that?  Calling yourself thane and letting your people be butchered before your very eyes?  Not a pleasant thought, I would imagine.</Source>
      <Dest>どうするんだ？おまえを従士と呼ぶ者達を目の前で殺されるのは楽しくは無いんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Oblivion, you&apos;re stupid.  I&apos;ll say it simply.</Source>
      <Dest>オブリビオンにかけて、簡単に言うとお前はバカだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get inside your house with us, and serve as our cumdump.  Resist that?  You&apos;ll regret it.</Source>
      <Dest>俺たちを家に入れて、その身体でご奉仕してもらおうか。抵抗したら後悔する事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you do try to run away or resist?  We&apos;ll have no other choice than to slaughter the entire city of Whiterun.</Source>
      <Dest>もし逃げようとしたり抵抗しようとしたら、ホワイトランの人間を皆殺しにするほかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready for that?  Calling yourself thane and letting your people be butchered before your very eyes?  Not a pleasant thought, I would imagine.</Source>
      <Dest>どうするんだ？おまえを従士と呼ぶ者達を目の前で殺されるのは楽しくは無いんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... How dumb are you?  Stupid whore, was that an attempt at intimidation?  Didn&apos;t work very well.</Source>
      <Dest>おっと...どれだけ馬鹿なんだ？愚かな売春婦が脅してるつもりか？何も怖くないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We like raping women... but we also like killing.</Source>
      <Dest>俺たちは女を犯すのが好きだが...殺すのも好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, this city will die due to your arrogance!</Source>
      <Dest>望み通り、この街の人間は皆殺しだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA21]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you crazy, bitch?  Do you honestly think you can stop us?</Source>
      <Dest>気でも狂ったか？おまえに止められると思ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA21]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind your tongue, bitch.  We just as easily could&apos;ve killed you and made you into slop for our pigs.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ、おまえを殺して豚の餌にするぐらい訳ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA21]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My patience is running thin.  If you want to keep your worthless life, do as we say.</Source>
      <Dest>これ以上は言わんぞ。価値のない人生でも終わらせたくないのなら言う通りにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have clear consciences, we are humane.  However, leaving a whorish woman like you to run around with her legs spread open, is not.</Source>
      <Dest>俺たちは人情味のある博愛主義者なんだ。お前のような売春婦が足を広げて誘うのとは訳が違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we&apos;ll see you soon.  No rush or anything, just come in when you&apos;re ready for some fun.</Source>
      <Dest>さて、また後で来るとしよう。楽しみの準備が終わったころにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t try to fuck with us, and be there before three hours time.  If you aren&apos;t there... well, you know what will happen.</Source>
      <Dest>甘く見るなよ、３時間後にはそこにいろ。いなければ...何が起こるか分かるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA1E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got three hours to get in there.  Better get there before that... huehuehueh...</Source>
      <Dest>3時間だ。できればその前には着いたほうがいい... ふふふふ ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA22]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh heh heh.. Alright, lady.  Get ready, me and the boy&apos;s will be waiting in your house.  We&apos;re lookin&apos; forward to the fun.</Source>
      <Dest>へへへ...よし、おまえは準備しろ。俺達はお前の家で待つからな。楽しみにしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA22]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, I like you.  You know your place, and follow my lead.  There ougtha be more women like you.</Source>
      <Dest>お前の事が気に入ったぞ。自分の立場が分かっていて、俺の指示に従う。お前のような女がもっといてもいいのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yeah, that&apos;s what I&apos;m talking about... busting off into your womb, and making that tummy balloon out with my seed...</Source>
      <Dest>ああそうだな...おまえのナカに突っ込んで、俺の精液でその腹を風船みたいに膨らませる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gotta say, that wasn&apos;t a lie... you are one tight fuckhole...</Source>
      <Dest>嘘じゃなかったと言わざるを得ない...お前のナカはきつすぎる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get their enthusiasm now, this is one awesome breeding bitch.</Source>
      <Dest>今、奴らの熱意が分ったぞ。これは素晴らしい繁殖用の雌犬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, your pussy is tight and juicy.  I can&apos;t let it end here!</Source>
      <Dest>くそっ、おまえアソコはヌルヌルでキツキツだな。ここで終わらせてたまるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are these WHiterun people impotent?  How could they not accompany this plump fruit of a woman?  If it were me, she&apos;d be my personal sex pet.</Source>
      <Dest>ホワイトランの奴らは玉無しなのか？どうして奴らはこのふくよかな果実を手に入れようとしないんだ。俺なら当の昔に自分専用のペットにしているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>End here?  What do you mean?  This is only the beginning!  We haven&apos;t even fucked her enough today!</Source>
      <Dest>終わっただと？まだ始まったばかりだ！全然満足していないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if I filled her up first thing in the morning, every day, I wouldn&apos;t be satisfied.</Source>
      <Dest>朝からたっぷり中に出してもまだ足りないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83ED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be ridiculous.  We&apos;re a band of plunderers and vagabonds, we don&apos;t keep cattle.  And if we took them from Whiterun... it wouldn&apos;t end well.</Source>
      <Dest>馬鹿にするな。俺達は放浪する略奪者の集団で、牛を飼ったりなどしない。もしそれらをホワイトランから奪ったなら...ろくな事にはならないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83ED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, we can just fuck her whenever we please.  This bitch won&apos;t resist.</Source>
      <Dest>それにいつだって好きな時に捕えた女を犯す事ができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83ED]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if she ever gets knocked up by one of us... we can settle down in this house, and fuck her daily.  Fantastic.</Source>
      <Dest>もし俺たちのどちらかが女を孕ませれば、毎日この家で犯し放題だ。素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Intense action, you two.  Now, let&apos;s all go together.  Break her mind apart.</Source>
      <Dest>二人とも激しいな。さあ、みんなで彼女の心をズタボロにしてやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like a plan.  Guess I&apos;ll just have to totally empty my balls, then!</Source>
      <Dest>ああそうだ。タマの中が空っぽになるまでしないとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haaah, that was great.  You can&apos;t easily get a fine slut like this often, khehehe...</Source>
      <Dest>はあぁ、凄かった。このような素晴らしい女はそうそう手に入らない、ぐへヘ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid women like you, thinking they&apos;re so strong, always become my sex slaves when hostages are on the line.  Ain&apos;t that right, cum slut?</Source>
      <Dest>お前のような馬鹿な女は自分が強いと思っているから、人質がいると簡単に落ちる。そうだよな淫乱女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get out of here before the guard comes.  Bitch won&apos;t be moving for a while, with that belly full of jizz.</Source>
      <Dest>衛兵が来る前にここから出るぞ。コイツはしばらくの動けないだろう、腹の中は精液でドロドロだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before we go... Heheh...</Source>
      <Dest>でもその前に...へへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have a chat.</Source>
      <Dest>おしゃべりしようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hot in here.  Better take off those clothes, girlie.  You know what will happen if you don&apos;t.</Source>
      <Dest>ここは暑いな。服を脱いだほうがいいぞ。そうしないとどうなるか分かるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D0642]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Done talking? Hng.. You don&apos;t want to show her your body painted with cum, do you?</Source>
      <Dest>終わったか？んー...この後、精液まみれになった身体を隠すのに服まで汚れていては意味が無いだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D0642]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How heart-warmong.  We&apos;re not so merciless as to humiliate you.</Source>
      <Dest>何て優しいんだろうな。俺たちはあんたに恥をかかせるほど無慈悲では無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D0642]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need any unwanted attention while I&apos;m busy filling you up.  Hahahah!</Source>
      <Dest>おまえのナカを一杯にするのに忙しくて汚さないように気を配る暇など無いからな。はははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D0642]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hot in here.  Better take off those clothes, girlie.  You know what will happen if you don&apos;t.</Source>
      <Dest>ここは暑いな。服を脱いだほうがいいぞ。そうしないとどうなるか分かるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D5744]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, this pussy is tight!  Feels fuckin&apos; great!</Source>
      <Dest>おおっ、こいつのアソコはキツキツだな！最高に気持ちがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D5745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get those tits bouncing!  Get &apos;em waving all around, hahahah!</Source>
      <Dest>おっぱいがぶるんぶるん跳ね回ってるぜ、ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D5746]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, you&apos;re one hungry cock slut!  Your pussy swallowed my cock so deep, I&apos;m touching your womb!</Source>
      <Dest>腹のナカにたっぷり欲しがっているな！おまえのマンコがチンポを奥まで咥え込んで、奥に当たってるのが分かるだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D5747]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be sure to stop by time to time.  It&apos;s been nice fucking you, heehheh...</Source>
      <Dest>また気が向いたら立ち寄るからな。あんたの身体はクソ良かったぞ、へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D5748]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whiterun will have another peaceful day, thanks to your blessed pussy.</Source>
      <Dest>ホワイトランは今日も平和だ。おまえの清らかなオマンコの献身のおかげでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D5749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at this bloated stomach, it&apos;s like you&apos;re already pregnant!</Source>
      <Dest>このパンパンに膨らんだ腹を見ろよ、まるで妊娠してるみたいだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit... this isn&apos;t good.</Source>
      <Dest>くそっ...これはまずいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA17]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You told no-one.  Guess I was correct, heheheh...</Source>
      <Dest>誰にも言わなかったようだな。それでいいんだ、へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA17]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Usually, I&apos;ve got a pretty hot temper, but I&apos;ll grant you clemency this time.  I&apos;ll be in your house for the next 3 hours.</Source>
      <Dest>俺は怒りっぽいが今回はその必要はなさそうだな。３時間は家を使わせてもらうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA17]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But after those three hours, well.. The innocents in this town, well, ... wont be alive anymore.  I promise you this.</Source>
      <Dest>もし逆らうのなら、その３時間後は..この街の罪のない奴らは...まあ、生きていないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA20]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?  Why so quiet?  Too scared to say anything?  Hahaheuh...</Source>
      <Dest>ん？なぜそんなに大人しくしてるんだ？怖がって何も言えないのか？はははは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA20]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You understand what the situation is now, female.  You&apos;ll be our cum dump and calm down our dicks.</Source>
      <Dest>今の状況がちゃんと分かっているようだな、女。おまえは俺たちのチンポを入れるためのゴミ箱だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA20]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll wait in there until you come... And don&apos;t even think of running away, because if you do... who knows who&apos;s gonna end up hurt?</Source>
      <Dest>では待つとしよう...逃げるなよ？もし逃げたら...他の誰かがひどい目に遭うかもな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a haughty little girl is gonna fight back.  What a shame.</Source>
      <Dest>ああ、やんちゃな子だな。俺に逆らうとは残念な奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s what you desire, so be it.  I&apos;ll just have to cut your head off and bring your lewd body back as a fuck-trophy.</Source>
      <Dest>逆らいたいのならそうすればいい、おまえの首を刎ねてそのイヤらしい身体は記念品代わりに持ち帰るとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, of course, sweetheart.  Usually, I keep killing and sex seperate...</Source>
      <Dest>ああ、もちろんだともお嬢さん。俺はいつも殺しとセックスは別々に考えているんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you don&apos;t trust me, then I&apos;ll have no choice but to kill everyone, right?  Now get that damned outfit off!</Source>
      <Dest>まあ、俺を信用しないなら皆殺しにするしかないんだが？さっさとその服を脱ぐんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good... splendid.  I&apos;m enjoying this, bitch... Feel like I&apos;m already about to burst, hehehah!</Source>
      <Dest>ああ、いいねえ...素晴らしい。楽しいよなあ雌犬。俺にはもう爆発しそうだぜ、へへへ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I give you my word.  I fuck you here, and no one else gets hurt.</Source>
      <Dest>約束する。ここでヤった後は、誰も傷つけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However... I&apos;m sure your cunt&apos;s gonna get expanded very soon...  Boys!  fill this whore up!</Source>
      <Dest>しかし...お前のアソコはすぐにガバガバになるだろうがな...おまえら、この淫乱女を一杯にしてやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bloated belly is only befitting of such a haughty woman.  Beautiful... like you&apos;re already pregnant!</Source>
      <Dest>膨らんだ腹は高慢な女にお似合いだ。美しい...まるで妊娠しているように見えるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Geez, I&apos;m already hard again.  Think all that cum would gush out if i stuffed my finger in ya?</Source>
      <Dest>やれやれ、また硬くなってきたぞ。アソコに指を突っ込んだらさっき出した精液が噴き出すと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, you want more?  Guhuhuh... looks like it&apos;s my turn.</Source>
      <Dest>えっ、もっと欲しい？グフフ...俺の番だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ain&apos;t leaving you alone next time.  I&apos;m gonna mold your pussy to my cock!  Kuekehueh!</Source>
      <Dest>一人で楽しむなよ。おまえのアソコに俺のチンポの形を教え込んでやる！ぐへへへ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7487]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this...!  Milady!  I&apos;ll help you out!</Source>
      <Dest>なんだこれは...！従士様！お助けします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7488]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the hell just happened to you?  This is awful!</Source>
      <Dest>一体何があったんだ？これはひどい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7488]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What sick bastards did this to you?</Source>
      <Dest>どこのイかれた野郎がこんな事したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7489]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way... the orcs raped you again?</Source>
      <Dest>まさか...またオークに酷い目に遭わされたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7489]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit!  How dare they do such horrible things to you!?  Those cursed beings...</Source>
      <Dest>くそったれ！なんで奴らはそんな酷い事するんだ！？呪われた連中め...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, the pigs gangfucked you again?  C&apos;mon, thane...</Source>
      <Dest>何だ、また豚共に輪姦されたのか？おいおい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you expect to keep any respect when you&apos;re always getting raped?  Stop thinking with your gash!</Source>
      <Dest>なんども犯されているのに、どうして尊敬できるっていうんですか？アソコで物を考えるのはやめた方がいいですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, not like I have a choice, so I&apos;ll set you free.  But please, behave yourself, thane.</Source>
      <Dest>まあ、他にどうしようもないので解放しますよ。しかしもっと行儀よく振舞ってください、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0833144C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have never seen beauty such as yours... Do come in, you must be exhausted.</Source>
      <Dest>あんたみたいな美しい人を見たのは初めてだ...入ってくれ、疲れただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08540439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw the massive skeleton of a dragon being carried away by soldiers... incredible.  You should have seen it.</Source>
      <Dest>巨大なドラゴンの骨が兵士たちに運ばれていくのを見ました...信じられない、あなたも見れたらよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Intersting gossip? Your massive pair of melons and huge butts is the only gossip I need, haha!</Source>
      <Dest>面白い噂か？俺が知ってるのはあんたの大きな二つのメロンとお尻だけだ。ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You aren&apos;t actually going out in those threads, are you?  Hmm...</Source>
      <Dest>あんた、実際にそんな服で外に出かけてたりしてないよな？うーん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A beautiful woman in such suggestive attire.  Wouldn&apos;t take long to strip you down.</Source>
      <Dest>そんな挑発的な服を来た美しい女性がいたら、ひん剥かれるのは時間の問題だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s pretty obvious you&apos;re looking for male attention.  However, you&apos;re going to get in trouble with men you don&apos;t want, looking like that.</Source>
      <Dest>男の注目を集めたいのは一目でわかるが、それじゃろくでもない男を呼び込むことになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like it or not, you&apos;re a seductress.  Maybe you&apos;re a mercenary-whore, fighting and fucking?</Source>
      <Dest>好むと好まざるに関わらずあんたは魅力的な女性だ。傭兵娼婦で戦いと商売にいそしんでいるわけじゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chaos is all around the land.  Lawless bandits attacking everything... what a disaster.</Source>
      <Dest>土地の至る所が混沌に覆われ、無法者の山賊があらゆる場所で暴れている...なんて災難だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not come in contact with any bandits, if you decide to leave town.  You... would draw too much attention.</Source>
      <Dest>山賊と付き合うつもりなら街から離れても、注目を浴びることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your good looks will get you in trouble, I can guarantee that.</Source>
      <Dest>その美貌はあんたを困らせる、それは保証する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to hear how you keep your shape.  I haven&apos;t ever seen anyone as good looking as you in this town.</Source>
      <Dest>どうやってその美しさを保っているのか聞きたいよ。この街であんたほどの美人は見たことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, possessing beauty is starting to be a very bad thing.  Criminal bands are starting to target gorgeous women.</Source>
      <Dest>まあ、その美しさも今の世の中じゃ余計なのかもしれないがね。犯罪者どもが美人を狙ってうごめいていやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, not much.  Stick to the roads if you leave town and you&apos;ll be fine.  Just, don&apos;t wander off into the woods.</Source>
      <Dest>町を出るときは街道に従って進めば大丈夫だろう。ただし森の中には踏み込むなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, what&apos;s more interesting is that vulgar attire of yours.  Do you seriously wear that outside?</Source>
      <Dest>いえ、それよりもその下品な服装のほうが面白いと思うわ。本当にそんな格好で外を歩いてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you have any shame?  Regardless of that, that&apos;s asking for trouble!</Source>
      <Dest>恥ずかしくないの？とにかくそれじゃトラブルの元よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I&apos;m asking you to please wear proper clothing... cover yourself up.  Do it, or you will regret it.</Source>
      <Dest>頼むからちゃんとした服を着て...そうしないと後悔する事になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you walking around without panties on?  Everyone is staring at your butts.</Source>
      <Dest>なんでパンティーも履かないで歩いてるんだ？みんなあんたの尻を見つめてるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854043F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You had better cover your... nethers, before something bad happens.</Source>
      <Dest>ろくでもない事になる前に...下を隠した方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFAA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard rumors about that person who freed some slaves, that it&apos;s a &apos;she&apos;.  Isn&apos;t &apos;she&apos; amazing?</Source>
      <Dest>奴隷を解放した人が「彼女」だという噂を聞きました。彼女ってすごいですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFAA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim should be so lucky as to have someone like her.  It&apos;s like a fairy tale.</Source>
      <Dest>スカイリムに彼女のような人がいてくれて幸運だわ。まるでおとぎ話みたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFAA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whispers of her good deeds and behaviours have inspired countless others.  She&apos;s become a model citizen.</Source>
      <Dest>その正しい行動と振舞いは多くの人にささやかれ、影響を与えているの。彼女は模範的な市民よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFAA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just how could one woman do something like that?  Her acheivement inspires me.</Source>
      <Dest>どうすれば女性がたった一人でそんな事出来るの？彼女の功績は私を勇気づけてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A female warrior, liberating slaves.  Everyone&apos;s heard of it, have you?  Well, you got any news?</Source>
      <Dest>奴隷解放の女戦士。誰もが聞いた事があるだろ？知らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is a true champion, a great woman.  I&apos;ve not heard of even a man who could do that.  I wish to meet her one day.</Source>
      <Dest>彼女は真のチャンピオンであり、偉大な女性だ。男にだってそんな事出来る奴などいやしない。いつか彼女に会いたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of a psychopath going around, stripping women of their armor before killing them.  He has not been caught, yet.</Source>
      <Dest>女性を殺す前に装備を剥ぎ取るいかれた犯罪者が出たとの事だが、まだ捕まっていないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was a woman, wearing sexy armor just like you, who got captured by one of those outlaw clans and had a terrible experience.</Source>
      <Dest>それと、あんたのような色っぽい鎧を身にまとった女が無法者の一団に捕らえられて、酷い目に遭ったそうだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just to let you know.</Source>
      <Dest>あんたは知っておいた方がいい情報だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854F746]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the talk of the town.  Congratulations on becoming a citizen of Whiterun!</Source>
      <Dest>いまや街はあんたの話題で持ちきりだ。ホワイトラン市民権の取得おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0854F746]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, you being an attractive woman living alone... many men will vie for your love and affection.</Source>
      <Dest>だが、あんたが一人暮らしの魅力的な女性である事に変わりはない...多くの男があんたの愛と慈しみを求めて競い合うだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629340]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most higher class citizens visit Solitude first.  Due to this, Solitude is always full of stories.</Source>
      <Dest>ほとんどの上流階級の市民は、まずソリチュードに訪れるんだ。それでソリチュードには常に物語が溢れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629340]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But due to the war, nobility do not come here unless on urgent business.  Well, it cannot be helped.</Source>
      <Dest>だが戦争のせいで、今では貴族は急務でない限りここに来ない。まあ、仕方がない事だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629342]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude is well known as a city of much opportunity.  And because of this opportunity, many affairs have happened there.</Source>
      <Dest>ソリチュードは多くの機会に恵まれた都市としてよく知られている。そして、その機会のために多くの事件も起こっているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629342]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for us common folk, these stories of adventure, romance, and all other kinds of tales, are our entertainment.</Source>
      <Dest>しかし、俺たち庶民にとってはこれらの冒険やロマンス、その他のあらゆる種類の物語は娯楽そのものなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629342]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And of all of those, romances between nobility and commoners are the most popular.  Plenty of girls move to Solitude in pursuit of that dream.</Source>
      <Dest>その中でも貴族と平民のロマンスは最も人気がある。多くの少女がその夢を追い求めてソリチュードに移り住む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629342]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And on the other side, nobility often visits to see some beauties.</Source>
      <Dest>その一方で、貴族は美しさを求めてたびたびソリチュードに訪れるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629342]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Between you and me... some people say Jarl Elisif was a commoner, just like us.  No on knows for sure, however.</Source>
      <Dest>ここだけの話だが...エリシフ首長は我々と同じ平民だという人もいる。だが確かな事は誰にも分らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C72C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you heard?  Due to the recent activity of the Forsworn, the guards are tightening up security.</Source>
      <Dest>聞いてないのか？フォースウォーンの動きが活発になったため警備を強化している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C72C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have decieded to stop and inspect any suspicious persons.</Source>
      <Dest>それで彼らは疑わしい人物を引き留めて取り調べる事を決定した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C72C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, inspecting... who&apos;s gonna trust them to... I&apos;ve said enough, just... be careful, alright?</Source>
      <Dest>さて、取り調べて...誰が彼らを信用して...もう十分だと言っただろ...気を付けてくれ、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Interesting gossip?  Seriously?  Do you think that there&apos;s anything interesting around here?</Source>
      <Dest>面白い噂だと？真面目に言って、このあたりに何か面白いことがあると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Use your eyes, woman.  Everyone in this town is dying of boredom.</Source>
      <Dest>見てみろ、この街の誰もが退屈で死にそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And furthermore, no one has any interests around here.</Source>
      <Dest>さらに、この辺りの誰もが他所の事には興味が無いのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... well, besides the war, not much.</Source>
      <Dest>うーん...まあ、戦争以外のことはあまり無いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08336555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have some drinks, and rest well, girl.  But don&apos;t drink too much!  Hahah!</Source>
      <Dest>酒を飲んでゆっくり休んでくれ。でも飲みすぎるなよ！ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08336556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A beauty like yourself is always welcome here.  Your presence alone makes this place livelier.</Source>
      <Dest>あんたみたいな美人はいつでも歓迎だ。あんたが居るだけで賑やかになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08345863]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Killer&apos;s boobs!!!  Swinging boobs!!  They&apos;re mine!!  Get &apos;em out, bitch!</Source>
      <Dest>すげえ胸おっぱいだ!!ブルンブルンしてるぜ!!コイツは俺のものだ！分ったよな雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08345864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your breasts will be added to my collection! Hehehehe! I want to see those nipples soon!! </Source>
      <Dest>あんたのオッパイは俺のモンだ！へへへへ！早く先っちょを見せてくれよ!! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08345865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ttaejji !! Ttaejji !! Gimme !! </Source>
      <Dest>いいね！いいね！俺にくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08345866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What will those teats look like!?  Heheheheheh... all stiff and poking out, wouldn&apos;t they be cute!?</Source>
      <Dest>そのおっぱいの先はどんな感じなんだい？へへへ...硬く突き出ていて可愛いくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08345867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonder what your nipples will look like... heheheheh, maybe they&apos;re inverted!!!</Source>
      <Dest>その乳首の先はどんな感じなんだい？へへへ...もしかしたら逆さまになってるかもしれないぞ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08345868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good quality meat toilet in no time!!!!  I&apos;ll lick you clean, toilet!!!  Delicious beauty!!!</Source>
      <Dest>あっという間に上等な肉便器の出来上がりだ!!!!きれいに舐めてあげるよ、きれいで美味しそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08345869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The buttocks is also quite large!?  Heheheheh... what do I choose?</Source>
      <Dest>お尻もかなり大きいなあ！？へへへ...どっちからがいい？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084B22C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahahah!!  I&apos;ll take those panties as desert!!!  Suck out all your pussy juice!!!</Source>
      <Dest>ははは！パンティーをデザートにしてやる！お前のマン汁を全部吸ってやるよ!!!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834586B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehhehehehe, everything&apos;s off!!  And looking tasty too!!!</Source>
      <Dest>へへへへへへ、もう全部お休みだ！美味そう！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084B22C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cute nipples, mine!!!  Big titties, mine!!  Everything is mine now!!</Source>
      <Dest>かわいい乳首は俺のものだ!!巨乳もだ！全部が俺のものだぁぁ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084B22C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re wobbling so softly!!!  I can&apos;t wait to gollbe that softness up!!</Source>
      <Dest>ぷるぷるしてる!!!早くその柔らかさを味わいたい!!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834586C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those boobies are mine! Don&apos;t touch them!! Die, die, die!!</Source>
      <Dest>そのオッパイは俺のものだ！触るな!!死ね！死ね！死ね!!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834586D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you looking for this titcow, too?  Too bad, I got her first!! Die!</Source>
      <Dest>あんたもその乳牛を探してるんだろ？残念だな、俺が先に捕まえたんだ！死ぬ!!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834586E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All those little boys are dead!!!  Those interloper guys are dead!!</Source>
      <Dest>奴らはみんな死んだ！侵入者共はみんな死んだ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We Orcs care not about such petty matters. If I have the opportunity to mate with a woman who will bear a strong child, then I will.  Natural order.</Source>
      <Dest>オークはそのような些細な問題は気にしない。丈夫な子供を産む女と交尾する機会があればそうするのは自然な事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And your body is what exactly I was looking for. Good looks, supple breasts, and birthing hips to produce many strong children.</Source>
      <Dest>そしてお前の身体はまさに私が探していたものだ。見栄えが良く、しなやかな胸、そして多くの強い子供を産むための腰</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA74]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>More importantly, I want to take your body and make it mine.  It would be an honor for you to carry my children.</Source>
      <Dest>そして何よりも、お前を力づくにでも私のモノにしたいのだ。私の子を産むのはとても名誉な事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0834FA74]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t hardly imagine that you don&apos;t wish to bear my seed, wearing that suggestive outfit, showing yourslef off as breeding stock.  Let&apos;s begin, girl.</Source>
      <Dest>そのような挑発的な衣装を着て見せびらせておいて、私の子を産みたくないなどとは思えない。さあ女、始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083C937B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shake that waist of yours a little harder.  Remember, if I&apos;m not satisfied, you don&apos;t get anything, heheheheh...</Source>
      <Dest>さあ、もっと強く腰を振るんだ。覚えておけよ、俺が満足しなければ何も手に入らないんだぞ。へへへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083E7995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hand all over your belongings, weapons and armor too.  Come with me, no questions.</Source>
      <Dest>有り金を寄こせ、持ち物も武器も防具も全部だ。それから一緒に来い、質問は無しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083E799B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t I just say no questions?  Women like you ought to listen when men talk!</Source>
      <Dest>質問するなと言ったよな？おまえのような女が人の話を聞かないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083E799B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, he won&apos;t care, anyway.  Black-Briar.  That&apos;s all you need to know.</Source>
      <Dest>まあ、いいだろう教えてやる。ブラック・ブライア。これで十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083E7999]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How obedient.  Girls ought to never go against a man&apos;s will.</Source>
      <Dest>素直だな。女の子が男に逆らってもいいことは無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083E7999]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, we outnumber you.  It would be foolish to assume you could take us all on, wouldn&apos;t it?</Source>
      <Dest>それに、俺たち全員を相手にするなんて馬鹿げてるだろ？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083E799A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems like this arrogant bitch doesn&apos;t know what she&apos;s doing.  Take her out!  I wanna see her tits myself!</Source>
      <Dest>この傲慢な雌犬は自分が何を言っているのか分かっていないようだな。連れていけ！コイツで遊ぶのはそれからだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, and I can assume what became of them... Good.</Source>
      <Dest>ああ、アイツらがどうなったのか想像するのは難しくないな...まあいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least, their failure explains just why you&apos;re asking me such a boring question.</Source>
      <Dest>アイツらが失敗したのはお前のつまらない質問で説明がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least they were killed by a beautiful woman... I feel somewhat envious of them.</Source>
      <Dest>少なくとも美しい女性の手で殺されたんだ...羨ましい限りだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you misunderstand... What a waste it would be to kill such a beauty, no?</Source>
      <Dest>いや、お前は勘違いしているようだが...こんな美人を殺すのはもったいないとは思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always take efforts to protect them and make them mine, much too saddening to lose them before I even have a change of playing with them.</Source>
      <Dest>俺は常にそういった美女を保護し、自分のモノにする為の努力をしているんだ。なのに遊ぶ前に失うなどあまりにも悲しすぎるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so, I have awaited your arrival.  Evidently, they deserved their deaths for their ignorance of your power.</Source>
      <Dest>だから、俺に元に来るのを待ってたんだ。アイツらはあんたの力が分かっていなかったんだから死んで当然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neither you or I expected your death from them.  Now, for the million septim question:</Source>
      <Dest>まあ、さすがに死ぬとまでは思ってなかったけどな。さて、百万セプティムの質問だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA3]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For what reason did I have to summon you here?</Source>
      <Dest>あんたが呼ばれた理由は分かってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, to bring you to justice for your crimes, of course!  I didn&apos;t want to have to do this, but you left me no choice.</Source>
      <Dest>もちろん、お前に罪を償ってもらうためだ！こんなことはしたくないが、俺に選択の余地は残って無くてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You killed my men, and now you&apos;re going to pay for it.  Did you honestly think you&apos;d get away with that?  That&apos;s not how this works, girl.</Source>
      <Dest>部下を殺したのだから代償は支払ってもらう。逃げられるとでも思ってたか？そうはいかないぞ小娘</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods!  You&apos;re even dumber than I expected! Stop this &apos;What are you talking about?&apos; nonsense at once!</Source>
      <Dest>おお神よ！おまえは思っていた以上に馬鹿なんだな！「なんの話」などとたわごとを言うのはやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think this is really about  those men I sent?  No, I told you to take Frost, not to kill my men!</Source>
      <Dest>俺が送り込んだ連中の事だとでも思ったか？いいや、フロストを連れて行けといったんだ、部下を殺すためじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, now you remember?  Wipe that stupid look off your face.  It&apos;s already too late for you, bitch.</Source>
      <Dest>ああ、今思い出したのか？その馬鹿げた顔をどうにかしろ。もう手遅れなんだよ雌犬め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BA7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We never said anything of killing my family, but... you did it without an ounce of hesitation, didn&apos;y you.</Source>
      <Dest>家の者は殺すとは一言も言ってなかったのに...よくまあ、なんの躊躇いもなく殺したもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry won&apos;t bring them back.  I want you to pay for your misdeeds, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>謝ったところで戻すことは出来ん。おまえには悪行の清算をやってもらう、それだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>100,000 Septim.  Their lives were priceless, but this is the lowest I can go.</Source>
      <Dest>100,000セプティム。彼らの命は貴重なものだったが、これが引き換えにできる最低限の金額だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe so, maybe so.  But you have no authority to put a price on their lives.  Despite your ego, you are no better.</Source>
      <Dest>そうかもな。だが、あんたにあいつらの命の値段をつける権利は無い。あんたがどう思おうとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You always undervalue and humiliate others, thinking you are the divine justiciar in this land.  And though your beauty may be the greatest of the land, this does not exempt you.</Source>
      <Dest>あんたはいつも、自分が正義の代行者だと思って他人を下に見ているだろ。たとえあんたがスカイリム一の美人だとしても見逃す理由にはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>100,000 Septim, no more, no less.  Pay this fee, or you will see your end approach.</Source>
      <Dest>100,000セプティム、それ以上でもそれ以下でもない。この金額を払わなければお前の人生は終わったも同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Submitting just like that, eh...?  Well, you don&apos;t really have a choice, do you?  No one can stand against my family alone.</Source>
      <Dest>そんな簡単に決めていいのか...？まあ他にどうしようも無いしな？俺も家では誰にも逆らえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have two days before he start to hunt you down for the rest of your miserable life.</Source>
      <Dest>おまえが惨めな人生を歩むまで2日やる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And not just regular bounty hunters, experts on hunting down women.  They know exactly what to do with your kind...</Source>
      <Dest>用意できなかった場合、追うのは女狩り専門の賞金稼ぎだ。奴らはお前のような奴をどう追い詰めればいいのかをよく知っている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t want to meet them, you had better come back with your fine.  Understand, bitch?</Source>
      <Dest>そいつらを相手にするぐらいなら罰金を用意した方がいいぞ。分かったか雌犬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, You do&apos;t have the money?  How funny!  Guess what?  I don&apos;t give a damn, you moron!</Source>
      <Dest>いや、金がない？それがどうした、俺には関係ない話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t have the money?  You won&apos;t live.  Got it?</Source>
      <Dest>金が無ければ命は無いぞ？どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have two days to get it... after that, I&apos;ll send my special hunets after you.</Source>
      <Dest>期限として2日やるからそれまでに用意するんだな...期限を過ぎたら特別なハンターがお前を追うことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BAF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They know how to grill a lady like you, you&apos;d stand no chance.</Source>
      <Dest>奴らはおまえのような女を追い詰める方法を知っている。逃げ場は無いぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BB1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, ain&apos;t that high praise!  Thank you, thank you.  There&apos;s always the option of becoming my personal slave.  That wouldn&apos;t be so bad, would it?</Source>
      <Dest>そんなほめるなよ！ありがとな！俺の奴隷になるという選択肢もあるぜ、そんなに悪いものでもないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F1BB1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to think of it, that may be the best option you&apos;ve got right now!</Source>
      <Dest>よく考えてみたら、最高の選択だと思わないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CC1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, do we got enough coin?  these shitbirds had nothing on &apos;em... shit, wait...</Source>
      <Dest>金貨はたりているか ？このクソどもは何も持ってなかった...いや、待てよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CC1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On second thought, we got us a fine piece of ass right here!  Let&apos;s sell her off!</Source>
      <Dest>考えてみたら、ここにイイ女がいるじゃないか！コイツを売っちまおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[083F6CC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, alright!  Well, what are you waiting for?  Tie her up, genius!</Source>
      <Dest>わかった、わかった！何を持っているんだ？これで縛り上げればいいじゃないか、天才だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08405FC9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha...?  100,00 Septim!?  Give me that!</Source>
      <Dest>な...？ 100,000セプティムだと！？それをよこせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08405FC9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is... stu... fucking unbelievable.  How did you... Who are you!?</Source>
      <Dest>これは...くそっ信じられない。どうやって...あんた何者だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08405FCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... Alright, I accept your fine.  What a character you are...</Source>
      <Dest>...わかった、おまえの賠償金を受け取ろう。なんて性格なんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bet you were expecting us, weren&apos;t you, bitch?</Source>
      <Dest>俺たちがいると見越していたんだろ、雌犬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That we are.  Time to pay for your misdeed, heuheuheuh...</Source>
      <Dest>その通りだ。悪事の代償を払う時間だ...フフフフフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101EA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Debt?  Hahahah!  Too late, you moron.  Sibbi only wishes for your destruction now.</Source>
      <Dest>借金だって？ははは！遅すぎなんだよ馬鹿。もはやシビはあんたの破滅を望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101EA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t suffer long, we&apos;ll kill you quickly.</Source>
      <Dest>なに、長く苦しまないようすぐに死なせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101EA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you dare fight back... heh... I&apos;ll rape you until your holes have been ruined.</Source>
      <Dest>逆らうつもりなら...おまえの穴という穴が使い物にならなくなるまで犯してから殺すぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, bitch... You haven&apos;t got a chance.  You&apos;ll just end up watching yourself get humiliated and fucked nonstop...</Source>
      <Dest>雌犬め...チャンスはないぞ。おまえは死ぬまで犯されるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Criminal scum deserves fitting punishment.  For you, that punishment is getting stripped buck naked and destroying your tiny pussy.</Source>
      <Dest>犯罪を犯すクズには適切な罰が必要だ。おまえに相応しい罰として裸にしてから下の穴が壊れるまで犯してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll regret ever being born as a women.  Now, let&apos;s start training you before I send you off to the market, eh?</Source>
      <Dest>女に生まれたことを後悔するんだな。さて、市場に送り出す前にトレーニングを始めようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but we&apos;re here for your head.  You&apos;ll repay your debts with your blood!</Source>
      <Dest>悪いが、おまえの首を持って帰らなきゃいけないんでな。借金は血で返してもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For scum like you, you&apos;ve got quite the cunt.  We&apos;ve put you in your proper place, fuckmeat.</Source>
      <Dest>おまえみたいなクズにしては、いいモノ持ってるじゃないか。おまえの居場所は俺たちが用意してやるよ雌犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will spare your life, so your head is safe.  Instead, you&apos;re off to market as a sex slave!  Hahahah!</Source>
      <Dest>命は助けてやるが、その代わり肉奴隷として市場送りだ！ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that wasn&apos;t half bad!  I&apos;ll spare ya this time, trash.  But I&apos;ll be back... soon.</Source>
      <Dest>よお、それほど悪くなかったぞ！今回は捨ておいてやるが、すぐに戻ってくるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I once met this huge knight in Ebony armor.  He... seemed to be watching me.</Source>
      <Dest>黒檀の鎧を着た大きな騎士に会ったことがあるわ。そいつ...私を見ているみたいだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some knight in black armor came up to me asking about you.  What a strange man.</Source>
      <Dest>黒い鎧を着た騎士があんたの事を尋ねていたわよ。おかしな男だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084101F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A knight in Ebony armor... it was terrifying.  He looked down at me, as if piercing my soul...</Source>
      <Dest>黒檀の鎧の騎士...恐ろしかった。まるで私の魂を突き刺すかのように見下ろしていた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0841A403]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman!  Combat.  Me strong, you weak.  You my cattle.  Me chief!</Source>
      <Dest>おんな！たたかう。おれつよい、おまえよわい。おまえかちく。おれおかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0841A403]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You woman, mine.  My slave!</Source>
      <Dest>おまえおんな。おれのどれい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0841A405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me new chief!  You mine!  Combat!</Source>
      <Dest>おれあたらしいおかしら！おまえおれのもの！たたかう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0842460B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Big tits woman, very weak!  Good seedbed.  My cattle!</Source>
      <Dest>おっぱいおんな、とてもよわい！いいなえどこ。おれのかちく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0842460C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman, weak!  My cattle!  Me strong!</Source>
      <Dest>おんな、よわい！おれのかちく！おれつよい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0842460E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me chief, you slave.  Huryahhh!</Source>
      <Dest>おれおかしら、おまえどれい。やった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0842E815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me chief, woman seedbed.  Weak!</Source>
      <Dest>おれおかしら、おんななえどこ。よわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0843391A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You weak!  My seedbed!  You stay, give me warrior!</Source>
      <Dest>おまえよわい！おれのなえどこ！おまえここにいる、せんしつくる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08433922]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pussy!  Fuck!  Bad woman!  Pregnant!</Source>
      <Dest>おまんこ！くそ！わるいおんな！にんしんさせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08433923]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love woman!  Fuck woman!</Source>
      <Dest>おんなすき！こうびする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08484977]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fill her up!  My seeds full!  Many babies!  Me chief.</Source>
      <Dest>おなかいっぱいにする！たねいっぱい！こどもいっぱい！おれおかしらなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0843391C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No kill.  You be good seedbed.  Fuck pussy.</Source>
      <Dest>ころさない。おまえいいなえどこ。おまんこする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08447D2B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No alone!  Chief, get woman!  Mating!</Source>
      <Dest>ひとりちがう！おかしら、おんなてにいれる！こうびする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08447D2B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mine!  Forever, you give me babies!</Source>
      <Dest>おまえおれのもの！おまえ、ずっとあかちゃんつくる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08447D2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My woman!  My tribe!  Me chief, you spoil.  My thing!</Source>
      <Dest>おれのおんな！おれのなかま！おれおかしら、おまえあまやかす。おれのもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08457035]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman!  Good pussy!  Pregnancy good!  Empty balls.  Fuck hard!</Source>
      <Dest>おんな！いいおまんこ！にんしんできる！。たまからっぽになるまでいっぱいする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08457035]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sex toy!  Submit!  Submit!  You weak, me strong!  Submit!</Source>
      <Dest>おれのおもちゃ！こうふく！こうふく！おまえよわい、おれつよい！こうふくする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08457038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me chief!  Good seedbed woman!  Me strong!  My tribe strong!</Source>
      <Dest>おれおかしら！おんないいなえどこ！おれつよい！おれのなかまつよい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08457039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love female human!  No resist!  No!  Fuck you more!  Bear my seeds.</Source>
      <Dest>にんげんのおんなすき！ていこうしない！もっとヤる！おれのたねでうむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0845C13F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cute slave.  Good woman!  Mine!  Mine!  Me chief!  You happy.</Source>
      <Dest>かわいいどれい。いいおんな！おれの！おれの！おれおかしら！おまえしあわせ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0845C142]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Submit!  Good sex slave!  Many warriors, tribe strong!</Source>
      <Dest>こうふくする！どれいになる！せんしいっぱい、なかまつよい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0845C142]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You free now.  You walk.  Free, I rest!  You rest!</Source>
      <Dest>おまえじゆう。おまえあるく。やすむのただ！おやすみ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0845C143]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You live!  Pregnant, bear babies, happy!  Me strong chief!  You mine!  You happy!</Source>
      <Dest>おまえいきてる！にんしんする、あかちゃんくま、しあわせ！おれつよいおかしら！おまえおれのもの！おまえしあわせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0845C143]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Free, I rest!  You rest!</Source>
      <Dest>やすむのただ！おやすみ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0845C145]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kuraahhh!  Strong chief!  Woman happy!</Source>
      <Dest>いい！つよいおかしら！おんなしあわせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846124C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meat!  You stay.  Pretty one with me.  No freedom.</Source>
      <Dest>にく！おまえとどまる。おまえいっしょ。じゆうない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846124C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sun, You walk.  No sun, you me mate.</Source>
      <Dest>おひさまのぼる、おまえあるく。おひさましずむ、こうびする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846124E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Insulting..?  Pussy juice!  Happy!  Cum!  Good!  Big breasts!  Milk!</Source>
      <Dest>ばか...？まんじる！うれしい！ごっくん！いい！おおきいおっぱい！みるくだす！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846124E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You meat!  Me chief!  Me strong.  You happy.  Meat follow me.</Source>
      <Dest>おまえにく！おれおかしら！おれつよい。おまえしあわせ。にくしたがう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08466353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back!  You be good seedbed. Back!</Source>
      <Dest>さがれ！おまえいいなえどこ。さがれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0847A770]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dark.  Stay!  Chief, meat!</Source>
      <Dest>まっくら。そこいる！おかしら、にく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0858728D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You free now.  Go out.  Me follow you.  Me protect you.</Source>
      <Dest>おまえじゆう。そとにでる。おれ、おまえにしたがう。おれ、おまえまもる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B45D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, all makers..!  Are you alright?  Come here, let me help you.</Source>
      <Dest>どうした...！大丈夫か？助けるからこっちへ来るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B45E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those filthy animals! But at least you got out alive... How lucky you are.  Let me help you.</Source>
      <Dest>あの汚らしい獣どもめ！少なくともあんたはまだ生ている...よかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B45F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nasty little creatures! How they took you... cursed beings.</Source>
      <Dest>忌々しいちっぽけな獣め！どうやって連れて来られてのか...呪われた生き物め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B45F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll help you out. But do not dare go near their den alone.  At least you made it out of there in one piece.</Source>
      <Dest>助けてやる。だが、もう一人で巣穴に近づくのはやめるんだ。生きて出られたのは奇跡だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B461]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you worry, I&apos;ve got this.  You are free now.</Source>
      <Dest>もう心配しなくていいぞ、俺に任せてくれ。あんたはもう自由だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B463]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mention it. It&apos;s my pleasure to help people in trouble. I am sorry about what has happened to you.</Source>
      <Dest>どういたしまして、俺も困っている人を助ける事が出来て嬉しいよ。あなたの身に起きたことについては詳しくは聞かない方がよさそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B463]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, it is good that you are alive.  Packs of rieklings are dangerous things.</Source>
      <Dest>とにかく、生きていてよかった。リークリングの群れは危険極まりない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B466]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meat!  Bad female meat!  Kill!  Kill!  Kill meat!  Kill betrayed mead!</Source>
      <Dest>にく！わるいにくおんな！ころす！ころす！にくをころす！うらぎりにくころす！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0846B468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weak pussy!  Me strong!  You die!  Waste, but kill meat!</Source>
      <Dest>よわいまんこ！おれつよい！おまえしぬ！むだ、わるいにくころす！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0847566E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugyahhh!</Source>
      <Dest>うぎゃああぁぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08489A7F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To think there is such a beauty in this village... are you all alone?</Source>
      <Dest>こんな村に美人さんがいるなんてな...一人かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08489A7F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That... doesn&apos;t make a lick of sense.  With beauty like yours, you&apos;re going to get into trouble outside.  We&apos;ll stay with ya.</Source>
      <Dest>こんな所にいるにはもったいない。だが、あんたみたいな美人は外に出たらトラブルに巻き込まれるだろうな。行く所があるなら俺達が付いてってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08489A80]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In essence, that&apos;s bikini armor!  Only fitting for such a milky beauty, eh?</Source>
      <Dest>おいこれビキニアーマーってやつだ！こんな色白な美人にはぴったりな鎧なんて他にあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08489A80]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot even fathom such a beauty wandering a street by herself!  Will not!  We&apos;ll protect you.</Source>
      <Dest>こんな美人が一人で道を歩いているなんて危なっかしいな！俺達が守ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB82]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To keep it simple, that&apos;s bikini armor!  How did you find out about this?</Source>
      <Dest>それはいわゆるビキニアーマーってやつだな！どうやで見つけたんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB82]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A beautiful girl like you, all by youself?  Don&apos;t worry, we&apos;ll accompany you.</Source>
      <Dest>あんたみたいなカワイ子ちゃんが一人でいるのか？心配だな、俺たちが付いてってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB83]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A binini Amazonian!  Who else would wear this armor besides a beautiful woman, haha!</Source>
      <Dest>ビキニの女戦士だ！美女じゃなきゃ着ても仕方ないヤツだろ、ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB83]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot even fathom such a beauty wandering a street by herself!  Will not!  We&apos;ll protect you.</Source>
      <Dest>こんな美人が一人で道を歩いているなんて危なっかしいな！俺達が守ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB84]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, this armor is befitting only of a beautiful woman!  Heheh...</Source>
      <Dest>なんといっても、この鎧は美人にしか似合わないんだよな！へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB84]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A beautiful girl like you, all by youself?  Don&apos;t worry, we&apos;ll accompany you.</Source>
      <Dest>あんたみたいなカワイ子ちゃんが一人でいるのか？心配だな、俺たちが付いてってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB85]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That must be killing you, such a breathtaking thong... no, I can&apos;t bear to see it, seeing a beauty like you!</Source>
      <Dest>そんなゴックンもののＴバックなんて理性を殺しにかかってるだろ...いやもう、あんたみたいな美人を前にして黙ってられるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB85]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a glamorous, beautiful woman like you needs a man like me.  I&apos;m big and strong and won&apos;t let bandit catch you!</Source>
      <Dest>あんたみたいな魅力的で美しい女は俺のような男が必要だ。俺は大きくて強いから山賊ごときに遅れは取らないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB85]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll accompany you.  You got no complaints, right?</Source>
      <Dest>俺も一緒に付いてってやる。文句無いだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB86]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That must be killing you, such a breathtaking thong... no, I can&apos;t bear to see it, seeing a beauty like you!</Source>
      <Dest>そんなゴックンもののＴバックなんて理性を殺しにかかってるだろ...いやもう、あんたみたいな美人を前にして黙ってられるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB86]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cute gem like you needs a big, strong man like me.  I&apos;ll protect you from bandits, no problem!</Source>
      <Dest>あんたみたいなかわいい宝石には、俺のような大きくて強い男が付いていないと困った事になるぞ。山賊から守ってやるから問題無いよな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB87]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s this purebred floozy with a killer body?  She&apos;s just my style!</Source>
      <Dest>この魅力的な身体をした筋金入りの売女は何者だ？俺好みだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB87]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this girl a slave running from the market?  Don&apos;t run away, we can help you.</Source>
      <Dest>市場から逃げ出した奴隷の娘か？いや逃げようとするな、俺たちならあんたを助けてやれるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB87]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kittens have got to be protected by strong men like us, isn&apos;t that right?</Source>
      <Dest>子猫ちゃんは俺たちのような強い男が守ってやらないとな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB89]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, this is a beautiful girl... Just my style!</Source>
      <Dest>へえ、これはきれいな女の子だな...俺の好みだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB89]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this girl a slave running from the market?  Don&apos;t run away, we can help you.</Source>
      <Dest>市場から逃げ出した奴隷の娘か？いや逃げようとするな、俺たちならあんたを助けてやれるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB89]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kittens have got to be protected by strong men like us, isn&apos;t that right?</Source>
      <Dest>子猫ちゃんは俺たちのような強い男が守ってやらないとな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feel our spirits.  We had a connection because of your beauty, without even talking!</Source>
      <Dest>俺たちの気持ちが分かってくれよ。あんたの美しさに打たれてお近づきになりたいと思ったんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Us?  We&apos;re just two adventurers.  Found us a dungeon with plenty of loot!</Source>
      <Dest>ただの二人連れの冒険者さ。たくさんのお宝が眠ってるダンジョンを探してるとこだ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll assume you too are an adventurer, but to go alone as a woman is dangerous, girl!</Source>
      <Dest>あんたも冒険者みたいだが、女が一人で旅するのは危険だぞ嬢ちゃん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For kings, unity brings peace, and we&apos;ll be your kings.  Beautiful women, alone in the world, have lots of danger around them.</Source>
      <Dest>王様ってのは力を合わせて平和をもたらすんだとさ。だから俺たちがあんたの王になってやるよ。美しい女性が一人でいるには世界は危険が多すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB0]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If bad guys get one on you... well, dying isn&apos;t the worst thing.  So, we&apos;ll protect you.</Source>
      <Dest>もし悪党に攫われでもしたら...まあ、死は最悪の出来事じゃないって教えられるだろうな。だから俺達があんたを守ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hey!  What&apos;s so suspicious about us?  You&apos;re way too sensitive!</Source>
      <Dest>おいおい！俺たちの何処がそんなに怪しいんだ？！考えすぎだって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t we just take in your beauty with our eyes?</Source>
      <Dest>あんたの美しさに見惚れちゃいけないのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  If it&apos;s a cute girl like you, I will always say yes!</Source>
      <Dest>もちろんだ！あんたみたいな可愛い子なら大歓迎だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EB8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha! That&apos;s the spirit!</Source>
      <Dest>ははは！そうこなくっちゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0848EBB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean we can tag along?  What kind of an adventure will we have together?</Source>
      <Dest>付き合ってもいいってことだな？一緒にどんな冒険をしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08493CB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think this dungeon is as good as cleared.</Source>
      <Dest>このダンジョンはクリアしたも同然だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084B22C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  Ain&apos;t that a compliment, because you look sexy in that getup?  Aren&apos;t you dressed like that to attract a man?</Source>
      <Dest>えぇ？誉め言葉だろ？そのセクシーな服って、男を誘惑する為の格好じゃないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8F7D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, halt.  I&apos;ve seen you skulking around, bitch.  You call yourself a warrior, a helper of others?  One woman, helping people?</Source>
      <Dest>やめろクソ女。こそこそとウロチョロしやがって。女のくせに戦士気取りで人助けだと？しかもたった一人で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8F7D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, that&apos;s not how it&apos;s supposed to be.  A woman ought to only serve her husband and his family.  How dare you call youself a warrior?</Source>
      <Dest>そんなわけがない。雌犬は男に従うのが仕事なのに、よくもまあ戦士などと騙れたもんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8F7D5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prove your skill, woman.  This will be your only test.  If you beat me, I will admit you are strong.  Now, come on, girlie.  Show me what you&apos;ve got!</Source>
      <Dest>腕前を証明して貰おうか...俺に勝てれば認めてやる。さあ、小娘の実力とやらがどれくらいか見てやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you.  You&apos;ve got a pretty bad reputation in these parts, girl.  It&apos;s up to me to smash that hubris of yours.</Source>
      <Dest>おまえのことなら知ってるぞ。ひんしゅくを買ってるそうじゃないか？その傲慢さをどうにかしてやらないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to fuck you into submission, you haughty skank.  Not one person will blame me if I fuck you.</Source>
      <Dest>おまえのような鼻持ちならない尻軽女はさっさと屈服してやらないとな。好き放題に犯っても誰にも咎める奴なんていやしねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be that &apos;war heroine&apos; bitch people have been talking about lately.  So they weren&apos;t lying, there&apos;s a little girl in weird, skimpy armor running around.</Source>
      <Dest>最近、「戦争の英雄」などと噂されている雌犬だな。痴女みたいな変な鎧を着て走り回っている小娘っていうのは本当だったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve portrayed you as a chrysanthemum of battle, but I only see a pretentious whore in a showy outfit.</Source>
      <Dest>戦いの菊花なんて言われるようだが、ただの気取った目立ちたがり屋の売春婦にしか見えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This immoral whore, a war heroine?  Hah, what a joke!  I&apos;ll rip that worthless, perverted armor straight off your body!</Source>
      <Dest>このエロい売春婦が戦争の英雄？はは！何の冗談だ！そのくだらない変態じみた鎧を剥ぎ取ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I defeat you and take you as my own, I shall be known as a powerful warrior.  A powerful, true hero who defeated an exhibitionist, stolen valor cunt!</Source>
      <Dest>お前を倒して俺のものにすれば、俺がどれだけ強いのか他の連中もわかるだろ。露出狂の偽者の英雄を倒す本物の英雄がここにいるとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D8]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re so weak, I cannot see how you could possibly be a heroine.  By dominating you, I&apos;ll prove that I am the true hero.</Source>
      <Dest>なんで戦争の英雄だなんて呼ばれるの分らないぐらい弱っちそうだ。ぶっ倒して、俺こそが本当の英雄だって教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D8]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to stab you right in the cunt, you cocky bitch!  Hahahah!</Source>
      <Dest>その股ぐらをぶっ刺してやる時が来たぞ生意気な雌犬め！ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084C15DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t go around lying to people that you&apos;re this great heroine.  No, you&apos;re just a worthless maggot.  Look at yourself.</Source>
      <Dest>お前はもう自分が偉大な英雄だと嘘をつくことは出来ないぞ。見てみろよ、おまえは何の価値の無いただの蛆虫だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084C15DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like I&apos;ve got to teach you what happens to liars.  You had to know this would happen when you said that you&apos;re an adventurer, right?</Source>
      <Dest>嘘つきがどうなるのか教えてやらないとな。冒険者などとうそぶいた時点でこうなるのは分かってただろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084C15DA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A slutty bitch like you will always become a man&apos;s toy when she&apos;s defeated.  No time to mourn your fate, cunt.</Source>
      <Dest>淫乱な雌犬は戦いに負けると男のオモチャになるんだ。後悔して泣き叫ぶ暇なんて無いぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since I&apos;ve heard of you, I&apos;ve dreamed of nothing but munching on your muff.  This is all because of your obscenity.  Fuck, I can&apos;t wait.</Source>
      <Dest>お前の事を聞いた時からヤりたいと思ってたんだ。そんなイヤらしい体をしているからだぞ。もう待てねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to get fucked, bitch!  Choke on my cock!</Source>
      <Dest>さあ、お仕置きの時間だ！俺のチンポで喉を塞いでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could you possibly be a war heroine?  You&apos;re nothing, you&apos;re weak.  Time to rape you, and establish myself as a true warrior!</Source>
      <Dest>お前なんかが戦争の英雄になれるわけないだろ？どうしようもなく弱いくせに。俺の物にして真の戦士が誰なのか教えてやる時が来たようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna fill that immoral cunt of yours with my holy sword!  Hahahah!</Source>
      <Dest>そのふしだらなアソコに俺の聖剣をぶっ刺してやるぜ！ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084D59E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you wearing that outfit in front of us, you perverted, flasher bitch?</Source>
      <Dest>なんでそんな服を着て俺たちの前に出て来てんだよ、派手好きの変態雌犬か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084D59E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to rip off those threads you call armor and stuff them up your cunt?  Wear proper clothes, skank!</Source>
      <Dest>お前が鎧と呼んでいるそのヒモを引きちぎって、アソコに詰め込んでやろうか？まともな服を着てろ、アバズレ女！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084F90EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, we meet again.  I see your beauty has been maintained since our last chat.</Source>
      <Dest>やあ、また会えたな。前と変わらずキレイじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084F90EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, I should say that your arrival is... unexpected.  Your face is puzzling, to me.</Source>
      <Dest>とにかく、あんたが来たのは...予想外だ。またあんたの顔を見る事になるなんてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084F90EE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless, what is important is why i have called you here.  We have some unfinished business.</Source>
      <Dest>それよりあんたを呼んだ理由なんだが、やり残したことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084F9101]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No idea? Hah!  Well, that was funny, foolish but funny.</Source>
      <Dest>わからない？はぁ！いやまあ、面白かったぞ、馬鹿みたいだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084F9101]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I calledupon you to pay for your crimes.  I hate to bully a beauty such as you, but this is serious business.</Source>
      <Dest>おまえが犯した罪を償わせる為にここに呼んだんだ。美人を虐めるのは好きではないが、これは重要な問題なんでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084F9101]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t honestly think you could get away with massacring my men, did you?</Source>
      <Dest>正直なところ、俺の部下を散々殺しておいて逃げられるだなんて思ってなかっただろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084F9503]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A female adventurer, in House Redoran territory?  Just another dead body for the ground.</Source>
      <Dest>レドラン家に女冒険者だと？ただ死体が地面に横たわるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s a female n&apos;wah doing, coming to Solstheim?</Source>
      <Dest>クソ女がソルセイムに何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lady adventurer, visiting at this time?  The Ashspawn have been assaulting our colonies on a continual basis.  Keep yourself alive out there, woman.</Source>
      <Dest>こんな時に女の冒険者か？ アッシュスポーンが我々の居住区を絶え間なく襲ってきている。外に出ても生き残れよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s groups who love filthy s&apos;wit whores like you.  Those pirates, over there, are a good example of them.</Source>
      <Dest>お前のような不潔な売春婦が好きな連中もいる。あそこにいる海賊などはその例だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman dressed like that here in Solstheim will soon have her panties filled with ash.</Source>
      <Dest>ソルセイムでそんな格好をしていると、すぐにパンティーが灰になってしまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080063CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those Ashspawn are... truly disgusting creatures.  How were they created, anyway?</Source>
      <Dest>アッシュスポーン...なんて悍ましい生き物だ...いったいどうやって作られたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now those damnable Ashspawn are assailing our sacred temple.  How can we hope to stop these beasts...?</Source>
      <Dest>今や忌まわしいアッシュスポーンが聖堂を襲っている。どうすればあの獣たちを止められるんだろう...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard news that you&apos;ve stopped the Ashspawn&apos;s assault of our temple.  Thank you.</Source>
      <Dest>お前がアッシュスポーンの聖堂への攻撃を止めたという知らせを聞いた。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again!  I heard that you managed to fend off the attacking Ashspawn.  You&apos;re not a normal girl.</Source>
      <Dest>おお、お前か！襲ってくるアッシュスポーンを何とか躱したそうだな。お前はただの女の子じゃないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no right to be upset right now...</Source>
      <Dest>今は動揺する権利はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To think that I&apos;d see such a sexy young slut in these barren wastes of ash...</Source>
      <Dest>こんな不毛な灰の荒廃した地でこのような若く美しい女を見るとは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you break the law, you might as well strip naked and enjoy your punishment.</Source>
      <Dest>もし法を犯したら、裸になって罰を受けるのもいいかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away, woman!  What a bothersome cunt.</Source>
      <Dest>あっちにけ！面倒くさい女だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you want to have another go as those pirates&apos; sex-fetcher, don&apos;t you.</Source>
      <Dest>海賊の性処理用品としてもう一度やりたいと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman, always be sure to exercise caution while living as an adventurer.  Slavery is definitely against the rule of law here on Solstheim, but we still have the dangers of bandits and Rieklings on our island.</Source>
      <Dest>女が冒険の道を歩むのなら注意が必要だ。ソルセイムでは奴隷制度は違法だが...リークリングや山賊などの危険もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081DD6E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should never have come here.  If you have no business here, please leave.</Source>
      <Dest>ここは来てはダメだ。用が無いなら出て行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081DD6E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are troublesome times.  Good husbands have lost their lives to this wasteland, thanks to those unwavering Ashspawn arising from the fields of ash.</Source>
      <Dest>厄介だ時代だ。良き配偶者がこの荒れ地で命を落とすのは、灰の平原から生まれてくる揺るぎないアッシュスポーンのせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A female adventurer, going back and forth to Solstheim... guess there weren&apos;t too many men on that ship, then.</Source>
      <Dest>ソルトヘイムまで行き来している女冒険者...あの船には男はあまり乗っていなかったんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Filthy rieklings... girl, you&apos;d better not walk around in that kind of armor.</Source>
      <Dest>汚らしいリークリングめ...おい嬢ちゃん、そんな鎧で出歩くのはやめた方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AD9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you encounter a group of Rieklings in clothes like that, be sure to observe how they act.  Those things can appreciate beauty, thats for sure.</Source>
      <Dest>そんな格好でリークリング共に出会ったら奴らの行動をよく観察してみるといい。奴らは美を評価することが出来るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08503715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooop... Aup!</Source>
      <Dest>うっぷ.. あう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0850371A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haoop! Ooop!</Source>
      <Dest>はうっぷ！うっぷ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08503717]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!  You saved my life!  Thank you so much...</Source>
      <Dest>ありがとうございます！あなたは命の恩人です！本当にありがとうございます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08503717]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not forget your bravery.  Thank you again!</Source>
      <Dest>あなたの勇気は忘れません。本当にありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0850D95A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Thank you! This isn&apos;t a dream, is it? Ah..!</Source>
      <Dest>ありがとうございます！ありがとうございます！これは夢ではないですよね？ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>------------Neutral Orc Dialogue------------</Source>
      <Dest>------------Neutral Orc Dialogue------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Females of other races confound me.  Why do they not train in combat?</Source>
      <Dest>他の種族の女は私を困惑させる。なぜ彼女らは戦闘訓練をしないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The weak should fear the strong.  I expect you to submit as other women have done before you.</Source>
      <Dest>弱者は強者を恐れるべきだ。他の女たちと同じように服従することを期待する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a jester of some kind?  True warriors don&apos;t wear stupid rags like that.</Source>
      <Dest>お前は道化師なのか？真の戦士はそんなくだらない風変わりなぼろ切れを着たりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That armor doesn&apos;t even cover your intimates, pig.  Even your massive teats are visible through it!  You&apos;re pretty much naked in my eyes, bitch.</Source>
      <Dest>そんな鎧ではおまえの胸を隠せないぞ雌豚。乳首が透けて見えてるぞ！俺の目には裸が映っているんだよ雌犬め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You appear to be bearing some delicious fruit... Perhaps you would do well as an Orcish broodmother...</Source>
      <Dest>あんたは、とてもおいしそうな果物のようだ...オークの子孫繁栄の役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>------------Male Orc Dialogue------------</Source>
      <Dest>------------Male Orc Dialogue------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outsider bitches are not welcome here, even if the chief permits you to enter.</Source>
      <Dest>部外者の雌犬は歓迎されない、たとえ族長がおまえの事を認めたとしてもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only the chief of a tribe is permitted to father offspring, but you are not part of the tribe.  Understand?</Source>
      <Dest>部族の長だけが子孫を残すことを許されている。だが、お前は部族の者ではない。分ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only the chieftan of a tribe may impregnate our female kin.  Those who do not agree to this are excommunicated.</Source>
      <Dest>部族の長だけが女を孕ませることが出来る。これに同意しない者は去るしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outsider pussy is not welcome here.  However, an eye-candy sow like you... perhaps can stay.</Source>
      <Dest>ここでは部外者の女は歓迎されない。しかし、お前のような目の引く女は...ここにいてもいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The chieftan is the only one allowed in a tribe to father children, but that doesn&apos;t mean we can&apos;t have some fun, heheheh...</Source>
      <Dest>族長だけが部族の中で唯一、子の父親になる事を許されている。だからといぅって楽しむことが出来ないわけじゃない。ヘヘヘ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a waste.  Fantastic tits, and a beautiful waistline, but no pubic hair?  Why?</Source>
      <Dest>なんともったいない。素晴らしいおっぱいと腰をしているのに、なぜ下の毛が無いんだ？どうしてだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to rip those shitty threads you call clothes and rape you in the mud... but you look to be a formidable warrior.  Tough decision, here...</Source>
      <Dest>お前が服と呼ぶそのクソみたいなヒモを引きちぎって泥の中で犯してやりたい...だが、お前は手ごわい戦士に見える。難しい決断だな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve chosen the perfect outfit if your goal was to arouse me.  Plus, it looks easily removed... fantastic.</Source>
      <Dest>私を興奮させるのが目的ならおまえの格好は完璧な服を選んだな。しかも脱がしやすそうで...素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Walking about our strongholds at night in such attire just screams &apos;Pin me down and fuck me pregnant&apos;.</Source>
      <Dest>夜中にそんな格好で要塞の中を歩きまわるのは、「押さえつけて孕ませて」と叫んでいるのも同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The night watch takes our position after the sun goes down.  I won&apos;t have any obligations later, then.</Source>
      <Dest>夜警は日が沈んだ後に位置に付く。そのあとは何の義務もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That puny cloth is nowhere near enough to cover your pubic hairs, girl.  Looks like you&apos;ve been taking good care of that bush, it&apos;s lookig rather silky.</Source>
      <Dest>そのちっぽけな布切れでは下の毛を隠すことは出来ないぞ嬢ちゃん。丁寧に手入れしているようだな、まるで絹のように見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to rip your clothes off and fuck you full of my seed, right now, in the dirt...  that pussy hair of yours is driving me wild.</Source>
      <Dest>お前の服を剥ぎ取って、私の種をその腹の奥に注ぎ込みたい...アソコの毛が私を興奮させる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your body is built for breeding.  A shame that I cannot have you.</Source>
      <Dest>お前の身体は交尾のために作られている。お前を抱けなくて残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your body looks like it was made to please men, woman.  I like that in a girl.</Source>
      <Dest>お前の身体は男を喜ばせるために作られたように見えるな。女のそういったところが好きなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tits that size are not wife material, more like a one night stand.  Still, I do love small breasts on occasion.</Source>
      <Dest>この大きさのおっぱいは妻としてではなく一夜のお付き合い向けだな。たまには小さなおっぱいが愛しい時もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... not bad, but nowhere near enough.  Breasts of that size wouldn&apos;t be able to handle more than ten offspring, total.</Source>
      <Dest>うむ...悪くはないが十分ではないな。この大きさの胸では10人以上の子供を産むのは無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those underdeveloped breasts are nothing to be proud of, woman.</Source>
      <Dest>女、未熟なおっぱいは自慢にならないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be strong, but your fruits require more time to ripen... understand?</Source>
      <Dest>お前は強いかもしれないが、お前の果実が熟すにはまだ時間がかかる...わかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08512A62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Under human standards, one could call you pretty.  But me and my kin do not require such extravagance.</Source>
      <Dest>人間の規準ではお前は美人と呼ぶことが出来る、しかし、我々にそのような贅沢は必要ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>------------Female Orc Dialogue------------</Source>
      <Dest>------------Female Orc Dialogue------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The best blessing a woman can receive is to become the mother to a great chief.</Source>
      <Dest>女にとって最高の祝福とは、偉大な族長の母親となる事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your existence is bothersome to the tribe.  No Orc will be punished for raping you, even if they are not chief.</Source>
      <Dest>お前の存在は部族にとって厄介だ。たとえ族長でなくともお前を犯して罰せられるオークは居ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not complain if you&apos;re treated as a lesser.  You are not an Orc.</Source>
      <Dest>劣った者として扱われても文句は言うな。お前はオークではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your interference here agitates the tribe.  Every male here wished to take you on, intimately.</Source>
      <Dest>お前が干渉することで部族が混乱している。ここにいる男たちは皆、お前と親密になりたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m warning you, outsider woman.  Leave now, before the men rape you.</Source>
      <Dest>警告だ、部外者の女よ。男達に犯される前に立ち去った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087E73E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our male kin are sensitive to female pheromones.  That outfit woon&apos;t stop them from smelling your aroma.</Source>
      <Dest>我らの男たちはおんなの色香に敏感だ。その服装を着ていてもその香りを嗅ぐのは止められまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC87]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, alas!  I have finally discovered my own angel!  Bless you, divines, for this beautiful flower!</Source>
      <Dest>ああ！つい私の天使を見つけたぞ！神よ、この美しい花に祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC87]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had never, even in my wildest dreams, imagined such divine beauty that would live in a wretched and desolate place such as this!  My coming here was not in vain!</Source>
      <Dest>このような悲惨で荒涼とした場所に佇む神聖な美がある事など想像すらしていなかった！私がここに来たのは無駄では無かった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC87]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An untainted work of art, as graceful as lady Dibella herself!  I finally have happened upon her!</Source>
      <Dest>まるでディベラのように優雅で汚れのない芸術品に出会えるとは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC89]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, alas!  I have finally discovered my own angel!  Bless you, divines, for this beautiful flower!</Source>
      <Dest>ああ！つい私の天使を見つけたぞ！神よ、この美しい花に祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC89]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had never, even in my wildest dreams, imagined such divine beauty that would live in a wretched and desolate place such as this!  My coming here was not in vain!</Source>
      <Dest>このような悲惨で荒涼とした場所に佇む神聖な美がある事など想像すらしていなかった！私がここに来たのは無駄では無かった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC89]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite your uncouth attire, you nonetheless look pristine... Just like our lady Dibella.</Source>
      <Dest>そのような品位に欠けた服装にも関わらず、まるで女神ディベラのように清楚だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC88]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, alas!  I have finally discovered my own angel!  Bless you, divines, for this beautiful flower!</Source>
      <Dest>ああ！つい私の天使を見つけたぞ！神よ、この美しい花に祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC88]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had never, even in my wildest dreams, imagined such divine beauty that would live in a wretched and desolate place such as this!  My coming here was not in vain!</Source>
      <Dest>このような悲惨で荒涼とした場所に佇む神聖な美がある事など想像すらしていなかった！私がここに来たのは無駄では無かった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0851CC88]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not quite like I had imagined, however.  Such scandalous attire... never mind that, it&apos;s more breathtaking than I could have imagined!  Can&apos;t wait to...</Source>
      <Dest>ただ、その装いはいただけないな...だがそんな事は関係ない、息をのむほど美しさだ！我慢できないよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, my angel has finally been discovered!  Bless you, Divines!  But... why is she nude?</Source>
      <Dest>ああ、なんと、ついに私の天使を見つけた！神の祝福を！しかし...なぜそのような格好を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Divines, what a perfect form... Supple, well rounded breasts... bountiful hips and a... magnificent.</Source>
      <Dest>だが、なんと神々しい、完璧な姿...しなやかで丸みのある乳房...豊かな腰...素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Utter perfection!  None others may call themselves a priestess of Dibella unlike you!  Any woman who dares to is nothing against your beauty!</Source>
      <Dest>完璧だ！あなたを差し置いて他の誰もディベラの巫女と名乗る事は出来やしない！いかなる女性もあ​​なたの美しさは敵わないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If Dibella herself had descended before me, she and you would be indistinguishable, surely...</Source>
      <Dest>もし女神ディベラが私の前に降臨されたとしても、どちらが女神なのか分からないに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0860AD2C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, my angel has finally been discovered!  Bless you, Divines!  But... why is she nude?</Source>
      <Dest>ああ、なんと、ついに私の天使を見つけた！神の祝福を！しかし...なぜそのような格好を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0860AD2C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Divines, what a perfect form... Supple, well rounded breasts... bountiful hips and a... magnificent.</Source>
      <Dest>だが、なんと神々しい、完璧な姿...しなやかで丸みのある乳房...豊かな腰...素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0860AD2C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Utter perfection!  None others may call themselves a priestess of Dibella unlike you!  Any woman who dares to is nothing against your beauty!</Source>
      <Dest>完璧だ！あなたを差し置いて他の誰もディベラの巫女と名乗る事は出来やしない！いかなる女性もあ​​なたの美しさは敵わないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0860AD2C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If Dibella herself had descended before me, she and you would be indistinguishable, surely...</Source>
      <Dest>もし女神ディベラが私の前に降臨されたとしても、どちらが女神なのか分からないに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmmmmmmmmm... uuugh... mmph!</Source>
      <Dest>むうううううう...ううぐ...むうぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be quiet, Thalmor slut.  Didn&apos;t get enough dick earlier?</Source>
      <Dest>静かにしろ、サルモールの尻軽女。さっきのチンコだけでは物足りなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E82]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your body is ours now.  We tell you when to eat, excreten and fornicate.  Got that, fuck-meat?</Source>
      <Dest>お前の体はもう俺達の物だ。いつ食べるか、ションベンするか、犯すかを教えて込んでやる。分かったか、肉便器？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E82]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To think such a rebellious whore has such perfect tits.  Can&apos;t wait to dump you in the mud when I&apos;m through with you.</Source>
      <Dest>聞き分けの無い売春婦がそんな完璧なおっぱいを持っているとはな、おまえをボロキレみたいにしてから放り出すのが待ち遠しいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dump her? Why would we dump this fuck meat?  We can gangfuck her into submission and sell her off to a brothel.</Source>
      <Dest>コイツを放り出す？もったいないだろ？調教して売春宿にでも売りとばせばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E87]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, just look at this bitch.  What a sight!</Source>
      <Dest>おい、この雌犬を見てみろよ。なんて眺めだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E87]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like a frog trapped in your hands, squirming around and covered in slime.  What a grungy whore.</Source>
      <Dest>まるで手の中に閉じ込められたカエルみたいに身もだえしてスライムまみれになってやがる。なんてヤらしい女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, should we all join in together?  Let&apos;s fill all of this meat&apos;s holes!</Source>
      <Dest>よし、俺たちも一緒にやらないか？この肉の穴をすべて埋めてやろうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C&apos;mon, let&apos;s knock this Thalmor bitch up.</Source>
      <Dest>C&apos;mon, let&apos;s knock this Thalmor bitch up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been one killer sleeve, bitch.  I came in a matter of seconds.</Source>
      <Dest>人殺しを隠していたんだろ雌犬。すぐわかったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, inspection&apos;s over with.  I&apos;m glad to let you know you&apos;re not Thalmor, just a slut.</Source>
      <Dest>さて、検査は終わりだ。おまえがサルモールではなく、ただの痴女だと分かって嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E8E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shall we meet again, be sure to say hello so we can have another romp, hahahahah!</Source>
      <Dest>じゃあまたな。声を掛けてくれれば、また別の方法で遊んでやるよ。ははははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E91]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, just come along with me, my darling,  Yes, do not tarry.  At last, my own slice of divinity...</Source>
      <Dest>さあ、こんな所に留まらず私と一緒においで、愛しい人よ。ついに私だけの神を手に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E91]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, but what has become of my manners?  You may know me as... well, it&apos;s of no matter.  I am just another son of a nobleman.</Source>
      <Dest>ああ、これは失礼。私の事を知っているかもしないが...まあ、それは重要では無い。私はただの貴族の息子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E91]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, my angel, do come along.  Such a rancorous and dreadful hovel does not befit you, no?</Source>
      <Dest>ああ、私の天使よ...どうぞ私と一緒に。このようなあばら家はあなたにふさわしくないと思うが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E93]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you quite understand what I am trying to convey... possibly due to your heavenly nature.</Source>
      <Dest>私の言っている事を良く理解できていないようだな...おそらくそういう性格なんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E93]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must posess you, my sweet child.  I will educate you on the perfection and density of my affections.</Source>
      <Dest>私はあなたが欲しいのだ、可愛い娘。私の完璧な愛の深さをあなたに教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew those rumors of an immaculate angel living in that cursed wilderness were too good to be true!  Every bitch I saw looked like men!</Source>
      <Dest>呪われた荒野に住む無垢な天使の噂は本当だった！私が今まで見てきた女性はもう女だとは思えない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milord, this land is embroiled in war.  I suggest you return to the safety of Cyrodil at once.</Source>
      <Dest>ご主人様、この地は戦争に巻き込まれております。すぐにシロディールの安全な場所へとお戻りすることをお勧めいたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As we both know, beautiful women exist all over Cyrodil.  I am certain there will be some that may strike your fancy there.</Source>
      <Dest>ご存知の通り、美しい女性ならシロディールのいたるところに住んでおります。きっとご主人様の心を打つ女性もいるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not about finding a beautiful woman, you fool.  What nerve you have, comparing my angelic wife to a common beggar!</Source>
      <Dest>お前は馬鹿か、美しい女性を見つけることが目的じゃないんだ。私の天使のような妻を平凡な乞食と比べるなど、どのような神経をしているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go!  Find my goddess!  Why else would I bring you along in the first place?</Source>
      <Dest>早くいけ！私の女神を連れて来い！そもそも私はなぜお前などを連れてきたのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How foolish... my master is not one to trifle with.</Source>
      <Dest>何と愚かな...我が主は些細な事を気にするお方ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is the next in line for the council.  You will bend the knee to him right away, if you know what&apos;s good for you.</Source>
      <Dest>我が主は評議会を継ぐ身であらせられる。自分の為にもなると思えば、すぐにでも膝を曲げる事が出来よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You choose to run away, that&apos;s treason.  Any resistance, and it will hurt.  As of right now, you belong to my master, body and soul.</Source>
      <Dest>だが、逃げると言うのであれば反逆罪だ。抵抗すれば痛い目を見るだけだぞ。おまえの身体も魂もすでに我が主の物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75BF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You women, how foolish can you get?  Is that something I really had to explain?</Source>
      <Dest>お前たち女はどれほど愚かなのだ？わざわざ説明しなければならないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75BF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As of right now, you are the property of my master, he owns your body and soul entirely.  When you eat, when you excrete, and even your pregnancy are to be determined by his will alone.</Source>
      <Dest>今や、おまえは我が主の財産であり、その身体と魂は主の所有物だ。食べる事も、トイレに行く事も、そしておまえが子を成す事でさえ主の意志だけで決定されるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75BF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A foolish, immoral whore like you deserves nothing less.</Source>
      <Dest>おまえのような愚かで不道徳な売春婦には、それ以外に必要なものは何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your ignorance defies comprehension.  I have no choice but to crush your will under my heel.  Do not mourn your fate after this battle.</Source>
      <Dest>お前の無知さには呆れるな。こうなればお前の意志を私が踏み潰してやろう。自分の運命を嘆くがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This Thalmor sow is coming with us.  Giddy up!</Source>
      <Dest>このサルモールの雌豚が、一緒に来るんだ。はいはいどうどう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Mmmmph...</Source>
      <Dest>うっ...むうぅぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite the nature of your soul, I have no idea whether our flesh will be compatible...</Source>
      <Dest>お前の魂の性質に関係なく、私たちの肉体が適合するのかすらわからないのだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prepare yourself, Dovaakiin.  May you survive.</Source>
      <Dest>それでも望むのなら、ドヴァキン、準備しろ。生き残れるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310CE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two like sould, of different flesh... perhaps you&apos;re different.</Source>
      <Dest>ふたつの魂と異なる肉体...もしかしたらお前は人とは違う結果となるのかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310CE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, I refuse.  Breaking your body is not what I desire.</Source>
      <Dest>だが断る。おまえを壊すことは私の望みではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot understand what your intentions are.  What&apos;s your end goal...?	</Source>
      <Dest>おまえの考えが理解できない。おまえは何を目指しているのだ...？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, this is exciting.  Resonance between kin is uncommon, this shall be the union of the age.</Source>
      <Dest>だが、これは心躍る。親族の間の共鳴はまれであり、これは時代の融合となるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310D0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to carry this seed?</Source>
      <Dest>ドヴァキン、種を受け取る準備は出来ているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085310D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, Dovaakiin, good.  Now then, bear the brunt of my savagery.</Source>
      <Dest>いいぞ、ドヴァーキン。さあ、私の獰猛さを受け止めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08545541]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, I&apos;ve heard some strange Orcs were looking for your house...</Source>
      <Dest>そういえば、見た事の無いオーク達があんたの家を探していたらしいんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08545541]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guards thought they had been stalking you, so they locked them up.  Have any guards told you of this?</Source>
      <Dest>衛兵は彼らがストーカーだと思って捕まえたそうだ。衛兵から聞いた事は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08545541]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Terrible stuff, but I&apos;m relieved that they went to jail.  Nowadays, a woman isn&apos;t even safe in her own house.</Source>
      <Dest>酷い話かもしれないが彼らが牢獄送りになってほっとしたよ。今の時代、女は家の中にいてさえ安全とは言えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08554848]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hello dearie.  As you can see, we&apos;re busy dealing with some Thalmor rats.</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは親愛なる友よ。見ての通りサルモールのネズミの処理で大忙しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08554848]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those Elven dogs couldn&apos;t see this coming.  This is the end for you, bitch!  Haha!</Source>
      <Dest>エルフの犬どもはこんな事になるとは考えもしなかっただろうな。これでお前も終わりだ！ハハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08554848]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for the Thalmor slut...  Oh, uh, this sight may be a bit much for you.  Did that disturb you?</Source>
      <Dest>サルモールにケツを振っていた奴に関しては･･･ああ、ちょっと見るに堪えない光景かもな。迷惑だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855484A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now now, don&apos;t jump to conclusions. We&apos;re just, um... uh... searching this woman for any hidden weapons.</Source>
      <Dest>まあまあ、そう結論を急ぐな。俺たちはただ、ええと...だな...この女が武器を隠していないか調べているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855484A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, weapons... How could we tell what she&apos;s hiding without taking her clothes off?  Obviously... women.</Source>
      <Dest>そう、武器だ...服を脱がさないと、どこに隠しているか分からないだろ？女は隠すところが多いからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855484A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, whatever!  Why do you care what happens to this bitch, anyway?  You&apos;re acting awful suspicious yourself!</Source>
      <Dest>ああもう！とにかくこの女がどうなろうとあんたには関係ないだろ？余計な事はするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855484C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>HA!  You&apos;re even dumber than you look!  Just look at her, she&apos;s clearly a Justiciar.</Source>
      <Dest>ハ！見た目より馬鹿なんだな！コイツはどう見たって司法官だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855484C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waaait a minute... could you possibly also be a Thalmor?  Your disbelief seems to say so...</Source>
      <Dest>ちょーっと待て...お前、もしかしたらサルモールじゃないのか？どうも怪しいな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855484F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, the Thalmor bitch finally shows her true colors.  Too bad we won&apos;t have any fun with you before we have to bury you.</Source>
      <Dest>サルモールの雌犬がついに本性を現したか。楽しめないのは残念だがこのまま殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559953]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re not a Thalmor, you should be able to prove it, right?  Strip so we can make sure you&apos;re not hidding anything.</Source>
      <Dest>おまえがサルモールじゃないなら、それを証明できるよな？何も隠してないか分かるように服を脱ぐんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559953]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we don&apos;t find anything suspicious, then we will trust you.</Source>
      <Dest>何も問題が無ければ、信じてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559955]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll decide if you&apos;re innocent or not, you stupid girl.  Hmm... a pretty sexy body and... ah, there it is, your pussy.</Source>
      <Dest>無実かどうかは俺たちが決めることだバカ女。うーん...なかなかいい身体してるじゃないか...アソコもちゃんと見せろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559955]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And clean shaven, at that.  Who knows what you&apos;ve got in your tunnel, maybe a dagger?</Source>
      <Dest>毛も生えてないのか？その股ぐらの穴の中に何を隠してる？短剣か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559955]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s take a nice, deep look, shall we?</Source>
      <Dest>さあ、開いてよく見せてみろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0856DD80]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s for us to decide, you silly woman.  Alright... nice sexy body, and... ah, there it is, your pussy.</Source>
      <Dest>それは俺たちが決めることだバカ女。いいぞ...すげえイイ身体してるじゃないか...ああ、アソコもちゃんと見せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0856DD80]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a cute tuft of hair, I can&apos;t hardly stand it.  Cute, sexy, and a bit hiary... my kind of woman.</Source>
      <Dest>なんて可愛い房毛なんだ、勃っちまうぜ。可愛くてセクシーで少し毛深くて...俺の好みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0856DD80]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before we go any further, we have to take a deeper look, you know?  Might have a dagger shoved up inside you.  Hahaha!</Source>
      <Dest>でも、ここから先に進むならもっと奥まで調べる必要がある。おまえの股ぐらに短剣が突っ込まれてるかもしれないからな。ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559962]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, time to make sure your pussy is in order.  If not, we&apos;re gonna have a problem on our hands.</Source>
      <Dest>じゃあアソコの中も調べさせてもらおうか。問題が無ければ許してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855996B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you question our intentions, pig?  Delusional, perverted cunts like you don&apos;t deserve second chances.  You&apos;re gonna be my slave, now.</Source>
      <Dest>なんだ、言いがかりでもつけようってのか？おま前のような変態は二度も調べる必要は無い。俺の奴隷にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0855996D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so the Thalmor dog shows her teeth.  Get her!</Source>
      <Dest>サルモールの犬が暴れ出したぞ！コイツを捕まえろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmph...</Source>
      <Dest>むむぅぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559976]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmph...</Source>
      <Dest>むむぅぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A6A7F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh? Don&apos;t you have something better to do?</Source>
      <Dest>は？もっといい事ないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559978]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking for a pat on the back, you had better look elsewhere.  If you had not rescued me, the Thalmor would have come after you.</Source>
      <Dest>誉めて欲しいのならどこか別の場所に行くことね。私を助けなければサルモールに狙われていたはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559978]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless, good job.</Source>
      <Dest>それはとにかく、よくやったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08559978]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday, I will eliminate the slavers of this land.</Source>
      <Dest>いつか、この地から奴隷商人を追い出してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman,  pussy bushy hair.  Sex!  Plaything!  Chief thing!</Source>
      <Dest>おんな、おまんこふさふさ。こうび！おもちゃ！おかしらのもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587291]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chief defeat.  Cumpot!  Slave!  Cattle!</Source>
      <Dest>おかしらまけた。あかちゃんぶくろになる！どれい！かちく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female chief defeat.  Big belly!  Mating!</Source>
      <Dest>おんなのおかしらまけた。おおきいおなか！こうびする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587293]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tits!  Tits!  Tits!  Huge!  Tits!  Milk!  Tits!</Source>
      <Dest>おっぱい！おっぱい！おっぱい！おおきい！おっぱい！みるく！おっぱい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Human female, weak!  Seedbed, good!</Source>
      <Dest>にんげんのおんな、よわい！なえどこ、いい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587295]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Big breast, ass.  Pussy hair!  Good sex slave!</Source>
      <Dest>おおきいおっぱい、おしりあな。あそこふさふさ！いいせいどれい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Human female, cumpot!  weak!  Female chief wrong!</Source>
      <Dest>にんげんのおんな、たねいれ！よわい！おんなのおかしらまちがい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587297]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pregnancy!  Pregnancy!  Chief plaything.  Pregnancy!</Source>
      <Dest>にんしん！にんしん！おかしらのおもちゃ。にんしん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You no chief.  New chief strong.  Woman, cumpot, weak.</Source>
      <Dest>おまえおかしらちがう。あたらしいおかしらつよい。よわいおんな、たねつぼにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08587299]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>New chief!  New chief!  New slave!  Cattle!</Source>
      <Dest>あたらしいおかしら！あたらしいおかしら！あたらしいどれい！かちく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0858729C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tribe, many warrior, good.  You, produce, warrior.  Nice pelvis.  Good pregnancy.</Source>
      <Dest>どうぞく、せんしおおい、いい。あなた、せんしつくる。いいこし。いいにんしんする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0858729C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bear many warrior.  Tribe strong.  All fuck you.</Source>
      <Dest>おまえせんしいっぱいうむ。なかまつよくなる。ぜんぶおまえとこうびする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0858729C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You special!  You pregnant, more strong warrior.  Big tits!  Big ass!  Good warrior come out.</Source>
      <Dest>おまえとくべつ！おまえにんしんして、もっとつよいせんしつくる。おおきいおっぱい！おおきいしり！いいせんしできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085872A1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tribe, many warrior, good.  You, produce, many warrior.  Big breast.  Good pelvis.  Bushy pussy!  Soft, good pregnancy.</Source>
      <Dest>どうぞく、せんしいっぱい、いい。おまえ、せんしいっぱいつくる。おおきいおっぱい。いいこし。おまんこふさふさ！やわらか、いいにんしん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085872A1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bear many warrior.  Tribe strong.  All fuck you.</Source>
      <Dest>おまえせんしいっぱいうむ。なかまつよくなる。ぜんぶおまえとこうびする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085872A1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You special!  You pregnant, more strong warrior.  Big tits!  Big ass!  Good warrior come out.</Source>
      <Dest>おまえとくべつ！おまえにんしんして、もっとつよいせんしつくる。おおきいおっぱい！おおきいしり！いいせんしできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0858729E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Female kin small.  Human female good.  You, have big.  Big tits, butts.  Soft.  Juicy pussy.</Source>
      <Dest>ちいさいおんなのなかま。にんげんおんないい。あなたおおきい。おっぱい、おしり。やわらかい。おまんこぬれぬれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0858729E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weak human female, mating tool.  You strong.  You no tool.  You warrior.  No fuck you.  Defeat you, fuck you.</Source>
      <Dest>よわいにんげんのおんな、こうびどうぐ。おまえつよい。どうぐちがう。おまえせんし。こうびできない、おまえまける、おまえこうびできるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085872A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You chief.  You warrior!  Challenger come!  You lose!  You new seedbed.  Every day seed bed!  New strong warrior!</Source>
      <Dest>おまえおかしら。おまえせんし！ちょうせんしゃくる！おまえまける！あたらしいなえどこ。まいにちたねつけ！あたらしいつよいせんし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085872A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All kins, want you.  Challenge!  We no challenge.  You strong.  Me want you.</Source>
      <Dest>なかまぜんぶ、おまえほしい。ちょうせんする！こっちちょうせんしない。おまえつよい。おまえほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I definitely know they&apos;re... Hm?</Source>
      <Dest>間違いなくこの者達は...ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew... Seems like she isn&apos;t very intelligent.  Please, enlighten her quickly.</Source>
      <Dest>ふう...彼女はあまり知的では無いようだな。早く教えてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kuahahah, I knew it!  Even the angelic know of my nobility, and not even these sanctified women may resist my charms!</Source>
      <Dest>アハハハ、やはりそうだ！天使でさえ私の高貴さを知っている。聖女でさえ私の魅力に逆らうことは出来ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heheheh... Well, just to be safe, I had better clip her wings so she may not fly away, right?</Source>
      <Dest>勝手に飛んで行かないように、羽を切ったほうがいいのかもな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085E75BD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gentlemen, it&apos;s time to display to her our compassion and holy love.  This will truly be amazing.</Source>
      <Dest>さて諸君、彼女に我らの思いやりと聖なる愛を示す時が来た。これは実に素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... impossible?  My entire guard has fallen?!  You swine must rise, immediately!  This is an order!</Source>
      <Dest>な...ありえない！私の護衛が全員倒されただと！？このブタども、さっさと立て！これは命令だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... no!  You are supposed to be mine, all MINE!  This is nonsense, you were destined to become mine!</Source>
      <Dest>い...いやだ！これは私の物になるはずだ、すべて私の物に！こんな事あり得ない、私の物になる運命なのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... FUCK!  How dare you!?  You miserable meat toilet!  I demand you be mine, right now!</Source>
      <Dest>おまえは...くそっ！よくもこんなことが出来るな！？惨めな肉便器め！今すぐ私の物になれ！命令だぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kuh... yeaaagh!</Source>
      <Dest>ぎっ...ぎゃああぁぁ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;ll be back, you hear me?  You&apos;ll pay for what you&apos;ve done!</Source>
      <Dest>私は...戻ってくるからな、聞こえてるか？おまえがした事の代償を払わせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kueheheheh!  I got her, I got her!  This little baby is all mine, now!  Ah, such a succulent appearacne... I must try her now...</Source>
      <Dest>はははは！ついに彼女を手に入れたぞ！この小さな天使はすべて私のものだ！ああ、こんなにおいしそうな身体をして...今からでも彼女の具合を試してみたいな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milord, I hate to interrupt you jubilation, but this woman is not to be trifled with.</Source>
      <Dest>我が主、お楽しみのところ申し訳ございませんが、この者は軽々しく扱わないほうがよろしいかと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An angel&apos;s wings must be broken if they are to remain with you forever.</Source>
      <Dest>永遠にあなたの下に置く為には、その天使の翼を折る必要があると思われます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She will be naked and restrained at a moment&apos;s notic, should you so desire.</Source>
      <Dest>望まれるのであれば、すぐにでも裸にして拘束いたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand it may take a while, but this creature will come to love you in time with your caring and full-bodied love.</Source>
      <Dest>少し時間はかかるかもしれませんが、主の思いやりと心のこもった愛によって、必ずや主を愛するようになるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, such insight, my general!  You never cease to amaze me.</Source>
      <Dest>おお、その洞察力...将軍！あなたは私を驚かせてばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Training an isolent angel such as this should be quite enjoyable, hehehe!</Source>
      <Dest>このような生意気な天使を調教するのは、かなり楽しそうだな。ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish to display my trophy!  Isn&apos;t it ehiliarating?</Source>
      <Dest>我がトロフィーとして飾りたいな！興奮しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?  She&apos;s already madly in love with me!</Source>
      <Dest>どういう事だ？彼女はすでに私を愛してるんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has accompanied me willingly, don&apos;t you understand?  I couldn&apos;t stand seeing her perfect skin damaged by such things.</Source>
      <Dest>彼女は喜んくれたんだ、分からないか？そんな事で彼女の完璧な肌が傷つく事など耐えられるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must show off my prize, this is so exciting!</Source>
      <Dest>私は戦利品をを自慢したいんだ、とても興奮するじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worry not, milord.  I shall keep a close watch on her, so she does not escape.</Source>
      <Dest>心配ございません我が主。彼女が逃げ出さないように私が目を光らせましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is not a &apos;thing&apos;, general!  This angel is my wife to be, who I will make happy, every night...</Source>
      <Dest>将軍、彼女は「モノ」ではない！この天使は私の妻であり、毎晩可愛がってやっているのだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But yes, allow me this time to be with my dearest nymph...  I simply cannot wait until I claim her innermost depths... She will be enamoured, instantly...</Source>
      <Dest>しかしだな、今は最愛の乙女と一緒にいさせてくれ...彼女の心の奥底を手にするまで待てないんだ...彼女をすぐにでも夢中にしてみせる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ensure that we will not be disturbed, understand?</Source>
      <Dest>とにかく、私たちの邪魔にならないようにしろ、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay your tongue, general.  My dearest is not a creature, and such talk is not aloowed to be spoken of her!</Source>
      <Dest>口を慎め。私の最愛の人はそのようなものではない、彼女にそんな話をするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... you have a point.  I guess a few marks will be necessary, no?</Source>
      <Dest>なるほど...そうでしょう。ですが幾つかは必要になると思いますが、違いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I can lay claim to her inner sanctum.  My sweetest angel, do not allow this implantation to occur.  I don&apos;t need any brats running around...</Source>
      <Dest>今や彼女の聖域を私の物だ。最愛の天使よ子供は産むな、走り回るガキなど欲しくもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But even if that should occur, it&apos;s not without reason.  It is my seed, after all!  Kahahah!  Come now, let us relieve you of those garments so I can revel in your splendor!</Source>
      <Dest>しかしまあ、子を孕んだとしても私が原因なのだから仕方がないといったところか。ははははは！さあ服を脱がしてやろう、そしておまえの素晴らしさに酔わせてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh, fucking incredible!  Yes, marvelous!  What a soft, and clean shaven, flower you posses!</Source>
      <Dest>ああ、すごい！実に素晴らしい！なんて柔らかくてきれいな花びらなんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh! Fucking hot!! Yes, just as my expectations foretold, simply spectacular.  This will be most enjoyable.</Source>
      <Dest>おお！これは凄い！私の期待通りの素晴らしい眺めだ。これは最高に楽しめそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not even in my wildest dreams did I imagine an angel possessing such erotic hair.  But still, what silken and soft texture!  I cannot wait to have my first taste!</Source>
      <Dest>天使がこんなに淫らな毛を持っているなんて夢にも思わなかった。それにしてもまるでシルクのような柔らかな手触り...味わうのが待ちきれん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are mine now!  Khehehe!</Source>
      <Dest>全部、私のものだ！ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17ED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing, simply amzing, if I may say so myself!  Drained my orbs in their entirety... what a perfectly formed cavern.</Source>
      <Dest>我ながら驚いたよ！私のモノをすべて飲み込めたなんて...完璧じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F17ED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... our coupulation was amazing, but it would be best to tie her up just in case, right?  General, attach a leash, gently.</Source>
      <Dest>そうだ...私たちが交わした愛は素晴らしかったが、念のため縛っておいた方がいいな？将軍、優しく鎖に繋いでおけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing personal, girl.  Just accept this as your fate.  Submit, and become his toy from this moment onwards.</Source>
      <Dest>個人的に思うことは何もない。娘、これが運命だと諦めて受け入れろ。この瞬間から彼のオモチャになったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid, a cum-covered angel, done by myself!  Brilliant, simply brilliant!  I cannot wait to display my prize!</Source>
      <Dest>素晴らしい、白濁に覆われた天使だ！輝かしい、実に輝かしい！私の成果を披露するのが待ち遠しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will ensure every bonehead in Solitude will be envious of my conquest!  Just what will their faces look like, I wonder?</Source>
      <Dest>ソリチュード中のすべての馬鹿どもが私が手に入れたものを羨ましく思うだろう！それを知ったとき彼らはどんな顔をするのだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68F2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On consideration, should she not be restrained, someone will try to steal my gorgeous prize!</Source>
      <Dest>考えてみたところ...彼女を繋いで置かないと誰かが盗もうとしてもおかしくない！私の物だというのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68F2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, we should restrain her!  General, equip her with restraints while she passes out.</Source>
      <Dest>そうだ、彼女を鎖で繋がないと！将軍、彼女がどこにも行かないよう気を失っている間に繋いでおいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To all my dear friends within the Blue Palace, behold!  Behold what I have accquired while on my approach here!</Source>
      <Dest>ブルーパレスのすべての親愛なる友よ、見よ！ここに至るまでに私が得たものを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t she radiant?  Perhaps it was fortune that I happened to encounter such purity in Skyrim?</Source>
      <Dest>なんとも輝くような天使だと思わないか？私がこの地でこのような清らかな者に出会ったのはただの幸運で済ませていいものだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68FA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She will provide much entertainment on my journey cak to Cyrodil!  It was quite dull coming here, if you accquire my drift.</Source>
      <Dest>彼女はシロディールへの帰路を豊かなものにしてくれるだろう！正直、ここに来るまでの旅路はかなり退屈だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It... can&apos;t be her, can it?  The one who saved us from...</Source>
      <Dest>その女性はまさか...そうよね？私たちを救ってくれた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68FE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, heed my words.  There must be a mistake, she is a friend of Solitude and not a slave.</Source>
      <Dest>どうか聞いてください。何かの間違いでしょう。彼女はソリチュードの友人であり奴隷ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F68FE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We owe her a great debt for her service to our city.  This is dishonorable, release her at once!</Source>
      <Dest>私達には彼女に恩義があります。このような恥ずべき行いは決して許されない、すぐに解放しなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6900]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Release her?  What do you mean?  She has already submitted to my will and become my property.</Source>
      <Dest>解放しろですと？どういう意味ですか？彼女はすでに自分の意志で私の財産になる事に納得したのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6900]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This cunt is mine, got it?  You think I don&apos;t know your plans?  YOu just want to take my toy from me for yourselves!  Not gonna happen!</Source>
      <Dest>この乙女は私のものですよね？あなたが考えている事が私に分からないとでもお思いか？私のオモチャを自分のモノにしたいだけでしょう！そんな事が聞けるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6902]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop this nonsense at once!  If you truly are a man of nobility, this sort of immoral obscenity will not be tolerated!</Source>
      <Dest>くだらない真似はおやめなさい！あなたが真に高貴な者であるのなら、このような不道徳な行為は許されません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6902]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have disgraced a heroine of Solitude and sullied her reputation as a woman with shameful, unforgettable memories.</Source>
      <Dest>あなたはソリチュードの恩人を辱め、彼女の名誉を傷つけたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6902]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you have done is unforgivable.  Release her at once, before I send word to the council of your misdeed.</Source>
      <Dest>たとえ、あなたであろうとも許される事ではありません。私があなたの悪事を評議会に伝える前に彼女を解放するのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6904]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dman.. damn you, widow-queen.</Source>
      <Dest>ぐうぅ ...おのれ...やもめ女王め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6904]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you try tosteal my woman.</Source>
      <Dest>私の天使を盗もうとは勇気があるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6906]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such insubordination!  How dare you spout such ridiculous words in my palace!  I will strike you down where you stand!</Source>
      <Dest>そのような侮辱を私の宮殿で口にするなど！この者を取り押さえなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6908]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eeeek!</Source>
      <Dest>うああぁぁっっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6908]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, fuck!  Okay, fine!  Dammit, I&apos;ll let her go!  I submit!</Source>
      <Dest>くそっ、くそっ！分かった！彼女は手放す！分かったからやめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6908]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bastards, the lot of you!  Where can I find another such as her?</Source>
      <Dest>酷い奴らだ！彼女のような天使が他のどこにいるというのだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F690E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will release you from those restraints now.  I am deeply sorry for what he has done to you...</Source>
      <Dest>今すぐ枷を外します。彼があなたにした事について謝罪させてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6911]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t inquire about what you... have been through.  But I can tell it has weakend you.</Source>
      <Dest>あなたの身に何が起こった事...それが、それがあなたを苦しめているのは分かります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6911]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To have defeated those necromancers... but so easily captured, and humiliated...</Source>
      <Dest>死霊術師を退治したのに...容易く捕らえられ、屈辱を受けたと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6911]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologize, that was rather harsh... Forget it.. You&apos;ve gone through a terrible experience.</Source>
      <Dest>...申し訳ありません、失礼な言い方でした...忘れてください。あなたは大変な目に遭ったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6911]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have ordered my men to confiscate your property from that scum and to place it in the guest room.</Source>
      <Dest>私はあの者から財産を没収し、客室に置くように配下に命じました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6911]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go and rest.  May peace return to you soon.</Source>
      <Dest>行って休みなさい。早くあなたに平和が戻りますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2528F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not inquire about what you have... experienced.  It must have been horrible, I am sorry.</Source>
      <Dest>あなたが何を経験したかについては尋ねません...それは恐ろしい事だったに違いでないでしょう。申し訳無く思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2528F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be a hero to Solitude, but you are still a woman.  Worse yet, you are a very beautiful woman.</Source>
      <Dest>あなたはソリチュードの英雄かもしれませんが、女性であることに変わりありません。さらに悪いことにあなたはとても美しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2528F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be more cautious, men may try to take advantage of you, even if you trust them.  This is the curse of being a woman.</Source>
      <Dest>より慎重になりなさい。たとえ信頼した相手でも裏では利用しようとしているかもしれません。これは女性に掛けられた呪ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2528F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once more, I am sorry for what has happened.  Please see me should you need any help, my heroine.</Source>
      <Dest>改めて、このような事に巻き込んでしまった事をお詫びします。もし、私の助けが必要な時はいつでも会いに来てください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go.</Source>
      <Dest>では行きなさい、私の英雄</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6916]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should have never shown them you, my prize!  Dammit!</Source>
      <Dest>見せなければよかった！私の天使が！なんてことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6916]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My angel has flown away...  Only once did I enter her... I wished only to fill her to capacity...</Source>
      <Dest>私の天使が飛んで行ってしまった...まだ一度しか愛していないのに...彼女を私で一杯にしたかったのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086A7DE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please wait, my love.</Source>
      <Dest>待ってくれ、私の愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...you&apos;re leaving so soon?</Source>
      <Dest>...もう行ってしまうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086A7DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut your whorish mouth, bitch.</Source>
      <Dest>愚かな口を閉じろ、雌犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F6919]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eeeeek...!</Source>
      <Dest>ぎゃーっ...!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F691B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit, dammit!</Source>
      <Dest>くそっ、くそっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[085F691D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eeeeek...!</Source>
      <Dest>ぎゃーっ...!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08600B24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She... ignored me?!  How dare you...  Soldiers, stop my toy, right now!</Source>
      <Dest>彼女は...私を無視したのか！？ああ、なんという事だ...兵士達！私のオモチャを捕まえろ！今すぐにだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve heard my master, woman.  From now on, you are his sex toy.  Resistance is futile.</Source>
      <Dest>我が主の言葉を聞いたな。今からおまえは主の所有物となった。抵抗は許さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My master has a very short temper.  Kneel, now, before I force you to.</Source>
      <Dest>主は非常に気が短くあらせられる。強要される前にひざまずくんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08526E9D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t want to get hurt, you will drop your weapon and sumbit immediately.  You don&apos;t stand a chance against us, girl.</Source>
      <Dest>怪我をしたくないのなら、すぐに武器を捨てて服従しろ。私たちを相手に勝ち目などないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629343]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, you are quite pretty.  Are you here to pick up a noble?</Source>
      <Dest>それにしても美人だな。貴族をナンパしに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629343]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are, take caution.  Nobles aren&apos;t always noble.  If a perverted noble gets a hold of you, you&apos;re going to be in big trouble.</Source>
      <Dest>もしそうなら注意するんだな。貴族は必ずしも高貴であるとは限らない。変態貴族に目を付けられたら大変な事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08629343]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And they will not let you go, ever.</Source>
      <Dest>そうなったら、彼らはあんたを手離さないだろうな、絶対に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0868E8D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These guys broke in out of the blue and took over the house!</Source>
      <Dest>こいつらが勝手上がり込んできて家を乗っ取ったんですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mom... they just came in and said... they were gonna do terrible things to you.  I&apos;m scared, what are we gonna do?</Source>
      <Dest>ママ...あの人たちがやってきて言ったの...あなたに酷い事をするって。怖い、どうしたらいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0869DBE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mom...</Source>
      <Dest>ママ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0869DBE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mom, who are these people?</Source>
      <Dest>ママ、この人達は誰なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086D0641]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry, mom.  I&apos;ll wait for you.</Source>
      <Dest>ママ急いで、待ってるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086939DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, ma`am.  If you say it is so, I&apos;ll stay at the inn.</Source>
      <Dest>はい、奥様。そうおっしゃるのであれば、私は宿にいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that&apos;s a relief.  I was worried that they were bad men.  I&apos;ll wait in the inn until you&apos;re done talking.</Source>
      <Dest>ああ、それなら安心です。彼らが悪人なのでないかと心配していました。話が終わるまで宿で待っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be back soon!</Source>
      <Dest>すぐに戻ります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08698ADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, ma`am.  I&apos;ll await your return..</Source>
      <Dest>はい、奥様。帰りをお待ちいたします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s my mom!  Be careful, you gotta come back!</Source>
      <Dest>さすがママ！気を付けてね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08698ADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milady! I should&apos;ve never left you!</Source>
      <Dest>従士様！離れるべきじゃなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milady! I should&apos;ve never left you!</Source>
      <Dest>従士様！離れるべきじゃなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FF4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My... Milady! What is this!?</Source>
      <Dest>じゅ...従士様！これはいったい！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FF4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This... this is the naked body of... *gulp*</Source>
      <Dest>これは...裸の... 　ゴクッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F671E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milady!  Why are you tied up?</Source>
      <Dest>従士様！なぜ従士様が縛られているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F671E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beau... beautiful body... so seductive...</Source>
      <Dest>う...美しい...なんて官能的なんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mo... Mom! No... It can&apos;t be!</Source>
      <Dest>マ...ママ！いや...そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, somebody!  Somebody help my mother!</Source>
      <Dest>お願い！誰かママを助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086B1FF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Your belly is...</Source>
      <Dest>いや！お腹が...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Losing your head, or bleeding to death.  Which one, bitch?</Source>
      <Dest>頭を切り落とされるのと血を流し過ぎて死ぬ、どっちがいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D64]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re the one who let our slaves got.  Expected you to be a lot bigger.</Source>
      <Dest>おまえが奴隷を解放したんだな。もっとデカい奴かと思ってたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D64]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Become our plaything, or say goodbye to your head.  Choose your fate, cunt.</Source>
      <Dest>俺たちのオモチャになるか頭とさよならするか。好きな方を選ばせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ain&apos;t that the truth.  The Gray Quarter is plagued with terror, grievances, and tales of regret.</Source>
      <Dest>実のところ...この灰色地区は恐怖と不満と、そして後悔に苦しめられている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We thought leaving their ruined homesteads in Morrowind to a new land would provide them us a shred of hope, but alas, it was not to be.</Source>
      <Dest>廃墟となったモローウインドを離れ、新しい土地へ行けば希望の欠片が手に入ると思っていたのだが、残念な事にそうはならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C730]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which, are you alright?  Things went far better than I expected when you were here last, but now your reputation is becoming more and more widespread.</Source>
      <Dest>そういえば大丈夫か？前回の時は幸運にもうまくいったが、今ではあんたの評判はますます広がっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C730]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A slender woman defeated three big Argonians?  That&apos;s huge news!</Source>
      <Dest>細身の女が大きなアルゴニアン3人を倒したんだから、大きな話題になるのは当然だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C730]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would have thought some hot heads would challenge you, or tried to harass you.  But no, you&apos;re looking great.</Source>
      <Dest>それで何人かの血の気の多いのがあんたに嫌がらせや挑戦しているのかと思ってたんだが...それにしては元気よさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C730]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks to you, everything has been going great recently.  Thank you!</Source>
      <Dest>おかげさまで最近はすべてが順調だ。ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t reckon you would be.  Just like after the Oblivion Crisis... that was harsh.  Damned lizards.</Source>
      <Dest>そういうのは無かったな。オブリビオンの危機の後のように...あれは酷かった...くそったれのトカゲどもめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They don&apos;t realize that they&apos;re signing their own death warrants with that kind of activity.  Damned fools...</Source>
      <Dest>奴らは自分達が死の宣告書に遭淫しようとしているのに気づいていない。馬鹿で愚かな奴らだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, lass.  Forget the past with some good ale!</Source>
      <Dest>ほら嬢ちゃん。美味しいエールでも飲んで忘れよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My apologies, I didn&apos;t... mean it like that.  Just... this place is not safe for women.  Hell, it&apos;s dangerous for a woman.</Source>
      <Dest>すまない...そんなつもりではなかった。ただ、見てわかるとは思うがここは女性には安全とは言えない、むしろ危険な場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must warn you, this is no place for a pure-hearted maiden.</Source>
      <Dest>忠告するが、ここは清らかな乙女のいてもいい場所じゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave, before trouble finds you.</Source>
      <Dest>トラブルに巻き込まれる前に立ち去った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, your choice, but have a good look around you.  This bar is filled with Dunmer and Argonians.</Source>
      <Dest>まあ、それは自由だがな。周りを見てくれ、この酒場にいるほとんどがダンマーかアルゴニアンだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gray Quarter is infamous amongst the women of Windhelm, and you are a woman.  It&apos;s not safe here, believe me.</Source>
      <Dest>灰色地区は女の子の間では評判が悪い。本当に女性には安全な場所じゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC20F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pretty lass stays here?  Gangs have ears everywhere, they&apos;ll just come here and try to take advantage of her, without fail.</Source>
      <Dest>可愛い子がいるように見えるか？ここに女が来ようものなら、聞き耳立てた悪党どもがきっと攫いに来るだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC210]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You speak kind words, thank you.  But this inn is not for a woman like you.</Source>
      <Dest>ありがとう、優しいんだな。しかし、この宿はあんたのような女性には向いていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC210]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Gray Quarter is filled with not only deep sadness, but also directionless anger.</Source>
      <Dest>灰色地区には深い悲しみだけでなく、ぶつけようの無い怒りにも満ちている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC210]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As such, it&apos;s no surprise when the residents here turn their emotions against an outsider.</Source>
      <Dest>こんな場所だから、よそ者に対して感情的になるのも不思議じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC210]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if you are a good lass, a savior of many people, you&apos;re still an outsider to them.</Source>
      <Dest>あんたが数多くの罪なき人々を救った善良な娘であったとしても、彼らとってよそ者であることには変わりないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC212]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit, they&apos;re back.  I thought they had left the city, this is not good!</Source>
      <Dest>なんてこった、あいつら戻ってきやがった。街から出ていったと思っていたのに...これはまずい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC212]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those junkie drunks always blame their problems on everyone else.</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒の酔っぱらいどもはいつも自分の問題を他人のせいにしやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC212]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They even tried to rape a Nord woman, but failed.  I had thought the guards ran them out of town...?  The nerve of them...</Source>
      <Dest>奴らはノルドの女を強姦しようとして失敗したんだ。衛兵から街を追い出されたものだと思ってたが、よくもまあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086BC212]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, that&apos;s enough talk, you had better get out of here.</Source>
      <Dest>とにかく、その話はもういいから、ここから出て行った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C731]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  How did they...  how are they back here!?  I thought they got ran out of Windhelm!</Source>
      <Dest>なぜ、どうやって...どうやって戻ってきたんだ！？奴らウィンドヘルムから逃げ出したんじゃなかったのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C731]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hide, quickly!  ...Shit, it&apos;s too late.</Source>
      <Dest>おい、早く隠れろ！..くそっ、遅かった・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did they...?</Source>
      <Dest>どうやって...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6420]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I may ask, what brings you here?  Everyone in the Quarter has heard of you.</Source>
      <Dest>何をしに来たのか聞かせてくれないか？この地区の誰もがあんたの話を聞いた事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6420]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say you&apos;ve saved a lot of enslaved people.  I deeply respect that.  Not any woman can do that, hell, not even most men can do that.</Source>
      <Dest>あんたが多くの奴隷を救ったと聞いて尊敬してるんだ。どんな女にも、もちろん男にだって出来る事じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6420]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, you must have been looking for a better place than this shabby hole in the wall.  You&apos;ve got some strange taste.</Source>
      <Dest>こんなみすぼらしい穴場よりもっと良い場所は探さなかったのか。おかしなセンスをしてるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why&apos;s there garbage all over the floor?  Shit man, why can&apos;t you just sweep the fuckin&apos; floor?  No wonder no bitches ever come in here!</Source>
      <Dest>なんで床にゴミが散乱しているんだ？何てこった床を掃除してないのか？道理で誰も来ないわけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, get some bottles of ale over here, fuckface!  Shit... he wasn&apos;t supposed to go out like that!</Source>
      <Dest>おい、エールのボトルを何本か持って来い！くそったれめ...こんな風に出ていく羽目になるとは思わなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She must have had some trick up her sleeve, must have!  What do you think, man?  Butchered by a...woman?  Here?  Fuck!</Source>
      <Dest>何かの企てに違いない！どう思う？ここで殺されたんだとよ..ハハ！女の子にだと？くそったれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d just as soon believe Ulfric turned to the Empire and swore his undying loyalty to the Emperor!</Source>
      <Dest>ウルフリックが帝国に寝返って皇帝に永遠の忠誠を誓ったと言われた方がまだ信じられる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a second... a woman... it&apos;s you, isn&apos;t it... you fuckin&apos; bitch!</Source>
      <Dest>おい待て..そこの女...お前じゃないのか...このクソ雌犬が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C732]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, who is it?  Why, if it isn&apos;t our bitch!  You&apos;ve got some nerve coming here, I&apos;ll give you that!</Source>
      <Dest>俺たちの雌犬じゃないのなら誰だってんだ？ここに来るとは随分と度胸があるじゃねえか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C732]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Getting fucked all day long and coming back here... again... Heheheheh... this is going to be fun...</Source>
      <Dest>一日中嬲りものにされたくせに、またここに戻って来るなんてな...ははは ..これは本当に楽しい事になりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6426]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already cleaned up, and this is not a brothel.</Source>
      <Dest>掃除をしたところだ、ここは売春宿じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6426]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We serve drinks to workers and let them relax here, in peace.</Source>
      <Dest>ここは酒場だ、労働者が酒を飲んで安心してくつろげる場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhh... no, you seem to be mistaking them for someone else.</Source>
      <Dest>うう...いや、誰かと勘違いしているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit... this is not going well...</Source>
      <Dest>しまった..これはうまくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6428]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold on, lookit that bitch!  You&apos;ve surprised us this time, grayskin!</Source>
      <Dest>おい待て！あの女がいるじゃねえか！こいつは予想もしていなかったぜ、灰色肌！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C6428]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... she&apos;s got a good sense of style, not bad.  I like her!</Source>
      <Dest>ふうん...センスは悪くないな。俺は好きだぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The wrong person?  No, I know exactly who this is, and I&apos;ll be taking revenge for my friend.</Source>
      <Dest>人違いだと？俺はあんたが誰だかちゃんとわかっているぞ。そしてやるべき事は友の復讐だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t make any sudden moves, ashborn.  You try anything funny, you&apos;ll be leaving this chamberpot in several pieces.</Source>
      <Dest>おい灰骨、そこから動くなよ。おかしな真似をしたらこの女をバラバラにするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C735]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Send her up with a few bottles of wine, like last time.  Step aside, we know what we&apos;re doing.</Source>
      <Dest>前と同じようにワインを何本か持って来させろ。お前は手を引け、何をすべきかは俺たちが知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C735]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax, relax!  We ain&apos;t gonna kill her!</Source>
      <Dest>まあ落ち着け！そいつを殺すつもりは無いからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C642A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, elf, bring her and the wine upstairs.  Don&apos;t worry, I&apos;ll pay for the whore and the drinks this time!</Source>
      <Dest>おいエルフ、彼女とワイン二階に連れこい。心配するな酒と娼婦の代金は俺が払う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She and I will settle this.  Do not interrupt us, got it?</Source>
      <Dest>彼女と私で解決しよう。邪魔をするな。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C642C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?  This woman is a guest here, not a prostitute!</Source>
      <Dest>何を言ってるんだ？この女は客だ、売春婦じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>SSettle this...?  Don&apos;t tell me you&apos;re going to...!</Source>
      <Dest>和解だと..？まさか、行くとは言わないでくれよ...！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C642E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t give a single shit about what this place is or isn&apos;t.  Just send her up, or...</Source>
      <Dest>ここがどんな場所だろうと知った事か。そいつを上に寄こせと言ってるんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C642E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have to do it the hard way.  You know who we are, and how could you afford this shithole without us?</Source>
      <Dest>面倒だがほっとく訳にもいかねえ。俺たちが誰なのか知ってるだろ。俺達なしでどうやってこのクソみたいな場所でやってくつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086C642E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, time to stop being so hard-nosed.  Come on, loosen up!  I&apos;m looking forward to your work, whore... Heheheh, you&apos;re really going to enjoy it.</Source>
      <Dest>堅苦しいのはやめようぜ、もっと気楽にやれよ！ヘヘヘ...俺はあんたの仕事ぶりを楽しみにしてるんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I wouldn&apos;t give to take your head off right now... but I yet have discipline.  I&apos;ll be waiting upstairs, girl, and you had better not run away.</Source>
      <Dest>今すぐお前の首を刎ねてもいいんだが...俺にも決まりごとはある。二階で待っているから逃げるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C736]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like before, do exactly as I tell you.  I hope you have learned compliance since we last met.</Source>
      <Dest>前と同じように言うこと聞け。教えてやった賢いやり方を身に着けているか見てやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C736]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t wanna get roughed up, do ya?  I&apos;d hate to see you crying.</Source>
      <Dest>乱暴にされる嫌だろ？泣き叫ばれても困るしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C736]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come along quickly now, whore.</Source>
      <Dest>早く来いよ、雌犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086CB533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk about bad luck... dammit...</Source>
      <Dest>運が悪いといえば...クソ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like I was right, trouble seems to find you.</Source>
      <Dest>俺が正しかったな、面倒事はあんたを見つけるのが得意なようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what awill you do now?  You aren&apos;t seriously going to follow their orders, will you?</Source>
      <Dest>それでどうするんだ？本気で奴の言う事に従ったりはしないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...You weren&apos;t supposed to be here.  You ought to just do what he says, and beg for mercy...</Source>
      <Dest>ここに来るべきじゃなかった。彼の言う通りにして情けを乞うべきだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have any other business here?  You should come back another day.</Source>
      <Dest>他に用事はあるのか？また別の日に来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086CB535]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;re evidently the only woman they noticed in here.  So, yes.</Source>
      <Dest>ああ、あんた以外にそれらしい女は居ないし、そうなんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086CB535]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologise for the inconvenience, just... leave at once.  I&apos;ll settle them down with some wine.</Source>
      <Dest>迷惑かけて悪いが...すぐにここを出て帰るんだ。アイツらもワインを飲めば落ち着くさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you insist...  I won&apos;t stop you, but please be careful.  They won&apos;t be dealt with so easily.</Source>
      <Dest>まあ、そこまで言うなら...止めはしないが気を付けろ。簡単な相手じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E4A4F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes.  Such filth is not befitting of you,  and you&apos;re too good for them.  Because of that, I won&apos;t let you go up there.</Source>
      <Dest>ああそうだ、あんたに汚い仕事は似合わないし、奴らの好みにピッタリだ。とてもじゃないが上には行かせられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E4A4F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cover yourself up, and get out of here while you still can.  I&apos;ll be fine, don&apos;t you worry about me.</Source>
      <Dest>今のうちに隠れてここを出ていくんだ。俺は大丈夫だから心配するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E4A50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not your concern, I know how to handle these guys.</Source>
      <Dest>お前には関係ない、俺は奴らの扱い方を良く知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be a hero, but don&apos;t underestimate these guys.  You&apos;re outnumbered as it is, and this is a cramped building as it is.</Source>
      <Dest>あんたは英雄かもしれないが、奴らを見くびってはダメだ。こんな狭い場所じゃまともには動けないし、相手は数も多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One against three?  You&apos;d have no chance of winning, and they know that perfectly well!</Source>
      <Dest>一人で三人を相手にするのか？勝ち目なんて無いぞ。奴らにはそれが分かってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267BD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t just rush into a battle you have no chance of winning!</Source>
      <Dest>勝ち目なんて無いんだから行ってはいけない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can handle them?  Look, I don&apos;t doubt your skill... but why?</Source>
      <Dest>お前に出来るのか？腕を疑うつもりはないが･･･なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you... Oh, here&apos;s the wine.</Source>
      <Dest>ありがとう...ああ、これがワインだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B53]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully that will keep them somewhat calm...</Source>
      <Dest>こいつでうまく、連中を落ち着かせられればいいんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267BF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that confidence in your skills, or mindless bravado... I guess I&apos;ll soon find out.</Source>
      <Dest>それが自信なのか強がりなのか...すぐに分るだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267BF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s your choice.  If you&apos;re up to it, get them their wine and get the hell out of there.</Source>
      <Dest>いいだろう、そう決めたのなら任せるよ。ワインを持って行って、さっさと帰らせてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267BF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let their libidiousness trick you into complacency.</Source>
      <Dest>ただし、好色な奴らに騙されて自分勝手な事をするんじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B56]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, here she comes?  What took you, we&apos;ve already started!</Source>
      <Dest>やっと来たのか？何してたんだ、俺達はもうとっくに始めてるんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B56]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was feelin&apos; kinda shitty, but now that you&apos;re here I&apos;m feelin&apos; better.  Man, you look good.</Source>
      <Dest>機嫌が悪かったが、いい気分になってきたぜ。あんたもいい女だしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B56]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets get that wine a flowin&apos; bitch!  I wanna black out!</Source>
      <Dest>ワインを注げ雌犬！意識が飛ぶまで飲みたい気分だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, here she is now... I must ask, are you the woman who&apos;s been butcherin&apos; my buddies?</Source>
      <Dest>さて、女が来たぞ。じゃあ聞くが...あんたが俺の仲間を殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you&apos;d better not lie, otherwise you won&apos;t leave here alive.</Source>
      <Dest>嘘をつくんじゃないぞ。そんなことしたら生きては帰れないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, ain&apos;t that a suprise.  My little pet has somehow managed to survive this long.  Incredible.</Source>
      <Dest>これは驚いた。俺の可愛いペットがまだ生きていたなんてな。とても信じられん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be here to offer me some top quality service.  Well, it&apos;s gotta be that, because we both know you can&apos;t defeat me.</Source>
      <Dest>俺にご奉仕するために来たんだろ。 俺には敵わないからそうするしかないよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a good student, so... get those clothes off and ride me.</Source>
      <Dest>覚えが良いじゃないか。そうだ...服を脱いで俺の上に乗るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, you don&apos;t seem too dull.  You know what we are, don&apos;t ya?</Source>
      <Dest>冴えない顔をしているな。俺たちが何者なのかわかってるんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this is the wimp who killed my comrades?</Source>
      <Dest>それで、この弱虫が仲間を殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you&apos;ve gotta be kidding me.  You&apos;ve ruined everything!  Shit... by the way...</Source>
      <Dest>冗談だろ、くそっ...お前のせいですべてを台無しだ！クソ...それで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, who are you, then? I don&apos;t remember your face, but it seems...</Source>
      <Dest>おまえは一体何者なんだ？顔を見た覚えは無いと思うが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khahahahah!  Good, good!  As you&apos;ve instructed me, I&apos;ll rape you to my heart&apos;s content!</Source>
      <Dest>ぐははははは！物わかりが良いな！お望み通り限り好きなだけ犯してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, don&apos;t worry, I&apos;ll let you live.  Now come here, little piggy.</Source>
      <Dest>心配するな、命までは取らないでやるよ。こっち来いちっぽけな雌豚め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Hahahah, this silly bitch, what courage!  A worthless cunt like this thinks she can take us on all by herself?</Source>
      <Dest>何だと？ははは、愚か雌犬のくせに勇気があるな！役立たずの女一人で俺たちの相手が出来るとでも思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, but you picked a bad day to start shit, whore.  Giving a slut like you a few smacks would be a great way to relieve some stress</Source>
      <Dest>しかし、悪い日を選んだな。お前のような尻軽女をぶん殴るのはストレス解消にちょうどいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last, we come face to face.  I will make you beg for death.</Source>
      <Dest>ようやく顔が見れたぞ。殺してくれって泣き叫ぶまでいたぶってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will rape you time and time again.  After that, I&apos;ll humiliate you by displaying that corrupted form of yours!</Source>
      <Dest>壊れるまで何度も何度も犯して、それからその格好のまま大勢の前で辱めてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... not such a good learner, are you?  Well, time for more lessons!</Source>
      <Dest>ふーむ...勉強は苦手なようだな。もっとレッスンの時間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you, anyway?  I haven&apos;t seen you around here before.  How about we get to know each other better?</Source>
      <Dest>誰だ？このあたりでは見ない顔だな。俺たちはお互いを知る必要があると思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be nice, wouldn&apos;t it?  Getting to know each others... things!  How about tonight, if you&apos;re free, eh?  Hehehehh!</Source>
      <Dest>実に素晴らしいと思うだろ？お互いを知る為にも...暇なら今夜どうだい、え？ヘッヘッヘッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, you are quite beautiful.  I can&apos;t just ignore a lady like you.</Source>
      <Dest>凄い美人だな。あんたのような女性を無視することなんて出来やしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I&apos;ve seen you around here before, girl.  Who are you?  We ought to get to know each other better.</Source>
      <Dest>このあたりでは見ない顔だな。嬢ちゃんは誰なんだい？もっとお互いを知る必要がありそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never pass up hot girls like you.  You&apos;ve got a great body.</Source>
      <Dest>あんたのようなセクシーな女を見逃したことは無いんだ。俺好みのイイ身体してるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, our friend downstairs sent you up here to calm me down.  He&apos;s a true negotiator, ain&apos;t he.</Source>
      <Dest>下の友人が俺をなだめるためによこしたんだな。彼は本当に交渉がうまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen you before, who are you?  We have to get to know each other better!</Source>
      <Dest>会うのは初めてだな、誰なんだ？俺たちはお互いを知る必要がありそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... are your a prostitute mercenary or something, a &apos;whore-irror&apos;?  Judging by your outfit, you&apos;re definitely expecting to get defeated and taken as a sex slave.</Source>
      <Dest>ん...おまえは娼婦傭兵か？その格好からして、負けた場合には雌奴隷として連れていかれる事を想定しているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pretty wise choice, if I may say so.  Better to be played with than flayed to bits, right?</Source>
      <Dest>賢い選択だ。皮をはがされるよりはオモチャにされるほうがまだマシだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So provocative... I feel like i should just cut those strangs and have a taste... Mhmmmm...</Source>
      <Dest>その挑発的な...ヒモみたいなのを引きちぎって、味見がしたいな...ムフフフ

それで？そのヒモみたいなのを引きちぎって、美味しくいただいてくださいってか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, barkeep!  When did you get a taste in women like this?  This is one juicy peach you&apos;ve sent us.</Source>
      <Dest>おい、バーテンダー！いつからこんな女が好みになったんだ？こんな汁気たっぷりの桃を置くようにしたなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I told you to come up here, and you complied... naked!</Source>
      <Dest>クソッたれめ、あんたは俺に言われてここに来たんだろ...裸でな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you don&apos;t need to be afraid, lady.  Even if you are our prey, we&apos;re not total monsters.</Source>
      <Dest>怖がらなくていいぜ。例えおまえが獲物だとしても、俺たちは怪物じゃないんだからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B5F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A handful of wine and some slutty pussy... nice.</Source>
      <Dest>一杯のワインを片手にこの淫乱マンコを使うのも...いいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B60]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, you didn&apos;t disappoint me.  You were told to come up here, and you did so, naked!</Source>
      <Dest>クソッたれめ、期待を裏切らなかったな。言われたとおりに裸で来やがった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B60]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With such compliance, we&apos;ll be sure to treat you right.  You ought to relax, even if you are our prey!</Source>
      <Dest>そんな風に従順でいれば優しく扱ってやるよ。たとえ俺たちの獲物でも安心していいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086E9B60]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two big handfuls of slutty pussy and good wine... what a day!</Source>
      <Dest>大きな二つのまん丸ときれいな割れ目に美味しいワイン...なんて一日だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, that&apos;s how it&apos;s going to be.  Kill her.</Source>
      <Dest>さあ、それはどうかな？おい、コイツを殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D68]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No bravery, no guts, no honor.  Just a worthless skank, begging for her life.</Source>
      <Dest>勇気も根性も名誉も無い、命乞いをするしか能がない役立たずの尻軽女が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D68]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t even put up a fight.  I was looking forward to cutting your head off and raping your corpse, fuckslut.</Source>
      <Dest>抵抗もしないとはな、お前の頭を切り落として死体を犯すのを楽しみにしてたのにどうしてくれるんだ、クソ売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D68]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, since you disappointed me, that little hole of yours will be my repayment.  Shake those hips, if you want to keep your head!</Source>
      <Dest>俺を失望させた分、その小さな穴で償ってもらうぞ。頭を無くしたくなけりゃ尻突き出して腰を振るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[086F3D68]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much you please me will dictate your fate.</Source>
      <Dest>どれだけを俺を喜ばせられたかで運命が決まる、簡単な話だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870306E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a killer body, not a single hair on it.  What great fortune it is that we captured a woman like this!</Source>
      <Dest>なんてこった、アソコの毛もまだ生えてない俺好みの身体つきじゃないか。こんな女を捕まえられるなんて何て運が良いんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870306E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You delved far too deep into roleplaying as a knight, you silly bitch.  Didn&apos;t you expect to end up as a cum toilet, eventually? </Source>
      <Dest>騎士ごっに深入りし過ぎたな馬鹿女。そんな遊びをしていると最後には俺たちの便所になるって思わなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870306E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now, you&apos;re my bitch.  A breeding mare like yourself doesn&apos;t belong on the battlefield, why don&apos;t you just stay as my cock warmer?</Source>
      <Dest>だが、もう俺の物だ。戦場には向いていない孕ませ用の雌馬には俺の肉棒を暖める役がお似合いだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870306F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a thrill, super obedient with a wild horse&apos;s energy... that seizing little cunt of yours looks to be the best.</Source>
      <Dest>ぞくぞくするぜ。従順そうに見えて...まるで野生の暴れ馬じゃねえか。小さくて締まりの良さそうなオマンコが最高に気持ちよさそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870306F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You went way too far with your fantasies of being a knight, girl.  You had to know it would all end like this, right?</Source>
      <Dest>騎士ごっこが過ぎたようだな嬢ちゃん。こんな目に遭うって知らなかったのか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870306F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now, you&apos;re my bitch.  A whore like you belongs on my cock, not in battle.</Source>
      <Dest>だが、もう俺のものだ。おまえのような雌犬は戦場にいるより俺のチンポにまたがってるのがお似合いなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703070]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, she&apos;s like an old slave.  Why am I bothering with this ugly wretch?</Source>
      <Dest>まるで年より奴隷みたいだな。なんでこんなブサイクな女に悩まされなきゃいけないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703070]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to get it good, you sack of shit...</Source>
      <Dest>よくやったつもりなんだろうな、このクソ袋め...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703072]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking bitch... alright, you&apos;re up.  Be serious about it.</Source>
      <Dest>クソ雌犬め...おまえの番だ。真面目にやれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703072]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t take much to get you moaning like a whore who hasn&apos;t been fucked in years, eh?</Source>
      <Dest>ずいぶん呻くじゃないか。何年ヤッてなかった売春婦かよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703073]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going from pretending to be a hero, to a filthy bandit&apos;s concubine.  That&apos;s fuckin&apos; nuts.</Source>
      <Dest>英雄気取りの末路は汚い山賊の妾ってか。イカれてるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703073]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re my sperm dump for the rest of your miserable life now, whore.  Hope you&apos;re ready to have my kids, heheheh...</Source>
      <Dest>惨めなお前の残りの人生は俺の性欲処理用のおもちゃだ。ここで一生、俺のガキを産まされるんだよ。へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703075]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh... you got some high-minded ambitions, boss.  Isn&apos;t doing this quite enough?</Source>
      <Dest>へへ...ボスは目が肥え過ぎですぜ。これで十分じゃねえですか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703075]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, let&apos;s cure our sexual thirsts!  We&apos;ve gotta make this bitch pay for killing our buddies!</Source>
      <Dest>とにかく、こいつを使って溜まったモノを出しましょうぜ！この雌豚に仲間を殺った代償を払わせるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703077]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once we begin, how about we go one by one?</Source>
      <Dest>始めてから、一人ずつって事でどうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870307A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaahhh... after that little while, things are starting to feel better.  Look, she&apos;s already starting to bloat up!  Greedy, aren&apos;t ya?</Source>
      <Dest>あー...その小さい間をおいて、少しづつ良くなってきたぞ。ほら見ろよ、彼女のがもう膨らんできた！欲張りだな？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870307C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, alright, you guys have gotten up.  Can&apos;t wait to have my dick explode in this fuckpig.</Source>
      <Dest>わかったわかった、お前ら起きろ。俺のチンポがこの豚の中で爆発するのが待ち遠しいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870307E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This bitch is already pretty loose, eh?  Well, she&apos;s nice and lubed up, so I like it regardless.</Source>
      <Dest>この雌犬、もうアソコがゆるゆるじゃねえか？まあ、いい具合にヌルヌルしてるから俺は好きだけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870307E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re sticking with her asshole, aren&apos;t you?  As usual, you&apos;ve got the rear hole, and I&apos;ve got her womb.</Source>
      <Dest>いつものようにケツの穴を使うんだろ？アソコの方は俺が使わせてもらうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re totally out of it now, ain&apos;t ya?  Hehehehh... Gods, what an odor... bet you smell even worse inside, I&apos;ll blast you full of piss to clean ya out.</Source>
      <Dest>もう完全にいかれてるな？なんて臭いんだ...中はもっと臭いんだろうな、ションベンできれいにしてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703083]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re like a puppy fucking his first bitch.  You really gotta stop pissing inside women, you madman.</Source>
      <Dest>子犬が最初の女とヤッてるようなもんだ。女の中でションベンするのは本当にやめろよ、このキチガイ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703085]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, how should we take care of this sow?  Want me to kill her?</Source>
      <Dest>とにかく、この雌豚どうするよ？殺しちまうか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703087]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, I really liked this whore.  You ever seen someone shake their hips so hard to survive?</Source>
      <Dest>はっ、俺はマジでコイツがお気に入りなんだぜ。生きるために必死に腰振って奴なんて見たことあるか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703087]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever the case, it&apos;s always good to see such a spectacular woman reduced to a broken, crumbling cum dump.</Source>
      <Dest>何をしても、きれいな女がボロボロに壊されてザーメンまみれになるのは、いつ見ても気持ちがいいもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or... we could take this thing to the slave market and make some money.  That Khajit slaver said he needed a prostitute, right?</Source>
      <Dest>それか...これを奴隷市場に、持っていって金に換えるかだ。カジートの奴隷商人が娼婦が必要だって言ってたよな？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870308B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0870308E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m going to take you to the slave market, whore.  It&apos;s what you deserve, other people ought to know how good that cunt of yours is.</Source>
      <Dest>そうだな、奴隷市場に連れてやるぞ娼婦め、おまえにはそれが相応しい。他の奴にもお前のマンコの気持ちよさを教えてやらないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703090]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, she&apos;s totally out of it.  No wonder her pussy was so loose.</Source>
      <Dest>ちっ、完全に壊れちまったか。オマンコもガバガバになっちまってるし無理もないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703090]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, tie her up and carry her!  The quciker we&apos;re done with her, the sooner I can get that smell out of my nose.  Fuckin&apos; reeking... Gods, what would the boss say if he saw this mess?</Source>
      <Dest>おい、さっさとコイツを縛って運べ！こんなのと一緒にいたら臭くて鼻がダメになっちまう。くそったれな臭いだ...ボスに見られたら何て言われると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703092]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  You&apos;re still conscious?  So... what do you plan on doing now, with your belly full of cum?  Hahahhahah!</Source>
      <Dest>何だ？！まだ意識があったのか？それで...どうすんだよ、腹いっぱいに精液溜め込んでさ？ハハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703092]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you dare try anything, pig.  I am sparing your life, right now.  Keep quiet, or I&apos;ll cut your fuckin&apos; head off.</Source>
      <Dest>逆らうんじゃない雌豚。おまえの命なんざどうでもいいんだからな。首を刎ねられたくなけりゃ静かにしてろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703093]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kahahahahahah!  You think you can take us just because our boss isn&apos;t here?</Source>
      <Dest>ハハハハ！ボスがいなくなったから、俺たちの相手をしてくれるってか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703093]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit, you&apos;re a crazy one, ain&apos;t you.  I like your spirit, but don&apos;t get mad when I&apos;m killing you.  Time to die.</Source>
      <Dest>このクソキチガイめ。その折れない根性は嫌いじゃないが、殺されても恨むなよ。そろそろお終いにしてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08703095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too late, bitch.  Come on, boys!  Let&apos;s sell this pig quick and get us some more wine!</Source>
      <Dest>遅かったな。お前ら、この豚を早いとこ売り払ってワインを手に入れるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen... no one can help you... you&apos;re... unable to be rescued.</Source>
      <Dest>聞いてくれ...誰もあんたを助けることは出来ない...あんたは...救われないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Huh?  What was that?  Are you threatening me?  Hahahha!</Source>
      <Dest>...あ？なんか言ったか？もしかして脅しのつもりか？ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got any idea who you&apos;re fuckin&apos; with, slut?</Source>
      <Dest>お前、相手が誰だか分かって言ってんのかクソ女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...What?  Was that a threat?  Care to say it again?</Source>
      <Dest>...何だ？脅してるつもりか？もう一度言ってみてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unbelievable, to be denied by this tiny, adorable slut?  Gods.</Source>
      <Dest>おいおい、信じられるか？このちっぽけで愛らしい雌犬は俺の事を知らないんだとよ。なんてこった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve gotta learn some respect before I take my pleasure from you.  Boys, teach this ignorant cunt a few lessons, will ya?</Source>
      <Dest>楽しませて貰う前に口の利き方ってのを教えてやらないとな。おまえら、この無知なマンコをちょっとばかり教育してやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  What was that?  You jokin&apos;?  Ha, yu like it rough, is that it?  What a coincidence, so do I!</Source>
      <Dest>は？冗談のつもりか？荒っぽいのが好きなのか？偶然だな、俺も大好きなんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonder what kinda noise that hole of yours is gonna make.  A squishy and slimy kind is what I love best, and that&apos;s what I&apos;m hoping for.</Source>
      <Dest>おまえのオマンコはどんな音を出すんだろうな。ヌルヌルグチョグチョした音が一番好きだからそれを期待してるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are we waiting for, then?  Let&apos;s start the lesson!</Source>
      <Dest>おい、何時まで待たせるつもりだ。レッスンを始めようぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How adorable... and submissive!  Must be my lucky day, I&apos;ve found the perfect woman!</Source>
      <Dest>なんて愛らしくて...従順なんだ！何という幸運な日だ、完璧な女性を見つけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No worries, love.  I&apos;m not gonna be hard on him, not after he delivered you to me.</Source>
      <Dest>何も心配するな。アイツには何もしないさ。あんたを寄こしてくれたんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267C7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s give you a taste.  Nothing I love more than a snowberry&apos;s juice... heh heh heh...</Source>
      <Dest>じゃあ、少しばかり味見しようじゃないか...俺はスノーベリーのジュースが大好きなんだ...へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like we&apos;ve got a bitch to beat!</Source>
      <Dest>どうやら叩きのめされないと分からないようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087267CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehehehe!</Source>
      <Dest>へへへ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0872B8CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you out of your fuckin&apos; mind, ignorin&apos; me?!</Source>
      <Dest>気でも狂ったか？それとも知恵がないのか?!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know who this is!  She killed my associates!</Source>
      <Dest>お前の事を知っているぞ！彼女が俺の仲間を殺したんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where the fuck do you think you&apos;re goin&apos;, pig?  Being a haughty bitch like you justifies punching a woman!</Source>
      <Dest>どこに行くつもりだ雌豚？お前のような傲慢な女には殴ってやらないとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08735AD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned whores, always causing trouble.  Why do I always have to educate ignorant bitches who don&apos;t know their place?</Source>
      <Dest>クソッたれな売春婦はいつも問題を起こすな。なぜ自分の立場が分からない無知な女をいつも教育してらないといけないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08735AD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, slut... you really do have a nice pussy, I feel like you were massaging my dick with it.</Source>
      <Dest>クソ女め...本当にいいおマンコだ。まるで俺のをキュウキュウと締め上げてくるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08735AD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking a haughty slut into submission never gets old.  Damn, that was good.</Source>
      <Dest>傲慢な尻軽女を犯して言うこと聞かせるのはいつになっても飽きねえな。くそ、イイ感じだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08735AD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, where di the time go?  Calming myself down was easy, thanks to that slutty body of yours.</Source>
      <Dest>おっと、いつの間にかこんなに時間が経ったんだ？だが、お前のイヤらしい身体のおかげで余裕で気が晴れたぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCDE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a good look, honey.  Covered in my cum and squirming around, heheheh.</Source>
      <Dest>お似合いだぜハニー、精液まみれで興奮するぜ。へへへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCDE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s this, slave hero?  Yeah, a heroic slave who gets ganfcuked.  What a fitting name!  Hahahah!</Source>
      <Dest>こういうのはどうだ？奴隷の英雄？そうだ、奴隷になった英雄は輪姦されるんだ。ピッタリの名じゃないか、ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCDE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see plenty of nothing bitches trying to be someone, and you aren&apos;t.  You&apos;re nothing but a slutty cum dump.</Source>
      <Dest>ただの雌犬が他の何かになろうと足掻くのは見てられないな。お前はそんな大層なもんじゃない、ただの淫乱な精液袋だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCDE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make sure you get knocked up, so people know what happened to you.</Source>
      <Dest>おまえが孕んだのは確実だろうからな、みんなお前が何をされたのかすぐに気付くだろうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCDE]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And this is how a nameless peasant, unaware of her true position in life, is enlightened.  Listen to me carefully!</Source>
      <Dest>これで無名の田舎者の本当の立場がわかったな。教えてやってんだからちゃんと聞けよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you&apos;re up, guys.  Fuck her as much as you like.</Source>
      <Dest>よし、次はお前らの番だ。好きなだけコイツを犯っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fucking bitch! You dare slash at me?</Source>
      <Dest>このクソ雌犬！俺を斬るつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This fucking bitch butchered my men!</Source>
      <Dest>このクソ雌犬が俺の部下を惨殺したんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, lock that door!  Don&apos;t let anyone in until I say so!</Source>
      <Dest>おい、ドアに鍵を掛けろ！俺がいいと言うまで誰も入れるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, it&apos;s time to pound that cunt of yours.  Better be ready, because my stick is coming in hot!</Source>
      <Dest>おまえのアソコにぶち込んでる時間だ。準備した方がいいぞ、俺の肉棒はアツイからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, gorgeous, that was amazing.  Thanks for your service!</Source>
      <Dest>よお、きれいだな。実に素晴らしかったよ、ありがとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s how we deliver justice.  Right, boss?</Source>
      <Dest>それが正義を貫く方法ってやつですよ、そうですよねボス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, that&apos;s exactly what I&apos;m talking about.  Hey, would you take care of the meat up there for us?   See you around!</Source>
      <Dest>ああ、まさにその通りだ。おい、肉を片付けておいてくれないか？じゃあな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no... It can&apos;t be...</Source>
      <Dest>い、嫌...そんなの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCF4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got a nice, squishy pussy for a killer of men, bitch.</Source>
      <Dest>俺の仲間を殺した女にしては、いい感じのヌレヌレマンコだったぜ雌犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCF4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think that that&apos;s the end of your punishment.  In truth, that&apos;s only the start.  You will be displayed to the people of Windhelm, and it will be very satisfactory.</Source>
      <Dest>だがな、これで終わったなどと思うなよ。まだ始まったばかりだ。お前はウインドヘルムの大勢の前で晒しものにされるんだ。とても愉快な見世物になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0873FCF4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A hero, displayed in such a filthy, cum covered state... her womb having serviced me just before!  Hahahah!</Source>
      <Dest>さっきまでアソコで俺にご奉仕して...汚い精液まみれになったアバズレ英雄なんだからな！ハハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876341D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fantastic, thanks, boss!  Alright fellas, let&apos;s have some fun with her...</Source>
      <Dest>やった、ありがとうボス！彼女と一緒に楽しませてもらいますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876341F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Hist, her juicy tits and ass are the best...</Source>
      <Dest>ヒストでは、彼女のジューシーなおっぱいとお尻が最高だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768522]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... are you alright?</Source>
      <Dest>あんた..大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768525]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I warned you that they are nothing to trifle with!</Source>
      <Dest>警告しただろ、こんな事に首を突っ込むなって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768525]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit... you&apos;d better get out of here, now.  And be sure to get that stuff out of you if you don&apos;t want to get pregnant.</Source>
      <Dest>クソ...早くここから立ち去るんだ。妊娠したくないならお腹の中のモノを早くどうにかした方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768526]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may not want to hear this, but it&apos;s something that may keep you alive.</Source>
      <Dest>聞きたくはないかもしれないが...生きていたいのなら、これからいう事をよく聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768526]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it, that gang has a habit of raping women and selling them at slave markets.</Source>
      <Dest>噂で聞いた限りでは、あの悪党どもはよく女をレイプしては奴隷にして売り飛ばすという話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768526]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Luckily for you, they spared you that fate... you got a second chance.</Source>
      <Dest>幸運にもあんたはその運命から免れた。二度目のチャンスを得たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768526]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... they&apos;ll be back here, sooner or later.  You had better prepare yourself for that time.</Source>
      <Dest>だが...遅かれ早かれ奴らはまたここに戻ってくる。奴らが来る前に準備を終わらせた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876852A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s going on here?!</Source>
      <Dest>何が起こってるんだ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876852C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the love of Mara, this is horrible!</Source>
      <Dest>マーラの愛にかけて！これはヒドイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876852E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you aware of this fuck sleeve, the so-called &apos;slave liberator&apos;?  An apparent heroine?</Source>
      <Dest>この奴隷の解放者とか言われているチンポ袋を知っているか？見掛け倒しの英雄様を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876852E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this naive cunt was fucked, and humiliated, by no one else but me!  And so, she is in this state!</Source>
      <Dest>この世間知らずのクソ女は、他ならぬ俺のモノでヤラれまくってこのざまだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876852E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Observe her misery!  Is this what you wanted her to end up like?  You cowardly maggots!</Source>
      <Dest>この悲惨な有様を見ろ！これを望んでいたのか？このうじ虫どもめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876852E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are no heroes in the Gray Quarter!  Not one!  Salvation can only be acheived through the actions of oneself!</Source>
      <Dest>この灰色地区に英雄など一人もいない！救いは自分の力だけでしか得られない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876852E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I curse you, weaklings all.  I curse you who have rolled over and shown your soft bellies to the Nords!</Source>
      <Dest>呪われろ、このこの弱虫どもめ！転がってノルドなどにやわらかい腹を見せるお前たちなど呪われて当たり前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There shall not be salvation for the weak, and this so-called heroine has met this fate due to her weakness!  Now, she has become my personal meat toilet!</Source>
      <Dest>弱者に救いなどない！弱かったからこんな目に遭ったんだ！そして今や俺の肉便器だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768532]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will sell this so-called heroine to the slave market.</Source>
      <Dest>俺はこのいわゆる英雄って奴を奴隷として売り飛ばしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768532]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not one of you will stop me, due to your timidity and weakness!</Source>
      <Dest>お前ら弱っちい臆病どもは誰一人、俺を止めることなど出来ないだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768532]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This wicked witch, who so cruelly ended the lives of my men, will rot in the sewers of history for eternity!</Source>
      <Dest>残酷にも俺の仲間の命を奪ったこの邪悪な魔女は、永遠に日の当たらぬ場所で腐って事になるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768534]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could never have imagined humiliation such as he has imposed on that woman.  This is truly an eye opening experience.</Source>
      <Dest>あいつがあの女に与えた屈辱は想像できない程だ、これは本当に目を見張るものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is madness, you can&apos;t do that to her!  Let her go!</Source>
      <Dest>これは狂気の沙汰だ、彼女に何もするな！彼女を放せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768537]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is vile!  Simply terrible... May the Divines protect her...</Source>
      <Dest>何て下品なんだ！本当にひどい...神々が彼女をお守りくださいますように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768538]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, she&apos;s gonna be a pretty nicely priced product.  I always wondered what she looked like naked, but this is... wow.</Source>
      <Dest>彼女はいい値の商品になりそうだ...いつも彼女の裸の事が気になっていたんだが...これは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876853A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pure evil, release her now!</Source>
      <Dest>お前は悪そのものだ！今すぐ彼女を解放しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876853B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She fell into complacent overconfidence... what a fool.  This is her just fate.</Source>
      <Dest>彼女は自分の力を見誤ったのね。なんて馬鹿な女なの、これが彼女の運命よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876853D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Madness... madness...</Source>
      <Dest>狂ってる...狂ってる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876853E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the one who liberated those slaves?  Just what do you think you&apos;re doing to her, lizard?</Source>
      <Dest>彼女が奴隷を解放した人？彼女に何をしているんだ、トカゲ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768540]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, don&apos;t hurt her!  You can&apos;t!</Source>
      <Dest>もう彼女を傷つけるな！やってはダメだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768541]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>His cum is still radiating heat... I can see it... Gods, I wish I was with him for that...</Source>
      <Dest>彼の精液はまだ熱を持ってるようだな...見ればわかる...神よ、俺も一緒にいたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768543]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These Argonian bastards... Let her go right now!  Someone kill those Argonian scum!</Source>
      <Dest>アルゴニアンの野郎...今すぐ彼女を放せ！誰かアルゴニアンのクズを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768544]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it... what an idiot.  Was probably a slut anyway, no point fighting her fate.</Source>
      <Dest>やはり...なんて馬鹿なんだ...どうせ尻軽女なんだろう、運命と戦っても意味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768546]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh heh heh... You can say whatever you like, I don&apos;t care.  This cunt is my property now.</Source>
      <Dest>ヘヘヘヘヘ...好きなように言えばいい、俺は気にしない。このマンコは俺のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768548]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t say anyhing about that, now can you?</Source>
      <Dest>それについては何も言えないな、今なら出来るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876854A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, that does it!  I will not allow you to insult her any more!</Source>
      <Dest>そこまでだ！これ以上、彼女を侮辱するのは許さない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876854C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Brunwulf, there you are!  Alright, I hope you failures enjoyed her body, because I&apos;m leaving with my property now.</Source>
      <Dest>ああ、ブランウルフのクソッたれめ、そこにいやがったか！お前ら負け犬は俺が去るまでこいつの身体で楽しめばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876854C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a fantastic, lewd body, am I right?  Well, perhaps sometime you&apos;ll be able to taste it as well!</Source>
      <Dest>実にイイ身体だろ？そのうちお前も味わうといいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768551]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re too late, Brunwulf.  I expected you to be here sooner, actually.  She&apos;s already registered as my slave.</Source>
      <Dest>遅かったなブルンウルフ、もっと早く来るかと思ってたぜ。彼女はすでに俺の奴隷として登録しちまったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768551]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nothing you can do to save her.  Only corruption now for this miserable whore.</Source>
      <Dest>もう、彼女を救うために出来ることは何もないぞ。この惨めな売女にもう堕ちていくだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768551]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A new master awaits her, he&apos;ll take all enjoyment he can out of her and then dispose of her at the dump!  Think you&apos;d want a taste of her then?  Hahahah!</Source>
      <Dest>新しいご主人様が待ってるんだ。そいつは彼女をオモチャにしてゴミのように捨てるんだろうな！その後でもコイツとヤりたいと思うのか？ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876854E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You damned bastard!  How could you be so savage?  I will not let you take her!</Source>
      <Dest>このクズ野郎！どうしてそんなに野蛮なんだ？彼女を連れて行かせるわけにはいかない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768552]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t have any idea what you&apos;re dealing with here, do you?</Source>
      <Dest>ここで何をしているのか分って無いんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768550]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone, we have to pull her down!  Get her to the inn, and quickly!</Source>
      <Dest>みんなで彼女を下におろすんだ！宿に連れて行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I know exactly what I&apos;m doing.  Showing my spoils to the Quarter!  A defeated heroine, one I&apos;ve fucked, impregnated, and taken as my slave!  It&apos;s fuckin&apos; incredible!</Source>
      <Dest>何をしているのか、よくわかった。戦利品を地区の者に見せてやる！敗北した英雄を犯して孕ませて奴隷にしたんだ！素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768556]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you&apos;re enjoying this immensely, eh, &apos;heroine&apos;?  After all, you get to show your tits and pussy off to everyone!  Hahahahah!</Source>
      <Dest>あんたも気持ちいいんだろ、英雄さんよ？何しろおっぱいもおまんこも丸出しでみんなに見られてるんだからな！ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768556]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, every man, woman, and child in Windhelm knows your exact naked form!</Source>
      <Dest>いまやウインドヘルムすべての住民、男にも、女にも、子供にも、あんたの大事なトコを覚えられたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768556]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A true heroine ought to provide some nice jack-off material, am I right?  Khahahahah!</Source>
      <Dest>本物の英雄ならいいネタを提供すべきだと思わないか？その通りだろ？！ハハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08768558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Dammit!</Source>
      <Dest>...くそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D65E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That... was close.</Source>
      <Dest>あれは...危なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D65F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright?  How bad does it hurt?</Source>
      <Dest>大丈夫か？どれくらい痛いんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D661]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... don&apos;t remember?  You almost got taken to the slave market.</Source>
      <Dest>覚えてないのか？奴隷として連れていかれるところだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D661]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to intervene and got you out of there, thankfully.</Source>
      <Dest>何とか邪魔することで、運よくあんたを助け出す事が出来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D661]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... he got away.  That damned lizard!</Source>
      <Dest>しかし、奴には逃げられてしまった。くそトカゲめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D662]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to hear.  I won&apos;t ask any further details.</Source>
      <Dest>聞けてよかった。これ以上に詳しくは聞かないでおくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D664]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mention it, it&apos;s good to have you with us.</Source>
      <Dest>礼には及ばない。この場にいて良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D664]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However... this isn&apos;t over yet.  They&apos;ll be back...</Source>
      <Dest>だが...これで終わりでは無いだろう。彼らはまた戻ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D664]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And they&apos;ll be looking for you, for sure.  Damned criminals.</Source>
      <Dest>奴らはきっとあんたを探すだろうな。くそ犯罪者どもめ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D664]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of yourself.  It has to be difficult, going through that sort of painful situation... but you must persist.</Source>
      <Dest>身体に気を付けろよ。辛い思いをしたと思うが留まっていてはだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D664]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... you should be aware that people here in Windhelm will mock you and try to harass you... I&apos;d suggest you get out of town for a while.</Source>
      <Dest>だが...ここウィンドヘルムの者達はあんたを嘲り嫌がらせをしようとするだろう...しばらくの間は街から離れたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0876D666]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care, lass.  I&apos;ll see you later, alright?</Source>
      <Dest>気を付けてな、また後でな、いいね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08772779]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re back here again... you&apos;re one brave woman, I&apos;ll give you that.</Source>
      <Dest>また戻って来てくれたのか...お前は勇敢な女だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877787D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember me, bitch?  Your master, remember?  I&apos;m here to collect you, my pet.  Don&apos;t forget, you&apos;re my property.  I own you.  Be nice!</Source>
      <Dest>俺を覚えてるか？お前のご主人様だぞ？ペットのおまえを連れていくために来たのさ。お前は俺のモノで俺の財産だ、いい子にするんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877787D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That obscene body is mine, my property...  Don&apos;t resist, or I&apos;ll take your life, too!</Source>
      <Dest>おまえの卑猥な身体は俺のものだ...死にたくなければ騒ぐな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877787F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow... you&apos;ve gotten brave since we last met.</Source>
      <Dest>おお...最後に会った時より勇敢になったみたいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877787F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, that does it.  We will see how brave you are as I nail your corpse to the gates of Windhelm.</Source>
      <Dest>よし良いだろう、お前がどれだけ勇敢になったか見てやろうじゃないか。おまえの死体はウインドヘルムの門に釘で磔にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877787F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will not be a simple bodily humiliation, oh no.  I will violate you throughout even your soul.</Source>
      <Dest>ただ辱めるだけじゃないぞ、おまえの魂まで痛めつけてやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877C982]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, that&apos;s the best offer I&apos;ve got for you, sweetheart.  You get to live, and I get some gold.</Source>
      <Dest>これ以上の条件なんて無いだろ。お前は死なずに済むし、俺は金が手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877C982]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You already know what my other offer is.</Source>
      <Dest>俺がこうまで言ってるんだから、何をしなくちゃいけないか分かるよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0877C982]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, move that lewd ass of yours!  I&apos;m going to sell you for a lot of money.</Source>
      <Dest>そのイヤらしいケツを振るんだ！いい値で売ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My apologies... forgive my impulsive reaction.  I&apos;ve had some bizarre visitors recently.</Source>
      <Dest>ごめんなさい...驚いてしまって、最近はおかしな客が多くて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My apologies, lass... Wait a minute, if it isn&apos;t the slave liberator!</Source>
      <Dest>悪かったね、お嬢ちゃん...ちょっと待って、あなたもしかして奴隷を解放してくれた人じゃないの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My goodness, it really is you!  Good to see you, take an ale and make yourself at home, hero!</Source>
      <Dest>驚いた、本当にあんただったのね！会えてうれしいわ、エールを飲んでくつろいでちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My apologies... forgive my impulsive reaction.  I&apos;ve had some bizarre visitors recently.</Source>
      <Dest>ごめんなさい...驚いてしまって、最近はおかしな客が多くて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08786B8F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sincerely apologize.  Here, take an ale as a token of my apology.</Source>
      <Dest>心から謝罪するわ。謝罪の印としてエールをどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------------Neutral Comment-----------------</Source>
      <Dest>-----------------Neutral Comment-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s you, the woman who&apos;s been saving all those hostages!  Your good deeds will be rewarded, someday.</Source>
      <Dest>あんた、人質を救ったんだってな！あんたの良き行いはいつか報われるに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the rumor thats been passing around, isn&apos;t it?  That you&apos;re rescuing a lot of people?</Source>
      <Dest>最近、噂になってるんだろ？たくさんの人を助けているんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly amazing, really.  I myself had thought it was a joke after hearing all those grand tales...</Source>
      <Dest>本当にすごいな。俺もこの壮大な話を聞いて冗談かと思ってたよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not easy for a woman to rescue captives from dens of inequity, especially in this time of war.  Well done.</Source>
      <Dest>この戦争の時代に、女性の身でありながら敵の巣窟から捕虜を救い出すのはそう簡単な事じゃないぞ。よくやったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People say that women make a place for men to return home to, to give them a reason to live... That&apos;s pretty true.</Source>
      <Dest>女は男が変える場所を作るのが生きがいだと言う人がいるが...それは本当だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits aren&apos;t the only ones who kidnap people. Falmer are also responsible... save whoever you can, please.</Source>
      <Dest>誘拐するのは山賊だけじゃない。ファルマーもだ...誰でもいい、みんなを救ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------------Pretty Armor-----------------</Source>
      <Dest>-----------------Pretty Armor-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t look like a tough warrior at all... guess it&apos;s not such a good idea to judge by appearances, hm?</Source>
      <Dest>屈強な戦士には全然見えないな...外見で判断するのはよくないと思うがな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People have called you a princess of the battlefield, a beautiful dancer of destruction.  I&apos;ve heard of your good deeds, and your skill.</Source>
      <Dest>戦場の姫と呼ばれているそうじゃないか。破壊の美しき踊り子、あなたの善行と腕前は聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally, I would swear that a woman dressed in such opulent attire was lying about her skills, but I know you don&apos;t fit into that stereotype.</Source>
      <Dest>普通、そんな格好を見たらその技量は嘘だと断言するところだが、あなたは固定観念には当てはまらないのを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------------Ero Armor-----------------</Source>
      <Dest>-----------------Ero Armor-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC500]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You had to have assaulted a bandit encampment in such attire, right?  Bet they felt a little hot under the collar!</Source>
      <Dest>そんな格好で山賊の野営地を襲撃したのか？興奮して熱くなったんだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC501]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You took out a bunch of guys while dressed so sexily?  I honestly can&apos;t believe that!</Source>
      <Dest>こんなにエッチな格好で男を何人もぶっ飛ばしたのか？本当に信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC502]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t release those bandit slaves by paying for their freedom with your body, right?  If so, that&apos;s awfully dangerous.</Source>
      <Dest>奴隷を解放するために、自分の身体を対価にしたんじゃないだろうな？もしそうだとしたらとても危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC503]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you probably don&apos;t want to imagine this, but... I would love to be rescued by a beauty like you.</Source>
      <Dest>想像したくないだろうが...あんたのような美人に助けられたいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC504]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those rescued captives must have felt as if the gods had sent one of their acolytes to save them.  A beautiful justiciar, to take them away...</Source>
      <Dest>救われた捕虜たちは、まるで神々が彼らを救うために使徒を送ってくれたかのように感じたに違いない。美しい司法長官が彼らを救いに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------------EroSpendex Comment-----------------</Source>
      <Dest>-----------------EroSpendex Comment-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s some fascinating clothing, the way it sucks sucks in so close to your forum.  Is it some sort of distractionary tactic?  I&apos;d wager a bandit wouldn&apos;t be able to stop himself from staring!</Source>
      <Dest>吸い寄せられそうな魅力的な格好だ。それはあなた戦術の一環なのか？賭けてもいい、山賊どもは正気ではいられなかっだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC507]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a second, I had thought that was just paint put on your naked body.  That ought to get some eyes looking your way.</Source>
      <Dest>一瞬、裸にペンキを塗ったのかと思った。何人かの目を奪えるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC508]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re showing off your body&apos;s lines to deliberately throw off your foes... doesn&apos;t that just make things more dangerous for yourself?</Source>
      <Dest>わざと敵の警戒心を煽るために身体を見せているのならば...むしろ、自分の身がより危険になるだけじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC509]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of your deeds, but I can&apos;t believe that you&apos;ve attacked your enemies in such clothes.  It&apos;s somewhat poetic, really.</Source>
      <Dest>その手口は聞いたコットがあるが、そんな格好で敵を攻撃するなんて信じられない。なんだか詩的だな、本当に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC505]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------------Male Comment-----------------</Source>
      <Dest>-----------------Male Comment-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------------Pretty Armor-----------------</Source>
      <Dest>-----------------Pretty Armor-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t look like that good of a warrior, wearing such nice clothes... then again, maybe that&apos;s part of the illusion.</Source>
      <Dest>こんな素敵な服を着ているのに、そんなに屈強な戦士のようには見えない...それもまた幻想の一部なのかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a gorgeous outfit.  I&apos;d wager you&apos;re some newbie girl who hasn&apos;t seen much combat.</Source>
      <Dest>華やかな衣装だね。そんなに戦ったことがない初心者の女の子なんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That outfit makes you look like a princess.  It fits you, but such women often never return from battle...</Source>
      <Dest>まるでお姫様のようでお似合いですよ。そういう格好の女は戦場から帰ってこない事の方が多いんだけどね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087EC4F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that you look like a princess in battle, and it&apos;s definitely a title befitting your fashion choices.  However, princesses aren&apos;t known to return from battle unscathed...</Source>
      <Dest>戦場ではお姫様のように見えると聞いた事があります、確かにその称号にふさわしい格好ですね。でもお姫様が戦場から無傷で帰って来たという話は知りません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re a slut, you ought to dress in the loose clothes of one!  You&apos;re no fun...</Source>
      <Dest>ヤリマンなら一番ユルユルな服を着るべきだ！じゃなきゃ楽しくないよな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA237A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Decided to clean your image up a bit, hm?  Get some jewlery because you felt too much like a piece of meat?</Source>
      <Dest>少しはきれいなイメージにしようとでも思ったか？宝飾品を買ったのは肉感的になり過ぎたからかな?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA237B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter what you wear, whore, I know your true nature.</Source>
      <Dest>お前のような売春婦が何を着ていようと、その本性は分かってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>------------SexualComment-----------</Source>
      <Dest>------------SexualComment-----------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bet you&apos;d be real satisfied if you were a war hero and a general&apos;s cocksleeve.  Am I wrong, skank?</Source>
      <Dest>戦争の英雄かつ将軍の夜の相手だったら本当に満足するに違いない。そうだろ、アバズレ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2377]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t it embarrassing to be known as both a war hero and a prostitute?</Source>
      <Dest>戦争の英雄とも娼婦とも知られるのは恥ずかしくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2378]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bitch like you is our apparent protector?  No one would know you if you didn&apos;t have any soldiers backing you up.</Source>
      <Dest>お前のような雌犬が俺たちを守ってるつもりか？兵士がいなけりゃ誰もお前の事なんて知らなかっただろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2375]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-----------------Ero Armor-----------------</Source>
      <Dest>-----------------Ero Armor-----------------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever gone adventuring in an outfit like that?  Well, you&apos;re alive, so I guess not.</Source>
      <Dest>そんな格好で冒険に行ったことがあるのか？まあ生きてるんだから無いとは思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many times have you been overlooked as an apostle of justice?  That&apos;s a rumor surrounding you that I&apos;d like to dispel, that you&apos;re just some pretty newbie girl.</Source>
      <Dest>正義の使徒として何度見逃してもらったと思う？お前を取り巻く噂を払しょくしたいと思ってる。お前はただの初心者の女の子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess unviolated heroines can&apos;t resist that sort of armor.  Don&apos;t you know what&apos;s going to happen to you if you wear that sort of attire so carelessly?</Source>
      <Dest>虐げられていない女英雄はそんな鎧を着る誘惑に抵抗できないんだな。そんな格好で油断していたらどうなるか分からないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s a sexy Barbarian female warrior? It kills ...</Source>
      <Dest>セクシーな野蛮人の女戦士だと？殺すぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raunchy female warrior .. I travel alone. The end is probably Goblin&apos;s birthplace. Uh ..</Source>
      <Dest>イヤらしい格好した女戦士だな...一人旅なんてしていたら最後にはゴブリンを孕まされる事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raunchy female warrior .. I travel alone. The end would be the troll&apos;s potty, probably? Uh ..</Source>
      <Dest>イヤらしい格好した女戦士だな...一人旅なんてしていたら最後にはトロールの肉便器になる羽目になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raunchy female warrior .. I travel alone. The end is the bandit&apos;s semen toilet, probably? Uh ..</Source>
      <Dest>イヤらしい格好した女戦士だな...一人旅なんてしていたら最後には盗賊の精液便所にされちまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raunchy female warrior .. I travel alone. I think the Palmers are going to get out of the cave right now.</Source>
      <Dest>イヤらしい格好した女戦士だな...一人旅なんてしていたら洞窟から抜け出してきたファルマーに攫われるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow ... It&apos;s crazy like that ...</Source>
      <Dest>うわー...その格好はおかしいだろ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really want to watch it once ...</Source>
      <Dest>本当に一度は見てみたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ve ever slept with a girl like that, you won&apos;t have a wish. Hehe, his face is a little broken ...</Source>
      <Dest>あんたみたいな女の子と一晩過ごせたら、他の願いなんてどうでもよくなっちまうだろうな。へへ、ちょっと間抜けな面になってるぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ve ever slept with a girl like that, you won&apos;t have a wish. Hehe, perfect ...</Source>
      <Dest>あんたみたいな女の子と一晩過ごせたら、他の願いなんてどうでもよくなっちまうだろうな。へへ、完璧じゃねえか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that body? Is that a woman? Ha ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>その体は何だ？女か？ハッハッハッハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a woman who kills ... You can see her wet and butt all right?</Source>
      <Dest>殺すのは女だ...彼女の濡れたお尻が見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think my chest and hips are going to explode.</Source>
      <Dest>胸とお尻が爆発しそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What heaven will unfold in that clothes ... It&apos;s a great beauty and the body is really ...</Source>
      <Dest>その服の中でどんな天国が繰り広げられているのか...それは素晴らしい美であり、その身体は本当に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think there will be any real wish if you stay with a girl like that one night.</Source>
      <Dest>そんな女の子と一晩泊まっても、何も望み通りにはならないんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks soft ... I think it will be soft. If that nasty woman was my wife ...</Source>
      <Dest>柔らかそうな身体・・・あのイヤらしい女が俺の妻だったら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A perfect woman .. a beautiful body, a sexy body .. a breathtaking area.</Source>
      <Dest>完璧な女性だ..セクシーで美しい身体...息をのむような領域</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to kill you ... I want to go behind and untie that string ...</Source>
      <Dest>後ろからその紐をほどいて...おまえを殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going crazy to get my hands on my panties. What are you doing? Uh ...</Source>
      <Dest>なんでパンティを手に入れるのに夢中になってるんだ？あ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really want to eat ... it&apos;s a woman who kills ...</Source>
      <Dest>どうしても食いたい...殺すなら女だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ll come out in a dream .. When I come out, I have to put her in full.</Source>
      <Dest>俺が夢に出てくるようなら...全部受け入れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you are confident, you&apos;re exposing yourself like that? I want to peel it off by mistake.</Source>
      <Dest>自信があるからそんな風に見せびらかせているのか？つい引っぺがしたくなるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re good enough, I&apos;d like to twist that girl and make it mine.</Source>
      <Dest>おまえが優秀なら、捻りあげて俺のものにしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0878BCBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are good enough, I want to rape in the alley and display it in my room .. It looks crazy ..</Source>
      <Dest>あんたが良いって言うなら、路地裏でレイプして部屋に飾ってみたい...おかしくなりそうだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F1611]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Such unparalleled beauty... yesh, you would do well to server Dibella.</Source>
      <Dest>まあ、なんて美しいの...あなたはディベラにお仕えするべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F1611]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You uncomparable beauty is proof of your possesion of Dibella&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>あなたの比類のなき美しさは、ディベラの祝福を受けている証拠だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F1611]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No mere mortal would be able to ignore your beauty... they would be hopelessly smitten as soon as they met you.</Source>
      <Dest>その美しさをただの人間が無視出来るものですか...あなたを一目見た者は色香に迷って心を捕らわれるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F1611]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will teach you how to treat your paramours... by using what you have.</Source>
      <Dest>その美しさを使って...男を手懐ける為の手管を教えてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F1611]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This skill would help you in your adventures.</Source>
      <Dest>この技はきっと冒険の役に立つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800923]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman who is blessed by Dibella can use her secret weapon to agitate man, and control them as if they were puppets...</Source>
      <Dest>ディベラに祝福された女性は、「女」という秘密の武器を使って男を興奮させて言いなりに出来るの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800923]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Upon first usage it may seem useless, but over time you will learn how to effectively utilize it.</Source>
      <Dest>最初は役に立たないように見えるかもしれないけど、慣れてくればうまく使えるようになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800923]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a practical example... hmm... when trading with merchants.</Source>
      <Dest>そうね、例えば...うーん...商人と取引する時とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800923]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After causing him to fall in love with you, you may take advantage of a discount on his inventory.</Source>
      <Dest>あなたに恋した彼は、きっと値段を安くしてくれたりするはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800923]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, showing off your body will give him no choice but to be entrapped by your allure.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたの身体を使えば、その魅力により深く捕らわれるほか無いでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800926]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you misunderstand.  Utilizing your physical appearance is not an issue of deceit.  It is simply utilizing another part of your abilities.</Source>
      <Dest>まあ、あなた誤解してるわ。見た目を利用することは悪い事じゃないの。単にあなたの長所を引き出して使ってるだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800926]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, if you feel this is deceitful, you do not need to make use of this ability.</Source>
      <Dest>それに相手を騙しているのだと感じるのなら、無理に覚える必要も無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800926]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should you have a change of heart, come and find me.</Source>
      <Dest>もしその気になったら、また来てくださいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.  You must remember this, first and foremost, that a man is nothing but a beast, enslaved by lust.</Source>
      <Dest>もちろんよ。何よりもまず覚えてほしいのは、男は欲望の奴隷にされた獣に他ならないということよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By exploiting this weakness, you can get one over on them in your encounters.</Source>
      <Dest>この弱点を利用することで、出会った相手を思い通りに動かす事ができるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your bosom and bottom will sometimes be necessary in order to lower his guard.</Source>
      <Dest>そのためには、あなたの胸やお尻を使って相手の警戒を解く必要もあるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It may be shameful, the first few times you do this, but carving your figure into their hearts requires a fine balance.</Source>
      <Dest>最初の内は恥ずかしいかもしれないけど、相手の心に自分の姿を刻み込むには大事な事よ。そしてバランスも大事</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092D]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Attractive, but not like a mead-hall prostitute.  Refined and graceful, with subtle passionate spice.</Source>
      <Dest>魅力的だけど酒場の娼婦とは違う、繊細で優雅で情熱的なスパイス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092D]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fawning over their lustful fantasies of conquering...</Source>
      <Dest>それで彼の淫らな妄想を支配するの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092D]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Through that, you may even control their wills, force them to do your bidding.</Source>
      <Dest>そうしたら、あなたの意のままに彼らを操縦することが出来るようになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I respect your decision.</Source>
      <Dest>あらそうなの。それじゃ仕方ないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the future, you may develop a skill more valuable than your beauty.</Source>
      <Dest>あなたは将来、自分の美しさよりも価値のある技術を身に着けられるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you ever desire a talent gifted from Dibella, you&apos;ll know where to find me.</Source>
      <Dest>でも、ディベラの贈り物を身に着けたい思った時は...私がどこにいるか、あなたならわかるでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been expecting your arrival.  Have you changed your mind?</Source>
      <Dest>きっとまた来てくれると思ってたわ。気が変わった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.  I assume you, blessed by Dibella, can enchant any man with that radiant face.</Source>
      <Dest>いいわよ。ディベラに祝福されたあなたの輝くような美しさは、どんな男も虜にするでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An agitated mind can be exploited in many different ways.</Source>
      <Dest>虜にした後は色々と悪い使い方だって出来ちゃうの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For example... when trading with merchants at the marketplace.</Source>
      <Dest>たとえば...市場で商人と取引するとき</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After entrapping his heart, he may offer some discount on his goods.</Source>
      <Dest>相手の心を掴んだ後は、商品の値段を勉強してくれるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880092C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, if you wear scandalous clothing, his mind will have choice but to become your toy.</Source>
      <Dest>それどころか、あなたの服装しだいでは彼の心はあなたのオモチャになるほか無いでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800930]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe this should be enough for now.  You should be able to get their dim heads blinded by you Dibella-gifted luminescence.</Source>
      <Dest>今の所はこれで十分だと思うわ。ディベラの贈り物である光によって、彼らのぼんやり頭はあなたしか見えなくなるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800930]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On occasioun, sexual contact with your victims is not a bad idea.  It may even bend him permanently to your will.</Source>
      <Dest>たまには相手とイイことするのも悪くないわ。相手の心を永遠に捕えるためにも有効よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800930]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go and make use of your lustful, resplendent body.</Source>
      <Dest>さあ、あなたの艶やかで輝かしい身体を活かしてきてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800933]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must expose yourself in a seemingly innocent manner.  Make him believe you are an attractive, but naive girl.</Source>
      <Dest>一見、無邪気な自分をさらけ出すこと。魅力的だけど世間知らずな女の子だと彼に思い込ませるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800933]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make it a game of &apos;mistakes&apos;, such as showing your &apos;secret places&apos; by pure accident.</Source>
      <Dest>ほんの偶然で「秘密の場所」を見せたりして、「間違い」ゲームをするのもいいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800933]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As if covered with a veil of ignorance, make him believe he is capable of displacing said item.</Source>
      <Dest>彼にそれが無知のベールに覆われているように信じ込ませてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800933]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But do be aware that some of your potential victims are little more than fearl animals.</Source>
      <Dest>ただし、あなたの「恋人」も野蛮な獣に過ぎない事を忘れてはだめよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800933]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These savages cannot handle themselves, and may attempt to push you down and violate you.</Source>
      <Dest>そういった野蛮人は自分を抑えきれずに、あなたを押し倒そうとするでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800935]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You already know what you must do, you have two options.</Source>
      <Dest>あなたにだって二つの方法があるって分かってるでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800935]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either you fight back, or you allow them to ejoy your body.</Source>
      <Dest>反撃するか、楽しませるかのどちらかよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800935]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Depending on the situation, either option is acceptable.  Regardless...</Source>
      <Dest>相手次第ではどちらを選んでもいいと思うけど、とにかく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800935]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would they restrain their primal urge to conquer you and claim you as their own?</Source>
      <Dest>彼らの自分のモノにしたいという欲望に必ず従う必要なんて無いのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800935]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never hesitate when neutralizing an assailant.</Source>
      <Dest>もし、相手を無力化したいと思ったら躊躇しないようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800935]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not allow these vermin to take you.</Source>
      <Dest>そんなクズの言いなりになってはダメ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08800935]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella is a goddess of love, not violence.</Source>
      <Dest>ディベラは暴力じゃなくて愛の女神なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was said that the Argonians raided a woman in the Gray Earth again. </Source>
      <Dest>アルゴニアンがまた灰色地区で女を襲ったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard? Argonian guys raped a woman in a corner club? </Source>
      <Dest>聞いたか？コーナークラブでアルゴニアンが女をレイプしたらしいぞ？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard? A woman was sexually assaulted by Argonians in a gray area .. </Source>
      <Dest>聞いたか？灰色地区で女がアルゴニアンに襲われたんだと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn reptiles! Wasn&apos;t it a woman who was raped? </Source>
      <Dest>クソ爬虫類め！犯されたのは女だけじゃないんだって！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB43]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still being persecuted for all kinds of prejudice .. </Source>
      <Dest>今でもあらゆる偏見に迫害されている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB43]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that woman a node? Then it&apos;s a big deal ... </Source>
      <Dest>その女はノルドだったのか？そいつは大変だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know until that. But if it did, I&apos;d stop them now. </Source>
      <Dest>それは分からない。でも、もしそうなら今すぐにでもやめさせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know until that. But if they did, there would have been a guard&apos;s check right now. </Source>
      <Dest>それは分からない。しかし、もしそうなら、すぐにでも衛兵の取り調べが入ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you see a woman hanging on her naked body hanging upside down last time? </Source>
      <Dest>この前、全裸で逆さ吊りになってた女を見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB4D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you mean the bitch who made the public naked when it was full of semen? </Source>
      <Dest>ああ、ザーメンだらけで裸を晒してた雌犬の事か？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB4D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can you forget? Yesterday, I thought of that bitch yesterday.</Source>
      <Dest>あんなのどうすりゃ忘れられるんだ？昨日一晩その雌犬の事で頭がいっぱいだったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a pelvis that kills you. It&apos;s a big breast there.</Source>
      <Dest>腰つき良かったねえ。そこにきて胸も大きかったし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen such a big wet first time. The breasts can&apos;t stand the weight and are struck .... </Source>
      <Dest>あんなヌレヌレになった女を見たのは初めてだ。重さに耐えられなくておっぱいがぶらんってなってたよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB52]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a huge sight. Kkek ... I will never forget. What is that clean white paper ... </Source>
      <Dest>すげえ光景だったな。はははっ...絶対忘れられないだろ。あのきれいな白い紙は何だろうな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB52]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The semen flowing out of her pussy ... was fantastic. </Source>
      <Dest>アソコからこぼれ落ちてるアレときたら...すごかったなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a huge sight. You will never forget. That pussy hair was so cute? </Source>
      <Dest>あれは凄かった。とてもじゃないが忘れられねえな。アソコの毛がとても可愛かったよな？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The semen flowing out of her pussy was fantastic. Tangled with pussy hair .. </Source>
      <Dest>アソコから白いのがこぼれ出てるが凄い良かった。ドロドロしたのがマンコの毛に絡みついて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB55]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a little too bad to think about, though. When a beauty is like that, it&apos;s very exciting. </Source>
      <Dest>とはいえ、考えてみるとちょっと残念だ。美人があんな風になるなんてドキドキするけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB55]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said that he was feeling a little bit better. Wasn&apos;t she particularly a child trying to save people? </Source>
      <Dest>まあ見てて気持ちよかったけど。たしか人助けをしようとしてた子じゃなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB56]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I listened to the question of finding someone on the topic of a little bitch and recognized it. I don&apos;t even know the fountain.</Source>
      <Dest>あのクソガキが誰かの事を探し回ってたというのは知ってたが、噴水になりたかったとは知らなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB56]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Isn&apos;t that why you&apos;re getting in like that, as if you&apos;re doing anything like that?</Source>
      <Dest>そんな事しているから、あんな目に遭ったんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB56]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t that be a good example for a foolish and humble bitch? It looks like a contributing bitch. </Source>
      <Dest>それなら馬鹿で卑屈な雌犬がどうなるか良い見本として貢献してくれたって事か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well ... think about it. I felt a little guilty about being caught yesterday ... </Source>
      <Dest>まあ...考えたらさ、昨日好き放題にされていた事には少しは罪悪感を感じるがな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0880AB59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kkek. Didn&apos;t we have a good visit, thanks? That one body was awesome? I have to admit it. </Source>
      <Dest>へへっ、楽しく拝めただろ？あのカラダは素晴らしさは認めてやらねえとなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear the news? The rape news. </Source>
      <Dest>聞いたか？女が襲われたらしいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rape news? Here in Whiterun? </Source>
      <Dest>襲われたって？ここホワイトランでか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no idea? Last time, three orcs came out of their way and surrounded a young woman&apos;s house.</Source>
      <Dest>知らないのか？この前、３匹のオークが若い女性の家と取り囲んでいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E80]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, but they didn&apos;t look like the orcs.</Source>
      <Dest>ああ、でもオークのようには見えなかったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E80]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guards said they had been freed from the nails. </Source>
      <Dest>衛兵はその手から解放されたと言っていたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E82]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said the guards freed them all because there were no legal charges.</Source>
      <Dest>衛兵が連中を解放したのは、法的な訴えが無いからだと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E82]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you know, they went to her house and tried to get advanatage of her. </Source>
      <Dest>そして、そいつらは彼女の家に行ってモノにしようとしたみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E82]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was a pretty woman. I bet most men would have been eye-catching. </Source>
      <Dest>可愛い娘だったよ。大抵の男は彼女に目を奪われていただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I remember. That bewitching woman. Between us, I couldn&apos;t see her directly. She was wearing skimpy.</Source>
      <Dest>ああ、覚えてるよ。あの妖艶な美人だろ。ここだけの話、あのひらひらした格好は直接見ることは出来なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awesome beauty. It&apos;s a little unfair. That woman is our thane, I heard.</Source>
      <Dest>あのとんでもない美しさはちょっとズルイと思う。俺たちの従士様なんだってな
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E87]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what they are after. I heard they broke into her house somehow. Obviously, they tried to rape her.</Source>
      <Dest>そいつらが何をしたのかだが、とにかくそいつらが家に押し入ったんだ。明らかにレイプ目的だったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E87]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They said her moaning sound was heard outside for 4 hours. Everybody knows what happened in there.</Source>
      <Dest>彼女の喘ぎ声が4時間も外に響き渡っていたそうだ。何があったかだなんて誰もが知ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E88]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is worse, after the guys leave, the guards found her inflated with cum..</Source>
      <Dest>更に悪い事に、連中が去った後に精液で腹をパンパンにした彼女を衛兵が発見した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E88]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was bound with a yoke.. They helped her release it.</Source>
      <Dest>彼女は頸木で縛られていたんで...それを助けたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, no way. You believe that? Are you saying that the orcs raped a woman in the middle of the day in a daunting invasion? </Source>
      <Dest>まさか、それを信じるのか？オークが真昼間から女の家に押し入って強姦したとでもいうのか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t that a ridiculous rumor? What a twisted story. It doesn&apos;t make sense.</Source>
      <Dest>そんなの馬鹿げた噂だとは思わないか？話が捻れていて意味がよく分からないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that true!? It means that she was gangbanged..?</Source>
      <Dest>本当かよ！？よってたかっって輪姦されたって事なのか...？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my god ... If that&apos;s true, isn&apos;t this a huge thing? </Source>
      <Dest>ああ、なんてこった...そうだとすれば、とんでもない事にならないか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not like that ... </Source>
      <Dest>いや、そうでなくてだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful with your words, friend. You can&apos;t say a thane was gangbanged by some brigands. </Source>
      <Dest>言葉に気を付けろよ。悪党どもに輪姦されただなんて言えないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well done. How many times do you get a creampie? The uterus is swelling ... </Source>
      <Dest>よくやったもんだ。何回中出しされたんだ？アソコが腫れあがってる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fact that the belly was brought in by semen would be exciting. Orc guys are amazing .. </Source>
      <Dest>よくこれだけの精液が出せるもんだ。オークの男ってすごいな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E8F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew from the beginning that she would be so excited someday. It&apos;s too much of a bitch topic. </Source>
      <Dest>彼女がいつかこうなるんじゃないかとワクワクしてたよ。この雌犬は話題になり過ぎなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I am talking about. Be careful with the words. It could be a big matter if people knew this.</Source>
      <Dest>そういう事だ、言葉に気を付けろよ。これを知っている人がいたら大変な事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t believe it when I heard it. A thane is too weak to resist and got raped? Fuck.. I wanted to join them and fuck that bitch.</Source>
      <Dest>聞いた時は信じられなかった。従士様が弱くて抵抗できずに強姦されたのか？クソ...そいつらと合流してあの女と犯りたかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E93]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think she&apos;s gonna have a baby after that. Nasty isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>そのうち赤ん坊を抱いてそうだな。嫌な気分だと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E93]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman who once tasted a man&apos;s cock never forgot it.</Source>
      <Dest>一度、男の味を知った女はそれを忘れたりしないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08819E93]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She will definitely miss that orc&apos;s cock. Haha. I want to fuck that bitch&apos;s pussy someday too.</Source>
      <Dest>オークの肉棒か、はは。俺もいつかはそんな淫乱女とヤりたいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EF98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, a nobleman brought a female slave to Jeolla Province. </Source>
      <Dest>今回、ある貴族が女奴隷を連れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EF9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ... it was a woman who killed. It was a great glamor body. I wanted to sleep together once. </Source>
      <Dest>ああ...殺したのは女だった。それは素晴らしい身体をした女だった。一度味わいたかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EF9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ... it was a great beauty. Obviously, I wasn&apos;t from a lower class. Prostitutes never have very fine skin. </Source>
      <Dest>ああ...あれはきれいだった。明らかに下層階級の出では無かったな。売春婦の肌はあんなにきれいじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EF9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah .. I just came in with a look that seemed to kill myself. Damn nobles. </Source>
      <Dest>ああ...自殺しそうな顔で入ってきたよ、クソッたれな貴族め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EF9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was our guardian. Damn noble children! Dare to our guardian! </Source>
      <Dest>そうだ我らの守護者だ。クソ貴族どもめ！我らの守護者を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EF9F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>right. Fortunately, Elicif liberated the slave. </Source>
      <Dest>その通りだ、幸いにもエリシフは奴隷を解放した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EF9F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I said that the woman was taking over as a lord, I was a little nervous, but when I saw it, I was a little relieved. </Source>
      <Dest>女が首長になるなど、どうなる事かと思ったが、それを見て少しほっとしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was true. Guardian knight, that kind of disgrace! </Source>
      <Dest>それは本当だった。守護騎士がそのような不名誉を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the citizens of Solitude have seen his naked body! </Source>
      <Dest>ソリチュードのすべての市民がその裸を見たんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t slavery illegal in Tamriel? </Source>
      <Dest>タムリエルでは奴隷制度は違法だろ？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are the Cyrodil nobles now empty? Enslaving a slave girl and bringing her proudly! </Source>
      <Dest>シロディールの貴族の頭は空っぽなのか？少女を奴隷にして誇らしげに連れてまわるとは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I stopped on the way and patted the body of Sukhoi, I almost ran to my chest when I rubbed my chest. </Source>
      <Dest>途中で立ち止まっては身体を撫でまわして、胸を揉んでいるところを見て駆けだしそうになったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Obviously, the bad guys are almost sure to blow up all sorts of sexual assaults and scorn attacks on the guardian. </Source>
      <Dest>あの悪党が守護者を嬲り者にして、ありとあらゆる軽蔑すべき行いをぶつけていたのは明らかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen her body anyway? It must have been a bitch that the nobles could covet. </Source>
      <Dest>とにかく彼女の身体を見たことがあるか？貴族が欲しがるようなだったに女に違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he is also wrong. If the famous color is a guardian, you have to take care of yourself before that happens. </Source>
      <Dest>だが、名のある守護者であるのならば、そうなる前に自分の世話が出来ないのは間違いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nowadays, there are rumors that he bought it using the beauty world. </Source>
      <Dest>最近では、その美貌で従士になったという噂がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a while, all kinds of idioms will come and go with this. </Source>
      <Dest>しばらくの間は、あらゆる噂が行きかうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, sure ... there&apos;s credibility. I didn&apos;t know that the knight&apos;s body was so obscene. </Source>
      <Dest>ああ、確かに...だが信憑性もあるな。騎士の身体が卑猥なものだとは知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0881EFA9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Definitely a body that could hold a man. After all, the way of bitch ... </Source>
      <Dest>間違いなく男好きのする身体だ。結局は雌犬のやり方か...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything unusual happening in town?</Source>
      <Dest>何か町で変わったことは？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of some commotion happening lately.  Know anything about it?</Source>
      <Dest>最近、騒動が起きていると聞いている。何か知ってるか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This citadel is totally secure.  What&apos;s the danger here?</Source>
      <Dest>この城塞は完全に安全だ。ここに危険なんてあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just hope no Forsworn make it inside of Markarth.</Source>
      <Dest>フォースウォーンがマルカルスに入りこまないように願ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After this war is over, I hope the streets become peaceful once more.</Source>
      <Dest>戦争が終われば、また街が平和になるように願ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lots of men nowadays are excited because of all those beautiful women going inside the Keep.</Source>
      <Dest>最近、多くの男が美しい女性が城の中に入っていくことに興奮している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be concerned with that, just focus on your job.</Source>
      <Dest>そんな事は気にせずに、自分の仕事に集中しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How does that matter at all?  Why would women entering the keep be interesting?</Source>
      <Dest>それのどこが重要なんだ？なんで城に女が入ると面白いんだ？
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, of course.  I&apos;ll go back on patrol.</Source>
      <Dest>もちろん、もちろんだ。パトロールに戻るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the woman they&apos;re all talking about is beautiful and likes to wear very dirty attire, so she&apos;s especially hard to avoid looking at.</Source>
      <Dest>みんなが言うには、美人なうえにとてもイヤらしい格好しているもんだから見ないでいる方が難しいんだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333C9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s interesting, because it could distract you from your work.</Source>
      <Dest>仕事の気を紛らわしてくれるのなら楽しめそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;ve seen that astounding woman!  I stared at her like a feral animal.</Source>
      <Dest>ああ、凄い女を見つけてしまった！まるで野生の獣みたいに見入っちまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s an offense against women everywhere.  No one dresses like a prostitute on accident.</Source>
      <Dest>彼女は普通の女性を侮辱してるわ。偶然、売春婦みたいな格好をする人なんていないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like a cheap novel.  A perverted whore acting like a redeemer.  You hate to see it.</Source>
      <Dest>安っぽい小説の救世主のように振舞う変態売春婦。見ていてイヤになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t be so worried about that.  Now, how has the farming been going?</Source>
      <Dest>心配いらないよ。さて、農作業はどうなっているかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088333D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re correct, that&apos;s for sure.  She&apos;s always a real looker, it&apos;s no wonder no man can avoid staring at her.</Source>
      <Dest>確かにその通りだ。彼女はいつも本物の目をしていて、誰も彼女に目を向けないわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop right there, woman. I have to inspect you before you may continue on.</Source>
      <Dest>そこで止まれ、おまえには取り調べ受けてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That outfit is highly suspect.  What business does a slut like you have in Markarth?</Source>
      <Dest>第一にその格好が非常に怪しい。マルカルスで何をするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, state your identity.</Source>
      <Dest>まずは身分を述べろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your outfit is highly suspicious.  What business do you have in Markarth, whore?</Source>
      <Dest>なんだその非常に怪しい格好は。マルカルスに何の用だ売春婦め？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, state your identity.</Source>
      <Dest>まずは身分を述べろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn?  Don&apos;t make me laugh.  A weak girl, looking like you, the Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン？笑わせるな。お前のような弱そうな娘がドラゴンボーンだと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard the Dragonborn is a mosnter of a man, over 2M tall and bearing tremendous fortune.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンは莫大な財産を背負った身長2ｍを超える怪物のような男だと聞いてるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re Dragonborn, then I am Akatosh.</Source>
      <Dest>おまえがドラゴンボーンなら、俺はアカトシュだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...wait, you&apos;re serious?  Come to think of it, I&apos;ve heard rumors of a weak-looking beautiful girl being the Dragonborn...</Source>
      <Dest>...待て、本当なのか？そういえば儚げな美しい少女がドラゴンボーンになったという噂を聞いた事があるんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reputation preceeds you.  I apologise for judging you based on your clothing.</Source>
      <Dest>あなたの評判に踊らされたようだ。服装で判断したことを謝罪しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I must ask... why such filthy clothing?  You&apos;ve got a screw loose.</Source>
      <Dest>しかし、尋ねてもいいだろうか？...なぜそのような下品な服を着ているんだ？頭のネジが緩んでいるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A regular adventurer, huh?  I guess I&apos;ll humor you.</Source>
      <Dest>ただの冒険者だと？それは何かのユーモアのつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you go adventuring in such low quality armor?  You looking to get raped, kid?</Source>
      <Dest>なんでそんな危なっかしい鎧で冒険に行くんだ？犯されたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only is it obscene, but you&apos;ve got one perverted mind...</Source>
      <Dest>卑猥なだけじゃなくて、変態か...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, I have heard of you...  A female adventurer who goes around doing good deeds...</Source>
      <Dest>待ってくれ、あなたのことを聞いたことがあります...人々を助ける女冒険者がいると...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If so, then the reports of your appearance being as good as your heart must be true.</Source>
      <Dest>もしそうなら、あなたの見た目が心と同じくらい美しいという報告は紛れもない真実だという事ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... why wear such lewd armor?  Aren&apos;t you worried about giving people the wrong idea?</Source>
      <Dest>しかし...なぜそんな危険な鎧を着ているんですか？人々に誤解を与える心配があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare sully our Thane like that?  We ought to throw you in the river!</Source>
      <Dest>お前は我らの従士を侮辱しているのか？川に放り込んでやろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not amusing to identify yourself as our Thane while in such an obscene outfit.</Source>
      <Dest>そんな下品な格好で従士などとのたまうのは不愉快だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not one person would believe you are our Thane.</Source>
      <Dest>お前が我らの従士だと信じる者がいるとでも思ったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, that&apos;s... she really is our Thane.  Please, forgive me.</Source>
      <Dest>いや待ってくれ、それは...彼女は本当に我らの従士です。どうかお許しください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard she was an attractive woamn, but... Sorry for wasting your time.</Source>
      <Dest>魅力的な女性だとは聞いていましたが...あなたの時間を無駄にしてしまい申し訳ございません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why wear such... sensational clothing?</Source>
      <Dest>しかし、なぜ...そのような煽情的な服を着ているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5E3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such lewd garments, exposing our Thane&apos;s flesh to us unworthy guards...</Source>
      <Dest>従士様、そのような煽情的な姿を衛兵に晒すのはお控えください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll warn you one time, the investigation can be used to confirm your identity.</Source>
      <Dest>一度だけ忠告しておくが、取り調べの内容は身元確認にも使われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The investigation will confirm you are who you say you are.</Source>
      <Dest>取り調べにより、お前が言うとおりの人物であることかどうか確認する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should consider yourself lucky we don&apos;t drag you off and torture you to death.</Source>
      <Dest>お前が俺たちに引きずり出されて死ぬまで拷問されないで済むのは幸運だと思った方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Screaming women annoy me.  Impersonation is a mid-level offense.</Source>
      <Dest>泣き叫ぶ女はうるさくてイヤなんだ。なりすましは中程度の犯罪だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, step forward.  If you truly are our Thane, present your evidence.</Source>
      <Dest>よし前に出ろ。おまえが本当に我が領の従士ならば証拠を出すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly, a full set of armor would be heavy for an average woman.</Source>
      <Dest>確かに、平均的な女性に鎧一式は重いでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I don&apos;t know if even I could stop any harassment.</Source>
      <Dest>しかし、その格好では不埒な行いを止められないかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wear it if you like, but keep in mind it will be your fault if you end up sexually assaulted.</Source>
      <Dest>必要に応じて着替えた方がいいと思います。その格好では、もし暴行を受けたとしても自分の責任になりますので覚えておいてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5ED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly, a full set of armor would be uncomfortable for a woman.</Source>
      <Dest>なるほど、女性にとって鎧一式は動くのに違和感を感じるでしょうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5ED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But be mindful of those who would watch your body with lust in their eyes, Thane.</Source>
      <Dest>しかし、ギラついた目であなたの見る者にはお気を付けください、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you are caught, wouldn&apos;t what happens disgrace you far more than death would?</Source>
      <Dest>しかし...もし捕らわれることにでもなれば、死よりも遥かに不名誉な事になるのではないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silly woman, it&apos;s a mistake to attract your enemies with such armor.</Source>
      <Dest>失礼を承知で申し上げますが、そのような鎧で敵を引きつけるのは間違いです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get sexually assaulted, you have no one to blame but yourself.</Source>
      <Dest>襲われる事があれば、例えあなたでも自分で責任を負うことになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, the weapon of a lady?  The question is, does it work...</Source>
      <Dest>それは女の武器を使うという事ですか？問題は、それが機能するかどうか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5EF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can respect that.  But please, my Thane, be aware of the men tasting your body with their hungry eyes.</Source>
      <Dest>あなたの考えを尊重しますが...我らが従士、どうか男たちが飢えた目で見ていること留意してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously?  You&apos;ve got a lot to learn if you really think that.</Source>
      <Dest>本気か？本気でそう思っているのなら、あんたは学ぶべき事がたくさんある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll learn, soon enough, when your groin is at the moment of penetration.</Source>
      <Dest>でなければ、アソコを貫かれる瞬間をすぐに思い知らされる事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, back on patrol.</Source>
      <Dest>では、パトロールに戻ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip naked and spread your arms and legs.</Source>
      <Dest>では、裸になって手足を広げるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your belongings have been confiscated by the guard until we can determine your identity, slut.</Source>
      <Dest>おまえの持ち物は身元が分かるまで没収だ、分かったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got one!  Get over here!</Source>
      <Dest>おい、捕まえるぞ！こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reluctant to the end.  You beg well, and it&apos;s somewhat cute.  But a fool&apos;s errand.</Source>
      <Dest>扱いにくい奴だな、おねだりして可愛いじゃないか。まあ無駄だけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0883D5FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do not allow us to investigate you, we will charge you immediately.</Source>
      <Dest>取り調べを拒否するのなら、このまま逮捕するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...What?</Source>
      <Dest>...何だと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842703]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, you&apos;ve finally shut up.  Strip naked, and spread your arms and legs.</Source>
      <Dest>よし、やっと黙ったか。裸になって腕と脚を広げるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842703]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your belongings will be confiscated and held by the guard until such time that you are determined to not be suspicious, whore.</Source>
      <Dest>おまえの持ち物は没収され、不審者ではないと分かるまで衛兵によって保管される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you&apos;re going to respond like that...</Source>
      <Dest>まあ、そんな態度を取るつもりなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You maggot!  Can&apos;t you make this easy?</Source>
      <Dest>このウジ虫め！こんな簡単な事も出来ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got a suspect, she&apos;s running away!</Source>
      <Dest>見つけたぞ、そいつを逃がすな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842706]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, well.  An erotic body, as was expected.  What&apos;s more important is that her hairy pussy is out.  Ever heard of a razor?</Source>
      <Dest>まあまあ、予想通りイヤらしい身体つきじゃないか。それより重要なのは毛むくじゃらのアソコが丸見えだって事だ。カミソリって聞いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842706]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re one filthy lady... How long have you been stirring up our people with that obscene body?</Source>
      <Dest>イヤらしい女だな...いつからその卑猥な身体で仲間を誘ってたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842707]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As to be expected, you&apos;ve got an erotic body.  You even shaved recently!</Source>
      <Dest>さすがエロい身体をしてる。ちゃんと毛も剃ってるみたいだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842707]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re one lewd woman... For how long have you shaken up our countrymen with that ludicrous body?</Source>
      <Dest>スケベな女だな...その淫らな身体でどれだけの田舎者を誑かしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842709]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now for a closer look...</Source>
      <Dest>さて、もう少し詳しく見てみようじゃないか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08842709]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, not here.  We must move somewhere else.  Follow me, scumbag!</Source>
      <Dest>しかし、ここじゃダメだな。どこかに場所を変えないと...よし、こっちに来るんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884780F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... in addition to such an offensive body, you&apos;ve got beautiful skin.  How do you do it, harlot?</Source>
      <Dest>ふむふむ...暴力的にセクシーな身体とキレイな肌をしてるんだな。どんな手入れをしているんだ売女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884780F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, no assassination items.  But, I&apos;m not satisfied yet.</Source>
      <Dest>まあ、暗殺用具は持ってないようだな。だがな、俺はまだ納得していないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884780F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who knows what you&apos;re hiding in that hole of yours?</Source>
      <Dest>その穴に何を隠してるのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08847810]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we know you&apos;re a bitch with an obscene body, a horrible bitch.  Those breasts are just my type...</Source>
      <Dest>まあ、おまえがイヤらしい身体をした恐ろしい雌犬であることは分かってる。そのオッパイは好みなんだけどな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08847810]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t appear to have any hidden weapons... but we&apos;re not done yet.</Source>
      <Dest>武器は隠していないようだな...まだ終わりじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08847810]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to check both holes of yours, those filthy things called an asshole and a cunt.  Better ready yourself.</Source>
      <Dest>おまえの両方の穴も調べないとな。ケツの穴とワレメの穴の二つともだ。覚悟しろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08847812]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This slut&apos;s getting awful sloppy.  Is this your cervix?  Hmmm...</Source>
      <Dest>このアバズレ、だらしなくアソコが開いてるじゃないか。これは子宮の入り口か？んー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08847812]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t feel anything in there...</Source>
      <Dest>ここには何も無いようだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08847812]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that smaller hole is getting real jealous, looks like it&apos;s starting to cry!  What a filthy whore.</Source>
      <Dest>おいおい、小さな穴が羨ましがって泣き出してるぞ！なんていやらしい売春婦だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C916]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t got anything in your hidden purse?  If so, why are you wearing these panties?</Source>
      <Dest>アソコには何も隠してないのか？それじゃなんでそんなパンティーを履いてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One little hit, and I&apos;ve got em!  Panties, full of pussy smell!</Source>
      <Dest>ちょっと一発突っついてやれば俺の物になりそうだな！しかしこのパンティ、マンコ臭いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C918]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, those pubes are awful cute.  Don&apos;t like razors?</Source>
      <Dest>うわぁ、アソコの毛、めちゃくちゃ可愛いな。カミソリは嫌いか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C919]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bald pussy!  Who are you trying to impress?  I must taste it!</Source>
      <Dest>剥き出しマンコなんて誰にアピールしているんだ？味見させてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C91C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did someone&apos;s udders pop out?  Looks like its milkint time! Heheheheh!</Source>
      <Dest>誰かのおっぱいが飛び出したのか？ミルクの時間のようだ！へへへへっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C927]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re that woman who&apos;s been making a name for herself.  I&apos;ve been waiting for you.</Source>
      <Dest>よお、あんた有名らしいな。待っていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C927]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rumors don&apos;t do your beauty justice...  Anyway, I&apos;ve decided to challenge you.</Source>
      <Dest>噂だけじゃあんたがどれほどか分からなくてな...それであんたと戦いたくて来たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0884C927]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you decline, all will know that you have no honor.</Source>
      <Dest>俺の挑戦を断れば、誰もがあんたに名誉が無い事を知るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re that woman that&apos;s been going around and making a name for herself, right?  I&apos;ve been looking for you.</Source>
      <Dest>よお、あんたがあちこちで名を上げている例の女だな。探したぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite a few rumors are swirling of your good looks... Anyway, I&apos;m here to challenge you.</Source>
      <Dest>いろんな噂で美人だって聞いたことあるが...とにかく、俺はあんたと戦いに来たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A29]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you reject my challenge, then everyone will know how honorless you are.</Source>
      <Dest>俺の挑戦を断れば、誰もがあんたの不名誉を知る事になるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you want some more?  I would love to fuck you again, but all I really wanted to do was expose you as a fraud.</Source>
      <Dest>何だ、もっと欲しいのか？まあヤらせてもらうのは問題ないが、俺はあんたの嘘を暴こうとしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Taking advantage of that lovely body of yours was just an added bonus, hahah.</Source>
      <Dest>その愛らしい身体を使わせてもらったのは、ただのオマケみたいなものだ。ははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm?  Ah, yes.  We will duel to see if your heroic saga is exaggerated or not.</Source>
      <Dest>うん？ああ、そうだな。あんたの英雄的な話が大げさなものじゃないか確かめる為に戦いたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have heard that you have alledgedly rescued countless slaves, and destroyed many bandit camps.</Source>
      <Dest>聞いたところ、あんたはいくつもの山賊の根城をぶっ壊して、数えきれない程の奴隷を助け出したそうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that is the case, then I will perish here.</Source>
      <Dest>もしそれが本当なら、俺はここで死ぬのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But should I win, you will long for death instead of the humiliation I will force upon you here, in front of everyone.</Source>
      <Dest>だが、俺が勝ったなら、あんたにはみんなの前で死んだ方がマシだと思うような目に遭ってもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2B]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite a fitting punishment for a bitch with a reputation fueled with lies.</Source>
      <Dest>嘘で煽った雌犬には相応しいお仕置きをな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ll make sure everyone knows your tales of adventure have been nothing more than fables.</Source>
      <Dest>そうだな、あんたの冒険がまがい物だってみんなが知ることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know for certain none of your stories have any truth to them.  A little girl, like you, being a vicious hero, like that?</Source>
      <Dest>あんたの話には真実味が無いんだ。あんたみたいな小娘が英雄になれるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s your choice, you lying bitch?</Source>
      <Dest>それで、どうするんだ嘘つき女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A2D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, not that you have many options.</Source>
      <Dest>まあ、選択出来る事は多くないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I knew it would end like that.  At least I didn&apos;t have to tire myself out, hahah.  What a silly cunt.</Source>
      <Dest>まあ、こんな感じで終わるとは思っていた。少なくとも俺は疲れずに済んだ。なんて馬鹿な女なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A32]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, why not?  According to everything I&apos;ve heard, one man shouldn&apos;t be a problem for you.</Source>
      <Dest>どうしてだ？噂の通りなら俺なんて大した相手じゃないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A32]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rejecting my challenge will expose you as a liar.</Source>
      <Dest>俺の挑戦を受けないのなら、お前が嘘をついていたと証明する事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A32]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what will you do?</Source>
      <Dest>で、どうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A33]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh, still trying to keep a tough face, eh?  Heheheh.</Source>
      <Dest>は、強がって見せてるんだろ？へへへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A33]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A liar until the bitter end.  How arrogant.</Source>
      <Dest>強情な奴め、最後まで嘘を吐き続けるつもりだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A33]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to show these people the extent of your lies, before I claim your pussy as my prize!</Source>
      <Dest>おまえがどれだけ嘘つきなのか、みんなに見せ付けてから犯してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A36]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you worrying about, bitch?  According to all your stories, a man like me should be easy to dispose of.</Source>
      <Dest>何を心配してるんだ雌犬？おまえの言う通りなら俺なんて簡単に吹き飛ばせるはずだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A36]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you gonna do now?  Run home and cower in bed with a warm glass of milk?</Source>
      <Dest>さあどうする？家に帰って温かいミルクでも飲みながらベッド中で震えてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One I rip those clothes from your body, we&apos;re going to have a lot of fun.</Source>
      <Dest>お前の身体からその服を剥ぎ取ったら、もっと楽しめそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, have you finally come to a decision?  Were you trying to delay because you knew you would be destroyed?  Well, let&apos;s have a go at it, then!</Source>
      <Dest>ああ、やっと決心がついたのか。自分が潰されると思って先延ばしていたのか？さあ、やろうじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A3B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  Well... I guess we could go that route.</Source>
      <Dest>はあっ？まあ、そうだな、それでもかまわないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A3B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah!  The first one to cum will be the loser!</Source>
      <Dest>よし！最初にイった方が負け犬だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF65]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you dense?  Do you really think that&apos;s all I&apos;m after?</Source>
      <Dest>バカなのか？それだけが目的だと思ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF65]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the fun in fucking you when I could just tie you up and humiliate you?!</Source>
      <Dest>お前を縛って、辱めたり犯したりするだけで満足しろとでも言うのか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF65]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These honest people must see what a lying cooze you are.  Do you honestly think I&apos;d just fuck you and leave silently?</Source>
      <Dest>お前が嘘つきだと馬鹿正直な連中にも分かるように教えてやる。犯されるだけで済むとでも思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I&apos;ve got a room at the inn.  Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>宿に部屋を取っている。さあ行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A40]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you care for your reputation, woman?</Source>
      <Dest>あんたは女としての評価を気にしないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A40]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew this would happen, eventually.  Who would believe such outlandish tales?</Source>
      <Dest>こうなるとは思っていた。誰がそんな可笑しな話を信じるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A40]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lowly woman such as this, being a mighty hero?  Ha!  Don&apos;t fall for her lies, my friends.</Source>
      <Dest>こんな卑しい女が偉大な英雄だと？ は！俺の友はこんな奴に騙されてたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08851A40]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This bitch is nothing but a cowardly liar!</Source>
      <Dest>この雌犬はただの卑怯な嘘つき以外の何物でもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC49]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, is this wobbly thing going to piss herself?</Source>
      <Dest>おいおい、こいつガクガクしながらションベン漏らしてるぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC49]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If even one drop of urine touches my body, you&apos;re getting a life sentence, bitch.</Source>
      <Dest>一滴でもションベンがかかったら終身刑だぞ雌犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC4C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the investigation is finished.  We&apos;ve identiied you as a massive, obscene slut.  How much do you cost?  </Source>
      <Dest>さて、取り調べは終わりだ。おまえは類を見ない卑猥な尻軽女だとわかった。いくらでヤらせてくれるんだ？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC4C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortunately for you, we found nothing illegal.  Hoever, I think we should destroy these immoral clothes.</Source>
      <Dest>幸いにも違法なものは見つからなかったが、この下品な服を処分した方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC4C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no law about that!  Go get your stuff from the guard&apos;s station and head back home.</Source>
      <Dest>それについては法に問わない！衛兵の所から荷物を取りに行って家に帰れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC4C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus ends our investigation.  Don&apos;t consider it unfair, slut, it is your duty to wear proper clothes over that lustful body of yours.</Source>
      <Dest>取り調べは終わりだが不当だなんて思うなよ尻軽女。今度からはイヤらしい身体の上にちゃんとした服を着るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC4C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, my hands are soaked.  Soaked in bitches brew...</Source>
      <Dest>くそ、雌犬の汁で手がびしょ濡れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no business with you.  Don&apos;t break any laws.</Source>
      <Dest>お前と取引するつもりは無い。法律を破るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From this point on, you should wear normal clothes.  Not many wear clothes like that, aside from prostitutes and thieves.</Source>
      <Dest>これからは普通の服を着るように。売春婦や泥棒にだってそんな服を着る人はいないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think I&apos;ve done anything wrong?  Don&apos;t fool yourself, girl.  I know how your kind operates.</Source>
      <Dest>俺が何か悪い事をしたとでも？ごまかすなよお嬢ちゃん。お前みたいな奴がどう動くか知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From this point on, you should wear normal clothes.  Not armor like a thief, or a whore.</Source>
      <Dest>これからは普通の服を着るように。泥棒や売春婦のような鎧を着るんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If necessary, the anus and stomach, in addition to the vagina, will be searched more thoroughly.  In that case, you will be forced to vomit and excrete so we can check more closely.</Source>
      <Dest>必要に応じて、膣だけでなく肛門や胃の中も徹底的に調べさせてもらう。その場合は嘔吐や排泄もやってもらうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your identity has been confirmed.  Have a safe journey.</Source>
      <Dest>身元は確認出来た。旅の安全に気を付けろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certain women have been known to wear risque clothes in order to exploit halpless men.</Source>
      <Dest>女の中には馬鹿な男から搾取するために変態のような服を着る者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beauty is a virtue, but please take care to monitor your clothing so that you are not confused for a wretched person.</Source>
      <Dest>美しさは美徳だが、悲惨な目に遭ったと勘違いされないように服装には十分気を付けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women are faced with unforseen danger when wearing erratic attire.</Source>
      <Dest>イヤらしい服を着ていると、予期せぬ危険に遭うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t underestimate criminals who want to abuse you.</Source>
      <Dest>お前を乱暴したがっている犯罪者を甘く見てはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08860D5E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how skilled you may be, there may horrors not even you are able to comprehend.</Source>
      <Dest>どんなに腕を磨いても、想像できないほどの恐怖があるかもしれないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0885BC55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn bitch, with a reaction like that, you&apos;d better not die!  We&apos;ve got plans for you!</Source>
      <Dest>クソ女め、死ぬなよ！お前には後かららたっぷり尋問しないといけないんだからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, already pissing yourself in fear and we haven&apos;t even fought yet!</Source>
      <Dest>ハッ、まだ戦っても無いのに、怖くてションベン漏らしたのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF68]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s... exactly what I&apos;ve been saying.  All I want to do is humiliate you, and expose your whoring and lies off to the good people here!</Source>
      <Dest>そうだって最初から言ってるだろ。恥辱を味あわせて、善良な人たちの前で淫売なあんたの嘘を暴くつもりだとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF68]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get over here and become my meat toilet, &apos;heroine&apos;.</Source>
      <Dest>ここに来るんだ、&quot;英雄&quot;様には俺の肉便器になってもらうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF6B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww, don&apos;t get upset.  You didn&apos;t stand a chance against me, anyway.</Source>
      <Dest>そんなに慌てるなよ。どうせ俺を倒すことなんて出来やしないんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF6B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you seriously think you could defeat me, wearing such slutty clothes?</Source>
      <Dest>そんなイヤらしい服を着て、俺に勝てると本当に思ってたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF6B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In such scanty armor, all I needed was a few good swings.</Source>
      <Dest>そんな薄い鎧じゃ何回かぶん殴るだけで勝てそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF6B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You call yourself a hero, yet you wear such impractical armor.  No, you&apos;re just a glory-stealing slut.</Source>
      <Dest>あんたは英雄だと言いながら、そんな戦いに向かない格好をしている。英雄なんかじゃない、名声を盗んだ只の尻軽女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF6B]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, is that a dinner bell I hear?  Time to feast!</Source>
      <Dest>ああ、そろそろメシの時間だな？おいしく頂こうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0886AF6B]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get me a taste of your fruit, right here, in front of everyone.</Source>
      <Dest>みんなの前で、どんな味がするのか食べさせてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F375]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What crime did she do? Damn it ... hands go all the way! </Source>
      <Dest>こいつ、どんな罪を犯したんだ？くそ...何をしでかしたんだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I know if that woman&apos;s body is so sexy. It&apos;s a huge sight. </Source>
      <Dest>その女の身体がセクシーなのは分かった。すごくいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F378]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off .. terrible .. she&apos;s having cramps .. </Source>
      <Dest>これは...ひどい...痙攣を起こしてるじゃないか... </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That big hand can go so deep .. </Source>
      <Dest>ずいぶん奥まで手を突っ込まれたようだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F37B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch. You&apos;re also caught trying to hide a bottle of Sukuma in your pussy. </Source>
      <Dest>雌犬め。スクゥーマの瓶をアソコに隠そうとして捕まったな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F37C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe, I&apos;m going to get rid of that kind of shit because I&apos;m sloppy on the topic of bitch. </Source>
      <Dest>へへ、雌犬のだらしない話題を耳にしたが、こんなクソみたいな事になってるとはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F37D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how much a thief, you&apos;re going to have such a shameful thing ...</Source>
      <Dest>いくら泥棒とはいえ、こんな恥ずかしい事もするんだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F37F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that woman? Aren&apos;t you pissing? You can&apos;t see it all! </Source>
      <Dest>あの女はなんだ？ションベン漏らして無いか？全然見えないんだけど！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thieves cats have to get their souls right. Lift the womb. </Source>
      <Dest>泥棒ネコの心を入れ替えさせるためにも、もっとよく見えるよう持ち上げてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F382]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The woman&apos;s breasts are huge too. Hey, open your legs! </Source>
      <Dest>おっぱいでけえな。おい、もっと足を開いてみろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0887F383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guard is having some kids? Do you think she&apos;s a girl with a pretty cunt?</Source>
      <Dest>衛兵は子作り中かよ？女の子のアソコの可愛くない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, what a workout.  You&apos;re fucking awful at fighting, but that was some awful nice fucking!</Source>
      <Dest>ずいぶん鍛えたな。お前の戦い方は下手くそだが、最高にクソだったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you, did that workout tire you out too?  Man, you must have been trainign quite a bit.  I haven&apos;t came twice in one go in an age!</Source>
      <Dest>へとへとになるまで鍛えたか？たくさん鍛錬を積んだんだろ。2度続けてやりあうのは久しぶりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s show everyone here my helpless little slut.</Source>
      <Dest>さて、どうしようもない尻軽女をみんなに見せてやらないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They must know that your stories of battle are just the fantasies of a whore trying to make herself sound special.</Source>
      <Dest>アイツらに、お前の英雄譚が全て売女が見栄を張っただけのただの妄想だと知らせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell them of how I defeated a lying bitch with the power of my cock.</Source>
      <Dest>おまえが俺のチンポに負けた嘘つき雌犬だって話すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did I do it, they&apos;ll ask.  Magic, poison?  The art of stealth?</Source>
      <Dest>みんな聞いてくるだろう...「どうやって勝ったんだ？魔法か？毒か？隠術か？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope, I just walked up and beat her into submission!  A supposed hero, felled by a lowly warrior!  Hah!</Source>
      <Dest>「いいや、俺はただ普通にコイツを屈服させただけだ！英雄なのに平凡な戦士に負けたんだ！」ってな、ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448C]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People will learn what you truly are: my personal fuck slave.</Source>
      <Dest>そして、みんながあんたの真実の姿を知ることになるんだ。あんたが俺の肉便器だとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448C]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before your public admission, however, let&apos;s get you dressed up properly.</Source>
      <Dest>さあて、お披露目の前にお着替えしないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, so much better.  A pig can&apos;t do much more than grunt, right?</Source>
      <Dest>ああ、だいぶ良くなった。豚は唸リ声しかだせないんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re really annoying, but at least you&apos;ve got a superb body.  Such a soft set of tits and ass...</Source>
      <Dest>うるさい奴だが、身体は極上だな。お尻もおっぱいも柔らかくて実にイイ身体している...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, looks like you&apos;ve already got a crowd forming.  Guess they heard a lewd bitch is showing herself off, eh?</Source>
      <Dest>みんな集まって来たようだな。淫乱女がスケベな身体を見せびらかせてるって聞いて来たんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That body, and those assets of yours, are all you&apos;re worth anyway,  Only worthy to be a high-class fuck pig.</Source>
      <Dest>あんたの持ち物はそのイヤらしい身体だけだな。質のいいエロ豚と同じ価値だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you thrilled?  They all want to fuck you because of your reputation.</Source>
      <Dest>嬉しいだろ？お前の評判のおかげで誰もがお前とヤリたいと思ってるんだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0888448E]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But today, I conquered you and exposed your lies.  Gods, I&apos;m getting excited thinking about it.</Source>
      <Dest>だが、今日からそれは嘘を暴いて屈服させた俺のものだ。考えるだけでワクワクしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, move!  We&apos;re going to tell everyone how I defeated you.</Source>
      <Dest>さあ、動くけ！どうやってお前が負けたのかを皆に話すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884495]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Attention, everyone?  You see this skank here?  This is that hero that&apos;s been talked about recently.</Source>
      <Dest>おい、みんな聞いてくれ！この雌豚が見えるか？最近、話題の英雄様だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884495]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite her disadvantage of being a woman, rumor has spread of her being a liberator of slaves.</Source>
      <Dest>女の身であるにもかかわらず奴隷を救ったという噂が広がっているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884495]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These rumors, which she has been spreading herself, has lead to some believing her to be a great hero.</Source>
      <Dest>一部では彼女が偉大な英雄だと信じている者もいるようだが、この噂はこの売女が自分で広めたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884495]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But as you can clearly see here, this slut is no hero!</Source>
      <Dest>しかし、今ここで見た通りだ。この淫乱女は英雄なんかじゃなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884497]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today, I have dispelled the rumors of her heroism, and proven her as a failure.</Source>
      <Dest>今日、俺は彼女の勇姿の噂が全て嘘で、ただの出来損ないだと証明した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884497]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This bitch milk-drinker has lost a duel against me; a no-name warrior!</Source>
      <Dest>この乳飲み女は俺との決闘で敗北した。ただの無名の戦士にだ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884497]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I have conquered this girl  I have raped her over, and over, until I painted her entirely in my seed.</Source>
      <Dest>だから俺はこの嘘つき娘を屈服させてやったんだ、精液まみれになるまで何度も犯してな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884497]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This slut deserved punishment for her arrogance and lies, and I have delivered it to her.</Source>
      <Dest>この傲慢な嘘つきの尻軽女には俺がたっぷっりと罰を与えてやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884497]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shame be upon this whore.  She is no hero, she has not helped anyone.</Source>
      <Dest>この売春婦は恥を知るべきだ。彼女は英雄などでは無いし、誰も助けたりなんかしていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884499]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I will release this bitch.  I have done everything I needed to do with her.</Source>
      <Dest>この雌犬は解放してやる、必要な事はすべてやったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08884499]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And... eh?  What was that?  You want to keep going?</Source>
      <Dest>それとも...ん？何だ？まだ続けたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088937AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you want me to rub your breasts once more?  Alright, but then I have to go!</Source>
      <Dest>もう一度胸を揉んで欲しいのか？いいぞ、でももう行かないとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t learned your lesson, is that right?  Guess I have to rub those breasts again.</Source>
      <Dest>まだ懲りてないのか？また胸を揉んでやらないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That slutty body just gets me too excited.  I can&apos;t hold myself back, you know?</Source>
      <Dest>おまえのイヤらしい身体を見ているとムラムラしてくるんだ。我慢出来なくなるってわかるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I&apos;m gonne touch &apos;em again!</Source>
      <Dest>それじゃあ、遠慮なく揉みしだいてやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I pity you, woman.  Come here, and I&apos;ll release you.</Source>
      <Dest>可哀想なこった。解いてやるからこっちにおいで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know if it was overconfidence, or naivety.  You really have to think about it when a man challenges you to a duel.</Source>
      <Dest>おまえが世間知らずのなのか、それとも自信過剰なのかは知らないが、男に決闘を挑まれた時はよく考えたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It happens all the time, men challenging women to duels just to get to their bodies.  You fell right into his trap.</Source>
      <Dest>女の身体目当てで決闘を吹っ掛けるなんてよくある事だ。あんたは罠にはめられたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To save your reputation, you really should avoid those kinds of situations.</Source>
      <Dest>名を汚したくなければ、そのような状況は避けるべきだったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I&apos;ll free you of these binds.  That kind of sick person would do such a thing?  Damn, how did he get them on so tight?</Source>
      <Dest>心配するな、その縄を解いてやる...これやった奴は頭がおかしいんじゃないか？なんでこんなにきつく縛るんだよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t tell anyone else of what&apos;s happened here.  YOu should get out of town and rest up.  Good luck.</Source>
      <Dest>ここで起こった事は誰にも言う気は無いから、街を離れて休んだ方がいい。幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah!  My cute, submissive pet...</Source>
      <Dest>ははっ！可愛くてとても従順なペットだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, c&apos;mon over here!  You&apos;ve been longing for my touch, haven&apos;t you?</Source>
      <Dest>こっちに来い！俺に触られたくてたまらなかったんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there you go.  That&apos;s how a submissive slut ought to respond!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。これが従順な尻軽女の反応だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man alive, I&apos;ll never tire of groping these teats.  How about a nice, slow massage?</Source>
      <Dest>これはこれは、お前のおっぱいは触っていても飽きないな。ゆっくりマッサージしてやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!  Find someone else to release you, then!</Source>
      <Dest>ああいいぞ、他の誰かが解放してくれるだろうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all this time, and still a rebellious, prideful liar...</Source>
      <Dest>これだけのやられても、まだ逆らうつもりだな、傲慢な嘘つき女め...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just try and get someone to help you.  In the end, you&apos;ll come crawling back to me.</Source>
      <Dest>なら、誰かに助けてもらえばいい。最後には這いつくばって俺の所に戻ってくる事になるだろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such soft breasts... I could touch them all day!</Source>
      <Dest>こんなに柔らかい胸...、一日中触っていたいくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From this moment onward, this woman is the town cow.  If you should feel thirst, just have a suck from this cow&apos;s teats.</Source>
      <Dest>今からこの女は町の乳牛だ。喉が渇いたら、この牛の乳首から吸えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What... what is this?  Your nipples are hard?  Jeez, what a lewd bitch.</Source>
      <Dest>なんだ...これは？乳首が勃起したのか？なんてイヤらしい雌犬なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I think I&apos;m satisfied now, my submissive pup.</Source>
      <Dest>いいだろう、今はこれで満足だ。俺の従順な子犬ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heheeheh, I wish I could keep you, but I can&apos;t take that risk.</Source>
      <Dest>へへへ。飼ってやりたい山々なんだが、危険なのはまっぴらだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As promised, you&apos;re free to go.  You&apos;d better stay at home and stop with these fantasies of adventuring, girlie.</Source>
      <Dest>約束通りどこにでも行けばいい。これからは冒険者の真似なんてやめて女の子らしく家にでもいるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Actually, I&apos;ve changed my mind.  You haven&apos;t yet suffered enough.</Source>
      <Dest>うーむ...気が変わった。あんたはまだ十分に苦しんでない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A prideful, lying whore like you ought to be tied up and used as a meat toilet for the rest of your life.</Source>
      <Dest>お前のような傲慢な嘘つき売春婦は縛られたまま死ぬまで肉便器として使われるべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>God, that cunt is so cute.  What a fantastic sight, never seen one so nice looking.  I could rub it for hours...</Source>
      <Dest>こんなにも可愛いくて素敵なおマンコは見た事無い。何時間でも弄ってられるよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That hole of yours is a lot different from anyone elses that I&apos;ve been with.  That figure is just too erotic.</Source>
      <Dest>お前のアソコは他の女とは違う気がする。お前のはただイヤらしいだけだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want some more?  Even a little bit of my rubbing is getting you soaked down there.</Source>
      <Dest>もっと欲しいのか？俺がほんの少し擦るだけで、こんなにもビショビショになるなんてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, you horny bitch... what a lewd body you&apos;ve got.</Source>
      <Dest>オオカミよ、まるで発情期の雌犬だな...こんなにイヤらしい身体しやがって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... seeing your hole in that state has made me feel merciful.  I&apos;ll let you go, now.</Source>
      <Dest>ふむ...こんなになったアソコを見ていると可哀想になってきたな、そろそろイかせてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I stripped you and raped you.</Source>
      <Dest>まずは、お前の服を引き裂いて犯してやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, I showed you off to the people of this town while fondling your breasts.</Source>
      <Dest>それから胸を愛撫しながら街の連中に見せびらかした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that is probably the most humiliating course of action I could think of.  You&apos;re free to go now, as promised.</Source>
      <Dest>おそらく、俺が思いつく限りじゃ一番屈辱的な事をやってやった。約束通り行かせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088988C7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never forget the lesson I have taught you today, bitch.</Source>
      <Dest>今日教えてやった事を忘れるんじゃないぞ雌犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where shall we play? If you don&apos;t want to play around on my bong, you can mess it up! </Source>
      <Dest>どこで遊ぶんだ？俺のコレで遊びたくないのなら、メチャクチャにしてやっても構わないんだぞ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll dig right into how vain your dreams are! </Source>
      <Dest>おまえの夢がどれほど無意味なものか教えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First of all, would you like to take it off and make it Jeolla? There&apos;s nothing like having a woman off! </Source>
      <Dest>まず、ひん剥いて全裸にするか？女を裸にするほど嬉しい事は無いしな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08902ECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a body that kills as expected, bitch! It&apos;s my type! Let&apos;s finish it now! </Source>
      <Dest>思った通りのイイ身体してるじゃないか。俺の好みだ、さっさと終わらせようぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08902ECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My breasts are sloppy too! I&apos;m not afraid to see, would you be a hero? How does it feel to be naked and fight? </Source>
      <Dest>おっぱいもイヤらしいぞ！英雄って言っても怖くないな。裸で戦うのってどんな感じだい？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hey, are you really raving? Is this guy insane !? </Source>
      <Dest>おいおい、本気で言ってんのか？コイツ正気かよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let the woman just go! It&apos;s too much to rape! </Source>
      <Dest>女を放せ！酷い真似はやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop it! Why do you even need to rape! Let the girl go! </Source>
      <Dest>おいやめろ！なぜレイプする必要がある！女の子を放せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, I can&apos;t see anymore ... That&apos;s too much ... </Source>
      <Dest>あー、もう見えないよ..多過ぎだろ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way ... what the hell did a woman do! </Source>
      <Dest>まさか...この女が何をしたって言うんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done! Get pregnant as it is! Put some more roots! </Source>
      <Dest>よくやった！そのまま孕ませてやれ！もっと奥まで突っ込め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s another sight that I can&apos;t normally see. </Source>
      <Dest>普段なら見ることのできない光景だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t want to see the woman&apos;s theme! Well done!</Source>
      <Dest>自惚れた女は見たくなかったんだ！よくやったな！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also have a body that kills me as I thought. I envy you to eat that woman. </Source>
      <Dest>思ってたよりも美味そうな身体しているな。あの女とヤれるなんて羨ましい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, it&apos;s a pretty intense waistline? The woman is on the verge of fainting hahaha! </Source>
      <Dest>なあ、それはかなり激しく突き上げられている腰回りの事か？もう失神寸前だぞ！ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>what? Are you done already? This time the woman lost and wanted to see some interesting sights ... </Source>
      <Dest>何だ、もう終わりか？今回は女が負けて、もっと面白いものが見れるかと思ってたのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman who fought hard! I&apos;m always cheering. </Source>
      <Dest>女もよく頑張った！俺はいつでも応援してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is not the one to do it! I&apos;m a person I know! </Source>
      <Dest>彼女はそんな事しない！俺は知っている！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should she be beaten like that!?</Source>
      <Dest>なんであんなに殴られなきゃならないんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know the woman who lost the last duel? It was terrible .. </Source>
      <Dest>決闘に負けた女がどうなるか知ってるか？酷いもんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, the case of being raped after being lost and then publicly disgraced? </Source>
      <Dest>ああ、負けた後に公の場で犯されて晒し物にされるやつか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wondered if there was a need. I thought it was a bit overkill to do that. </Source>
      <Dest>そんな必要があるのか​と。少しやり過ぎだと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9F7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still think there are some guys who think that women are cattle that only men say. </Source>
      <Dest>女は男の事しか頭にない家畜だと思っている奴がまだいるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9F7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From the standpoint of those guys, I don&apos;t like the way she became so famous. </Source>
      <Dest>アイツらの立場からすると、彼女が有名になったのが気に入らなかったんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor girl ... what would it be like to be like that. </Source>
      <Dest>可哀想に...どんな気分なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A foolish woman ... that&apos;s why you&apos;re accepting a duel, did you really think you&apos;d win? </Source>
      <Dest>馬鹿な女だ...だからこそ決闘を受けるのか。本気で勝てると思っていたのか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, in fact, I didn&apos;t want to see the bitch scream. Have you ever seen a brak in that bitch? </Source>
      <Dest>まあ、実際、俺は雌犬の悲鳴なんて聞きたくなかったよ。今までに女が壊されるの見た事あるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bitch who says so is awakened once she gets it right. I&apos;m pretty good at saving some people ... </Source>
      <Dest>そう言った雌犬は一度理解すると目を覚ます。俺は人を救うのが得意になったよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889D9FB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was so thrilled to see her gagged and naked. I thought I could win? </Source>
      <Dest>俺は彼女が猿轡を付けて裸にされるのを見てゾクゾクしたよ。勝てるとでも思ってたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another stupid woman was raped after receiving a dual application. </Source>
      <Dest>また馬鹿な女が決闘を受けた後に強姦されていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again? What year did you suffer this time? Stupid bitches continue to pass even though the results are obvious. </Source>
      <Dest>またか？今年で何回目だ？結果は明らかなのに、馬鹿な女は止める事を知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Recently, there has been a woman who has become quite famous because she has helped people in trouble.</Source>
      <Dest>最近では、困っている人を助けたという事でかなり有名になった女もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you know that there&apos;s something wrong with Lifton&apos;s fight? Not once or twice. </Source>
      <Dest>リフテンの戦いがおかしいのを知らなかったのか？一度か二度ではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA09]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After being raped, he was gagged and faced with all sorts of shame in front of people. It was a huge sight. </Source>
      <Dest>犯された後、人前で猿轡をされて、あらゆる種類の辱めを受けていた。それは凄い光景だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA09]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The woman was also a great beauty, so I enjoyed her eyes. </Source>
      <Dest>女は凄い美人さんだったんで、目で楽しませてもらった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA09]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guy who caught the beauty knows how to deal with a pretty girl. He even blew up his armor during the fight. </Source>
      <Dest>捕まえた男は可愛い女の子の扱い方が分かってるな。戦闘中に鎧をひき剥がしたんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Peel off armor during a fight? How is it? Then the woman had no odds from the beginning. </Source>
      <Dest>戦闘中にか？どうだろうな？まあ、女には最初から勝ち目はなかったんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA11]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I knock her up now?  I need this bitch to carry my child...</Source>
      <Dest>ヤってもいいのかな？この女に赤ん坊を抱いて貰いたいな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA11]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I&apos;ll be a citizen of Whiterun!</Source>
      <Dest>そのためならホワイトランの市民になってもいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA13]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If our threat doesn&apos;t work... then what?  What if she fights back?</Source>
      <Dest>脅しが効かなかったら...どうする？もしこいつが反撃してきたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA13]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not wanted criminals. We can&apos;t lose everything over a single woman.</Source>
      <Dest>俺たちは指名手配の犯罪者ってわけじゃない、女一人の為にすべてを失うのは馬鹿げている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA15]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you stupid or what?  You dumb sow, it&apos;s just a show.  A show, got it?</Source>
      <Dest>馬鹿なのか？愚かな雌豚め。これはただの見世物だ。分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA15]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bitch won&apos;t turn us down.  Any woman would piss herself in fear, shivering in front of three big orcs.</Source>
      <Dest>あの雌犬が断れるものか。三人もの大きなオークを目の前にすれば女なら誰だって恐怖で震えながら小便を漏らすだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA15]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, she won&apos;t take any chances.  Let&apos;s go, idiots.  Let&apos;s go fill this sow full of our kids.</Source>
      <Dest>それに彼女は何があっても賭けには出ないだろう。行くぞ馬鹿ども、この雌豚の胎の中を子種でいっぱいにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, boys. Let&apos;s rock.</Source>
      <Dest>よし、みんなで抑え込め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0828EFC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be waiting for you, kuehehehe...</Source>
      <Dest>じゃあ待ってるぜ、ぐヘヘヘ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082991E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boys, let&apos;s head inside.</Source>
      <Dest>よしおまえら、中に入るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Have you lost your damn mind, you silly cow?</Source>
      <Dest>何だ？気でも狂ったか、黙ってろよ馬鹿女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit...  this is not what I expected.</Source>
      <Dest>くそ...予想外だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with her?  She just doesn&apos;t give up!</Source>
      <Dest>どうしてだ？なんで諦めないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t we just take her to the base and make her our personal fuckpig?</Source>
      <Dest>コイツは要塞に連れて行かないで、俺たちの専用の雌豚にしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA2D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You maniac, do you want to get us killed?</Source>
      <Dest>キチガイめ、俺たちを殺したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA2D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember you, bitch... dammit!</Source>
      <Dest>覚えておくぞ雌犬...くそっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA2E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So that&apos;s your answer...  alright boys, she&apos;s had her fill of cum.</Source>
      <Dest>それが答えか...おいおまえら、腹いっぱいの精液ぐらいでは足りないようだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0889DA2E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let her down.  We&apos;ll show her what happens when a woman dares resist us.</Source>
      <Dest>彼女の期待に応えてやれ。女が逆らったらどうなるか、たっぷりと教えてやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>### Default ### </Source>
      <Dest>### Default ### </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I lost her!  The little whore got away!</Source>
      <Dest>見失ったぞ！娼婦が逃げた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned bitch!  If I catch you, you&apos;d better not try to stab me in the throat!</Source>
      <Dest>くそビッチめ！捕まえても喉を刺すのは止めろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheeky bitch, trying to pull a quick hit and run attack.  I know all the hiding spots, so just come out already!</Source>
      <Dest>生意気な雌犬め、すぐに逃げようとしたって、隠れる場所は全部わかっているんだ、大人しく出て来い！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw a smooth skinned cunt, so why wouldn&apos;t I try to catch her?  Now I fucked up, and a killer is hiding away in here.  Dammit...</Source>
      <Dest>すべすべお肌のマンコを見たのに、なんで捕まえようとしなかったんだろ？その時、俺はヤリ損なって殺した奴はここに隠れている。ちくしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A2B56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey pretty lady, let&apos;s stop playing hide and seek!  This isn&apos;t very much fun!</Source>
      <Dest>可愛いねえ、かくれんぼはやめようぜ？楽しくないんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing more fun than catching and beating the shit out of an assassin bitch.  Come out, you coward!</Source>
      <Dest>暗殺者の雌犬どもを捕まえて殴るのは酷い事ほど楽しい事は無い。出て来いよ臆病者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###PrettyArmor###</Source>
      <Dest>###PrettyArmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess you wanted to protect that pretty armor, eh?  Come out, and I won&apos;t ruin it when I find you!</Source>
      <Dest>あんたの可愛い鎧を壊されたくなかったんだろ、え？出て来てくれらダメにしたりしないから！
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Eroticarmor###</Source>
      <Dest>###Eroticarmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you, bitch?  It&apos;s useless to hide, you&apos;ll be sucking me down pretty soon!</Source>
      <Dest>あのメス犬め、どこに隠れやがった！俺のをしゃぶらせようと思ったのに！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you we&apos;re sexy, but then you had to go and do that.  When I catch you, I&apos;ll cut your bitch head off.</Source>
      <Dest>セクシーだと思っていたら、あんな事しやがって。捕まえたらその頭をぶった切ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know all about stupid bitches like you.  This is reality, you don&apos;t stand a chance.  Come out calmly, and let me take you.</Source>
      <Dest>お前みたいな馬鹿な女の事は全部分かってるぞ。これが現実だ、お前に勝ち目なんてあるものか。大人しく出て来て俺のモノになれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that your best shot?  I&apos;m already dreaming up ways to teach you some manners!</Source>
      <Dest>それが全力か?お前をどう教育してやるか考えたぞ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pretty little girl is playing at being a rat!  Come out, bitch!</Source>
      <Dest>可愛い女の子ネズミが遊んでるつもりか！出て来い雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###EroSpendex###</Source>
      <Dest>###EroSpendex###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you piss yourself out of fear?  Don&apos;t worry, whore, my staff is one of pleasure, not terror!</Source>
      <Dest>怖くておしっこ漏らしたか？心配すんな、俺の肉棒で喜ばせてやるからよ。怖くないから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t miss again, killer whore!  It&apos;d be for the best if you accepted my embrace quietly and calmly!</Source>
      <Dest>もう逃さんぞ、殺人娼婦め！大人しく俺に抱かれてりゃ一番よかったのにな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Playing hide and seek with obscene future cum dumps is always fun.  If you lose, your punishment will be ten times worse than dying!</Source>
      <Dest>イヤらしいザーメンゴミ箱とかくれんぼして遊ぶのはいつでも楽しいな。捕まえたら死ぬより10倍は恐ろしい罰が待ってるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing as exciting as stabbing a bitch&apos;s pussy like a chunk of raw meat.</Source>
      <Dest>生きた肉女のアソコにぶっ刺すほど興奮するものはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what&apos;s with that outfit?  I want to enjoy that whorish aesthetic of yours, so you&apos;d better come out!</Source>
      <Dest>おいおい、なんだその格好は？お前のその淫乱な売春婦ぶりを堪能したいから出て来いよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at those clothes!  She can&apos;t beat us in a fair fight, so she uses such cheap tactics!  Don&apos;t make me mess you up, and step out here!</Source>
      <Dest>その服を見てみろよ！正々堂々と戦えないからこんな安っぽい戦術を使うんだろ！ここから出ていけると思うなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you seriously think you can hide in such bizarre armor? You can come out, there&apos;s nothing to be scared of!</Source>
      <Dest>そんな変な鎧で隠れられると本気で思ってるのか！？出て来いよ、怖くなんて無いからよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###HalfNakedBikini###</Source>
      <Dest>###HalfNakedBikini###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088A7C66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I find you, I&apos;m going to tear all your armor off, piece by piece!</Source>
      <Dest>お前を見つけたら、鎧を一枚ずつ引き剥がしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, what kind of test?</Source>
      <Dest>いいぞ、どんなテストだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem</Source>
      <Dest>ああ、いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy, don&apos;t be upset when I touch your breasts.</Source>
      <Dest>お安い御用だ、あんたの胸に触ってもあわてるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy, come here.</Source>
      <Dest>簡単だ、ここに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. Be ready.</Source>
      <Dest>いいとも。準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  OK.</Source>
      <Dest>本当か？わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes </Source>
      <Dest>ああ、わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E85]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at this! Isn&apos;t this a pretty bad bitches? Giggle ... </Source>
      <Dest>見ろよ！コイツかなりの悪女じゃないか？笑えるな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E85]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This bitch is mine from now on. Because it&apos;s my body, don&apos;t think about it. This bitch body is mine.</Source>
      <Dest>これからこの雌犬は俺のモノだ。その体もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm ... not bad? It would be quite expensive to sell as a slave ... </Source>
      <Dest>うーん...まあいいか？奴隷として売ればいい値がつくぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you get that equivalent? Can&apos;t you stand this? </Source>
      <Dest>どこでそれを手に入れて来たんだ？我慢できないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088B1E89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you rape the public here? Look at that killer body! Fuck you envy ... </Source>
      <Dest>ここで公開レイプしないのか？あの身体を見てみろよ！実に羨ましい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088BC08D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright...</Source>
      <Dest>よし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088C1192]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you get such a pretty girl anyway? Seems like you&apos;re not a normal woman? </Source>
      <Dest>どうやってそんなに可愛い子を手に入れたんだ？普通の子じゃなさそうに見えるが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088C1192]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like a beautiful skin ... It feels like a noble upper class. It feels strange? Isn&apos;t it dangerous? </Source>
      <Dest>綺麗な肌だ...貴族のような上流階級の気がするが。危なくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088C1194]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think you&apos;re going to do with this bitch, you&apos;re a few newbie adventurers who dared to play with me. </Source>
      <Dest>この雌犬とヤろうと思っているなら、俺と遊ぶ必要があるぞ勇気ある新米冒険者ども</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088C1194]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve slept in one room and caught it like this because I&apos;ve been installing without fear.</Source>
      <Dest>俺はある部屋の中で恐れることなく待ち構えて捕まえたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088C1194]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to worry about. Kkeok ... From now on, this girl is my pet, so you knew how to take good care of it? </Source>
      <Dest>心配しなくていい。ククク...これからこいつは俺のペットだ。俺が面倒見が良いって知ってたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088C1196]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where ... would you like to take off every eye? Hehehe ... It tastes like gourd. </Source>
      <Dest>どこに目をそらしたいんだい？へへへ...ウリの味がするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082249C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, tell us why you&apos;re dressed like a whore.  Explain yourself.</Source>
      <Dest>なぜ売春婦のような格好をしているのか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48A8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what should we do with this cooze?</Source>
      <Dest>おい、この女はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48A8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what do you think?</Source>
      <Dest>そうだな、どうすればいいと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what should we do with this trollop?</Source>
      <Dest>なあ、売春婦の扱い方なんて一つしかないんじゃねえか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, think!  Even if we fuck her, who&apos;s gonna know?</Source>
      <Dest>考えも見ろ！俺たちがここでコイツを犯しても、誰にも分かりゃしねえだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, maybe the guards will pay us for catching a wanton whore?</Source>
      <Dest>そうだな、ろくでもない売春婦を捕まえたのなら、おそらく衛兵どもが金を払ってくれるんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B05A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get over here!  I&apos;ll make sure you can&apos;t escape.</Source>
      <Dest>こっちに来い！逃げられないようにしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, that&apos;s enough.  She&apos;s terrified.  Maybe she learned her lesson.  Keep it simple, and we can be on our way.</Source>
      <Dest>よし、もういい。コイツは怯えているし十分懲りただろ。これ以上ややこしい真似しなければ邪魔にはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should enlighten this slut by purifying her womb with our sanctified cum!</Source>
      <Dest>俺たちの聖なる精液でこの売春婦を胎の中から浄化して分からせてやろうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s beyond question.  Our holy rods are the best education for this succubus.</Source>
      <Dest>まあ、それは当然だな。俺たちの聖なる杖はこの淫魔には最高の教えとなるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I don&apos;t know her.  Maybe a whore running away from her pimp?</Source>
      <Dest>さあ、彼女の事は知らないな。多分、ヒモから逃げた売春婦じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And she didn&apos;t seem to be in a hurry, unless she was a runaway slave.</Source>
      <Dest>焦っているようには見えなかったし逃亡奴隷ではなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I don&apos;t know her.  Maybe a whore running away from her pimp?</Source>
      <Dest>さあ、彼女の事は知らないな。多分、ヒモから逃げた売春婦じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we don&apos;t have time for this cooze.  Do we actually know if she is a slut, after all?</Source>
      <Dest>まあ、そんな暇は無いし。結局、彼女が淫乱女かどうかなんてどうでもいいだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, pig.  Keep you nose out of men&apos;s matters, unless they okay it.  I understand your intention, but keep it to yourself.</Source>
      <Dest>おい、豚。男のことで口出しするな。あんたが考えてることは分かるが秘密にしておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And a grown-up lady isn&apos;t supposed to show off her tits and ass.  Behave yourself.</Source>
      <Dest>それから女が胸やお尻を見せびらかすな、行儀よくしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were really close to getting raped, but we&apos;re good guys.  Now get out of here.</Source>
      <Dest>俺たちは悪党じゃないからよかったが、おまえは本当はレイプされるところだったんだぞ。とっとと失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets strip her already, teach her what for!</Source>
      <Dest>もうコイツをひん剥いて、仕込んでやろうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I guess this foolish sow needs some more hands on training!</Source>
      <Dest>そうだな、この馬鹿な雌豚はもう少し手取り足取り調教が必要だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, you&apos;re going to be our plaything for a while.</Source>
      <Dest>いいか、お前はしばらくの間、俺たちのオモチャになるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t really give a damn if you actually are a slut, or not.  Hot sluts are really rare these days.</Source>
      <Dest>お前が本当に尻軽女かなんてどうでもいいんだ。最近、痴女になんてそうそうお目にかかれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to blame someone, blame your sinful, sexy body!  Don&apos;t worry, I&apos;ll cleanse it with my holy rod! Hahahah!</Source>
      <Dest>誰かのせいにしたいなら、その罪深い淫乱な身体のせいにするんだな！心配しなくても俺の聖なる肉棒で清めてやるよ。ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, let&apos;s just go. It&apos;s your lucky day, bitch.</Source>
      <Dest>もう行くとするか、運が良かったな雌犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you were the tiniest bit sexier, we would have raped you immediately.</Source>
      <Dest>もしお前がもう少し色っぽかったら、今頃は俺たちに犯されていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why did you let her go?  She was really sexy, man...  We coulda had a lot of fun....</Source>
      <Dest>おい、なぜ彼女を逃がしたんだ？彼女は本当にイイ身体だったのになあ...もっと楽しめただろ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heheheh, you know what, yo&apos;re right!  Let&apos;s get started!</Source>
      <Dest>へへへ、その通りだ！始めようぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, those giant tits look delicious!  Let&apos;s dig in!</Source>
      <Dest>美味しそうな巨乳だな！味あわせてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hng..!  Man, this is no fun.</Source>
      <Dest>ふんっ...こいつは面白くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[088E48C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey cheer up man, I&apos;ve got a good place in mind.  I won the last bet, it&apos;s my choice.  I know its good.</Source>
      <Dest>元気出せよ、いい場所があるんだ。最後の賭けに勝った、俺の選択だ。いい場所なのは分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0820B055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on guys, get &apos;em!</Source>
      <Dest>さあ、みんな捕まえるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I arrested a rapist some time ago.  He said that he could strip any woman in three seconds flat.  Can you believe that?</Source>
      <Dest>このあいだ強姦魔を逮捕したんだが、そいつどんな女でも３秒で脱がせられるって言っていたぞ。そんなの可能だと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got nothing.  By the way, don&apos;t go around in skimpy armor or lewd clothing.  Criminal scum are always looking for new victims.</Source>
      <Dest>まあそれは置いといて、そんな肌も露わな鎧や服を着て出歩くな。犯罪者のクズ共はいつも新しい生贄を探している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life as a woman in Skyrim can be a tiring affair.  Especially for beautiful women like you, who criminals see as easy prey.</Source>
      <Dest>スカイリムで女が暮らしていくのは疲れるだろ。特にあんたのような美人は犯罪者に狙われやすいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard rumor of stealthy rapists appearing out of nowhere and attacking women.</Source>
      <Dest>噂によれば、何処からともなく強姦魔が現れて女性を襲い掛かるんだとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is why a woman should never travel alone, especially the pretty ones, because they are seen as easier targets.  Don&apos;t go too far into the woods solo.</Source>
      <Dest>だから女性は絶対に一人旅なんてしたらダメだ。特に可愛い女の子は狙われやすい。森の中など危険な場所に踏み込むなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always stay on the road when you leave a town.</Source>
      <Dest>町の外に出るときは、必ず街道に沿って歩くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you leave the road when you&apos;re alone?  You&apos;ve got no chance.</Source>
      <Dest>一人で道から外れたら？もう駄目だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Banditry, murder, rape... any of these things, and more, could happen to you.  Just keep that in the back of your mind.</Source>
      <Dest>山賊、人殺し、強姦魔...そんな奴らが襲ってくるだろうな。忘れずに心に留めておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>GOing outside of town all by yourself?  Can&apos;t say that&apos;s a good idea, woman.</Source>
      <Dest>一人で町の外に出るのか？とてもじゃないがいい考えとは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were you, I&apos;d hire a sellsword or three.  A pretty woman could qucikly tire herself out with the dangers out there.</Source>
      <Dest>俺だったら傭兵を一人か二人は雇うだろうな。美人には危険が多すぎて多すぎて一人では身が持たない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if your companions are plenty strong, it&apos;s best to never let your guard down.</Source>
      <Dest>そして、仲間が十分に強くても油断は禁物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are potential enemies everywhere, and your allies may not be able to protect you every time.</Source>
      <Dest>敵は何処にでも潜んでいる。あんたの仲間がいつでも守れるとは限らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman cannot live carelessly if she wants to survive in this world.</Source>
      <Dest>女の身でこの世界で生きていくのなら、用心を怠らない事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got some magnificent breasts, but they&apos;re going to be a major obstacle if you fight in close quarters combat.</Source>
      <Dest>素晴らしいおっぱいだが、接近戦をする時は邪魔になりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your body, beautiful as it is, will attract more and more enemies to a battle.  And if you should lose, well...</Source>
      <Dest>それどころか、その美しい身体はより多くの敵を引きつけるだろうな。もし負けるような事になればどうなるか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard women prefer bows and magic...</Source>
      <Dest>女性が弓や魔法を好む理由がわかるな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think you are safe, just because you&apos;re in town.  To imagine that is naive.</Source>
      <Dest>街にいるからって安全だってわけじゃないぞ。そんな甘い考えは捨てたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if you have a companion or mercenary with you, they cannot intervene in a duel.</Source>
      <Dest>あんたが仲間や傭兵を連れていたとしても、決闘の邪魔をすることは出来ないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Observe your surroundings and make sure you have the ability to win.  If a challenger of yours is after something other than a victory... it would be best to flee the area.</Source>
      <Dest>周りを見渡して、自分が勝てる相手かどうかを確認しろ。もし相手が勝利以外の何かを求めているのであれば...そこから逃げてしまえばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyone who has overestimated their capability cannot see the fault of their ways, and will end up dead, sooner or later.</Source>
      <Dest>自信過剰な奴は、自分の間違いに気づかなくて遅かれ早かれ死んでしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would do well to avoid conflit regarding things that women are not meant to take on.  Obsessing over honor or glory is not for the likes of you.</Source>
      <Dest>女性が引き受けるべきではないものはきちんと避けるんだ。名誉や栄光に捕らわれる必要は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Act decisively, but with wisdom... That&apos;s how you survive this world as a woman.</Source>
      <Dest>迅速かつ賢明に判断しろ...それが女がこの世界で生き抜く方法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###EroticArmor###</Source>
      <Dest>###EroticArmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing, wearing such suggestive armor?  I don&apos;t care for your reasoning, but I suggest you change into more appropriate gear.</Source>
      <Dest>何を考えてそんな挑発的な鎧を着ているのか...理由はわからないが、ちゃんとした服を着たほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outside of the towns, lust-crazed bandits will always try to capture women like you.  Going off reports of their captives... you wouldn&apos;t want to be subservient to them.</Source>
      <Dest>街の外ではイカれた山賊達が、お前みたいな女を捕まえようと探している。捕まった娘がどうなるか...とてもじゃないが同じ目に遭いたいとは思わないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I can tell what you&apos;re after, lass.  In those clothes, it&apos;s very obvious.</Source>
      <Dest>お嬢ちゃんが何を考えてるのか、その格好を見ればすぐに分かるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With that figure, you may want to try and even the scales a bit with some seduction, especially when trading.</Source>
      <Dest>それで、取引するときにちょっとばかり誘惑して儲けを増やせるか試したいんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most mercahnts will be swayed with a touch of seduction.  Such is the ability of a Priestess of Dibella.</Source>
      <Dest>ほとんどの商人は誘惑の手管で揺さぶられるんだ。それがディベラの巫女の能力だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women often speak of the romance of adventure.  That, is a huge misunderstanding.</Source>
      <Dest>女はよく冒険のロマンスについて話すが、それは大きな思い違いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wearing a stylish and sexy set of armor, defeating hordes or bandits and monsters alike?  That only happens in novels.</Source>
      <Dest>カッコよくてセクシーな鎧を身に着けて山賊共や怪物達を倒す？そんなものは小説の中だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not of that belief.</Source>
      <Dest>あんたがきちんと理解できている事を願っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You aren&apos;t seriously going to explore some dungeon in that suit, are you?</Source>
      <Dest>まさかそんな格好でダンジョンを探索するつもりじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve gotta be joking.  I won&apos;t stop you if you&apos;re a masochist or something. but delving into a dungeon without any sort of proper gear is suicidal.</Source>
      <Dest>ふざけてるのか？あんたがマゾヒストだって言うのなら止めはしない。だがな、まともな装備も無しでダンジョンに挑むのはただの自殺と同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard stories of willing sex slaves going around.  I&apos;ve heard of some women raging with justice rushing into a bandit camp without support.  What were they thinking?</Source>
      <Dest>進んで性奴隷になるような話を聞いた事がある。正義感に駆られた女達が援護も無く山賊の根城に飛び込んでいったとな。一体内を考えてるんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0EF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did they really want to wipe out the bandit encampment, ot were they looking to get &apos;raped&apos; and turned into sex slaves?  Such naive women... they&apos;ll regret it after they&apos;re subdued.</Source>
      <Dest>本当に盗賊を一掃出来ると思ったのか？それともレイプされて性奴隷になりたかったのか？世間知らずの女達だ...捕まったら後悔する事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###About Contents###</Source>
      <Dest>###About Contents###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;re pretty enough to learn from the Priestesses of Dibella, in Markarth.  You ought to visit them.</Source>
      <Dest>あんたはマルカルスにいるディベラの女司祭からその技を学ぶのに十分な美人だと思うよ。行ってみたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They may very well educate you in using your beauty as a weapon, to tempt men...</Source>
      <Dest>彼女らはあんたの美しさを武器として男を誘惑する方法について教えてくれるかもしれないぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0DE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...wait, no, what am I saying?  Forget about it, just stay beautiful and nice.</Source>
      <Dest>...いや、待て、俺は何をいってるんだ？気にしないでくれ、あんたはきれいで素敵なままでいてくれよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you visit the Temple of Dibella, in Markarth?</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラの聖堂を訪れてみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, and you&apos;ve got to have a modicum of skill in temptation, right?</Source>
      <Dest>あなたの美しさ、そしてちょっとした誘惑の技を身に着けてみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0890D0E5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman being both sexy and foxy ought to make this world a bit easier, right?</Source>
      <Dest>セクシーで悪賢い女性なら、少しは子乗せ顏で生きやすくなるかもしれませんよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08972524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard any interesting news lately? </Source>
      <Dest>最近、面白い噂を聞いたりしてないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08972526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s all about war. &quot;Be careful with yourself.</Source>
      <Dest>まあ、戦争中だからな。あんたも気を付けろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08972528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard any special news lately? </Source>
      <Dest>最近、特別な出来事なんか聞いたりしてないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0897C72E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know... you are pretty... attractive.  The guards are going to keep an eye on you.</Source>
      <Dest>あんたはとても魅力的だ...衛兵はあんたから目を離さないようにしないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2876]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What..? Hey, are you coming on to me?</Source>
      <Dest>何だ...？俺に何か用でもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2876]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I possibly reject you, with all that beautiful cleavage just staring at me?</Source>
      <Dest>そんな美しい胸の谷間で誘惑してくるなんてただ事じゃないんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2876]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, woman, what do you want?</Source>
      <Dest>いいぜ、何が望みなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2881]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that, woman?  Why are you tempting me?</Source>
      <Dest>何なんだ？俺を誘惑してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2881]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how can I turn down a woman looking to get filled up?  It ain&apos;t right if I say no!</Source>
      <Dest>欲求不満の色っぽい美人のお誘いじゃ断れないよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2881]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before tasting your holes, I must ask... What do you want?</Source>
      <Dest>それでアンタといちゃつく前に聞きたいんだが...何が欲しんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D287B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never opposed to meeting and serving a gorgeous woman.</Source>
      <Dest>運がいい、俺はイイ女のお願いを断った事が無くてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D287B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, I like you.  Why not, I was starting to get bored, anyway.  Doesn&apos;t hurt that you&apos;re pretty.</Source>
      <Dest>あんたの事、気に入ったぜ。とにかく退屈してんだ。アンタは可愛いし、ついていくのも悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B4C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, women have begun to understand my power!</Source>
      <Dest>ついに、俺の力を理解できる女が現れた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B4C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m a man who can appreciate a good view.  Tell you what, how about a discount?</Source>
      <Dest>しかも俺は見るからにいい男だ。更にいいこと教えてやる...今なら割引中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2880]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I guess I&apos;m the one you&apos;ve been looking for all this time.  Must be the huge rod down there, too.</Source>
      <Dest>俺こそがあんたの求めていた男さ。下の方にはでっかい棒のおまけつきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2880]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now c&apos;mere, you cute little thing!  I&apos;m gonna slurp you up!</Source>
      <Dest>さあ、来な！カワイ子ちゃん！腕が鳴るぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, you whore.  Just like a woman to toy with me.  Fucking bitch.</Source>
      <Dest>何だとこのクソ女。俺を弄んだあのアバズレそっくりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2885]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, you whore.  Just like a woman to toy with me.  Fucking bitch.</Source>
      <Dest>何だとこのクソ女。俺を弄んだあのアバズレそっくりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2885]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;No idea&apos;, huh?  Did you really think I&apos;d buy that?  You&apos;ve got me going now!</Source>
      <Dest>何が「わかんない」だ？残念だったな、この俺様を本当に雇える所だったんだぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2885]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.. I can&apos;t it go.  I&apos;m gonna fuck you, right here, until you can&apos;t even stand.</Source>
      <Dest>気が収まらねえな...ぶっ壊れるまでここで犯してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2886]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I offered you even less money than the usual, and you still don&apos;t have enough?</Source>
      <Dest>いつもよりも更に安してるのに、それだけしかないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D2886]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Accquire some coin, silly girl.  The deal stands, even if you&apos;re attractive.</Source>
      <Dest>もっと金を持ってくるんだな。あんたが魅力的だろうと金が無いとかダメだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08003F9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, who&apos;s this?  Another sellsword?  Make up your mind, girl.  It&apos;s me or him.</Source>
      <Dest>おい、そいつは誰だ？別の傭兵も雇っているのか？どっちかにしろよ嬢ちゃん。俺か、そいつかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08003FA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t regret your decision.  Even better, I won&apos;t have to get along with another guy...</Source>
      <Dest>後悔はさせないぜ。さらに良いことに、これからは他の男と仲良くする必要も無くなるしな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08003FAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you&apos;re my &apos;master&apos; now.</Source>
      <Dest>さて、あんたが俺の「マスター」だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D287F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  What, do you think I am incapable of doing my job?  Intriguing... but also bothersome...</Source>
      <Dest>はぁ？俺が仕事出来ないとでも思ってるのか？理由を聞きたいところだが...面倒だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089D287F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you change your mind, You&apos;ll now where to find me.  I would be gracious to serve your beauty.</Source>
      <Dest>気が変わったら俺を探してくれ。その時はあんたの美しさに奉仕しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089EBD8E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, mostly during trade with merchants, or when hiring sellswords.  Your charm gives you the upper hand in negotiations.</Source>
      <Dest>そうね、商人との取引や傭兵を雇うときなんかにはあなたの魅力は取引を有利にする武器になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089EBD8E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But be wary.  Sellswords, by and large, are ignorant beasts who see women as little more than cattle.</Source>
      <Dest>でも用心も必要よ。商人はともかく傭兵なんて大抵は無知な獣で女を家畜程度にしかに見て無いから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[089EBD8E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t show these monsters your skin, if you don&apos;t want to be taken advantage of.</Source>
      <Dest>相手をしたくないなら、ケダモノに肌を見せちゃダメだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A0F4D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########CommonDialogue################</Source>
      <Dest>###########CommonDialogue################</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A0F4DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember when adventurers would visit this town before the war.  Now, it&apos;s a ghost town.</Source>
      <Dest>戦争前は多くの冒険者達がこの街を訪れていたのを覚えているよ。今ではゴーストタウンと化しているが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A0F4D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Day to day survival before the war was hard enough.  The conflict certainly is not helping matters.</Source>
      <Dest>今も昔も生きるのが大変なのは変わらない。戦争がなんの問題解決にもなっていないのは確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A0F4D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think of the war?  Myself, I just want things to go back to normal.</Source>
      <Dest>戦争についてどう思う？俺は昔のように普通の生活に戻れたらいいと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugly rumors have begun to spread in this once peaceful town.</Source>
      <Dest>かつては平和だったこの街にも、不吉な噂が広まり始めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it just me, or are our cities getting smaller and smaller?</Source>
      <Dest>俺が気にし過ぎなのか、街の暮らしがどんどん息苦しくなってるような気がするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every day is so tense.  I can&apos;t handle this much longer.</Source>
      <Dest>毎日が緊張の連続です。これ以上長くは耐えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In these times, even women are trying to join the battlefield.  You live only but once, right?</Source>
      <Dest>今や、女でさえ戦争に加わろうとしている...人生は一度きりなんだぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no law restricting military service to males only.  But women shouldn&apos;t have to fight, they should stay at home.  It&apos;s safer there.</Source>
      <Dest>軍に入れるのは男だけに限るなどという決まりは無いが、女は戦わずに家にいる方が安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d imagine it&apos;s difficult for an armed woman to make ends meet.</Source>
      <Dest>女が武装したところで、一人で生きていくのは難しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Armor pricing has skyrocketed due to this war.  Everyone&apos;s sold out, so I&apos;m out of luck.</Source>
      <Dest>この戦争のせいで鎧の価格が高騰しているみたいでな。運が悪い事に全部売り切れていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have the money for steel armor, I&apos;ve got me a woman to watch after.</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎧を買う金が無いから、女は買わずには見ているだけで我慢してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know why Stormcloaks conscript women?  Arrow shields.  No other use on the battlefield, really.</Source>
      <Dest>ストームクロークスが女を兵にする理由を知っているか？...矢を防ぐための肉の盾さ、戦場では他に使い道なんてないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A brand new set of armor gets into one battle, and comes back in a shambles.</Source>
      <Dest>真新しい鎧が、たった一回の戦闘でボロボロになってしまうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>############Female############</Source>
      <Dest>############Female############</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, men...</Source>
      <Dest>うげっ、男だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a woman AND an adventurer?  Takes a lot of guts!</Source>
      <Dest>あなたは女性なのに冒険者なの？勇気があるわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aside from maintaining the house, us women don&apos;t have anything to do.</Source>
      <Dest>女に家を守る事以外の仕事なんて必要無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women must take care when travelling.  One small mistake, and you&apos;ll be taken as a slave in another land.</Source>
      <Dest>女が旅をするのなら気を付ける事がたくさんあるわ。ちょっとしたミス一つで奴隷にされる事だってあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cross swords with men on the field of battle?  That&apos;s rather brave.</Source>
      <Dest>戦場で男と剣を交えるの？勇敢ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, Stormcloaks allow women to take up arms for them.  Their only fate is to become a pincushion for arrows.</Source>
      <Dest>ストームクロークは女が武器を取ることを許すの。そんな彼女達の唯一の運命は矢で針山にされる事だけだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the women I knew who went off to join the war or become adventurers never came back.</Source>
      <Dest>私の知ってる女性で、戦争に参加したり冒険者になった人は二度と帰ってこなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Foolish women very often mistake adventuring for a romantic, wondrous journey.</Source>
      <Dest>馬鹿な子は冒険をロマンチックで不思議な旅と勘違いしてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women have a hard time accquiring their own armor, which is good.</Source>
      <Dest>女が自分の鎧を手に入れるのに苦労するけど、それって良い事だと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>############Male############</Source>
      <Dest>############Male############</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad I wasn&apos;t born as a woman.  Even in small towns, ugly events are always something to watch out for.</Source>
      <Dest>女に生まれなくて良かった。小さな町でも醜い犯罪は起こりうるのだから気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That village had no protection whatsoever.  Men were killed, and women raped, in broad daylight.  Dammit to hell.</Source>
      <Dest>何の守りも無い村が白昼堂々襲われたそうだ。男は皆殺しにされ、女は例外なく犯されたんだとさ。悪党どもめ、地獄に落ちればいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard only rumors, but are monsters actually kidnapping and assaulting women?  Surely such a thing...</Source>
      <Dest>噂だけは聞いたことあるんだが、実際に怪物が女性を誘拐して暴行なんかするのだろうか？まさかそんなことが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never understand the homeless...</Source>
      <Dest>俺は家を持たない者の考えが理解できない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever fought a bandit?  Well, I guess if you did, you wouldn&apos;t be here right now...</Source>
      <Dest>山賊と戦ったことがあるのか？いや、もしそうだとしたら今頃ここにはいないか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve only made it this far because of the White-Gold Concordat.</Source>
      <Dest>白金協定のおかげでここまでたどり着きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would a farmer like me know...</Source>
      <Dest>俺のような農夫が何を知ってるってんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad... for a woman.  The armor&apos;s material, that is.</Source>
      <Dest>女性用になら悪くないんじゃないかな。 その鎧の素材</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you get that armor?  I ought to get some, too.</Source>
      <Dest>どこでその鎧を手に入れたんだ？俺も欲しいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does armor actually help women?  It&apos;s not like they need it in bed!</Source>
      <Dest>実際のところ、鎧が女の役に立つのか？少なくともベッドの上では必要無いだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you put on a maid&apos;s dress and serve us, girl?</Source>
      <Dest>メイド服を着てご奉仕してくれないか、お嬢ちゃん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are women equal to men when they put on a suit of armor?  No, that&apos;s a fool&apos;s dream.</Source>
      <Dest>女が鎧を着たら男と対等になれると思っているのか？いいや、そんなのはただの馬鹿だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If a woman takes up a weapon, she&apos;ll become frustrated.  If she stays feminine, she&apos;ll remain calm.</Source>
      <Dest>女が武器を握るのは大体は欲求不満が原因なんだ。女らしさを保てればそんな事にはならないのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of quibble does a woman need armor for?</Source>
      <Dest>女に鎧が必要だなんて、どんな屁理屈だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wearing armor doesn&apos;t mean you&apos;ll be able to protect that fatty body of yours, you silly whore.</Source>
      <Dest>そんなデブな体じゃ鎧を着たって守り切れないだろ。愚かな売春婦だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what happens to female warriors when they lose?  They&apos;re either raped to death, sold into slavery, or killed outright.</Source>
      <Dest>女戦士が敗北するとどうなるか知っているか？大体は犯されて死ぬか、奴隷に売られるか、ただ殺されるかのいずれかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the best case scenario, you&apos;ll wear that armor while being run through with a poisoned sword.</Source>
      <Dest>一番理想的な戦い方は、その鎧を着て敵の横を駆け抜けながら毒の剣で切る事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC59E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re really good looking, but that won&apos;t last long.</Source>
      <Dest>あんたは本当に格好良いが、それじゃ長くは生きられないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC59F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A beautiful woman with the soul of a man?  Sounds like a tiring life.</Source>
      <Dest>戦士の魂を持った美女？疲れないか、そんな生き方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC5A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think I&apos;ll forget you when you leave.  Better be careful tonight...</Source>
      <Dest>あんたが出て行ったからって俺が忘れるとは思わないでくれよ。今夜は気をつけるんだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A32C7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should a woman wear armor?  Eventually, she&apos;ll just...</Source>
      <Dest>なぜ女性が鎧を着なければならないのか？結局、彼女はただ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re a woman, you ought to be at home raising your children.  Most girls nowadays just don&apos;t understand that.</Source>
      <Dest>女なら家で子供を育てていれば幸せだろうに。最近の女の子はそれが分かっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go home, and stop acting like a bitch in heat.</Source>
      <Dest>発情期の雌犬のような振る舞いはやめて家に帰るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A0F4DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#######Sexyarmor########</Source>
      <Dest>#######Sexyarmor########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#######Prettyarmor########</Source>
      <Dest>#######Prettyarmor########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s there to like about wearing such obstructive, decorative armor?  Women, am I right?</Source>
      <Dest>そのような見た目だけの邪魔な鎧を着て何が楽しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC5AE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I guess a woman&apos;s gotta have a lot of money to survive alone.  You know this is true.</Source>
      <Dest>まあ、女一人で生きていくには金が必要なんだろうな。本当に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC5AE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a really nice costume.  Something a farmer like me can&apos;t even dream of affording.</Source>
      <Dest>本当に素晴らしい格好だな。俺のような農家じゃお金を払う事さえ夢にも思わないような物だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC5AEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What claim do you hold, my highness?  Such beautiful and high quality fabrics don&apos;t appear here often.</Source>
      <Dest>何をおっしゃているのですか殿下？これほどに美しく高品質の生地は滅多にございませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC5AEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must come from a well off family.  Isn&apos;t that right, young lady?  Pay no heed to me.</Source>
      <Dest>お嬢さんって裕福な家の出なんだろ。いや、気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC5AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s some top-quality fabric</Source>
      <Dest>それは最高品質の生地ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better be scared, woman.  Those clothes are screaming &apos;Rob me, please, I&apos;m a naive noblewoman!&apos;.</Source>
      <Dest>怖いもの知らずめ。そんな服着るのは「お願い、私を奪って！純真な貴婦人なの！」って叫んでいるのと同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s some damn pretty armor.  It suits you well.</Source>
      <Dest>随分と綺麗な鎧だね。よく似合ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, a woman must dress herself to a shining radiance.</Source>
      <Dest>結局のところ、自分を輝かせるには服のセンスも重要なんだよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you get clothes like that?  I&apos;m jealous.</Source>
      <Dest>そんな服どこで手に入れたの？羨ましいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the smallest being can cause great change in this rat-race we call life.</Source>
      <Dest>たとえ小さな存在だとしても、私達が人生と呼ぶこの生存競争に大きな変化を引き起こすかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t seen any well-off and beautiful girls like you here before, but I can only hope the local women follow your lead.</Source>
      <Dest>これまであんたのような裕福で美しい女性は見たことがない。ここの女達があんたを見習ってくれるよう願うばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you well?  Cute armor.</Source>
      <Dest>元気かい？かわいい鎧だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t know women knew how to handle money... interesting...</Source>
      <Dest>女がお金の使い方を知っているとは思わなかったよ...興味深い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman who buys clothing like that instead of cattle is a damned fool.</Source>
      <Dest>牛も買わずに服に金を使うなんて、女はとんでもない馬鹿だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This country is like this because of aloof women like you.</Source>
      <Dest>あんたみたいな浮世離れした女がいるせいで、この国はこうなっちまったんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A dumb bitch with no other thoughts than looking pretty, how unique.</Source>
      <Dest>可愛い格好にしか興味がないんだな。面白いが愚かな雌犬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>########Eroticarmor########</Source>
      <Dest>########Eroticarmor########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC59D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Armor is supposed to fit well, but that...  What eye-popping armor, did you design it yourself?</Source>
      <Dest>鎧はよく合うはずですが、それは...目を見張るような鎧を自分でデザインしましたか？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That armor isn&apos;t made for battle, in many ways.</Source>
      <Dest>その鎧、いろんな意味で戦闘向きじゃ無いだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you actually fight like that?  That takes guts.</Source>
      <Dest>そんな格好で戦うのか？勇気があるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better check your knots often, unless you like flashing people.</Source>
      <Dest>結び目はこまめにチェックした方がいいぞ。人の目を白黒させたいのなら別だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t matter what armor a woman wears, she&apos;ll be humiliated regardless.  With that, you&apos;ll be humiliated AND exposing yourself!</Source>
      <Dest>女がどんな格好をしてようと勝手だが、男に辱めを受けても知らないぞ。そのうち屈辱に身を晒すことになるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got some thick skin to be able to wear that stuff outside.</Source>
      <Dest>そんな格好で外を出歩けるなんて鈍感なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ordinary people would die of embarassment, being seen in such armor on the streets.</Source>
      <Dest>普通の人なら街中でそんな格好しているの見られたら恥ずかしくて死んでしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>------Female------</Source>
      <Dest>------Female------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How stylish and colorful!  I wish I could be as bold as you.</Source>
      <Dest>なんておしゃれでカラフルなの！私も同じくらい大胆になれたらいいのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such beautiful armor is the dream of women everywhere.  Stealing the envy of all you pass...</Source>
      <Dest>そんな美しい鎧を着るのは女性の夢よ。皆が羨望の眼差しで見とれるわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mind the men&apos;s dirty glares,  I can respect your style.</Source>
      <Dest>男達の汚らしい目つきは気にしないで。私はあなたの生き方を尊敬するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a vain, self-serving whore.  Those clothes will get you attacked by criminals, no time at all.</Source>
      <Dest>見栄っ張りで独りよがりな売春婦なのね。そんな格好でいたらあっという間に犯罪者に襲われるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men are yelling at women because they&apos;re not as big of sluts as you.  Did you know that?</Source>
      <Dest>男が女に怒鳴っているのは、あなたみたいな格好で歩く女が見れないからなのよ。知ってた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, dress like a skank for a while...  only a matter of time before you get gang raped.</Source>
      <Dest>そんな売春婦みたいな格好して...男達に怪しい場所に連れ込まれるのも時間の問題よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitches like you give women a bad name.</Source>
      <Dest>あなたのような雌犬がいたら女性全体の悪評につながるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women all around the land are treated like cheap prostitutes because of exhibitionist fucktoys like you!</Source>
      <Dest>あなたのような露出狂が男に媚びるから、国中のすべての女が安い売春婦のように扱われているのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>------Male------</Source>
      <Dest>------Male------</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a view!  A nicely sized bust, but not too big!</Source>
      <Dest>なんて素晴らしい眺めだろう！ちょうど良いサイズのおっぱいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC5A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The size of your chest is my ideal.  But, cosindering what little money I have, I don&apos;t have a chance of buying your time.</Source>
      <Dest>俺好みのおっぱいの大きさだな。だが残念な事に金が無いからあんたを買うことは出来なさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC5A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, I dream of being buried within that chest.</Source>
      <Dest>ああ神々よ、この豊満な胸に埋もれる夢をお見せください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC5A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Viewing such a bust never gets old.  If you were a man, you would know what I mean.</Source>
      <Dest>これ程のおっぱいを見飽きることなんて無い。あんたが男だったら俺の言ってることが分かるんだけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC5A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a couple of men who really want to try a lady of your size out.</Source>
      <Dest>あんたくらいの胸の大きい女を本気で試したいと思っている男が何人もいるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC5A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking forward to when she goes to sleep.  I&apos;m gonna get my hands full of that thick ass.</Source>
      <Dest>彼女が一夜を共にするのが楽しみだ。あの大きなお尻で手をいっぱいにしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC5A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please take care tonight, miss.  That bodacious booty is hard to not stare at, even in the dark.</Source>
      <Dest>今夜は気を付けるんだな。その大きなおっぱいは暗闇の中でだって見つめずにはいられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your chest has got to be uncomfortable.  C&apos;mere, I&apos;ll give you a nice massage!  Hahahah!</Source>
      <Dest>その胸だと苦しいだろ。ほら、マッサージしてやるよ！ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, it&apos;s the milky warrior.  You here to get drained, cow?</Source>
      <Dest>おい、おっぱい戦士。ミルクを絞りに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, why wear clothes that hide such magnificent breasts?</Source>
      <Dest>結局のところ、なんでそんなに立派な胸を隠すような服を着てるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those clothes look full to bursting.  How about I help them out a bit?</Source>
      <Dest>その服、破裂しそうだぞ。脱ぐのを手伝ってやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the end of the day, that armor comes off, and I bet it&apos;s taste is...  Well, it looks nice on you.</Source>
      <Dest>結局のところ、最後にはその鎧は引きはがされるんだろうな...まあ、似合ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you looking for a man to pass the time with?  I&apos;ve got my life savings right here.</Source>
      <Dest>暇つぶしの相手をお探しか？金ならあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are your clothes as easily removed as they look?  How do you fight without showing everyone your tits?</Source>
      <Dest>その服は見た目と同じくらい簡単に脱げそうだな。おっぱいを見せずにどうやって戦うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A37D8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>########EroSpendex########</Source>
      <Dest>########EroSpendex########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen someone wearing... such unscrupulous clothes.  Are you crazy?!</Source>
      <Dest>こんな恥知らずな格好をしている女は見た事が無い。馬鹿じゃないの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why wear anything if nothing is going to be covered up?</Source>
      <Dest>何も隠せてないのに着る必要あるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An exposure maniac girl like you must only be walking around for one reason:  to get violated.  Am I right?</Source>
      <Dest>あんたのような露出狂の女は襲われるために歩き回っているとしか思えないな。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure you wear clothes that cover your self up.  That&apos;s what my wife says to say to you, at least...</Source>
      <Dest>身体を隠す服を着なさい。少なくとも私の妻ならそう言うだろうな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard good news.  Apparently some woman dressed just like you was caught and stolen away.  I guess good things do happen, sometimes.</Source>
      <Dest>良い知らせを聞いた。あんたと同じ格好をした女が盗みで捕まって嬲り者にされたらしい。たまにはいい事もあるもんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That outfit has gotten me rock hard for the first time in years.  Mind giving me a sniff, girl?  It&apos;s been a long time.</Source>
      <Dest>その服を見て何年かぶりに岩みたいに硬くなったよ。匂いを嗅いでもいいか？ずいぶん久しぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was more sociable, I could bed a few sluts like you at a time.</Source>
      <Dest>俺がもっと人付き合いをしていた頃は、おまえみたいな尻軽女を一度に何人も相手してやったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m old, but that doesn&apos;t mean I can&apos;t still get you into my bed.  I ain&apos;t dead yet!</Source>
      <Dest>俺は年を取ったが女をベッドに連れ込めないわけじゃないぞ！まだまだ死ねん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get naked so I can eat you, you chintzy bimbo.  World&apos;s ending, anyway.</Source>
      <Dest>裸にしてお前を食ってやろうか？安っぽいうすのろ女。とにかく世界は終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing, exposing yourself like that?  Are you crazy, bitch?</Source>
      <Dest>何をしている？そんな格好して頭でもおかしくなったか雌犬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are your nipples hard?  Jeez, you must be really turned on.  That&apos;s right, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>乳首が硬くなってない？まじかよ、本当に興奮してるんだな。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A she-bitch trying to get raped...</Source>
      <Dest>犯されようとしている雌犬だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bitch like you oughta guide that pussy to my cock.</Source>
      <Dest>おまえのような雌犬は自分でアソコに俺のチンポを持っていくべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, its the slut who got paralyzed when she was filled with cock.  Looking for another man, skank?</Source>
      <Dest>ああ、チンポでいっぱいにしてやったら腰をガクガクさせていたあの女か。別の男を探してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got a killer body, but I imagine you save money on inns by going bed-to-bed.</Source>
      <Dest>イイ身体してるな。男の寝床から寝床へ移って宿に留まる金を節約してるんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, look at those tits swaying.  Soft and milky.</Source>
      <Dest>見ろよ、この揺れるおっぱい。白くてやわらかそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t your nips feel a bit warm?  They&apos;re gonna get hard, so you better be ready to lose it.</Source>
      <Dest>それだけ視線を集めていたらおっぱいの先が暖かく感じないかい？どこかに連れ込まれる覚悟はしといた方がいいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you know your tits are out, right?  Fuck, I wanna suck those killer boobs.</Source>
      <Dest>おっぱい丸出しなのは分かってるんだよな？そのおっぱいしゃぶりたいなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>########HalfNakedBikini########</Source>
      <Dest>########HalfNakedBikini########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you really fight like that?</Source>
      <Dest>あんた、本当にそんな格好で戦うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Won&apos;t everything start coming out if you move even a little bit...?  And if you&apos;re moving a lot, won&apos;t all of your clothes just fall off?</Source>
      <Dest>少し動いたら全部こぼれちまうんじゃないか？...それどころか激しく動いたらその服の全部ズレ落ちるんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never knew it was possible to cover up with plain strings until now...</Source>
      <Dest>今までただの紐で身体を隠せるだなんて知らなかったよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########WhiterunDialogue################</Source>
      <Dest>###########WhiterunDialogue################</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once upon a time, Whiterun was known across Tamriel as a prosperous center for trade.  Personally, I think it&apos;s still pretty lively.</Source>
      <Dest>かつて、ホワイトランは貿易の中心地としてタムリエル中に知れ渡っていたんだ。俺としては今でも十分に活気があると思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, not many places are as quiet and secure as Whiterun.</Source>
      <Dest>まあ、ホワイトランほど静かで安全な場所はそう多くはないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel as if Jarl Baalgruf is a a very wise leader.  Under his example, our children will grow up properly.</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長は非常に賢明な指導者だと感じます。彼の元で子供たちは正しく成長するでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nazeem... not many citizens like him.  He&apos;s a very vain man.</Source>
      <Dest>ナゼームか...彼のような市民はあまりいない。彼はとても見栄っ張りな男だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AC09E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nazeem said that you had died, yet you clearly are alive.  He&apos;s been spending too much time with his head in the Cloud District, methinks.</Source>
      <Dest>ナゼームはあんたは死んだと言ってたんだがどう見たって生きてるな。彼はクラウド地区で過ごす時間が長すぎたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########Windhelm Dialogue################</Source>
      <Dest>###########Windhelm Dialogue################</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm is not welcoming to any who are not of Nord ancestry.  And women being teased with sexual implements is somewhat normal...</Source>
      <Dest>ウインドヘルムはノルドの血族でない者を歓迎しない。そして女が性的な事でからかわれるのは当たり前の事だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outsiders are always looked at with a high degree of suspicion here.  But outsider women?  Plenty of guys here look at them with something else...</Source>
      <Dest>ここでは部外者は常に疑惑の目で見られている。しかし部外者の女は多くの男達にもっと別の目で見られている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm is a town with closely guarded secrets, with it&apos;s troubles not escaping far beyond its walls.  Take care to avoid sexual assault.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは秘密が厳重に守られている街で、その壁の向こう側にトラブルを漏らさないようになっている。強姦もその一つだ。注意するんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re new to Windhelm, stay clear of the Argonians.  Wicked boots...</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに来たばかりなら、アルゴニアンには近づかないようにしろ。邪悪な奴らは追い出すべきなのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When did Windhelm start attracting whores?  Such trash shouldn&apos;t be allowed here.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムはいつから売春婦を集め始めたんだ？そのようなゴミはここでは許されるべきではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you come here?  We don&apos;t allow prostitution here, bitch.</Source>
      <Dest>なぜここに来た雌犬。ここでは売春は許されないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s going to be a hard journey, but persevere.  Losing yourself in this world would be a shame...</Source>
      <Dest>大変な旅だろうが我慢するんだ。もし自分を見失うことがあれば恥をかくだけでは済まないぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brunwulf is a man who should stand as an example for all of Skyrim.  His attempt to save you was an extremely courageous act.</Source>
      <Dest>ブランウルフはスカイリムの模範となるべき男だ。あなたを救おうとする彼の試み​​は非常に勇気ある行動だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trash like you deserves to be disposed of.</Source>
      <Dest>おまえのようなゴミは捨てられるのが当然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think you&apos;ve been baring your teeth and acting tough too much in Windhelm?  Heh, that&apos;s how the city works.</Source>
      <Dest>あんたはウィンドヘルムで歯をむき出しにして耐えてきたつもりだろ？ああ、それが街のしくみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Windhelm Male###</Source>
      <Dest>###Windhelm Male###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dark Elves are a filthy race...  perversion exists in their veins, and they take every chance to devour our wives and daughters with their eyes.</Source>
      <Dest>ダークエルフは悍ましい種族だ...奴らの血には変態的な欲望が混ざっていて、あらゆる機会を使って俺たちの妻と娘を食い尽くそうと狙っていやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just observe how Argonians watch us... they&apos;re all criminal scum who deserve death.</Source>
      <Dest>アルゴニアンが俺たちをどんなふうに見ているかを注意してみろ...奴らは全員死に値する犯罪者のクズだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you looking at?!  If you don&apos;t wanna die, fuck off!</Source>
      <Dest>何を見てる？！死にたくないのなら消えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This floozy wanders our streets, unaware of our nightly problem.</Source>
      <Dest>この浮浪者は、俺たちの毎晩の問題に気づかずに街の中を彷徨っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate the form your body has taken.  I&apos;ll be jerking off to the memory of it quite a lot.</Source>
      <Dest>あんたの身体にはお世話になってるよ。記憶してシコらさせてもらってるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A0F4DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi</Source>
      <Dest>Hi</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to be rude, but you had better leave.  No questions, just get out of here.</Source>
      <Dest>悪いが出て行ってくれないか。質問はしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Why are you still here?  Be off now, lass, before it&apos;s too late.</Source>
      <Dest>何だ？まだいたのか？手遅れになる前に出ていくんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s this chick?  She&apos;s real pretty...</Source>
      <Dest>このひよっこは誰だ？本当に可愛いな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who the fuck are you?  Fuck outta here!</Source>
      <Dest>あんた誰だ？ここから出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is where we drink our drinks, legally.  This is no place for a girl.</Source>
      <Dest>ここは俺達が邪魔されずに酒を飲む場所だ。女の子の来る場所じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop asking questions, and just get out of here.  We don&apos;t have time for that.</Source>
      <Dest>質問はやめて、早くここから出ていくんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tch, you stubborn... Fine, they probably won&apos;t get here soon anyway.</Source>
      <Dest>チッ、頑固だな...わかった、おそらくアイツらはすぐには来ないだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pack of thugs come here from time to time to steal booze, threaten customers, and occasionally hurt people.</Source>
      <Dest>このところ、ゴロツキどもが時々酒を盗み来たり、客を脅したり傷つけたりするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They even had the nerve to break into one of my guest&apos;s rooms and start a fight!</Source>
      <Dest>奴らときたら客の部屋の中で喧嘩を始めるような神経をしていやがる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They flirt with girls, and sexually harass them, too.</Source>
      <Dest>オマケに女の子とみれば面白半分にふざけたりセクハラするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E7]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even worse, they break into my storage rooms and drink me dry!  In fact, they got in there again, just earlier today!</Source>
      <Dest>さらに悪いことに、倉庫に忍び込んで酒をすっからかんにしちまうんだ！実際、奴らはまた今朝もやって来やがった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145EA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve made the right choice.  I apologize for the inconvenience.  I&apos;ll make you a meat pie some other time.</Source>
      <Dest>ああ、それがいい。すまなかったね、今度ミートパイを作ってあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145EA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you came here to rest, but that wouldn&apos;t be possible.</Source>
      <Dest>休みに来てくれたんだろうが、ちょっと今は無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s correct.  Once they drink themeselves stupid down there, those bastards are gonna come up and beat me up again!</Source>
      <Dest>そうだ。奴らが飲みつくして馬鹿になったら、また俺を殴りに来るんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You understand my story now, right?  They definitely won&apos;t let someone with your looks walk away.</Source>
      <Dest>分かっただろ？あんたみたいな美人は見つかったら大変な事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145E9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, get out of here and dont come back for a while.  Nothing good would come from messing with them.</Source>
      <Dest>さあ、早く行くんだ。しばらくはここに近寄らない方がいい。奴らに関わったところでいい事なんて何も無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lass, don&apos;t be foolish.  You can&apos;t take all of them!</Source>
      <Dest>おい、馬鹿な事を言うんじゃない。甘く見てるのはあんたの方だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the thing, the guards have pretty much given up on this place.  We&apos;re right between Whiterun and Windhelm.</Source>
      <Dest>それが問題なんだ。ここはホワイトランとウインドヘルムの中間でな。衛兵もここまでは目が届かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you&apos;ve seen outlaws claiming ruins as their nests.  These guys are much the same.</Source>
      <Dest>廃墟を住処にしている無法者どもを知っているだろ。コイツ等も同じような連中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you lost your mind?  What is your fixation on them, they have nothing to do with you!</Source>
      <Dest>何を言ってるんだ？奴らの事は知らないんだろ、あんたに何の関係があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145F1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, suit yourself.  I&apos;m out of here, I&apos;ve seen plenty of reckless adventurers in my time, but you&apos;re on another level.</Source>
      <Dest>ここまで言っても聞くつもりが無いのなら勝手にしろ。俺は出ていく。無謀な冒険者はたくさん見てきたがあんたは別格だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope she&apos;ll be alright.</Source>
      <Dest>無事を祈ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the... a woman?</Source>
      <Dest>なんだ...女か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Hahah, what the hell is this bitch saying? Did that &apos;owner&apos; tell you to come down here?</Source>
      <Dest>あ？なんだコイツ、何言ってるんだ？あの&quot;主人&quot;に言われて来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t honestly think you can handle me, do you honey?</Source>
      <Dest>ハニー、まさか俺たちに言う事聞かせられると思ってるんじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A1461D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are we doing?  Just drinking some wine.  The owner died and gave us all his stuff.</Source>
      <Dest>何してるかって？ワインを飲んでるだけさ。宿屋の主人が死んで全部俺たちにくれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A1461D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look kinda smart.  Know anything about inheritance, baby?  Yep, deeded it to me in his will.  He was my best pal, you know.</Source>
      <Dest>あんた頭良さそうだな。相続って知ってるか？彼は親友でな、遺言で遺産は俺の物さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A1461D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before he passed, he told me I could take over his inn.  Bascially, he said I could drink as much as I want!</Source>
      <Dest>死ぬ前に宿を継いでくれってな。あと好きなだけ飲んでいいってな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A1461D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And because it&apos;s my inn, I can serve customers my own way... how would you like a cream filled beef stick, right in your wet hole?</Source>
      <Dest>だから俺なりの方法で客にサービスしてやってもいいんだぜ、濡れた穴にクリームたっぷりのビーフステッキなんてどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, alright.  How could I reject an offer like that?  But only because you want me to stop.</Source>
      <Dest>さてどうするか。もちろんいいに決まってるだろ？止めてやってもいいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because you know exactly what to do.  I&apos;ve drank enough, I won&apos;t take any more of his booze.</Source>
      <Dest>何をすればいいかは分かってるよな。俺は酒はもう十分に飲んだからいらねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A145FF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, for my dessert.  Yes, dessert.  Let me take a small taste... delicious</Source>
      <Dest>だから後はデザートだな、デザート。ちょっと味見させてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A14600]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that an order, bitch?  Fine, I&apos;ll stop drinking this booze and take a drink of you, instead!</Source>
      <Dest>それはお願いか雌犬？いいぜ、ここの酒を飲むのをやめて代わりにあんたを貰うとするか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A14600]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems like a fair deal to me.  Oh, you had better fuck as hhard as you can.</Source>
      <Dest>これはちゃんとした取引のようなもんだ。ああ、もっと激しくヤったほうがいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A14600]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m not satisfied, I&apos;ll make sure that inn-keeper pays for this.</Source>
      <Dest>満足出来なかったら、宿の主人に払ってもらうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A14601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you might have a chance at taking one.  Didn&apos;t the owner tell you there&apos;s several of us?</Source>
      <Dest>まあ、チャンスくらいならあるかもな。ところで主人には俺たちが何人いるのか訊いたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A1461E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You out of your mind, you crazy bitch?  Don&apos;t you know where we are?</Source>
      <Dest>頭がおかしくなったのか？俺たちがどこにいるのか分かってんの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A19721]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is going to be fun.</Source>
      <Dest>まあ、これはこれで楽しめそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A19720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hey!  Boys, drop those drinks and get out here!</Source>
      <Dest>おい！お前ら、飲むのをやめて出て来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A14616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, boss, whats up?</Source>
      <Dest>ボス、どうしたんです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A14618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see that little slut here?  Beat her to a pulp and bring her to my chambers.  Bitch needs a hard lesson.</Source>
      <Dest>そこのアバズレ女が見えるか？ボコボコにして俺の部屋に連れて来い。少々キツめのお仕置きをしてやらないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A1461A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yessir, she&apos;ll be naked and submissive in under a minute.  I&apos;m really gonna enjoy this.</Source>
      <Dest>わかりました、一分で女を裸にして服従させますよ。本当に楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A1461A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of slut are you, trying to sneak in here?  You&apos;re gonna find out what happens to people who cross us.</Source>
      <Dest>ここに忍び込もうだなんてどんな女だ。俺たちに逆らったやつがどうなるか知らなようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A23925]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What shall we eat for dinner?  We probably have some leftover potatoes, from lunch...</Source>
      <Dest>夕食は何を食べようか？確かお昼の残りのジャガイモがあったはず...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A23926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As this war continues to drag on, market prices are rising.</Source>
      <Dest>戦争が続いてるせいか、色々な物の値段が上がって困るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A23927]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why can&apos;t we make farming easiaer?  Ha...</Source>
      <Dest>もっと楽に畑を耕す方法がないものか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A23928]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########Male############</Source>
      <Dest>###########Male############</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A28A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of woman has the idea to go to the battlefield?  Fearless bitches have a death wish or something?</Source>
      <Dest>戦場に出たいなんて言う女は何なんだ？恐れ知らずの尻軽女は死が望みなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A23929]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits could raid us at any moment...  we have to recruit more guards.</Source>
      <Dest>いつ山賊どもが襲ってきてもおかしくない。もっと衛兵を増やしてくれないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#############CommonDialogue##########</Source>
      <Dest>#############CommonDialogue##########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care, my lady.</Source>
      <Dest>お嬢さん、気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When will peace come to this land?</Source>
      <Dest>いつになったらこの地は平和になるんだろうな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should stop by the temple for a prayer, before I rest.</Source>
      <Dest>帰る前に、聖堂に寄ってお祈りしておこうかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, back to the drudgery of my routines.</Source>
      <Dest>さて、いつものつまらない仕事に戻るか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####Female######</Source>
      <Dest>#####Female######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish to be an adventurer like you.</Source>
      <Dest>あなたのような冒険者になりたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the Divines bless your journey.</Source>
      <Dest>神々があなたの旅を祝福してくださいますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your eyes open, and svoid troubles.</Source>
      <Dest>目をこらして、危険から回避してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, don&apos;t underestimate men... If you do...</Source>
      <Dest>男を見くびったらだめよ...そんなことしてたら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m proud of your acts.</Source>
      <Dest>私はあなたの行為を誇りに思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#######Male######</Source>
      <Dest>#######Male######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You carry a strong will, especially for a woman.</Source>
      <Dest>あんたは女にしては意志が強そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not fall in a meaningless battle, my lady.</Source>
      <Dest>余計な争いは避けろよ、お嬢ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not a good idea to be wandering alone at night.</Source>
      <Dest>夜中に一人でうろつくのは褒められた事じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s best if you remain home, woman.  Don&apos;t go outside.</Source>
      <Dest>女は家にいるのが一番だ。あまり出歩くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things are tough everywhere.  Watch yourself.</Source>
      <Dest>今やどこも大変な状態だ。気をつけるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A2DB4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you were my wife...</Source>
      <Dest>あんたみたいな人が奥さんだったらよかったのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A3CE93]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ignorant slut, did you really think you could beat us?</Source>
      <Dest>馬鹿な女だ、本当に俺たちに勝てるとでも思ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A3CE93]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, speaking of sluts, we&apos;ve got no choice but to fuck her, right?</Source>
      <Dest>なあ、こんなアバズレはもうヤるしかねえよなあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A3CE95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye aye, boss.</Source>
      <Dest>わかったぜ、ボス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A3CE9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, this is crazy.  This bitch is hot and super good.</Source>
      <Dest>くそっ、おかしくなるぜ。この雌犬、熱くて最高だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A3CEA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please stop doing this ... why are you doing this ...</Source>
      <Dest>止めてくれ...なにをしてるんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A41FA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, look at those tits!  I could have fun with a massive pair like that.</Source>
      <Dest>見ろよこのおっぱい！こんな大きなものが二つもあるんだから楽しめそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehh... those tits disappoint me.  Kinda wish they were bigger, ya know?</Source>
      <Dest>ああ...そのおっぱいにはがっかりだ。もっと大きければ良かったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A41FA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boss, I feel she&apos;s still pretty fuckable.  We can still use her.</Source>
      <Dest>ボス、彼女はまだまだヤれそうですよ。 もっと使いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You two, get her naked and hang her on the wall.  Let&apos;s take a good look at what we&apos;re going to be working with.</Source>
      <Dest>おい二人で彼女を裸にして壁に吊るすんだ。どう扱うかよく見とけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that butts.. shit, love those wide hips.  Perfect birthing size.</Source>
      <Dest>その尻...広くて子供を産むのに最適な大きさで好みだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for that butts... well, a slim one is fun too, I guess.</Source>
      <Dest>その尻は...まぁ、細いのも悪くはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you&apos;re all hairy down there... how cute.  Good, because I like a bushy girl.</Source>
      <Dest>おお、下の方に毛が生えてる...なんて可愛いんだ。よかった、俺は毛深い子が好みなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Naked pussy, how cute and clean.  Must have spent a lot of time maintaining that.</Source>
      <Dest>おや、毛が無いんだな。つるつるで可愛いね。わざわざ剃っているのかい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I feel like we ought to take her as a cum dump, she was just too good to be a one-off jizzmop...</Source>
      <Dest>まあ、ザーメン捨て場にした方がいい気もするが、使い捨てにするには勿体なかったな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t see a beautiful sluts every day, fuck.</Source>
      <Dest>美人の淫乱女なんてそう見つからないんだぞ、クソっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tch, you&apos;ll meet plenty of other pretty chicks.</Source>
      <Dest>チッ、他にも可愛い子はたくさんいるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;ll have to remain as a one time cum dump.</Source>
      <Dest>彼女は一回限りのザーメン捨て場として置いていくか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t believe how stupid bitches are nowadays.  Have they gone crazy, taking care of their pubes?</Source>
      <Dest>最近の雌犬は信じられない事をするな。  アソコの毛の手入れで頭がおかしくなったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Considering how clean she is down there, maybe she was just waiting to get fucked.  Well, I&apos;ll gladly oblige her!</Source>
      <Dest>これだけ下の方をきれいにしてるって事は、たぶん犯されたかったんだろ。喜んで希望を叶えてやるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hot dessert, and good drink!</Source>
      <Dest>熱いデザート、そしておいしい飲み物だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A470BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I&apos;m done fucking her, you two can use the meat as much as you want.</Source>
      <Dest>俺がこいつとヤり終わったら、お前らが好きに使っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know how to deal with chicks?  All you gotta do is peel their clothes off.  Then, you can do what you want!</Source>
      <Dest>ひよっこの扱い方を知ってるか？服を剥がして後は好きなようにすればいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All they&apos;re concerned about is covering their privates, just like you.  What&apos;s the deal with that?</Source>
      <Dest>奴らが気にしているのは、おまえみたいに前を隠す事だけだ。 それがどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill you?  What do you take me for, a savage?  You ought to value your life more!</Source>
      <Dest>殺すだと？ 俺を野蛮人だとでも思ってるのか？ もっと命を大切にしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about a lesson?  I&apos;ll teach you how to be a cocksleeve!  Humiliating, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>教育が必要なようだな？股座の使い方を教えてやるよ！屈辱的だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bet you&apos;re feeling humiliated, too pathetic to even take down some weak bandits.</Source>
      <Dest>恥ずかしいか？弱い悪党を倒すことすらできないほど情けないんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You women are all the same, stupid and foolhardy, refusing to learn.  Acting overconfident, like they&apos;re some kind of heroine.</Source>
      <Dest>お前ら女はみんな同じようにバカで無鉄砲で学ぶ事が無い。 自信過剰でヒロイン気取りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C3]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And in the end, they all turned out to be bitches in heat, cum dumps ready for breeding.</Source>
      <Dest>そして終いには発情した雌犬みたいに繁殖の準備をする羽目になるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And there it is.  At least you&apos;re making this day far more interesting.</Source>
      <Dest>そう、それだ。少なくともお前は今日をより面白くしてくれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll corrupt your entire body with my cum, heh heh heh...</Source>
      <Dest>俺の精液で体中をドロドロにしてやるよ、ははは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re only too right that you were wrong, you foolish girl.  What happened to that spirit of yours?</Source>
      <Dest>お前が間違っていたのは正しいよ馬鹿小娘。 だがお前の誇りはどこに消えたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe pumping your pussy full of my cock will fix it!</Source>
      <Dest>お前のアソコを俺のチンポで一杯にすれば戻って来るかもな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A4C1C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, time to get inside ya!  Been a long time since I fucked a woman.</Source>
      <Dest>よし、中出しの時間だ！ 女とヤるのは久しぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A512D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, she blacked out and her pussy is still twitching!</Source>
      <Dest>くそっ、コイツ気を失っちまったぜ、まだアソコがまだピクピクしてやがる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A512D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No time to sleep, girl.  My boys still need some lovin&apos;.</Source>
      <Dest>おい、寝る時間なんて無いぞ。まだ後がつかえているんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A512D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boys, she&apos;s all yours.  Got her nice and wet for ya.</Source>
      <Dest>よしお前ら好きにしていいぞ。たっぷり濡れてるぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A512D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boss, what are we supposed to do with this bitch?  We should just leave her here.</Source>
      <Dest>ボス、この女をどうしますか？ このまま置いてきましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A512D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;m tired of stirring up trouble.  No hostages, no problems.</Source>
      <Dest>もうトラブルを起すのには飽きた。人質もいらんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A563DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, are you guys joking?  We&apos;re taking her to the market, of course!</Source>
      <Dest>なんだ、冗談じゃないのか？もちろん奴隷市場に連れて行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A563DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll go through Windhelm.  Slavery ain&apos;t acceptable in this land, but if we&apos;re careful, we&apos;ll be alright.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムを通り抜けるぞ。この土地では奴隷制度は認められていないが注意すれば大丈夫だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A563DC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a friend there who will gladly purchase this girl.</Source>
      <Dest>そこなら喜んでこの女を買ってくれる友達がいるんでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A563DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This boneheaded slut has to have learnt something by now.</Source>
      <Dest>この馬鹿女も勉強になっただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A563DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If she tries to go against us again, we&apos;ll just have to give her another lesson.</Source>
      <Dest>また俺たちに逆らおうっていうのなら、別の教訓を教えてやるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A563DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That pussy of yours, though... nice and tight.  You clearly enjoyed it too, your lips were twitching the whole time.</Source>
      <Dest>お前のアソコはいい感じで締まってたぞ。それにお前も楽しんだようだしな、アソコがずっとヒクヒクしてたじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A563DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mine now...  Khahaha...</Source>
      <Dest>あんたは俺のものだ...ガハハハ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s you!  Didn&apos;t expect you to survive that, what a relief.</Source>
      <Dest>あんたか！まさか生きているとは思ってもみなかった。ほっとしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They could have taken you away, or worse, killed you... Glad to see you made it back.</Source>
      <Dest>奴らに連れ去られるか、殺されるかのどちらかだと覚悟していた... 無事に戻ってきてくれて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you... okay?  I heard a commotion, how did it...?</Source>
      <Dest>おい...大丈夫か？ すごい物音がしていたが、どうなったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... I&apos;m sorry.  This is the least I could do for you.  Please, take this.</Source>
      <Dest>...すまない。これがあんたにできる俺の最低限のお礼だ。これを受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They left peacefully, thanks to you.</Source>
      <Dest>あなたのおかげで無事に去っていったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to thank you, but... I owe you a big one.  Please, rest here until you feel better.</Source>
      <Dest>どうやってお礼を言ったらいいのか分からないが... 大きな借りが出来たな。気分が良くなるまでここで休んでいってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Nine,  I can&apos;t believe it.  By your...?  I can&apos;t thank you enough!</Source>
      <Dest>九大神にかけて、信じられない。あんたが...？感謝してもしきれないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you first got in here, I didn&apos;t think that much of you.  I guess my concerns were unwarranted, you&apos;re damn good!</Source>
      <Dest>正直に言うとあんたがここに来た時、俺はあんたの事を見くびっていた。だが俺の心配は不要だったようだな。あんた最高の戦士だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605E8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should take this.  I was going to use it to cover for any damages incurred by those guys, but I guess that won&apos;t be necessary.  Thank you again!</Source>
      <Dest>これを受け取ってくれ。奴らにやられた損害の穴埋めに使おうと思ってたんだが、その必要はなさそうだ。本当にありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like training bitches, but I especially love obedient sluts like you.</Source>
      <Dest>牝犬を調教するのは好きでな、特にお前のような従順な尻軽女は愛してるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, that was good.  Don&apos;t worry, a promise is a promise.  we&apos;ll be off now.</Source>
      <Dest>おい、ずいぶん楽しませて貰ったし約束は約束だ。ここから出ていくからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605EC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not evil, and I don&apos;t like killing when unnecessary.  I never wanted to be a bandit in the first place.</Source>
      <Dest>俺だって悪党ってほどじゃない。いらない殺しは好きじゃないし、そもそも山賊になりたいなどと思ったこともない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, boys. Lets head back to base.  At any rate, we&apos;re not supposed to harm innocents.</Source>
      <Dest>よし、お前ら巣穴に戻るぞ。何はともあれ俺たちは罪の無い奴をを傷つける真似はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grab your gear, and lets head out.</Source>
      <Dest>荷物をまとめたら、さっさと出ろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, sir!</Source>
      <Dest>分かったぜ、ボス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A605F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go, boys.</Source>
      <Dest>行くぞ、お前ら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########CommonDialogue################</Source>
      <Dest>###########CommonDialogue################</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not strange to die when you&apos;re on an adventure. Or even caught up in a more terrible incident. </Source>
      <Dest>冒険中に死ぬのはおかしい事じゃない。あるいはもっと恐ろしい目に遭う事だってある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The reasons for the adventures will be different, but at least Romans will come and go over time. </Source>
      <Dest>冒険の理由は様々さ。帝国人なんてタムリエル中のどこでも行ったり来たりしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Troll fat is one of the most valuable ingredients used in many ways. ”</Source>
      <Dest>トロールの脂肪は貴重だが、色々な使い道があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t understand what the alchemist does, and I don&apos;t want to. You use your teeth as an ingredient. </Source>
      <Dest>錬金術師が何をしているのか理解できないし、したくもない。歯なんかを溶かして薬を作っているっていうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93019]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like being called an adventurer. Call me a free man. </Source>
      <Dest>俺は冒険者と呼ばれるのは好きじゃない。自由人と呼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9301A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you dig something useful in the ruins or find artifacts, you&apos;re in luck. </Source>
      <Dest>遺跡で役立つ物を掘り当てたり、アーティファクトを見つけ出す事が出来たら運がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9301B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skivers are a hateful creature anytime. I don&apos;t even want to deal with it. </Source>
      <Dest>スキーヴァーって気持ち悪いから嫌いなんだ。正直なところ相手したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9301C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen sabercat? That guy is more annoying and scary than a bear. </Source>
      <Dest>あんたはサーベルキャットって見たことあるか？熊よりも怖くてウザいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9301D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally, if there&apos;s no work, I&apos;m going to get something like a bearskin from a nearby forest. </Source>
      <Dest>普段は仕事がなければ、近くの森から熊の皮なんかを獲って来たりするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93013]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>######Female#######</Source>
      <Dest>######Female#######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you an adventurer too? Let&apos;s be careful with each other. </Source>
      <Dest>あなたも冒険者？お互いに気を付けましょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98131]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In this world, a woman creature is really hard to survive. I can&apos;t be vigilant even in the village. </Source>
      <Dest>この世界では女は本当に生きていくのが難しい。村の中でも警戒するのをやめられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98132]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re gluttonous, there are beasts that have no choice but to skim or drag you to bed. Be careful too. </Source>
      <Dest>あんまり欲張りな事してたら、上前をかすめ取ろうとするかベッドに引きずり込もうとするケダモノに出くわすわよ。程々にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98133]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I wrongly choosing a job called an adventurer? Damn it..</Source>
      <Dest>私、冒険者って仕事を選んだの間違いだったのかなあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98134]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When a woman is adventurous, the end is always a brothel, but she seems to know why it came out. </Source>
      <Dest>女の冒険者の行きつく先は売春宿だって。なんでそんなこと言い出したのか分かってるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98135]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve only seen it occasionally, but they say that animals that go into estrus also take off clothes that are easy to take off. </Source>
      <Dest>たまにだけど発情期の動物も服を脱がしにかかって来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98136]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t fight as much as possible with horned animals. If you don&apos;t want to suffer even a few moments. </Source>
      <Dest>アレがおっきくなっている獣と戦うのは止めときなさい。負けたら大変な事になるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#######Male#######</Source>
      <Dest>#######Male#######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A93012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The female adventurer thought she was thin, but she still has it. </Source>
      <Dest>女の冒険者は薄っぺらな気持ちでやっていると思ったが、まだやる気があるみたいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9812A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought I would be able to tell the saga through a woman wearing an all-around adventure. </Source>
      <Dest>色々な冒険をしている女性の話を聞いて、武勇伝を語ることが出来ると思ったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9812B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you leaving for an adventure, mostly for stupid and irony reasons? </Source>
      <Dest>ほとんどの奴が頭の悪さと成り行きで冒険に出るんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9812C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to be pretty close to the topic of women, right? Of course, it wouldn&apos;t be a fist to me. </Source>
      <Dest>女達の話題になっているようだが？まあ拳を振り上げる気にはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9812D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adventure is not a joke. Many people die while exploring unknown areas and excavating ruins. </Source>
      <Dest>冒険は洒落にならないよ。大勢の人が未知の領域を目指し、そして遺跡を発掘している時に殺されるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9812E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know if you know it, but there are some monsters who are trying to commit a woman. Disgusting. </Source>
      <Dest>あんたは知らないのかもしれないが、外には女を犯そうとする怪物もいるんだぞ。気持ち悪い事にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9812F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adventure is a beauty and treasure. It is also a relic exploration that allows you to acquire wealth, fame and beauty at the same time. </Source>
      <Dest>冒険とは美と宝だ。遺跡を探索すればその富と美、そして名声までも手に入れる事が出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D261]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how you conceal yourself with clothes, all your esteemed body is visible to me. It&apos;s a huge breast. Awesome. </Source>
      <Dest>どんな服で隠したって、その見事な身体はお見通しだ。その胸すげえな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a lustful beauty. Are you seducing me? </Source>
      <Dest>あんた色っぽいなあ。俺を誘惑してるの？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s so pretty to try to get involved with? Do you want to taste my big shot? </Source>
      <Dest>可愛いね、なんて名前なの？俺のデカいイチツを味わってみるかい？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t a beauty like you be lonely and cry at night? If you are lonely, call me anytime? </Source>
      <Dest>あんたのような美人も一人だと夜に自分で慰めたりするのか？寂しいのならいつでも相手してやるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how you conceal yourself with your clothes, you can see all of your dirty body.</Source>
      <Dest>どんなに服で隠したって、下品な身体が丸見えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9811F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>######SexyArmor#######</Source>
      <Dest>######SexyArmor#######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>######PrettyArmor#######</Source>
      <Dest>######PrettyArmor#######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you&apos;re going to take a lot of adventures. It&apos;s never a costume for a dungeon. </Source>
      <Dest>冒険する気なんて無いんだろ。とてもじゃないがダンジョンに潜るような格好じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like a woman without iron, so she only hangs when she actually walks. </Source>
      <Dest>鉄の鎧も着てないようじゃ、実際に旅しても吊るされるだけだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a dumb girl. 쯧쯧 ... If you have money to buy such clothes, buy some potions. </Source>
      <Dest>ははは、呆れた女だな...そんな服を買う金があるんなら薬でも買っておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98127]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t have too much admiration or envy for adventure. It&apos;s not something a girl like you can do. </Source>
      <Dest>冒険に憧れたり羨んだりするのはやめておけ。あんたみたいな女の子には酷な世界だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sincerely advise that the armor is not pretty, but practical. ”</Source>
      <Dest>防具は見た目より実用的なものを選ぶんだ、でないと後悔することになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know if you wear such pretty clothes? Could the thieves keep it alive? haha...</Source>
      <Dest>そんなきれいな格好をしているとどうなるか知ってるか？盗賊が見逃してくれるかな？ははは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####EroticArmor######</Source>
      <Dest>#####EroticArmor######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98137]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey sweet sister, would you like to have a game with me? Huh? The person who lost loses his clothes! </Source>
      <Dest>よお、かわいい姉ちゃん。俺とゲームをしないか？負けたら服を脱ぐ罰ゲーム付きで！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98138]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a fucking nasty defense? Wouldn&apos;t you be lonely at night if you were with me? </Source>
      <Dest>くそ変態な格好してるじゃねえか。なんなら夜寂しくないように付いていてやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98139]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, your sister&apos;s skin is pretty pretty? How are you not suited tonight? </Source>
      <Dest>おっ、姉さん肌がきれいだね。今晩どう？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9813A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There will be a woman who pleases the eyes even in this way. Isn&apos;t it bad? </Source>
      <Dest>こんなふうに目を楽しませてくれる女もいるんだな。いいと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9813B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look pretty confident in your body, right? I&apos;m pretty confident with my makeup, too? What do you think?</Source>
      <Dest>身体にも化粧にも自信がありそうだな、そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9813C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman like you becomes a troll cock case. It&apos;s like a stupid bitch. </Source>
      <Dest>おまえのような女がトロールのチンコ入れになるんだよ。馬鹿な雌犬め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9813D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A stupid bear would like to eat a nasty bitch like you. </Source>
      <Dest>間抜け熊はお前のような卑猥な女が大好物なんだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9813E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know if I wore it like that and broke my uterus? Do you want to be violated? </Source>
      <Dest>そんな格好して、アソコがぶっ壊れるまで乱暴されたのか？それとも乱暴されたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much money do you often go with? </Source>
      <Dest>あんたはどのくらい金を持ち歩いてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D24A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>War and women, too. You are the best of them. I will conquer someday. </Source>
      <Dest>戦争も女も、あんたはその中でも最高に輝いてる。いつか俺のモノにしたいもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D24B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A strong ass? It would fit my size. Will you win if I win by dual? </Source>
      <Dest>デカい尻だな、俺のモノにピッタリだ。決闘で勝てばいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D24C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sister there, follow the drink. I will buy you a drink. </Source>
      <Dest>そこのお姉さん、飲み物はどう？おごるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D24E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s my type? You look like you want to fuck, right? </Source>
      <Dest>俺のタイプ？あんた俺とヤリたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D24F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch the milk splatter? I want to subdue it and make it mine. </Source>
      <Dest>そのおっぱいをもみくちゃにして、俺のモノにしたいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D250]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have any talents that make the prostitutes turn red? </Source>
      <Dest>売春婦を真っ赤にさせる才能があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D251]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was a mercenary, I grabbed a bitch like you and played with me without rest. </Source>
      <Dest>傭兵の頃はお前のような雌犬を捕まえては休むことなく遊んだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D252]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like bandits too. Can you eat a beauty like you without paying for it? The mercenary is young .. </Source>
      <Dest>俺も山賊は好きだぜ。あんたみたいな美人を金を払わなくても頂けるんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D268]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a killer ass. I want to tear it off. </Source>
      <Dest>殺人的なケツだな。引きちぎってやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D269]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The pelvis is very my type? I will never masturbate at night if I accompany you. </Source>
      <Dest>俺好みのいい腰してるな。付き合ってくれたら今夜は自分で慰めなくても済むぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D26A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to put cocks in the groin. Hehe ... </Source>
      <Dest>股ぐらににチンコを入れてえな。へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D26B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s the lower body that looks tight? Chur .. It looks elastic. </Source>
      <Dest>下半身は引き締まっているようにも見えるな...柔軟性もありそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D24D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Female###</Source>
      <Dest>###Female###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9813F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s bold .. When I have money, I want to wear such dirty clothes. </Source>
      <Dest>大胆ね...お金があればそんな格好してみたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like my looks, so I&apos;m just going to be insulted when I try on such clothes. </Source>
      <Dest>私ってあんまり可愛くないから、そんな服着て乱暴されてみたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one can digest such clothes. It&apos;s good to be pretty, but how about paying attention to your surroundings? </Source>
      <Dest>そんな服を着こなせる人なんていないわ。可愛いけど、周りの人の目にも気を配ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend also liked such nasty clothes, but is it the type that men like to twist a lot? </Source>
      <Dest>私の友達もそういう困った服が好きだったけど、男なんて一捻りな感じ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####EroticSpendex######</Source>
      <Dest>#####EroticSpendex######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98143]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all it is a curve and a line when it is a woman. It&apos;s a killer waistline. </Source>
      <Dest>やはり女性の美しさは身体のカーブとラインにあるな。殺人的な腰つきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The latex style never gets tired. Even small bumps are revealed, right? Huh</Source>
      <Dest>飽きのこないラテックススタイル。小さな突起もバレバレだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98145]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wear it like that, don&apos;t you see pussy and ass? I&apos;ll loosen it up. </Source>
      <Dest>そんな風に着ていると、おまんこやお尻が見えてしまわないか？もっと緩めてあげてもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think the udder is stuffy, but I&apos;m not good at ending the massage again. </Source>
      <Dest>おっぱいが押しつぶされて息苦しいだろ、マッサージしてやってももいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98147]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to rip and suck? It&apos;s perfect for lust. </Source>
      <Dest>その服を剥ぎ取って吸い付きたいぜ。ギンギンになっちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A98123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####HalfNakedBikini######</Source>
      <Dest>#####HalfNakedBikini######</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D253]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at my armor. What&apos;s your rag-up armor? </Source>
      <Dest>俺を見てみろ、これが鎧だ。それでそのボロ切れは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D254]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can any wolf be caught with that armor? Would you be raped? </Source>
      <Dest>その鎧で狼でも捕まるつもりか？逆に襲われるぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D255]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Call me anytime if it&apos;s dangerous. Hehe, isn&apos;t it supposed to be mutually original? </Source>
      <Dest>危険な事があったらいつでも頼っていいぞ。へへへ、お互い様だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t even epilate and only cover up the hole so thinly that all the hair will come out? But it&apos;s not bad? </Source>
      <Dest>あんた毛も剃らないで、アソコを隠すだけなんて毛がはみ出るだろ？だがそれも悪くない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D257]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to wear exposed clothes, you need to properly epilate, right? It&apos;s very neat, woman? </Source>
      <Dest>そんな服を着たいなら、きちんと毛を剃らないとな。あんたはちゃんと処理してるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D258]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s savage, but it&apos;s just my style .. It takes a while to suck her pussy. </Source>
      <Dest>野性的だが俺好みだ...アソコをしゃぶるのには時間がかかりそうだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D259]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey girl, she looks cute too? How about tonight? Will you pick me right and send me to heaven? </Source>
      <Dest>可愛いお嬢ちゃんだね？今夜はどう？俺を天国に連れてってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D25A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a good thing to do at any time. My stuff is standing right there? Are you sure?</Source>
      <Dest>いつでもヤれそうな格好だな。俺のモノを勃たせたいんだろ？どうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D25C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t it nice to be caught up behind you? What do you think the cheeky bitch is wearing and installing like that? </Source>
      <Dest>後からヤるのって気持ちよさそうだよな？生意気な雌犬が着飾って見せるのは何の為だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D25D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it will peel off easily Would you like to make it Jeolla in this place? Huh?</Source>
      <Dest>簡単に引っぺがされそうだな、ここで何してるんだ？ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D25E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have good milk? I&apos;m good at killing caress again, do you have any idea? </Source>
      <Dest>美味しいミルクはあるかい？俺はいちゃいちゃするのが得意なんだが知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D25F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t it be a waste to rot in a body-smelling dungeon with such an obscene chest? </Source>
      <Dest>そんな卑猥な胸を抱えて腐臭のするダンジョンで人生を費やすなんてもったいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D260]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The female erogenous zone is usually a nipple. I care if I caress my heart. Is it the milk you want to suck? </Source>
      <Dest>女の感じる場所は普通は乳首だろ。俺なら心を撫でられているみたいなもんかな。吸いたいのはミルクなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D262]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman with a big breast like you is suitable for creatures&apos; baby toys. Big ... isn&apos;t it? </Source>
      <Dest>あんたみたいな胸の大きな女は怪物の赤ちゃんのおもちゃ向きかもしれない。大きい...よな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08A9D266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman with a large pelvis like you fits into the creatures&apos; baby toys. haha...</Source>
      <Dest>あんたみたいな腰の大きい女は、怪物の赤ちゃんのおもちゃになるんだ、はは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA237D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####Default#####</Source>
      <Dest>#####Default#####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck off, bitch.  I don&apos;t talk to women.</Source>
      <Dest>ふざけるな雌犬。女と話すことなど無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think you&apos;re fucking with, cunt?  Back off if you don&apos;t want to get hurt.</Source>
      <Dest>誰とヤってるんだ、アバズレ？ 怪我をしたくなければ下がれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####EroticArmor#####</Source>
      <Dest>#####EroticArmor#####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do anything stupid, that juicy hole is mine... </Source>
      <Dest>馬鹿な真似をしたら、お前のジューシーな穴は俺のものだ... </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA748F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if I shoved you down and raped you right here, no one would lift a finger to help you.  You&apos;re too hot for your own good, whore.</Source>
      <Dest>今ここでお前を押し倒して強姦しても誰も助けてはくれないぞ。お前は自分の為に熱くなりすぎだ、娼婦め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NJeez, no wonder every man here wants to fuck you, whore.  What a sight for tired eyes.</Source>
      <Dest>ここの男達ががお前とヤリたがるのも不思議じゃない売春婦。疲れた目の保養になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you stop by my place tonight?  Don&apos;t worry, I won&apos;t be too rough, baby...</Source>
      <Dest>今夜は俺の家に来てくれないか？ 心配しなくても手荒なことはしないからさ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7492]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you would marry me, then I&apos;d have my own fuckmeat to fill with cum, every day...</Source>
      <Dest>俺と結婚してくれたらなあ。毎日、俺の精液で胎の中をたっぷりと満たしてやるのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7494]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a Priestess of Dibella?  Gorgeous, sexy... love to see it.</Source>
      <Dest>ディベラの神官なのか？ なんと美しい...ずっと見ていたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love it when a girl knows what a man likes.</Source>
      <Dest>女の子が男の好きな物を知っているのが好きなんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####EroSpendex#####</Source>
      <Dest>#####EroSpendex#####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a lewd girl you are.  Considering that outfit, and how it shows off your body, you have to be fucking strangers all the time.</Source>
      <Dest>なんてイヤらしい女なんだ。その格好と身体の見せ方を考えると、いつも知らない男とエッチしてるんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC599]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, what I wouldn&apos;t give to taste that pussy.   I can&apos;t stand it anymore...</Source>
      <Dest>くそったれ、あのマンコを味わえるのならなんだってやってやる、もう我慢できない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC59A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wearing clothing like that just means you want to have sex.  It&apos;s more erotic than running around naked.</Source>
      <Dest>そんな服を着ているところからして、ヤりたいんだろ。裸で走り回るよりエロイじゃねえか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC59B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, look at how your tits and pussy are outlined...  I&apos;ll fuck you, someday.</Source>
      <Dest>おお、おっぱいとアソコの形が見えて...いつか犯ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AAC59C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm, looking to get raped?  What happened to your outfit?  I don&apos;t think showing off your curves like that is a smart idea.</Source>
      <Dest>うーん、レイプされたいのか？その服はどうしたんだ？身体のラインを見せびらかすのはよくないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2384]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##########WhiterunOrcFuckToyTitle##########</Source>
      <Dest>##########WhiterunOrcFuckToyTitle##########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA237E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, I just need to best you in a duel to fuck you?  Well, have at you, woman!</Source>
      <Dest>なに、エッチしたければ決闘してあんたに勝たなきゃいけないのか？いいぞ、かかってきな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA237F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d get raped eventually, whore.</Source>
      <Dest>いずれレイプされると思っていたよ、売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fact that the people of Whiterun called you a heroine irritated me to no end.  And now that you&apos;ve been violated by Orcs?  I can&apos;t help but laugh!</Source>
      <Dest>お前がホワイトランの英雄などと呼ばれていたのにはイライラしていたんだ。それなのにオークどもに襲われたって？笑わずにはいられないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard you&apos;re a real easy fuck.  How about giving us some of that cunt, instead of just to those Orcs?</Source>
      <Dest>あんたはすぐにヤラせてくれるって聞いたぞ。オーク共だけじゃなくて俺たちも相手しちゃくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2382]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you really need is a chastity belt, you weak slut.</Source>
      <Dest>本当に必要なのは貞操帯だよ、弱い尻軽女め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA2383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You still persist in showing your tits off, even after what happened in your house?  You&apos;ve got a reputation building, you know.</Source>
      <Dest>家の中で何かあった後も、しつこくおっぱいを見せびらかしているのか？すっかり有名人だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AA7493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t possibly imagine how good you felt when those Orcs were gangfucking you.  All of your holes getting pounded... I bet the pleasure knocked you out.</Source>
      <Dest>オークに輪姦されたときの気持ち良さは想像もできないな。穴の中を叩かれまくって...喜びに打ちのめされたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[087F671D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold on... I&apos;ll undo these restraints.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください...今、拘束を解きますから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[082D1102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>H... How could this happen?</Source>
      <Dest>ど...どうしてこんな事に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########CommonDialogue################</Source>
      <Dest>###########CommonDialogue################</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah...  A travelling woman... wish I could be so lucky...</Source>
      <Dest>ああ...旅してるのか...俺も運が良ければなあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the first lady I&apos;ve seen today, I request your help.</Source>
      <Dest>本日お目にかかりました淑女の方々...どうかお恵みを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been here before?  PLease, help me.</Source>
      <Dest>ここに来るのは初めてか？ お願いだ助けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A helping hand for this poor soul... </Source>
      <Dest>どうか、この哀れな魂に救いの手を...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so hungry... please, just one Septim...</Source>
      <Dest>ああ、お腹がすいた...お願いだ、１ゴールドだけでいいから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah...</Source>
      <Dest>ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how I&apos;m going to survive this month...</Source>
      <Dest>今月はどうやって生きていけばいいんだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so weak...</Source>
      <Dest>俺はとても弱いんだよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADEFFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hopeless... haa...</Source>
      <Dest>絶望的だ...はぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADF000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I must suffer like this, eh?</Source>
      <Dest>なんでこんなに苦しまなくちゃならないんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADF001]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  Did you say the guard is cracking down on the homeless?</Source>
      <Dest>なんだ？衛兵がホームレスを取り締まっていると言ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADF002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah... can I even stand up today?</Source>
      <Dest>うお...今日も立ち上がれそうにもねえかあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADF003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, spare a coin, miss...</Source>
      <Dest>どうか、コインをお恵み下さい、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE410E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Radiant mistress... please, some mercy...</Source>
      <Dest>おお、輝かしい女王様...どうかお慈悲を...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4111]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah... she&apos;s beautiful... </Source>
      <Dest>ああ...なんて美しいんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ADF004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########Male############</Source>
      <Dest>###########Male############</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4108]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I drink way too much...</Source>
      <Dest>飲みすぎた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4109]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the end... dying like this is...</Source>
      <Dest>結局...こんな風に死ぬなんて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE410C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once, I was so successful... what happened?</Source>
      <Dest>一度は成功したのに...なんでこんな目に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE410D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods... how long must I live this cruel existance?</Source>
      <Dest>神々よ...いつまでこんな悲惨な生活をしなければならないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE410F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Nine, I&apos;ve never seen such a beautiful woman...</Source>
      <Dest>九大神にかけて、こんなに美人は見たことがない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4110]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s a nice girl like you doing, talkign to a man like me?</Source>
      <Dest>あんたみたいないい女が、なんで俺みたいな男に話しかけるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4112]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####PrettyArmor#####</Source>
      <Dest>#####PrettyArmor#####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not worthy of talking to a woman of your stature.</Source>
      <Dest>なんだ、俺なんて話す価値無いだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4114]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cute lady, please, a piece of bread would suffice...</Source>
      <Dest>可愛いお嬢さん。お願いだ、パン一切れでいいから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4115]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please take care, young lady.  There&apos;s a worse way of life than mine...</Source>
      <Dest>お嬢さん気をつけなよ。俺よりも悲惨な生き方があるんだから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4107]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###########Female############</Source>
      <Dest>###########Female############</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4106]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only wish for a warm place to sleep...</Source>
      <Dest>暖かい場所で寝たいだけなの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE410A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, better than whoring myself out!</Source>
      <Dest>身体を売るよりはマシよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE410B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women can survive alone in two ways: becoming a prostitute or a beggar.</Source>
      <Dest>女が一人で生きていく方法は二つだけ...、売春婦になるか乞食になるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#######Common########</Source>
      <Dest>#######Common########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#######Male########</Source>
      <Dest>#######Male########</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooooh!  Woman, woman!  Come here, girl, your big brother will teach you some fun games!</Source>
      <Dest>おおお！女、女だ！こっちにおいでよ！お兄ちゃんが楽しいゲームを教えてあげるからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, girlie, come on!  Where are ya goin&apos;?</Source>
      <Dest>おい、嬢ちゃん、こっち来いよ！どこ行くんだよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah, that&apos;s right!  C&apos;mere, a little closer!  Fucking women...</Source>
      <Dest>そうそう、そうだよ！ほんの少しでいいからさ！チッ...クソ女め...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4127]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman is coming to see me!  Is this a special treat?</Source>
      <Dest>なんだ、俺に会いに来てくれたのか？もしかして特別なごちそうなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###PrettyArmor###</Source>
      <Dest>###PrettyArmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE4129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C&apos;mere, young lady!  I&apos;ve got some amazing tales to tell you!</Source>
      <Dest>嬢ちゃん、こっち来なよ！驚くような話があるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE412A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this noble radiance?!  I&apos;m breaking outta here, I can take a hundred guards for her!</Source>
      <Dest>この高貴な輝きは何だ？！彼女の為なら100人の看守がいようと抜け出して見せるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE922F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Eroticarmor###</Source>
      <Dest>###Eroticarmor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE9230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a lady criminal, eh?  Come a little bit closer, lemme get some milk!</Source>
      <Dest>ああ、女の犯罪者か？もう少し近くに来な、その乳絞ってやるからよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE9231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re wet, I&apos;m hard.  Get that ass over here, and lets end this!</Source>
      <Dest>おまえは濡れていて俺は硬い。ちょうどいいな、そのケツをこっちに向けろよ。すぐに終わらせるからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AE9232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re in here with me, I&apos;ll be sure to thoroughly investigate you all the time.</Source>
      <Dest>俺がいるときは、必ず徹底的に調べてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AEE337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>### Lucan Valerius ### </Source>
      <Dest>### Lucan Valerius ### </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF343D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what its like out there, girl, so why don&apos;t you tell my sister the dangers of being an adventurous woman?</Source>
      <Dest>あんたは外の世界がどんなものか知っているんだろ、お嬢ちゃん。だから俺の妹に冒険者になる事がどれだけ危険なのか教えてやっちゃくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you afraid, woman?  The world is a dangerous place to travel alone.  </Source>
      <Dest>女なのに怖くないのか？世界中のどこも一人で旅をするには危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Camilla is dead... the only flesh and blood I had left... </Source>
      <Dest>カミラが死んだ...唯一、肉片と血が残ってた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF343A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re incredible, despite your gender.  I apologise for my past prejudices, you&apos;re different from the rest!</Source>
      <Dest>性別はともかく凄いな。思い込みで話していて悪かった。あんたは他のとは違うようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF343B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything that happened is because of you.  Did I try to protect Camilla too much?</Source>
      <Dest>起こった事は全部あんたのおかげだよ。カミラに過保護過ぎたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF343C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@EroticArmor@</Source>
      <Dest>@EroticArmor@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF343E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm, big... ah, have a look around.  By the way, don&apos;t you feel exposed?</Source>
      <Dest>ふむふむ、大きい...あ、見てみてくれ。 ところで...肌を出し過ぎじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF343F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that I think about it, Camilla may want to adventure even more after seeing you...</Source>
      <Dest>今思えば...あんたを見てカミラは更に冒険したくなるかもしれないな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dressing yourself like that... will cause a commotion in this rural hamlet.</Source>
      <Dest>そんな格好していると...こんな田舎だと騒ぎに起きてしまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3441]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you ashamed?  Wait, even more than that, isn&apos;t that armor dangerous?</Source>
      <Dest>恥ずかしくないか？ 待て、それ以上にその鎧は危険じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###CamillaValerius###</Source>
      <Dest>###CamillaValerius###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m really envious of you.  You don&apos;t have a brother who insists that the world is against you simply for being a woman.</Source>
      <Dest>本当にうらやましい。女だからといって世間が反対していると言い張る兄はいないのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s really different between men and women?  Women are people, too!</Source>
      <Dest>女と男のにどんな違いがあるんでしょう？女だって人間なんですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday, I want to travel all over Tamriel like you.  That dream is why I try to bring in such nice products.</Source>
      <Dest>いつかはあなたみたいにタムリエル中を旅してみたい。その夢があるからこそ、こんな素晴らしい商品を取り寄せています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be aware that you&apos;re quite beautiful, yes?  I&apos;m certain you will marry a handsome man, one day... I envy you.</Source>
      <Dest>あなたは自分がどれほど美しいのか分かっているんでしょ？いつかきっとハンサムな男性と結婚するんでしょうね...羨ましいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3448]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s it like, being so pretty?  I&apos;d wager all the men flock to you without any effort.</Source>
      <Dest>こんなに可愛いなんてどんな気分なの？賭けてもいいけど、何の努力もしなくても男の人が集まってくるんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3449]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@EroticArmor@</Source>
      <Dest>@EroticArmor@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF344A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I dressed nicely like you, my brother would scream his head off at me and lock me in the house.  Yep...</Source>
      <Dest>私があなたみたいな格好をしたら、兄は私を怒鳴りつけて家に閉じ込めてしまうわ。うん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF344C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To think that a woman would wear such clothing... you&apos;re courageous.  I could never wear something like that, even though it&apos;s great.</Source>
      <Dest>そんな服が着れるなんて...勇気があるのね。どれだけ素敵でも私には絶対に着れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF344B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dream of wearing sexy clothes, adventuring over the land, and becoming an object of envy like you.</Source>
      <Dest>セクシーな服を着て、この地を冒険して、あなたのように羨望の眼差しを浴びるのが夢なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF344D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like pretty things, but... that armor is... well, you&apos;re pretty so it doesn&apos;t matter even if it is excessive.  It&apos;s still very attractive!</Source>
      <Dest>可愛いものは好きだけど...あの鎧は..まあ、可愛いから過剰でも問題ないわ。それにしても魅力的よね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF344E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Embry###</Source>
      <Dest>###Embry###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF344F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like my first wife!  Ah... must be plenty of women like that in the world...</Source>
      <Dest>あんたは俺の最初の妻に似ているな！ああ...世の中にはそういう女がたくさんいるんだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you come from?  I like Riverwood, but we got too few women here.</Source>
      <Dest>どこから来たんだ？リバーウッドはいい場所だが女が少なすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s kind of dull, but fooling around town while drunk is always fun.</Source>
      <Dest>なんだか冴えないが、酔っぱらって町でおどけるのはいつだって楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nothing like drinking in a field while the sun is out.  You agree with me, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>太陽が出ている間、外で酒を飲むような事は無い。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@EroticArmor@</Source>
      <Dest>@EroticArmor@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3454]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>OOh!  A sexy lady like you has come to the countryside! Beautiful woman!!</Source>
      <Dest>おお！あんたのような色っぽい女がこんな田舎にやって来るなんてな！ほんと美人だ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, wanna have a seat over here?  Hahah!</Source>
      <Dest>なあ、ちょっとこっちに座らねえか？ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look a bit cold.  Tell you what, I&apos;ll pour you a glass of booze to warm you up!</Source>
      <Dest>ちょっと寒そうだな。酒を注いで温めてあげよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how revealing... I like your armor&apos;s shortness.  Really a breathtaking piece of art.</Source>
      <Dest>おおっと...何て露骨なんだ。あんたの鎧の短さはとてもいいな。本当に息をのむような芸術だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Faendal###</Source>
      <Dest>###Faendal###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t seen you around here before... did you travel here alone, woman?  How bold.</Source>
      <Dest>この辺りでは見かけない顔だな...女なのに一人で来たのか？大胆だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF346A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s nice to see a new face around Riverwood, even if I haven&apos;t lived here very long yet.</Source>
      <Dest>リバーウッドに新顔が増えるのはうれしく思う。まだ長く住んでいなくてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3469]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was tough enough for a man like me to make it to Riverwood, isn&apos;t it an even more dangerous journey for a woman like you?</Source>
      <Dest>私のような男でもリバーウッドまで来るのはかなり大変だった、君みたいな女の子にはもっと危険な旅じゃなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF346B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All throughout Skyrim, Bosmer like myself face severe discrimination.  Riverwood, in comparison, is far kinder.</Source>
      <Dest>スカイリム全体を通して、私のようなボズマーは厳しい差別に直面してる。 それに比べてリバーウッドは遥かに住みやすい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF346C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Discrimination based on sex and race are rampant throughout Skyrim.  Watch out for women haters who look to do filthy, horrible things to you.</Source>
      <Dest>性と人種に基づく差別はスカイリム全体で横行している。あなたに不埒で恐ろしい事をしようとする女嫌いに気を付けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF346D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@EroticArmor@</Source>
      <Dest>@EroticArmor@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF346E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen plenty of women in exposing clothing like that before, but it&apos;s always nice to see them in a village like Riverwood!</Source>
      <Dest>今までもそのような肌も露わな服を着ている女はよく見かけたが、リバーウッドのような村ではいつ見ても素敵だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF346F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened to your other clothes?  It&apos;s not a good idea to run around half naked, you know.</Source>
      <Dest>他の服はどうしたんだ？半裸で走り回るのは良くないな </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3467]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Sven###</Source>
      <Dest>###Sven###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C9A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You claim that you&apos;re some kind of adventurer, woman?  Go home before you get yourself into trouble.</Source>
      <Dest>女性なのに冒険者だと言い張るのか、面倒な事になる前に家に帰ったほうがいいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C9A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faendal is, in very many ways, a total waste of space.  You would do well to avoid getting tangled up with that Wood Elf&apos;s nonsense...</Source>
      <Dest>ファエンダルは色々な意味で空間の無駄使いだ。ウッドエルフのたわごとに絡まれるなよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C9A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, pretty lady!  Want to hear one of my songs?</Source>
      <Dest>やあ、可愛いお嬢さん！俺の歌を聞きたいのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C9A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No woman can resist my music.  You&apos;re no exception, are you?</Source>
      <Dest>俺の歌に抵抗できる女はいない。あんた例外じゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C9A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how pretty you may be, I have my beloved Camilla.  Don&apos;t get any funny ideas!</Source>
      <Dest>どんなに可愛くても、俺には愛するカミラがいるんだ。おかしな考えは持たないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B11AA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@AfterCamillaQuest@</Source>
      <Dest>@AfterCamillaQuest@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Usually I don&apos;t care about listening to women&apos;s tales of adventure, but I wouldn&apos;t mind hearing some of yours.</Source>
      <Dest>普通は女の冒険譚なんて聞く気もしないが、あなたの話なら聞いても気にならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even though you&apos;re a great woman, Camilla and I were destined to be with one another.  Don&apos;t get any ideas!</Source>
      <Dest>君がどんなに素敵な女性でも、俺とカミラが一緒になる事は運命なんだ。勘違いしないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That girl... Camilla... was too much.</Source>
      <Dest>あの子...カミラ...酷すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of this is your fault.  From beginning to end, it&apos;s all because of you, woman!</Source>
      <Dest>最初から最後まで全部お前のせいだ！お前のせいなんだよ女！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have nothing to say to one another.  Piss off.</Source>
      <Dest>お互いに話すことなど何もない。失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woman, you&apos;re something like a rose... beautiful, with hidden thorns.  You&apos;re one scary bitch.</Source>
      <Dest>お前はまるで薔薇のようだ...美人だけど棘を隠している。怖い女だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@EroticArmor@</Source>
      <Dest>@EroticArmor@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B11AA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... why are you dressed like that?  There&apos;s no safe place to look!</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ...なんでそんな格好をしているんだ？安全な場所は無いぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B11AAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are city women walking in the street in clothes like that?  I&apos;ve never seen the women of Riverwood wearing such outlandish outfits.</Source>
      <Dest>街の女性はそんな格好で通りを歩いているのか？リバーウッドでそんなおかしな服を着ているのなんては見た事無いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B11AAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Camilla doesn&apos;t compare... I&apos;ve never seen such a sexual beauty before in my life!</Source>
      <Dest>カミラとは比べ物にならない...こんなセクシーな美しい女性を見るのは初めてだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B11AAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...You single?  Want to hear a song?</Source>
      <Dest>...独身か？歌を聞きたくないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B11AAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My poetry of love is befitting of women like you.  Will you listen to at least one song?</Source>
      <Dest>愛の詩は、あなたのような女性にこそ相応しい。せめて１曲だけでも聴いてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3466]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Alvor###</Source>
      <Dest>###Alvor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3459]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People say that Riverwood is peaceful, but that&apos;s nothing more than a lie.</Source>
      <Dest>リバーウッドは平和だと言われているが、そんなの嘘っぱちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF345A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what I&apos;ve seen and experienced, the air of peace around here is very fragile.  Don&apos;t push your luck.</Source>
      <Dest>俺が見てきた限りでは、この辺りの平和はとても脆い。運任せにしてはダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C99C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@EroticArmor@</Source>
      <Dest>@EroticArmor@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C99D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a father to a little girl, your outfit makes me very nervous.</Source>
      <Dest>小さな娘の父親として、あんたの服装はちょっと心配だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C99E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got no sense of danger, do you, young lady?  Plenty of maggots are going to approach you with ill intentions.</Source>
      <Dest>あんたは危機感を持って無いのか、お嬢ちゃん。悪意を持って近づいてくるうじ虫どもがたくさんいるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C99F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Instead of trying to attract men efficiently, why not put on some actual armor that will protect you sufficiently?</Source>
      <Dest>効率よく男を惹きつけようとするのではなく、実際に自分を十分に守ってくれる防具を身に着けたらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B0C9A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ought to be more careful with your demeanor, girl.  Don&apos;t you know what kind of disgraces you&apos;ll face if you run around with your ass hanging out like that?</Source>
      <Dest>態度には気を付けたほうがいいぞ。そんなケツをぶら下げて走り回ったりなんかしたらどんな恥を掻くのか知らないのか？
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF345B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Sigrid###</Source>
      <Dest>###Sigrid###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF345D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Dorthe###</Source>
      <Dest>###Dorthe###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF345C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Orgnar###</Source>
      <Dest>###Orgnar###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF345F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you an adventurer, girl?  Been a long time since we&apos;ve had one of those stop here in Riverwood.</Source>
      <Dest>お前は冒険者なのか？リバーウッドに冒険者が来るのは久しぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3460]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s not many bandits or predatory animals around this area, so everyone around here is pretty relaxed.</Source>
      <Dest>この辺りには山賊や怪物があまりいないから、みんなのんびり暮らしているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3461]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t talk much.  Drink quietly, and fill your stomach.</Source>
      <Dest>あまり喋りたくない。静かに飲んで、腹を満たしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3462]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@EroticArmor@</Source>
      <Dest>@EroticArmor@</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a pretty obscene outfit. You&apos;re fearless, woman.  Not my kind of thing, though.</Source>
      <Dest>かなり卑猥な格好だな。大胆不敵なようだが俺の好みじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3464]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim has had plenty of fearless women like you, but they usually don&apos;t last long.</Source>
      <Dest>スカイリムにはあんたのような大胆不敵な女もたくさんいるが、普通は長続きしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF3465]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dress normally, stay out of trouble.  Take care.</Source>
      <Dest>普通の服を着て、トラブルに巻き込まれたくないよう気を付けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF345E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Hadvar###</Source>
      <Dest>###Hadvar###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8573]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  What do you mean, responsibility?  What do you have to do with what&apos;s happened between Camilla and myself?</Source>
      <Dest>はぁ？責任ってどういうことだ？カミラとの間が気まずくなったと何か関係があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8573]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To make things even worse, she&apos;s gone with Lucan.  All I can hope for is another woman to come to this village and..</Source>
      <Dest>更に悪い事に、彼女はルーカンと一緒に村を出て行ってしまった。もう何も知らない女性がこの村にでも来るぐらいしか俺には望みは無いんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8573]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>いや、待てよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8573]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, now that I think about it...</Source>
      <Dest>ああ、今思えば...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Responsible?  Are you saying you betrayed me?  That&apos;s not funny.</Source>
      <Dest>俺を裏切ったのか？だから責任があるというのか？笑えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know what sort of shame you&apos;ve foisted upon me, whore?  Quite a lot!  Where do you get off, you horrible cunt?</Source>
      <Dest>お前が俺にどれほどの恥をかかせたのか分かってるのか、この売女？数えきれない程だぞ！何のつもりだったんだ、この恐ろしいクソ女？
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B5DA1F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh... I just had a great idea...</Source>
      <Dest>は... そうだ、いい事思いついた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B5DA1F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how about we act as lovers?  From this day on, let&apos;s act as lovebirds.</Source>
      <Dest>では、俺の恋人になるというのはどうだ？今日からは恋人同士になろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8575]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, nevermind... with an ugly woman like you... no way.</Source>
      <Dest>いや、気にするな...あんたみたいな醜い女と一緒にするな...ありえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck off, you disgusting pig.  I was foolish to rely on a traitorous swine like you!  Ah, Camilla...</Source>
      <Dest>消えろよ、この豚。おまえみたいな裏切り者の豚に頼った俺が馬鹿だった！ああ、カミラ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8576]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking at you again... you&apos;re somewhat pretty, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>いや、よく見ると...それなりに可愛いよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8576]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bit like Camilla...</Source>
      <Dest>ちょっとカミラに似ている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8576]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I guess I&apos;ll take you as my lover then.  Do we have a deal?</Source>
      <Dest>よし、あんたは今日から俺の恋人だ。それで決まりだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8577]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Getting a good look at you, you&apos;re rather pretty, no?</Source>
      <Dest>いや、よく見ると...かなり可愛いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8577]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you&apos;re even more beautiful than Camilla is.  That&apos;s dangerous...</Source>
      <Dest>いや、カミラよりも美人だ。これは危ない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8577]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, we&apos;ll be lovers, then.  Sound good to you?</Source>
      <Dest>よし、あんたは今日から俺の恋人だ。気に入ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, it helps that you&apos;re pretty good looking too.  Better strip, lover of mine.</Source>
      <Dest>いいとも、あなたは見た目がとてもいいので助かっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to think of it, why did I latch onto Camilla in the first place?</Source>
      <Dest>考えてみれば、何故最初にカミラに惹かれたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get those clothes off, now.</Source>
      <Dest>すぐに服を脱げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8579]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I lost Camilla because of your deeds, and you offered to take responsibility.  So, this is your responsibility now!</Source>
      <Dest>あんたのせいでカミラは居なくなったんだ、その責任を取るって自分で言ったじゃないか。あんたの責任だろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF8579]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you truly feel guilty, you can relieve some of it by relieving some of my pent-up stress!</Source>
      <Dest>本当に罪の意識を感じているのなら、俺の抱えているイライラを取り除いてもらわないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A whole year without any action.  Can you imagine it?  No, judging by what you did to me, I&apos;d imagine you have no problems spreading your legs.</Source>
      <Dest>何もできないまま一年を過ごしたんだ、想像できるか？いや、あんたが俺にしたことを考えれば足を広げるくらい何の問題もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest, my deal is rather cheap considering how you sullied my name in this town.</Source>
      <Dest>正直言って、この町で俺の名を汚したことを考えればずいぶん安いもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t act like you&apos;re ashamed to show me your body, skank.</Source>
      <Dest>身体を見られて恥ずかしいとか言うなよアバズレ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright... good, you&apos;re making a little progress now...</Source>
      <Dest>よし...それでいい、少しは前に進めたようだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2A]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, if you&apos;re truly sorry, and will concede to be my girlfriend, I may be able to forgive you.  How about it?</Source>
      <Dest>よし、本当に反省して恋人になるというのなら許してやってもいいかもな。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B5DA20]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I do feel like that.  Well, how about we have some fun as lovers, to commemorate our relationship?</Source>
      <Dest>それでいいんだよ。じゃあ、恋人同士になった記念に、恋人同士で楽しもうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B5DA20]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me.</Source>
      <Dest>ついておいで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AF857C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you just like to ruin peoples affairs, don&apos;t you?  Fucking cunt.</Source>
      <Dest>結局、人の問題をぶち壊すのが好きなんだろ？クソッたれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#############CommonDialogue############</Source>
      <Dest>#############CommonDialogue############</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD68A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The discipline required for a pilgrimage is derived from patience, persistence, and piety before your god.</Source>
      <Dest>巡礼の為に必要とされる規律は、忍耐、粘り強さ、そして神への信仰心に由来しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD68B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tamriel is not a safe land to traverse alone.  Please don&apos;t be reckless.</Source>
      <Dest>タムリエルは一人で横断するのに安全な土地ではありません。無茶だけはしないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD68C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the Divines watch over your journeys...</Source>
      <Dest>神々があなたの旅路を見守ってくださいますように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD68D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>#####EroticArmor#####</Source>
      <Dest>#####EroticArmor#####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD68F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s incredible to think that you can withstand the bitter colds of the north in armor like that.</Source>
      <Dest>そのような格好で北の厳しい寒さに耐えられるなどとても信じられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you dress yourself like that?  I can&apos;t understand why someone... well, I can&apos;t dress that scantily, at least.</Source>
      <Dest>なぜそのような服をに着る必要があるのですか？私には理解しかねます...少なくとも私にはそのような格好は出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A filthy-minded grub&apos;s pursuit of carnal desires and lewd bodies keeps them chained to mortality.  And your body, well...</Source>
      <Dest>色欲と淫猥を求める汚らわしい精神を持つ貪欲な者達は死の鎖に繋がれているようなものです。あなたも気を付けてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD692]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Erospendex###</Source>
      <Dest>###Erospendex###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you no shame?</Source>
      <Dest>恥ずかしくありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s irresponsible for a woman to go out by herself in such a revealing outfit.</Source>
      <Dest>女性がそのような露骨な服装で出歩くなど、何があっても責任はとれませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08AFD695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are... you a follower of Dibella?  I&apos;ve not heard of her Temple being one to produce combatants.</Source>
      <Dest>あなたは...ディベラの信者なのですか？ディベラの聖堂が戦士を訓練していたとは聞いた事がないのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B02798]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kiss nothing difficult</Source>
      <Dest>キスなんて難しくもないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, wasn&apos;t that the meat restaurant you recommended last time? </Source>
      <Dest>それは、前に勧めた肉の店じゃなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to the store I said before. </Source>
      <Dest>前に言ったお店に行きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is it? Was it quite fresh? </Source>
      <Dest>どうだ？かなり新鮮だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wasn&apos;t the product pretty good? </Source>
      <Dest>かなり良い商品じゃなかったですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it was quite unsanitary. I knew that. What are you talking about and saying that? </Source>
      <Dest>ああ、かなり不衛生だった。それは分かっていたが、何だってそんなこと言ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The quality was pretty good. I have to go there next time. </Source>
      <Dest>品質はかなり良かった。また行かないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the smell was disgusting once. How do you eat that? </Source>
      <Dest>そう、前に嫌な臭いがした事があったわ。それをどうやって食べろというの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It had a different sense of intuition from what I&apos;ve seen before. I think there will be regulars. </Source>
      <Dest>今までとは違うセンスの良さがありましたね。常連さんがいると思いますよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is. But even so, it&apos;s amazing that there is little damage to the residents during the war. </Source>
      <Dest>そうだな。それにしても、戦争中なのに住民の被害が少ないのは凄いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, something good ... the rules are well maintained and you don&apos;t cross the line? I was thinking of a more dirty mud fight. </Source>
      <Dest>ああ、何か良いことは...戦争規約が守られていて一線を超えてない所か？もっと汚らしい泥試合になると思ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There used to be one or two prostitutes in the past. There is nowhere to go when the night is right. </Source>
      <Dest>昔は一人か二人は売春婦がいたんだがな。今じゃ夜になると何処にも行き場がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say it. I&apos;m going to miss the female odor too. It&apos;s been months since I haven&apos;t had a woman. </Source>
      <Dest>そう言うなって。俺も女の匂いが恋しくなってくるじゃないか。もう何ヶ月も女を抱いていないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t fun to have a wife who was only nagging even when he got married. Where is no young bitch? </Source>
      <Dest>結婚はしたが嫁が口うるさくて面白くない。若い女はどこにもいないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, isn&apos;t it much different to get married? Skyrim doesn&apos;t have any beauty. </Source>
      <Dest>いや、結婚してても大して変わらないんじゃないか？ スカイリムには美人がいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my friend to lower your voice. Don&apos;t grab any women and eat. I don&apos;t do anything I can&apos;t handle. </Source>
      <Dest>大きな声じゃ言えないが...女を捕まえるときは考えろよ。自分の手に負えない女には手を出すな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>####Common Dialogue####</Source>
      <Dest>####Common Dialogue####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the time for mercenaries like me to profit.  Pay is skyrocketing.</Source>
      <Dest>今は俺のような傭兵が儲かる時代だ。報酬も高くなってるしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Countless people are becoming sellswords. Better this than being a soldier, you know.</Source>
      <Dest>数え切れないほどの奴が傭兵になっている。兵士になるよりマシだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To live as a mercenary is to risk your life at all times.  Caution is of the utmost importance.</Source>
      <Dest>傭兵として生きるって事はいつ死んでもおかしくないって事だ。注意しないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Male###</Source>
      <Dest>###Male###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, an adventurer?  Hah, what a card... seriously, chicky?</Source>
      <Dest>あんた冒険者か？はぁ、何てこった...マジでひよっこじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you take a job you protect your boss, to the bitter end.  That is the one rule.  After all, how can a dead man pay you?</Source>
      <Dest>仕事に就いたら主を最後まで守る。それがルールだ。死人にゃ金は払えんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be a mercenary...  it&apos;s a hard living, girlie.  Sometimes, all they want is a break and some tips.</Source>
      <Dest>傭兵になったら...そりゃ大変な生活だよ。たまにはお休みとチップが欲しくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F20188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Variable0701###</Source>
      <Dest>###Variable0701###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F20189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a sellsword, but believe me.  Some others are little different from brigands.</Source>
      <Dest>俺は傭兵だが怖がらないでくれ。他の追いはぎみたいな連中とはちょっとは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2A391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, with apparel like that, you had best be careful about bad men approaching you with ill intent</Source>
      <Dest>そんな格好してると悪党どもが近づいてくるぞ、気を付けろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2018A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Variable0702###</Source>
      <Dest>###Variable0702###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2018B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sword will vanquish any foes before you, provided it receives fair coin.</Source>
      <Dest>我が剣はいかなる敵も打ち倒すだろう！...きちんと金を払ってくれるなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2018C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Variable0703###</Source>
      <Dest>###Variable0703###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F2018D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, you&apos;re hot.  Think i could get inside you when you&apos;re feelin&apos; lonely? Heheh..</Source>
      <Dest>クソッたれめ、イイ身体してるじゃねえか。寂しいなら挿れてやってもいいんだぜ？へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>####Common Dialogue####</Source>
      <Dest>####Common Dialogue####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Male###</Source>
      <Dest>###Male###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some women like to tell others that they are mercenaries.  Don&apos;t listen to their nonsense.</Source>
      <Dest>自分の事を傭兵などと言い張る女もいるが、そんな戯言に耳を貸したりするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men are naturally more powerful than women.  You agree with me, right?</Source>
      <Dest>男の方が女よりも力が強い。当然だよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You live around here?  I&apos;d never heard such a pretty woman resides in this area.</Source>
      <Dest>ここに住んでるのか？こんなに可愛い子がいたとは知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woamn with your good looks is a rare sight around here.  You&apos;re adorable!</Source>
      <Dest>ほお、この辺りでは見かけないようなカワイ子ちゃんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A man is obliged to protect such radiance, don&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>男は女性の輝かしさを守る義務があるんじゃないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Woman###</Source>
      <Dest>###Woman###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those imbeciles say a woman can&apos;t even hold a sword.  They haven&apos;t met me yet.</Source>
      <Dest>馬鹿な人達は女は剣を握ることさえ出来ないって言ってるそうよ。あの人達は私の事をまだ知らないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Us female mercenaries often are in peril of having terrible things happen to our bodies.  It&apos;s cleaner to die before anything happens.</Source>
      <Dest>私達のような女の傭兵は身の危険を感じる事も多いわ。私はあんな目に遭う位なら死んだほうがマシ、その方がきれいに終われるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of biased men have died by my hand, due to their claims of women not being able to fight.</Source>
      <Dest>女はまともに戦う事が出来ないだなんて思い込んでいる男がたくさんいるけど、みんな私の手でやっつけたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t know how hard it is to meet a decent person to marry when you decide to settle down.  The only men around here are scumbags with terrible odors.</Source>
      <Dest>まともな男と出会って結婚するのがどれほど難しいか知らないでしょ。男達はみんな胡散臭いクズばかりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>####Pretty Armor####</Source>
      <Dest>####Pretty Armor####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Female###</Source>
      <Dest>###Female###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you&apos;ve got some coin.  Why not hire me, instead of some smelly bonehead with more bulk than brains?</Source>
      <Dest>お金があるのなら、脳なしの汗臭い間抜けなんかより私を雇わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hire a male sellsword, milady.  Not choosing a woman to protect you would be a naive choice.</Source>
      <Dest>男の傭兵を雇うなんてやめときなさい。そんな世間知らずな真似はしないで女同士で助け合いましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These vermin always look for ways to take advantage of beautiful girls like you.  Hire me, instead!</Source>
      <Dest>害虫どもはいつだってあなたみたいな美人を探して弱みに付け込もうとしてるわ。そんな奴らなんかじゃなくて私を雇いなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Male###</Source>
      <Dest>###Male###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, lady in a nice dress, how about you take me as your guard?  I&apos;ll watch your back for ya!</Source>
      <Dest>ねえ、素敵なドレスのお嬢さん。俺を護衛として雇わないか？ 背後は俺にまかせときな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fragile woman shouldn&apos;t wander this brutal, chaotic world alone.  You need a good sellsword, like me!</Source>
      <Dest>か弱い女がたった一人でこんな残酷で混沌とした世界をさまよっていてはダメだ。俺のような優秀な傭兵が必要だぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am certain you can afford me.  You should hire me, for your own protection!</Source>
      <Dest>あんたは俺を雇うくらいの余裕があるだろ。 自分の身を守るためにも俺を雇った方がいいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look liek you know how to handle coin.  You&apos;ll need a sellsword to protect your investments!  And... I can be a great bedwarmer too, heheheh!</Source>
      <Dest>金の使い方を知ってるように見えるが、その金を守る為にも傭兵が必要だぞ！...何ならベッドを暖める仕事でもかまわないぜ、ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, you&apos;d be even cuter and sexier if you showed a little more skin.</Source>
      <Dest>もう肌を見せた方が、より可愛くてエッチな感じになれるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you wear something more risque?  It would be a perfect fit for you!</Source>
      <Dest>もっと危ない格好してみたらどうだ？間違いなくあんたにピッタリだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>####Erotic Armor####</Source>
      <Dest>####Erotic Armor####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ought to reconsider that skimpy aromor, even if full-plate armor is beyond your ability.</Source>
      <Dest>フルプレートは重すぎるとしても、そのスカスカな鎧は考え直す余地があると思うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How reckless.  Attractiveness is a boon when working as a merchant, but on the battlefield it is absolutely poisonous.  But, you&apos;re still alive, so I&apos;ll give you that.  Well done.</Source>
      <Dest>無謀な格好だな。商人として働くのにはいいかもしれないが戦場では毒だ。だが、生き残ってる所を見るとあんたには相応しいんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way, a hottie without any guards?  How about me, friend?</Source>
      <Dest>そんなに魅力的なのに護衛がいないのか？ありえないな、俺なんてどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Male###</Source>
      <Dest>###Male###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>####Common Dialogue####</Source>
      <Dest>####Common Dialogue####</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Erotic Armor###</Source>
      <Dest>###Erotic Armor###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Male###</Source>
      <Dest>###Male###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a view, aren&apos;t you cold?  You&apos;re tougher than you look.</Source>
      <Dest>何て格好だ、寒くないのか？見た目よりタフなんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B16BF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like I should accompany you... your looks just make me feel like I have to protect you.</Source>
      <Dest>一緒に付いて行ってあげたいな...あんた見ていると守ってあげたい気持ちになるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you accepted my idea immediately.  Guess I had no reason to explode at you, then!</Source>
      <Dest>俺の考えをすぐに受け入れてくれてたら、お前に激怒する事も無かったんだがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you&apos;re here to rub some salt in my wounds, aren&apos;t you?  Do you think I&apos;ve forgotten what you&apos;ve done to me?</Source>
      <Dest>俺の傷に塩を塗りたくりに来たのか？俺に何をしたか忘れてるんじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, say something!  You&apos;ve got some nerve, you know!</Source>
      <Dest>度胸あるな！何か言ってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, that&apos;s right!  When you came to town, I had a bad feeling that you would do something unspeakable!</Source>
      <Dest>ああそうだ！お前が町に現れた時、何か言葉に出来ないような事をするんじゃないかと嫌な予感がしてたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because of you... Camilla and I&apos;s relationship has been destroyed.</Source>
      <Dest>おまえのせいで...カミラとの関係が壊れてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B62B2F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave my sight.  Now.</Source>
      <Dest>俺の前から消えろ、今すぐにだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B6CD37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry about what&apos;s happened to you recently with those... Orcs.  I can&apos;t imagine how terrible it was.</Source>
      <Dest>気の毒な事だ...オークの事でどれだけ酷い目に遭ったのか想像もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B6CD39]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you don&apos;t have to say anything.  I&apos;d imagine you don&apos;t want to relive that sort of thing, ever again.</Source>
      <Dest>いや、言わなくていい。もう二度とそんなこと思い出したくはないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B6CD39]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whiterun is finally free from the strife of this war, and my men are starting to have some time to relax.</Source>
      <Dest>ホワイトランもようやくこの戦争から解放され、部下に余裕が出てきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B6CD39]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Henceforth, I grant to you one of my subordinates, who will protect you from further harassment by disgusting creatures such as...</Source>
      <Dest>そこで、部下を一人あなたに付けようと思う。あなたを更なる嫌がらせ時から守ってくれるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B6CD39]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you know... Anyway, this guard may seem standoffish and uptight, but I believe his skills will prove quite useful for you.</Source>
      <Dest>まあ、知ってるかもしれないが...とにかくこの衛兵は堅苦しくて神経質に見えるかもしれないが、その腕前はあなたにとって非常に有用だと信じてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B6CD3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mention it.  You are a citizen of Whiterun, and it is my sworn duty to protect all of her citizens, including you.</Source>
      <Dest>そのことは言わなくていい。あなたはホワイトランの市民であり、あなたを含む全ての人々を守ることが私の義務です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E42]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the power vested in me by the Jarl, I appoint you as Vice Captain.  No longer will you be known as a faceless sword, but as one of my preferred guards.</Source>
      <Dest>首長より与えられた権限により、お前を副隊長に任命する。もはやその他大勢の剣としてではなく、私の期待する衛兵の一人となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E42]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is much different from your usual duties.  You must have a good sense of responisbility, as this is a special matter.</Source>
      <Dest>これは通常の任務とは大きく異なる。特別な事なので、それなりの責任を持ってもらわなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E44]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve appointed me because that mega-milk slut needed some protection.  You could&apos;ve said it like that, ya know.</Source>
      <Dest>私の任務はあの乳のデカい尻軽女を保護する事でしょう？そう言えばいいでしょうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E44]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I&apos;ll take good care of her.</Source>
      <Dest>心配いりません、私が面倒を見ましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E46]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you halt your toungue, and work on that language.</Source>
      <Dest>まずはその舌を止めて、言ったとおりにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E46]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You had better watch your tongue in front of her.  She has contributed quite a lot to this city, so she deserves some repsect.</Source>
      <Dest>彼女の前では言葉に気を付けたほうがいいぞ。彼女はこの街に多大な貢献をしてきた称賛に値する女性だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E46]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And since that incident with the Orcs, she&apos;s been feeling somewhat unstable.</Source>
      <Dest>彼女の心はオークの事件以来、かなり不安定になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E46]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have no way of knowing whether or not those Orc&apos;s friend sare watching her, so just make sure she is secure.</Source>
      <Dest>それに、オークの友人が彼女を狙っているか分からないので、彼女の身の安全を確認するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E48]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t understand, sir.  Just why is this pathetic woman so important?</Source>
      <Dest>私にはわかりません。何故このような哀れな女が重要なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E48]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just asking out of curiosity, sir.  She was incapable of defeating three measly Orcs.</Source>
      <Dest>興味からお聞きしたいのですが、彼女は3人のオークにも勝てなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E48]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s totally helpless, sir.  I do not wish to take up my sword for such a weak little bitch.  Weak bitches are here to be fucked, and that&apos;s how the world works.</Source>
      <Dest>彼女はただの無力な女です。私はそのような弱い雌犬の為に剣を取りたくはありません。弱い雌犬は犯されるためにいるんです。それがこの世界の在り方じゃないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E4A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You had better stop that sort of talk immediately.  If I hear you speak like that again, I&apos;ll cut your tongue out and feed it to the dogs.</Source>
      <Dest>そのような話をするんじゃない。また耳にしたら、その舌を切り落として犬に食わせるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E4A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what she is capable of.  You just follow orders, got it?</Source>
      <Dest>彼女の事は知っている。お前は命令に従うんだ、分かったな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E4A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her safety is your top priority, got it?  Keep that in mind, and do what you have to do to ensure that goal is completed.</Source>
      <Dest>彼女の安全が最優先だ、いいか？それを肝に銘じてやるべきことをやるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E4A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I make myself clear, soldier?</Source>
      <Dest>私の言っていることが理解できたか、兵士よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha... I understand... sir.</Source>
      <Dest>はぁ...了解しました...閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B71E52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... what shall I do?  I ought to have at least a little fun...</Source>
      <Dest>で...どうすればいい？せめて少しは楽しまないとな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2604]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##Amren##</Source>
      <Dest>##Amren##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2605]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marauders only have consideration for plundering, with no thoughts of mercy.  But I guess you already know that, right?</Source>
      <Dest>略奪者は奪う事しか考えておらず、情けを掛けることは考えていない。だが、それはもう分かっているんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2606]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could spend more time with my daughter, but we can&apos;t always get what we want.</Source>
      <Dest>娘と過ごす時間が増えたらいいのだが...でも、欲しいものが手に入るとは限らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2607]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Compared to the other kids around here, Braith has been growing into a great young lady.</Source>
      <Dest>この辺りの子供たちと比べて、ブレイスは立派なお嬢様に成長している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2608]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you see Braith on the street, please be kind to her if she bumps into you.  She&apos;s got quite a lot of energy.</Source>
      <Dest>道端でブレイスがぶつかって来ても優しくしてやってくれ。かなり活発な子なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take pride in your work, lass.  A pretty girl being a mercenary is an unusual thing.</Source>
      <Dest>自分の仕事に掘頃を持て、可愛い娘が傭兵になるのは珍しい事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD260A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##Favor204QuestGiverFactionAfter##</Source>
      <Dest>##Favor204QuestGiverFactionAfter##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD260C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know Nazeem, right?  Real snobbish guy, impossible to work with.  I&apos;d suggest you steer clear of him.</Source>
      <Dest>ナゼームを知っているだろ？俗物的な奴で、一緒に仕事をする気にはなれない。彼には近づかない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD260D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got both decisiveness and attractive looks on your side...</Source>
      <Dest>決断力と魅力的なルックスの両方を兼ね備えている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD260E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, after my wife ignores me, my mind starts to wonder...</Source>
      <Dest>時々、妻に無視された後、色々と疑問に思うことがあるんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD260F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Braith usually starts wandering around town at about noon, hanging around with her pals.</Source>
      <Dest>ブレイスはいつもお昼ごろになると街を出歩いて、友達とぶらぶらしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD260B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##PrettyArmor##</Source>
      <Dest>##PrettyArmor##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2611]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That armor of yours makes you look more like a novice adventurer, rather than a sellsword.  Wait, you are a sellsword, right?</Source>
      <Dest>その鎧を着ていると傭兵というより駆け出しの冒険者に見えるな。まてよ、お前は傭兵だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2612]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am reminded of my adventuring days when I see how energetic you are.</Source>
      <Dest>みんなの元気な姿を見ていると、冒険の日々を思い出すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##EroticArmor##</Source>
      <Dest>##EroticArmor##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2613]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I guess... plenty of people wear... well... such gaudy... armor, I&apos;ll give you that.</Source>
      <Dest>まあ、そうだな..沢山の人が...その...派手な...鎧を着ているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2614]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wearing armor that suits you is critical.  You should care not for the opinions of others.</Source>
      <Dest>自分に合った鎧を身に着けることが重要だ。他人の事は気にしないでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##halfnakedbikini##</Source>
      <Dest>##halfnakedbikini##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD261A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re one of the greatest beauties I&apos;ve ever seen.  If only I were a younger man...</Source>
      <Dest>おまえは今まで会った中で一番の美人だな。俺がもっと若ければ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD261B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not many girls of your... assets, live around here.  How does a girl like you end up in a place like this?</Source>
      <Dest>あんたみたいな素敵な女の子は...そうそういない。あんたみたいな女の子がどうやってここまで来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD261C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look beautiful in that outfit.  Just saying, no offense meant.  However, it might be better if you didn&apos;t show everything off to the entire town...</Source>
      <Dest>その服は良く似合ってるな。言ってみただけだ、悪気はない。ただ、街中で見せびらかすのは止めた方がいいんじゃないか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD261D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##halfnaked##</Source>
      <Dest>##halfnaked##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD261E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fantastic sight, that&apos;s for sure.  But... for your own sake, you should cover yourself up.</Source>
      <Dest>良い眺めだな...だが自分の為にも隠すべきところは隠した方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD261F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, get some clothes... I&apos;d feel really sad if my friend ended up becoming a whore.</Source>
      <Dest>お願いだから服を着てくれないか...友達が売春婦になるのは本当に悲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2615]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##Favor204QuestGiverFactionBeforer##</Source>
      <Dest>##Favor204QuestGiverFactionBeforer##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##EroticArmor##</Source>
      <Dest>##EroticArmor##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2617]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do all female mercenaries dress like you?  Don&apos;t you feel that&apos;s a bit... risque?</Source>
      <Dest>女傭兵はみんなその格好なのか？それはちょっと...危険だと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s actually armor?  It doesn&apos;t seem very practical to me, are you sure?</Source>
      <Dest>それは本当に鎧なのか？とても使い物になるとは思えないんだが。それでいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2620]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##HalfNakedBikini##</Source>
      <Dest>##HalfNakedBikini##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2621]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t you feel embarassed to be wearing that?  Are you out of your mind?</Source>
      <Dest>おい、恥ずかしくは無いのか？気は確かなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2622]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re damn near naked... you&apos;re going to get overwhelmed by bad guys.</Source>
      <Dest>もう裸に近いな...悪い奴らに圧倒されそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2623]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing, wearing such indecent... armor?  I know Whiterun is a safe city, but this...</Source>
      <Dest>何を考えてるんだ、そんな卑猥な...鎧？ホワイトランは安全な街だがこれは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2624]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##HalfNaked##</Source>
      <Dest>##HalfNaked##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lack any sort of shame, don&apos;t you?  Exposing your... intimates... You must be a whore of some kind.</Source>
      <Dest>恥ずかしくないのか？自分の大事な場所をさらけ出して...おまえは売春婦に違いないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you have a... unique sense of fashon.  Stay away from me, I don&apos;t want to gvie anyone the wrong impression.</Source>
      <Dest>あんたは...独特な感性の持ち主なんだな。おっと近づかないでくれ、誰かに誤解されたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>##Vice Captain##</Source>
      <Dest>##Vice Captain##</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I despise the weak, but even worse are impudents who live beyond their means.</Source>
      <Dest>俺は弱者を軽蔑しているが、それ以上に悪いのは身の程知らずな生き方をする愚か者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You women are all alike.  Whenever you try something and inevitably fail, you have to find someone else to blame for your own mistakes.  Such pitiful creatures.</Source>
      <Dest>お前たち女はみんな似たようなもんだ。いつも何かに挑戦して、失敗しては人のせいにする。なんて哀れな生き物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vice... captain?  Hah, not even the guards know who I am, and he calls me a vice captain.  What a joke.</Source>
      <Dest>副...隊長？はぁ、衛兵でさえ俺が誰だかわからないのに俺の事を副隊長と呼ぶ。なんの冗談だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are my property now, slut.  Better keep yourself safe as long as I&apos;m around, because I won&apos;t be very pleased if you damage even an inch of that skin.</Source>
      <Dest>おまえはもう俺の所有物だ淫乱女。俺がいる間は気を付けろよ、少しでも肌を傷つけてたら嫌な気分になるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah, no wonder you got gangraped.  Didn&apos;t learn anything, did you, slut?</Source>
      <Dest>輪姦されて不思議じゃないな。何一つ学ばなかったのか、この馬鹿女は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you wear slutty armor in our house, dearie.  What a view, I think I&apos;m going to fuck you tonight.</Source>
      <Dest>家の中でならイヤらしい鎧を着させてやるよ。実にいい眺めだろうな。今夜はお前とヤリまくるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF03B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, slutty armor, same as always?  You&apos;re fucking other guys, aren&apos;t you?  God, you&apos;re hopeless.  I&apos;m the only one allowed to fuck you, don&apos;t forget that.</Source>
      <Dest>ああ、いつものようにイヤらしい鎧だな。他の男とヤってんだろ？もう、絶望的だよ、お前とヤッていいのは俺だけだ、忘れるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re dressed like a cheap hooker.  Bet you&apos;re just asking to get raped and cummed inside, eh?  You depraved skank.</Source>
      <Dest>まるで安物の商売女みたいな格好だな。犯されて中まで精液でいっぱいにされたいんだろ？このイヤらしいアバズレが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm, vice captain... maybe serving is not as bad as it seems.  After all, I got my hands on you because of this title!</Source>
      <Dest>フーム、副隊長か...奉仕するのも悪くないかもな、何しろこの肩書きのおかげでおまえを手に入れられたんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve fucked countless bitches, but you&apos;re far better than the rest of em... so damn sexy...</Source>
      <Dest>俺は今まで数えきれない程の女とヤッてきたが、お前は他の女より遥かにいい。実にセクシーだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>God, those nipples of yours are adorable... so much fun to play with them when they&apos;re stiff.</Source>
      <Dest>ああ、その乳首が可愛い...硬くなった乳首を弄って遊ぶのが楽しくてたまらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, what an immoral body you have... I love how your ass jiggles when I spank you, haaa... I just want to explode inside you, right now...</Source>
      <Dest>なんてイヤらしい身体なんだ...そのケツを叩いたときの動きが好きなんだ。はぁ...早いとこ中で爆発させたいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re built for fucking, I love it... Gods, I just want to suck that soft little cunt of yours right now...</Source>
      <Dest>男に抱かれるために作られているようだな、俺は好きだ...神よ、俺はただ柔らかくて小さなおマンコを吸いたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone in Whiterun should know just how filthy your body is.  You were born to be a meat toilet, you fuck toy.</Source>
      <Dest>ホワイトランの誰もがお前の身体がどれだけエロいのかを知るべきだな、お前は男の肉便器になるために産まれて来たんだ、このクソおもちゃめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm?  Ah... not as attractive as I was expecting...</Source>
      <Dest>ん？ああ...思ったほど魅力的とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that good enough?  I was somewhat courteous.</Source>
      <Dest>これでいいのか？まあ丁寧だとは思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, hey... you&apos;re much better looking than I expected... guess those Orcs have a good set of eyes on &apos;em.</Source>
      <Dest>おいおい...思ったよりもカッコいいな...オークどもは目は良かったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, uhhh... Well, that was somewhat polite, at least.</Source>
      <Dest>そうだな、ううむ...まあ、まあ少なくとも礼儀を正しい感じだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you stubborn, or just plain stupid?  After what happened, you still insist on dressing like a whore?  Wait, are you a whore?</Source>
      <Dest>頑固なのか、ただのバカなのか？あんな事があったのにまだ売春婦みたいな格好してるのか？あなたは売春婦なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh, that was a bit too direct, wasn&apos;t it.  Heheh, sorry, woman.</Source>
      <Dest>ああ...直接過ぎたかな。 はは...すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A beauty wearing such tempting clothes... what a weird combination.  You a masochist or something, honey?</Source>
      <Dest>美人がこんな魅力的な服を着ているなんて...とんでもない組み合わせだ。あなたはマゾヒストか何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I meant that as a compliment!  We&apos;re just talking, ain&apos;t we?</Source>
      <Dest>誉めてんだよ！話しているだけだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of you.  Those Orcs surrounded you and gangfucked you, right?</Source>
      <Dest>聞いた事がある。オークに囲まれてヤりまくったんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How I know is not important.  What IS important, however, is that you sullied your reputation so soon after the Jarl made you a citizen of Whiterun.</Source>
      <Dest>どうやって知ったかなんて重要じゃない。本当の問題は首長があんたをホワイトランの住民にした後、その名を汚したことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F67]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, feeling too ashamed to speak?  I had expected you to be a nice woman, but I guess I was wrong.</Source>
      <Dest>ああ、恥ずかしくて声も出せない？イイ女だと思ったけど、そうでもなかったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F67]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is no one&apos;s fault but your own.  Don&apos;t try and spin it in any other way.</Source>
      <Dest>これは誰のせいでもなく、あなた自身のせいだ。それを他に理由を求めるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F66]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You let a few Orcs beat you down and violate you?  And then it happened again, and again?  Hilarious!</Source>
      <Dest>たった数人のオークに殴られて乱暴されたのか？それも何度も何度も？笑えるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B76F66]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, what&apos;s more likely is that you let those pigs take you.  What a filthy slut you are.</Source>
      <Dest>いや、それよりもわざと豚を招き入れた可能性の方が高いな。なんて不潔な尻軽女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C068]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It escapes me, how this weak and pathetic bitch earned the Jarl&apos;s favor, being such a failure...</Source>
      <Dest>この哀れで弱い雌犬がどうやって首長に認められたのか、失敗だな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C068]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear this to you... you will be banished from WHiterun, understand?</Source>
      <Dest>誓って言うが...お前はホワイトランから追放されるぞ、分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C068]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t try and bite the hand that feeds, whore.  I&apos;ll be watching you.</Source>
      <Dest>餌をやる手に噛み付くなよ売春婦。見張ってるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C06F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the current resident of Breezehome, correct?</Source>
      <Dest>あんたが今のブリーズホームの住人か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C071]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no!  You don&apos;t need to raise your guard, I&apos;m not trying anything.</Source>
      <Dest>いやいや！警戒しないでくれ、何もしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C071]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just that... I heard a rumor about a Whiterun resident...</Source>
      <Dest>それはそれとして...とある噂を聞いたんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C071]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard that some guys were planning on raping the person who lives in Breezehome.  And so, I wanted to warn them.</Source>
      <Dest>ブリーズホームに住んでいる人を襲おうと企んでる奴がいるらしい。それで警告しようと思ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C073]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, right, I haven&apos;t introduced myself yet.  I&apos;m a hunter, selling whatever I catch.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ、自己紹介がまだだったな。私は狩りで生活している者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C073]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ran into a group of bandits, and they took everything I had.  Orc bandits.  You get what I&apos;m saying?</Source>
      <Dest>ついこの間、オークの山賊どもに捕まって持ち物を全部奪われたんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C073]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know why those bastards didn&apos;t kill me, I guess because we&apos;re of the same blood?  Who knows.</Source>
      <Dest>なぜか奴らは私を殺さなかった。おそらく同じオークの血を持つ同胞だったからなのだろうが...よくは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C073]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When they caught me, I heard them talking about a woman, and...</Source>
      <Dest>そして奴らに捕まっている時に、この家について話をしているのが聞こえたんだ、だから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, this much?  Bless your kind heart, thank you.  Just... be careful about those bandits, alright?</Source>
      <Dest>おぉ、こんなに？あなたの優しい心に感謝します、ありがとう。ただ...あの山賊どもには気をつけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C077]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry that you&apos;re wrapped up in this.  I just want this madness to end.</Source>
      <Dest>巻き込んでしまったようで申し訳ないが、私もこの狂った出来事を終わらせたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B7C077]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care, now.</Source>
      <Dest>じゃあ、気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B86280]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eugh, what&apos;s that swelling?  How much did they cum in you, just couldn&apos;t get enough Orc cock?  Shit, can you even move?</Source>
      <Dest>この腹の膨れようはなんだ、どれだけ精液が詰まってるんだ？オークのチンポが足りなかったのか？くそ、おい、動けるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B86282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you?  Can&apos;t you see that we&apos;re trying to enjoy our dessert here?  Fuck off if you don&apos;t want to die!</Source>
      <Dest>おまえ誰だ？ここでデザートを楽しもうとしているのが分からないのか？死にたくなければ失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B86284]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, whatever, shut it.  Shit, now that I get a look at your eyes, brother, you&apos;ve got some strength in you.  How about one cumshot, is that alright?</Source>
      <Dest>何でもいいから黙ってろ。お前の目を見ているとアソコが逞しくなってきたぜ。兄弟、一発だけ出していってもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B86284]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, this sow is our plaything now.  You keep your mouth shut and look the other way, you can rape her as much as you like after we&apos;re out of here.</Source>
      <Dest>おい、この雌豚は俺たちのオモチャだ、黙って他の所でも見ていろ。俺たちが出て行った後なら好きなだけ犯していいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B86286]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khahahahah!  I thank you for the offer, but I don&apos;t feel like taking leftovers from a gang of unclean Orcs.</Source>
      <Dest>ははははは...申し出には感謝するが、不潔なオーク共の残飯を奪う気にはなれんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B86288]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well then... we can&apos;t let you live to tell people about how we fucked this here bitch.</Source>
      <Dest>ああ、それなら...俺たちがこの雌犬をどう扱ったか他の奴らに伝わらないように生かしておくわけにはいかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B86288]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will die here.  Well, you&apos;re going to die eventually, but I just want to enjoy your final breath.</Source>
      <Dest>おまえはここで死ぬんだ。まあいずれにしても死ぬことに変わりはないが...俺はあんたの最後の吐息を楽しみたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B8628A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I don&apos;t want to drag my life out, either.  But you&apos;re wrong on one thing: that plaything is mine, actually.</Source>
      <Dest>俺も命は惜しいからな。ただ一つだけ誤解している。あのオモチャは俺のモノだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B8628A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which means you&apos;re taking my property.  Theft gets me enraged, buddy, and for that, you&apos;re all going to die here.</Source>
      <Dest>俺の財産を奪うという事だ。盗賊め俺を怒らせるつもりか、兄弟、そのためにお前たちはここで全員死ぬんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B8B7A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B8B7A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBAD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeesh, what is this mess?  You look like a cum dump.  Those Orcs sure made a mess, huh?</Source>
      <Dest>いぃ、なんだこのめちゃくちゃぶりは？精液まみれじゃないか。オークがやったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBAD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still alive, eh?  Fuck, that&apos;s a horrible smell.  Do I have to clean you myself?</Source>
      <Dest>まだ生きてるか？くそっ、酷い匂いだ。俺が掃除しないといけないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t I tell you not to bite off more than you can chew?  Marrying some high class citizen and having his kids would&apos;ve been a lot easier for you.</Source>
      <Dest>噛める以上の物は噛み切るなと言われなかったか？地位のある男と結婚して子供でも産んで入れば、もっと楽に生きられたろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at you.  How can you call this a fulfilling life?  I almost pity you.  Almost.</Source>
      <Dest>自分を見てみろ。こんなのがいい人生とは言えるか？ほんと同情するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBAF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... I just got an idea.</Source>
      <Dest>待てよ...いい考えがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBB1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen up, cum slut.  I won&apos;t tell anyone that those pigs gangfucked you.</Source>
      <Dest>よく聞け淫乱女。あの豚どもに輪姦されたことは誰にも言わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBB1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t be good if the citizenry found out what you were up to in here, would it?</Source>
      <Dest>ここで何をしていたのか市民に知られたらマズイだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBB1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got a massive debt that you owe me now, hole.  From now on, you follow my every order, got it?</Source>
      <Dest>おまえは俺に借りが出来たわけだ。これからは俺の命令に従え、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBB1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I own you now.  You won&apos;t fuck anyone but me from now on.  You&apos;re my own worthless sow now.</Source>
      <Dest>お前は俺のものだ。これからは俺以外の誰とも寝るのは許さない。お前は価値の無い雌豚だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, cat got your tongue?  Passed out after fucking an entire gang of pigs, eh?</Source>
      <Dest>何だ？口も利けないのか？豚どもに犯されて気絶したのか、え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08B9FBB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, you can move your lips, can&apos;t you!  Answer me, cumrag!</Source>
      <Dest>唇ぐらい動かせるだろ？答えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD263A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kha.. This is going to be real fun.. My little pet. I gotta live here for a while.</Source>
      <Dest>は...これは楽しい事とになりそうだ...俺の小さなペットにしてやるよ。しばらくここに住んでやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD263A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll build you into something useful...  don&apos;t worry, you&apos;ll start to love me in time.</Source>
      <Dest>役に立つ物を作ってやるからな...心配するな、そのうち俺の事が好きになればいいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD263B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You still won&apos;t give in, will you?  Well, no matter.  Keep being bullheaded, I won&apos;t stop you.</Source>
      <Dest>それでも屈しないのか？まあいい、強気でいたいのなら止はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD263B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about we wait for the rest of those swine to get here and have them take you as a jizz rag?  How about that?</Source>
      <Dest>残りの豚どもが来るのを待って、精液まみれにしてもらうのはどうだ？いいだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD263B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall await your call.  This is your last chance, do not waste it.</Source>
      <Dest>連絡を待ってるよ。これが最後のチャンスだ、無駄にするなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA4CBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, we should be fine here.</Source>
      <Dest>よし、ここは大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA4CBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you don&apos;t know?</Source>
      <Dest>え、知らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA4CC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What... why are you acting like this?  Why won&apos;t you kiss me?  Aren&apos;t we lovers now?</Source>
      <Dest>なんで...なんでこんなことするんだ？なんでキスしてくれない？もう恋人じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA4CC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone is your lover, you kiss them, of course!  Why are you pretending to be so naive?</Source>
      <Dest>恋人がいればキスをするのは当然だろ！なんで世間知らずなふりをしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA4CC5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you forgotten the debt you owe me?</Source>
      <Dest>俺に借りがあるのを忘れたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DC8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even though I love relishing your defeated demeanor, I don&apos;t have time to find humor in it.</Source>
      <Dest>その負けず嫌いな態度は気に入っているが、そこにユーモアを見出す暇は無いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DC8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, shall we commence our contract, then?</Source>
      <Dest>じゃあ契約書を始めようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DCA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a bit weird to implement a contract between lovers, but I&apos;m the kind of person to ensure a deal is fulfilled.  Sounds like a smart idea, no?</Source>
      <Dest>恋人同士になる契約を実行するというのも変だが、おれは契約を守る質だからな。いい考えだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DCA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you just need to sign it now.  And I must watch, just to ensure it&apos;s done.</Source>
      <Dest>これに今すぐサインするんだ。きちんと書いたかどうか確認するために俺の目の前で書いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until I decide to release you from the contract, it is unbreakable and you must follow my every request.</Source>
      <Dest>俺があんたを解放するまで、契約を破る事は出来ないし、俺の全ての要求に従わなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To break this contract, you can either pay me 10,000 septim, or...</Source>
      <Dest>契約を破った場合には罰金として10,000セプティムを支払うか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can stand naked in the middle of town for 10 minutes straight.</Source>
      <Dest>街のど真ん中で裸のまま10分間立ち続けないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ve gotten your signature.  I&apos;ll be keeping this with me.</Source>
      <Dest>よし、サインはもらった。これは俺が持っていよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better not do anything bad.  What if I told the guards about it?</Source>
      <Dest>悪い事はしない方がいい、衛兵に言ったらどうなると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll spend the rest of your miserable life being known as a deceiver and a fraud if you break this contract.</Source>
      <Dest>この契約を破ったら、詐欺師として惨めな人生を送る事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t matter to me if you&apos;d prefer jail, really.  Hahahahah...</Source>
      <Dest>お前が監獄が好きかどうかは俺には関係ないしな。ハハハハハ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  How could that be?  You deserve punishment, bitch!</Source>
      <Dest>何だ！どういうつもりだ？罰を受けて当然だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t see Camilla anymore... her icy stare is impossible to stand...</Source>
      <Dest>カミラと目が合わせられない...氷のような視線に耐えられないんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BA9DD7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get the hell away from me, you horrendous bitch!  Why would you do something like that?</Source>
      <Dest>俺に近寄るな！酷い女だ！なぜそんな事するんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm, maybe I should stop by more often, get my seeds in her field... The more you plant, the bigger the harvest...</Source>
      <Dest>うーん、もっと頻繁に立ち寄って、彼女の畑に俺の種を植えるべきだな...植えれば植えるほど収穫は大きくなる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for, boys?  Pack all her holes full of dick!  Her pussy&apos;s lookin&apos; awful lonely!</Source>
      <Dest>何をじらしてるんだ？ 女の穴にチンコを捻じ込め！ アソコが寂しそうだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad, not bad...  Heheheh, good.</Source>
      <Dest>悪くない、悪くない...  へへへへ、いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BC83F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, something&apos;s wrong.  Someone&apos;s coming!</Source>
      <Dest>待て、何かおかしい。 誰か来たぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD25FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Out in the streets, just like that?</Source>
      <Dest>何だ？通りで何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD25FE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard it was quite the spectacle.  Bound in a yoke.</Source>
      <Dest>見世物があったらしいぞ。女が頸木を付けられて晒されていたとさ。かなりの見ものだったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD25FE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People said her belly was full, like she was pregnant.</Source>
      <Dest>散々中出しされてお腹が膨らんで、まるで妊娠しているみたいだと言ってたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2600]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard about that woman who lives in Breezehome?  People are saying she got raped, because she came out of her house one day covered in semen.</Source>
      <Dest>ブリーズホームに住んでいる女の話は聞いたか？強姦されたらしくて、家から最液まみれで出てきたんだとよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2602]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, speak of the... let&apos;s go.</Source>
      <Dest>おい、それを言えよ...行ってみようぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C1E57F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that happened, I hope it happens again.  Just how can a uterus expand from semen?</Source>
      <Dest>そんな事があったんなら、また起きて欲しいぜ。精液だけでどれだけ腹が膨れるのか見てみたくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C1E57F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dunno, maybe a cork to the pussy?  Hahaha...</Source>
      <Dest>アソコにコルクで栓でもしてたんじゃないか？ハハハ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2629]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... don&apos;t know what to say!</Source>
      <Dest>俺は...なにを言ったらいいのか分からない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD262C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop gawking at you?  Sorry, just... look, I&apos;ll be honest with you.  Don&apos;t you dare try and fight off any bandits in that armor.</Source>
      <Dest>見るのを止めてだと？ すまない、ただ...正直に言わせてもらうと、そんな鎧を着て山賊と戦おうだなんて考えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD262C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have any idea how despicable those gangs are?  A gangrape could be the best thing that would happen to you if you fall in battle.</Source>
      <Dest>奴らがどれだけ卑劣なのかわかっているのか？戦いの場で倒れようものなら、よってたかって犯されるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD262C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll end up raped and sold off as a slave if you fight in that attire.</Source>
      <Dest>そんな格好で戦おうものなら、犯された後に奴隷にされて売り飛ばされるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD262C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of countless female adventurers who lost battles and ended up as playthings or ripped apart by some butcher, among other things.  Are you telling me you haven&apos;t heard anything like that?</Source>
      <Dest>女冒険者が戦いに敗れて遊び道具にされたり肉屋に引き裂かれたりといった話は数えきれない程聞いた。おまえは聞いた事が無いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD262F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why won&apos;t you even consider getting some new armor?  Wow, now I&apos;m really concerned for your safety.</Source>
      <Dest>なんで新しい鎧を手に入れようとしないんだ？うわぁ、あんたの安全が本当に心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2630]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you deaf, woman?  Even a city would eat you whole, in that attire!</Source>
      <Dest>聞こえないのか？そんな格好していたら街中にいたって喰われちまうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2630]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People will mistake you for a prostitute or think you want to get raped in the street, you know that, right?</Source>
      <Dest>みんなから売春婦と勘違いされたり、路上で強姦されたいのかと思われたりするぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2630]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am really sorry for saying this, but you&apos;re an idiot.</Source>
      <Dest>こんなこと言うのはなんだが、本当に馬鹿なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2632]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, anyway, take care of yourself.</Source>
      <Dest>まあ、とにかく身体に気をつけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2635]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You actually did it!  Unbelievable, I never thought you&apos;d make it back...</Source>
      <Dest>本当にやったのか！信じられない、まさか戻ってくるとは思わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2635]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, back in one piece, anyway.  Guess you really can&apos;t judge someone by their appearance, eh?</Source>
      <Dest>とにかく無事で戻ってきたんだ。見た目で人を判断するのは出来ないって事か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2635]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never meant to offend you, or hurt your feelings.  I was just worried about your well being, and I apologise if my conduct offended you.</Source>
      <Dest>怒らせるつもりは無いし、もちろん傷つけるつもりもなかった。あんたの身体を心配しただけだよ。不快に思ったのなら謝る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2635]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I still believe you are very reckless with your life.</Source>
      <Dest>それにしても、あんたの人生はとてつもなく無謀なものだと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I doubt you actually will, though...</Source>
      <Dest>実際にそうなるかは疑問だが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08BD2639]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hooo, yeah... none of my business.  Alright, I won&apos;t bother you anymore.</Source>
      <Dest>ふぅ、そうだな...俺には関係ないことだ 。わかった、もう迷惑はかけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F262]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got a good place for scum like you.  In front of Cidhna Mine would be fitting.</Source>
      <Dest>お前のような女にお似合いの場所があるぞ。シドナ鉱山なんてどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F264]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there&apos;s any suspicious item that comes out, I&apos;ll administer justice and throw you in the mine immediately!</Source>
      <Dest>怪しい持ち物が出てきたら正義の名の下に、すぐに鉱山に放り込んでやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F264]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always vulgar skanks like yourself.  You won&apos;t escape this time.</Source>
      <Dest>お前のような下品な女なら何かあるだろ。今回は逃げられないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F264]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things don&apos;t work like that.</Source>
      <Dest>物事はそう簡単にはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, we&apos;ve made it.  Let&apos;s prepare.</Source>
      <Dest>よし、やったぞ。 準備しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F268]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now then...</Source>
      <Dest>それでは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F26A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll show those rats in the mine and the crowd our process.</Source>
      <Dest>鉱山のネズミや群衆を俺たちがどうするのか教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F26A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to show them what happens to trashy cunts like you.</Source>
      <Dest>おまえのようなクズな女がどうなるか、早く見せてやりたいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F26C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not as nice as the other guards... I&apos;m far less merciful.  Wouldn&apos;t it have been easier just to pay us off?</Source>
      <Dest>俺は他の衛兵ほど親切じゃ無い...遥かに残酷だ。金を払った方が簡単だっただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F26E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re all here.  You won&apos;t be able to hide anything in any of your holes, now.</Source>
      <Dest>ここに全員そろってるぞ。もうどこの穴にも何も隠せないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F26E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First things first, we&apos;ll need to remove that equipment.</Source>
      <Dest>まず最初に、その装備を取り外すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C0F270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, shall we determine your innocence?</Source>
      <Dest>さて、あんたが無実なのか調べようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23682]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen it? The guard caught a woman this time. </Source>
      <Dest>見たか？衛兵が今度は女を捕まえていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen it? The guard made the woman Jeolla .. </Source>
      <Dest>見ました？衛兵が女性を調べていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23685]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw it. Apparently, she was a smuggler, so she said she had tested her vagina and anus. </Source>
      <Dest>見てたわよ。どうやら密輸業者だったそうで、ちょっと言えない場所の検査をしてたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard. Hearingly, she was a criminal. A smuggler? </Source>
      <Dest>聞いた限りじゃ、彼女は犯罪者だったらしい。密輸業者か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think it&apos;s a criminal. It&apos;s because you&apos;re still suspicious. </Source>
      <Dest>犯罪者じゃないと思うけどな。まあ怪しかったみたいだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C2368A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you hear the rumors? The bitch rumors are bad. It must have been something wrong. </Source>
      <Dest>噂を聞いてないの？あの人危ないんだって。間違いならいいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C2368B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like rumors that year. He must have done something wrong. is not it?</Source>
      <Dest>その噂は好きじゃないな。何かの間違いじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C2368D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m done because I&apos;m looking at the little girl wearing her clothes ... </Source>
      <Dest>まあ、あの服を着ている女の子を見掛けたから、もう終わった事だけど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There it is. Today I still don&apos;t wear it like a whore. </Source>
      <Dest>あそこにいるぞ。今日は娼婦のような服は着て無いんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There it is. I am wearing like a whore today. </Source>
      <Dest>あそこにいるぞ。娼婦のような服を着てるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There it is. what? Are you naked naked this time? What is going on? </Source>
      <Dest>あそこに...ってえ？今回は全裸なのか？どういうわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23698]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The woman&apos;s reputation wasn&apos;t bad. If you didn&apos;t go to jail, I guess you weren&apos;t a smuggler. </Source>
      <Dest>彼女の評判は悪くないわ。牢獄に入ってないから密輸業者じゃなかったんでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23698]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just that you&apos;re wearing too much clothes. I thought I was a thief. </Source>
      <Dest>ちゃんと服は着ておかないとね。最初は泥棒かと思ってたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23699]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She seemed to have a bad reputation. I think he wasn&apos;t a smuggler if you watched the guards. </Source>
      <Dest>彼女の評判は悪いからな。衛兵を見たところ密輸業者じゃなかったようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C23699]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;m wearing very ugly clothes, but didn&apos;t you want to play with the guard once? </Source>
      <Dest>とにかく見苦しい格好をしていた。衛兵と遊びたいとでも思ったんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C2369B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So ... why are you wearing such sensational clothes?</Source>
      <Dest>それで......どうしてそんな人騒がせな服を着てるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C2369D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There it is. It&apos;s still a nice outfit today. I wish I could do it sooner .. </Source>
      <Dest>そら来た、今日は素敵な服装だね。もっと早くから着ていればよかったのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C2369E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There it is. A woman who is stubborn in many ways. I&apos;m still exposed like that. </Source>
      <Dest>そら来た、ぶれないな。今でもこうやって肌を晒すなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C2369F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There it is. what? You&apos;re naked? Are you insane? Do you have no money to buy clothes? I&apos;m going to be in trouble ... </Source>
      <Dest>そら来た、何で裸なんだ？気でも狂ったのか？服を買う金がないのか？いくら何でもそれは困るぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Argonians###</Source>
      <Dest>###Argonians###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###AfterNewGnisisEvents###</Source>
      <Dest>###AfterNewGnisisEvents###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of what those bastards did to you.  Please don&apos;t hate all Argonians because of those thug&apos;s actions.</Source>
      <Dest>アイツらが何か仕出かしたとは聞いている。でも、あのチンピラのした事ですべてのアルゴニアンを憎まないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our people have fear of oppression, but we have used violence in the past to overcome it.  I pity you for what has happened.</Source>
      <Dest>我々の民族は抑圧に恐れているが、過去には暴力を使って克服してきた。だがあなたにそれが振るわれたのには同情する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone in Windhelm was talking about your humiliating display.  That sort of gossip will be difficult to endure, I&apos;d imagine.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの誰もがあんたの屈辱的は姿を話題にしている。その手の噂話に耐えるのは難しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the guards were harassing and mocking you, but you must endure this embarrassment.</Source>
      <Dest>衛兵でさえ嫌がらせや侮辱してきているようだな。だがこの恥辱には耐えるほかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women must fight against all sorts of danger.  The filthy hands of low class men are especially difficult to avoid.</Source>
      <Dest>女には多くの危険と戦わなくてはならない。 特に下層階級の男の汚い手付きは避けることが難しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Scouts-Many_Marshes###</Source>
      <Dest>###Scouts-Many_Marshes###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I say?  I have few complaints about my current situation.  You know what my race has been through in the past, yes?</Source>
      <Dest>何を話せばいいのか、俺は今の状況に文句を言う気は無いんだ。俺の種族が過去どんな目に遭ったのか知ってるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are quite a lot of radicals and extremists amongst my kin.  I care little for them.</Source>
      <Dest>私の兄弟の中にはとても過激な者も多いが、私は彼らを気にはしていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stigma regarding Black Marsh and it&apos;s residents is not just racism, I&apos;m afraid.</Source>
      <Dest>ブラック・マーシュとその住民に対する汚名は単なる差別から来るものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>War... war drives men into madness.</Source>
      <Dest>戦争は...戦争は人を狂わせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am grateful that I can begin my mornings with a simple cup of juice and some bread.</Source>
      <Dest>簡単なパンと飲み物で朝を始められるのはありがたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Skimpy###</Source>
      <Dest>###Skimpy###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of my people have been speaking of their disgust with you.  If you continue to wear such clothes, you&apos;ll become a target.</Source>
      <Dest>仲間の中にはあんたに嫌悪感を抱いている者もいる。そんな服を着ていると狙われることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please watch for radicalized Argonians.  Raping females, even of other races, is not below them.</Source>
      <Dest>過激な考え方をするアルゴニアンには気を付けろ。奴ら種族の女でも襲うことに全く躊躇しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argonians cannot breed with those of other races, but that won&apos;t stop them from trying to rape or pressure you into mating with them.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは他種族と交配する事出来ないが、強姦したり交配を迫るのを止めることは出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Stands-In-Shallows###</Source>
      <Dest>###Stands-In-Shallows###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skooma... like sleeping in a swamp... I want to drown in it...</Source>
      <Dest>スクゥーマ...沼で眠るように...溺れたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes... skooma makes me miss my home more than it helps ease my mind.</Source>
      <Dest>時には、スクゥーマは私の心を和ませるというより、我が家のように恋しくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nords... they took everything from me... my woman, my money... I&apos;ll take it back someday, I swaer it...</Source>
      <Dest>ノルドは...俺から全てを奪った...女も、金も...いつかまた取り戻して見せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have any skooma?  Heh, you&apos;ve got it easy, girl... you can just walk into the kitchen and have a drink, no one would know...</Source>
      <Dest>スクーマはあるか？ へぇ、気楽なもんだな嬢ちゃん...台所に入って酒を飲めば、誰にも気づかれずに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a good-natured woman.  Would sleeping with a girl like you improve my life?</Source>
      <Dest>お人好しな女だな。あんたみたいな女と寝られたら俺の人生はよくなるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you like feeling a slick body?  How about we mate, have some fun.  How does that sound?</Source>
      <Dest>ツルツルした体に触るのは好きか？一緒に楽しもうじゃないか。これってどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Skimpy###</Source>
      <Dest>###Skimpy###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wearing such clothing, you&apos;re just asking me to abuse your body and feel you all over.  I&apos;d even lick every part of you, too!</Source>
      <Dest>そんな服を着ていると、ちょうど俺にあんたの身体を虐待させて感じろって言ってるようなもんだ。あんたの身体の隅々まで嘗め回してあげようかな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you insist on wearing such clothes?  I guess I&apos;m allowed to covet your form, right?</Source>
      <Dest>なんでそんな服を着にこだわるんだ？お前の身体を欲しがっていいという事だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a long time since I&apos;ve felt aroused by a woman not of my own race.  For you, I feel no reservation.</Source>
      <Dest>同族でない女性に興奮を覚えたのは久しぶりだ。あんたにならためらいを感じないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to covet your flesh.  Would you allow me to?</Source>
      <Dest>俺はあんたの身体が欲しいんだ。許してもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such great clothes you&apos;re wearing today.  Easy to feel you up and see whatever I want, at any time.</Source>
      <Dest>今、あんたが着ている素敵なお洋服はあんたを感じやすく、いつでも俺が欲しい時に見ることが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should always dress like that.  The more your body and pussy are exposed, the brighter my day is!</Source>
      <Dest>いつもその格好でいて、身体やアソコが見えていれば俺の一日が明るくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a woman who looks delectable no matter what.  I wish my seed was able to impregnate you.</Source>
      <Dest>何をやってもイイ感じに見える女だな。俺の種で孕んでくれればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a beautiful body... simply fantastic.</Source>
      <Dest>なんて美しい身体なんだ...単純に素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you half naked?  Are you trying to seduce me?</Source>
      <Dest>なぜ半裸なんだ？ 俺を誘惑しようとしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That pussy shape, the formation of your nipples... everything is just my taste.</Source>
      <Dest>アソコの形も乳首の形も...すべてが俺の好みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll form your pussy to the shape of my cock.  You won&apos;t be able to live without my shaft, girl.</Source>
      <Dest>俺のモノでおまえのアソコを押し広げてやる、俺のモノが無いと生きていけないようにしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somehow, I feel more energized whenever I covet your body.  It&apos;s even better than skooma!</Source>
      <Dest>なぜかあんたを欲しいと思うたびに元気が湧いてくる。スクゥーマよりもずっといい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A timeless lewd body... I think I&apos;m getting hard again.</Source>
      <Dest>色褪せることない淫らな身体...また硬くなってきた気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll pour plenty of fertilizer into your fields... you&apos;ll get pregnant right away, for sure.</Source>
      <Dest>畑の中にたっぷり肥しを入れてあげよう...すぐに妊娠するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Ravyn Sadri###</Source>
      <Dest>###Ravyn Sadri###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there anything here that catches your eye?  I should have something that is befitting of your beauty.</Source>
      <Dest>何か気になる物はあるか？あなたの美しさに相応しいものを持つべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Aval Atheron###</Source>
      <Dest>###Aval Atheron###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever met Brunwulf?  If a girl like you is looking for a job, he&apos;s the man you should talk to.</Source>
      <Dest>ブルンウルフには会ったか？ あなたのような女の子が仕事を探すのなら、彼に相談するといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s no good to settle and forget what struggles we faced, coming here to Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに来て、どんな苦労があったのかを忘れて和解しても意味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I think of the Grey Quarter, I think only of the filthy, reeking gutters and sticky gutters.  </Source>
      <Dest>灰色地区といえば、不潔で臭い貧民街やべたつくような側溝しか思い浮かばない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can we do against this irrational racism?  Eventually, a marketplace will have to market to the Gray Quarter.</Source>
      <Dest>この理不尽な人種差別に対抗するにはどうしたらいいんだ？結局、灰色地区の市場に出さないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If a woman wants to keep her form in top shape, she should eat plenty of juicy meats.  Take a look!</Source>
      <Dest>女性が体型を維持するなら、汁気たっぷりのお肉は沢山食べたいよね。見ていってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Skimpy###</Source>
      <Dest>###Skimpy###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eugh, guess you think its fine if you dress like that, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>そんな服を着ていてもいいと思っているんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s really not a good idea to cavort around Windhelm in such an outfit.  Being a woman, you&apos;re going to give people the wrong idea...</Source>
      <Dest>そんな格好でウィンドヘルムをうろつくのは本当によくない。女がだから人に誤解されるぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, some fresh meat came to get some meat.  Mind turning around for a second?</Source>
      <Dest>ああ、新鮮な肉を取りに来たのか。ちょっと後ろを向いてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A whore until the bitter end, hm?  The Gray Quarter is too good for a skank like you.</Source>
      <Dest>死ぬまで売春婦でいるつもりか？おまえみたいなアバズレはこの灰色地区は似合わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C32A00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t sell my meat to whores.</Source>
      <Dest>売春婦に肉を売る気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought I would never see a Dunmer woman dressing so freely again.  Are you coming on to me?</Source>
      <Dest>ダンマーの女が自由に着飾っている姿は二度と見られないと思っていた、俺に色目を使っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am amazed by your choice of clothing.  It&apos;s rare that I see a costume that awakens such feelings within me.</Source>
      <Dest>その服を選んだ事には驚かされた。こんな心揺さぶる格好は珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To see a beauty like you, here in Windhelm... be careful doing your business here.</Source>
      <Dest>君のような美人を見られるとは...ウィンドヘルムで商売するのなら気を付けたほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dunmer in Windhelm are castigated because of whores like you.  Aren&apos;t you aware of that?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムでダンマーが蔑まれているのは、お前のような売春婦のせいだ。それに気づかないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dark Elves are cursing you.</Source>
      <Dest>ダークエルフはお前を罵っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you naked?  Where are your clothes?  What&apos;s wrong with you?</Source>
      <Dest>なぜ裸なんだ？服は何処にあるんだ？頭がおかしいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Faryl Atheron</Source>
      <Dest>###Faryl Atheron</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am satisfied with my lifestyle.  Adventurers like you have no idea.</Source>
      <Dest>自分は生活に満足しているよ。あんたみたいな冒険者なんて考えて無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farming every day, and no appreciation for my hard work.  Those Nords...</Source>
      <Dest>毎日、農作業しているが私の努力は評価されない、ノルドは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Hermir Strong-Heart###</Source>
      <Dest>###Hermir Strong-Heart###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nordic women of Skyrim are strong.  Many women like myself are joining the war effort and becoming blacksmiths.</Source>
      <Dest>スカイリムのノルドの女は強いわよ。 私のように戦いに参加して鍛冶屋になる女も多いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men who ignore women are faced with their tantrums later.  Even weak willed women are getting fed up!</Source>
      <Dest>女を無視する男にはイライラさせられるの。意志の弱い女もうんざりする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Skimpy###</Source>
      <Dest>###Skimpy###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Armor is meant to save your body, not show it off.</Source>
      <Dest>鎧は身体を守るためのもので、見せびらかす為の物じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you feel the glares of every man you meet?  You&apos;re one bold woman.</Source>
      <Dest>男の視線は気にならないの？あなたって大胆なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes men are insane, but women often are.</Source>
      <Dest>男は非常識な事もあるけど、女はよくある事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That kind of clothing shows that you aren&apos;t bluffing.  Guess it&apos;s not that big of a deal, then?</Source>
      <Dest>その手の服はハッタリじゃないことを示しているわ。それほど大したことないんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready for that?  Walking into town in such clothing, attracting all sorts of thugs to target your exposed body?  I sure hope so.</Source>
      <Dest>覚悟は出来てるの？そんな服を着て街から出たら身体狙いの悪党を引き付けるわよ？ぜひそうなって欲しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that armor fits closely to the body, and it has great ventilation, so it isn&apos;t that crazy.  Plus, it looks as if it was crafted by an artisan...</Source>
      <Dest>まあ、その鎧は体にぴったりしていてて通気性もいいし、そんなにおかしくないかもね。それに、まるで職人が作ったような...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s... also armor, technically.  Aren&apos;t you embarassed?  I know I couldn&apos;t wear something like that.</Source>
      <Dest>それも...技術的には鎧ね。恥ずかしくない？そんなの着れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tell you, sincerely, that such attire is not a good thing to wear in town.  Do you want to get molested in the street?</Source>
      <Dest>その格好は街中では通用しないと心から言っておくわ。街中で痴漢されたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got to be an absolutely raunchy woman.  The fact that you&apos;re wearing that is proof enough.</Source>
      <Dest>あなたって絶対に淫乱な女だわ。それを着ているのが十分な証拠よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This city doesn&apos;t welcome whores like you.  Leave.</Source>
      <Dest>この街はあなたのような売春婦は歓迎しない。出て行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like a filthy whore...</Source>
      <Dest>汚い売春婦みたいな顔をして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Brunwulf Free-winter###</Source>
      <Dest>###Brunwulf Free-winter###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Gray District is a victim of racism, yes, but they are also a den of sexism.  To be a woman there... must be unbearable.</Source>
      <Dest>灰色地区は人種差別もあるが性差別の巣窟でもある。そこにいる女性は...耐えがたいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ulfric is a foxy cock who proselytizes about Nordic traditions and upholding their reputation, but he uses these ideals for his own power-hungry means.</Source>
      <Dest>ウルフリックは、ノルドの伝統と評判を守る為に転向を迫る狐のような男だが、権力に飢えた手段の為にこれらの理想を利用している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The brutality and futility of combat is... unspeakable.  I can see you already know this.</Source>
      <Dest>戦いの残忍さと無益さは...言葉では言い表せない。あなたもすでに知っているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be a woman, going through this world... I couldn&apos;t imagine it.  Keep a strong mind.</Source>
      <Dest>女としてこの世界を生き抜くのは...想像も出来ない、心を強く持ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May glory grace you on your journey.</Source>
      <Dest>あなたの旅に栄光の恵みがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To lose a battle, especially for you, may involve a fate worse than dying.  Please take care out there.</Source>
      <Dest>戦いに敗北する事は、死ぬよりも過酷な運命を招くこともある。気を付けろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Skimpy###</Source>
      <Dest>###Skimpy###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware of the unjust who will fight you for possession of your own body.  You would do well to avoid that kind of person.</Source>
      <Dest>あなたの身体が目的で戦いを挑む奴は卑怯者に気を付けろ。そんな奴の相手は避けたほうがいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm is marred with all sorts of discrimination, and that attire of yours may draw it towards yourself.</Source>
      <Dest>ウインドヘルムはあらゆる差別で汚されており、その服装はあなた自身にそれを引き寄せるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Calixto Corrium###</Source>
      <Dest>###Calixto Corrium###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Human life is the most valuable thing in this world, and it&apos;s my goal in life to explore its wonders.</Source>
      <Dest>この世に人の命はこの世界でもっとも価値のあるものであり、それのすばらしさを探求するのが私の人生の目的なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haw you ever experienced the sorrow of losing a loved one?  Your eyes bear the emptiness of one who has.</Source>
      <Dest>愛する人を失った悲しみを経験したことは？あなたの目には空虚さが宿っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>###Skimpy###</Source>
      <Dest>###Skimpy###</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are wearing some very interesting clothes.  Do you have a spare set?</Source>
      <Dest>なかなか面白い服を着ているな。 予備はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My urge to collect is rising.  That&apos;s a very unique outfit, is it a rarity?</Source>
      <Dest>コレクターとしての血が騒ぎますね。とてもユニークな衣装だし、レア物ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are as interesting as that curious costume you wear.  Very curious, indeed...</Source>
      <Dest>あなたはその奇妙な衣装と同じくらい面白いな。非常に好奇心をくすぐる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a beautiful set of eyes, blank as they may be.  Do you wear such provocative clothing to make yourself more interesting?</Source>
      <Dest>空白だからなのかもしれないが、きれいな目をしているね。もっと面白くするために挑発的な服を着ているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d wager plenty of men would like to collect themselves a world-class beauty like you.</Source>
      <Dest>あなたのような世界的な美女を集めたいと思う男はたくさんいるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C41D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I have no interest in whores.</Source>
      <Dest>悪いが、売春婦には興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I deeply miss the smell of a woman.  Perhaps only the warmth of your bed could tame me.</Source>
      <Dest>女の匂いが恋しく感じるんだ。あんたのベッドの暖かさだけが 俺を飼いならすことが出来るのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With a woman like you, that would defintely be the solution.</Source>
      <Dest>あんたのような女がいれば、俺の問題は間違いなく解決される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have almost reached my life&apos;s end.  Everything I live for now is skooma.</Source>
      <Dest>俺の人生はもうすぐ終わりを迎える。俺の人生はスクゥーマだけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in my deepest despair, you helped me.  Maybe you can help me again.  Please?</Source>
      <Dest>だが、深い絶望の中で俺を助けてくれた。また助けてほしい...お願いできるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know I am out of control.  But, if you change your mind...</Source>
      <Dest>自分でも手に負えないのは分かってる。だが、もし気が変わる事があれば...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be one who understands me, I know it.  You&apos;ve a good heart within yourself.</Source>
      <Dest>あんたは俺を理解してくれたに違いない。俺はあんたの中に正しい心があると知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... really?  I didn&apos;t think you&apos;d actually say yes.</Source>
      <Dest>...本当か？ あんたが「はい」と言うとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we can&apos;t do it outside, do you have a residence?</Source>
      <Dest>だが、外ではできない。住んでる所はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329E7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have a house, that would be the best bet.</Source>
      <Dest>家があるのなら、それが一番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... If you find a suitable home, I&apos;ll be there.</Source>
      <Dest>...では家を見つけてくれたら、そこに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.  You truly are a beacon of kindness.</Source>
      <Dest>ありがとう、あんたは親切さの灯だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I will meet you there after the sun has set.</Source>
      <Dest>では太陽が沈んだ後、そこで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may find it unusual for an Argonian like me to seek out warmth...</Source>
      <Dest>俺のようなアルゴニアンが暖かさを求めるのは珍しいかもしれないが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C329EA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... but I can&apos;t wait for a hot night with you.</Source>
      <Dest>...それでも、あんたとの熱い夜が待ち遠しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C4BF2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew, home sweet home.  Probably the best that I rest here until the morning...</Source>
      <Dest>ふぅ、やっぱり自分の家が一番落ち着くわね。朝までゆっくり休みたいわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C4BF30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, this attire makes me uncomfortable.</Source>
      <Dest>この格好だと落ち着かないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E55874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[After Whiterun Orc Event]</Source>
      <Dest>[ホワイトランオークイベント後]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E55875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...no, not the orcs.  Must have been nothing, I&apos;m getting too paranoid.  Gods, save me from this terror...</Source>
      <Dest>...ちがう、オークなんかいない。何もなかったはずよ。私ちょっとおかしくなってる。神様、どうかこの恐怖から助けてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place... I hate it.  I can&apos;t withstand the memories of them... thrusting into me until I was lost in pleasure.</Source>
      <Dest>ここは...いや。あんなの思い出したくない...快楽に溺れるままに何度も貫かれて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2823]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many more times must I be humiliated by those brutes?  I&apos;m terrified... those Orcs could shove their... things into me at any time... Thay control my everything...</Source>
      <Dest>あのケダモノ達は何回私をいたぶったら気が済むの...怖い、また時間が来たらオーク達が私を弄んで思い通りにしようとしに来る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E55876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those orcs said... they said they came to rape me because of my clothes...   is my armor too revealing?</Source>
      <Dest>あのオーク達は私の格好を見て犯しに来たと言ってた...もしかして私の格好って不用心過ぎるの...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not allow those disgusting Orcs to touch my body ever again.  I didn&apos;t even know if I could resist their... mating ritual.  I can&apos;t rely on anyone besides myself, anymore.</Source>
      <Dest>あのイヤらしいオークどもに二度と私の身体を触らせるもんか。奴らの交尾のやり方に抵抗できるかも分からないけど...もう自分以外の誰にも頼れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[After Whiterun Vice Captain Event]</Source>
      <Dest>[ホワイトラン副隊長イベント後]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2825]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The memories of his degenerate violations haunt me yet...</Source>
      <Dest>彼に荒々しく犯された記憶まだ私を悩ませるの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The orcs, even the Vice Captain... took advantage of me, and violated me.  They said I had a lewd body... am I that kind of woman...?</Source>
      <Dest>オークや副隊長も...私を嬲り者にして乱暴したわ。 イヤらしい身体をしていると言われて...私そんな女なの...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2828]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, he has perished.  Every man who has rpaed me in Whiterun is dead.  But, this will nto bring things back.  I must face this uncertain future with caution, now...</Source>
      <Dest>ついに彼は死んだわ。ホワイトランで私を強姦した人はみんな死んだのね。でも元には戻れない、私はこの先の見えない世界で慎重に立ち回らないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF2829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Vice Captain got away, escaped the city... with some luck, he will never appear again.  Why did I let him get away?  Maybe he was right... maybe I am weak...</Source>
      <Dest>副隊長は町から逃げてしまったけど...運が良ければ二度と現れる事はないわ。なぜ私は彼を逃がしてしまったんだろ？彼の言う通り私は弱い女なのかもね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EF282A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t forget him, or what he did to me, ever.  Treating me as his personal sex toy... I cannot forgive him.</Source>
      <Dest>彼が私にした事は忘れない...私をオモチャにした彼を許す事は出来ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C4BF32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(RapeCount &lt; Criteria) Level &lt; 20</Source>
      <Dest>(RapeCount &lt; Criteria) Level &lt; 20</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C68D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to go on another adventure.</Source>
      <Dest>早く次の冒険に行きたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C68E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are things in this world which elude my understanding.  Unless I practice caution, it will consume me, body and soul.</Source>
      <Dest>この世には私の理解を超える物もあって。私が注意を怠ればそれは身体と魂を奪っていくの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C68F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that I am but a woman, but I will be strong!</Source>
      <Dest>私は女だけど、きっと強くなってみせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s said a woman has no chance of surviving in this land by herself.  I&apos;m going to prove them wrong.</Source>
      <Dest>女がこの地で一人で生き残れる可能性はないと言われたけど...それが間違いだと証明してみせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C69D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happens if I get raped, again?  These savage men... why are they so animalistic?</Source>
      <Dest>また犯されたらどうしよう...あの野蛮な男たち...まるで盛りの付いた動物みたいに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This land has evil within it, bandits keep appearing out of nowhere... I&apos;m scared...</Source>
      <Dest>この地には邪悪なモノを秘めていて、悪党たちはどこからともなくやってくる...怖い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C69A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite obstacles and the adversity I&apos;ve faced, I have become stronger.  I must keep this pace.</Source>
      <Dest>大変な目には遭ったけど強くなれたわ。このペースを守らないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C69B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t help but feel as if I am an experienced adventurer now.</Source>
      <Dest>私は確実に冒険者の道を進んでいるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C69C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am confident in my experience as an adventurer, 100 percent.</Source>
      <Dest>冒険者としての経験には100％自信があるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C68C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Weather Sunshine]</Source>
      <Dest>[天気の晴れ]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D1B900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What pleasant weather... such a nice breeze.</Source>
      <Dest>なんて気持ちのいい天気なのかしら...風が気持ちいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D39F13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope the sun stays out while I continue my journey.</Source>
      <Dest>旅を続ける間、晴れだといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D1B906]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Weather Rainy]</Source>
      <Dest>[天気の雨]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D1B905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So damp... I need to find a shelter, I&apos;m soaked to the bone.</Source>
      <Dest>もうずぶ濡れ...雨を避けられる場所を見つけないと、骨まで凍えちゃう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD6E95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like getting wet... soaked underwear is not fun to walk around in.</Source>
      <Dest>濡れるのは嫌だわ...びしょ濡れの下着で歩き回るのも気持ち悪いし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D1B907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Weather Cloudy]</Source>
      <Dest>[天気の曇り]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD6E94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like it&apos;s getting cloudy... will it rain soon?  I should find some shelter, and soon.</Source>
      <Dest>曇り空になってきてる...もうすぐ雨が降るのかな？早く雨を避けられる場所を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD6E98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s getting awful humid, I hope it doesn&apos;t rain anytime soon.</Source>
      <Dest>ひどい湿気...。雨が降らなければいいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD6E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Weather Fog]</Source>
      <Dest>[天気の霧]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD6E97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fog is getting rather thick, I can hardly seen anything.  Better tread carefully...</Source>
      <Dest>霧がどんどん濃くなってきてる。ほとんど見えないし、慎重に歩かないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D1B909]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Dark]</Source>
      <Dest>[闇]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D1B8FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t be too safe in the dark...</Source>
      <Dest>こんな暗闇の中じゃ安心できない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D1B908]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can hardly see a thing...</Source>
      <Dest>暗すぎてほとんど見えない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60342]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re tellin&apos; me they broke into her house, what was it, Breezehome?  And they up and gangfucked her like a piece of meat,  Fuck, that&apos;s hot.</Source>
      <Dest>それでブリーズホームだっけ？その女の家に押し入って、輪姦したんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60342]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t even put up a fight, eh?  What a filthy whore... must be addicted to thick Orc cocks stretching her cunt.  Bitches, right... </Source>
      <Dest>抵抗もしなかったのか？まるで卑しい売春婦だな...アソコがユルユルになるくらいぶっといオークのチンコにハマってたんだろうなあ。淫売かよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How terrible... where were the guards?</Source>
      <Dest>なんてひどいんだ...衛兵はどこにいたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After the Battle for Whiterun, I thought the jarl reinforced security.  Guess that didn&apos;t work out.</Source>
      <Dest>ホワイトランの戦いの後、首長は治安の強化をすると思っていたが、うまくいかなかったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of a man, in his right mind, could bring his family here?  What would he be thinking...</Source>
      <Dest>まともに考えて、どんな男がホワイトランに家族を連れてくる？何を考えてるんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, thank you for the trade.  See you around.</Source>
      <Dest>とにかく、取引をありがとう。またお願いするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60345]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, if it isn&apos;t the Orc fucking skank who lives in Breezehome!</Source>
      <Dest>おい、誰かと思えばブリーズホームに住んでいる、オークにヤラれたアバズレじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60345]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck... I can see why they did it.  I would have done the same thing, had I had the chance.</Source>
      <Dest>へっ... 奴らが手を出すのもおかしくねえな。俺も機会があれば同じことしてやったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60355]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the woman that lives in Breezehome, right?</Source>
      <Dest>あんた、ブリーズホームに住んでる女か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60355]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard about the horrible things that happened to you.  It must have been horrible.</Source>
      <Dest>恐ろしい目に遭ったと聞いたよ。さぞ怖かっただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60355]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Criminal scum is all the same, thinking they can just enforce their wills upon everyone else.  Be sure to lock your door.</Source>
      <Dest>犯罪者のクズ共は、自分の欲望を他人に押し付けられると思っている。ドアは必ず鍵をかけるようにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60355]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean to have pity upon you, but... there are decent men out there, and you will meet one someday.</Source>
      <Dest>同情するつもりはないが...まともな男だっているんだ、いつかは会えるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60348]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, bitch.  Let me suck on your teats.  They aren&apos;t wearing out any time soon.</Source>
      <Dest>おい雌犬。おっぱいの先っちょをしゃぶらせろよ。そうそうすり減るわけじゃないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60348]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Between you and me, I know you loved it, didn&apos;t you?  Don&apos;t give me such a dishonest face, slut.  Everyone heard your squealing!</Source>
      <Dest>ここだけの話、好きだったんだろ？そんなイヤな顔するなよアバズレ。みんながお前の鳴き声を聞いたんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wooow, scary... Aren&apos;t you a picky one?  Don&apos;t you want some male attention?</Source>
      <Dest>おお怖い...。選り好みするんだ？ 男に注目されたいんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know your type; you pretend to be strong so you can get some credit and avoid belittlement.</Source>
      <Dest>あんたみたいなのを知ってるぜ。強いふりをして、信用を得て、侮辱されないよう立ちまわってような奴な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But they&apos;re all the same:  I ram myself into their cunt, and they become vulnerable.</Source>
      <Dest>でも、アソコに突っ込まれるとに言いなりになっちまうのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re no different.  Before long, you&apos;ll lust for my shaft more than i desire your body.</Source>
      <Dest>あんたも一緒だろ。すぐに俺の肉棒にが欲しくなるよ、俺があんたの身体を欲しがるよりもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60350]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just what I expected.  You&apos;re a real cunt, you know that?</Source>
      <Dest>思った通りだ、おまえは本当のクソ女だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60350]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better make me feel good.  Get those hips shaking!</Source>
      <Dest>いい気分にさせてくれ。腰を振るんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60350]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Squeeze my dick to your heart&apos;s content! Hahahah!</Source>
      <Dest>俺の肉棒で思いっきり感じろよ！ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm?  You like it rough, eh?  Well, so do I, don&apos;t you worry.  Huehuehueh...</Source>
      <Dest>ん？荒っぽいのが好きなんだろ？ まあ、俺もそうだから気にするな。フフフフフ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60352]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oi, oi, I was just goofing around!  You don&apos;t have to chase me out, you know?</Source>
      <Dest>オイオイ、ふざけただけさ！別に追い払う必要なんて無いって分かってるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60352]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I thought you were into that kind of thing...</Source>
      <Dest>悪いな、そういうのにハマっているのかと思ったよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60356]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me.  Divines and their blessings be with you.</Source>
      <Dest>じゃあな、神々の祝福がありますように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6034E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um...?  You are...?</Source>
      <Dest>ん...？あんたは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C60354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh...?  Excuse me, who are you...?</Source>
      <Dest>ん...？失礼だが、あんたは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A55C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Divines, I never thought she was such a slut...</Source>
      <Dest>神の名において、彼女があんな淫乱な女だとは思わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A55E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Told ya, didn&apos;t I?  This bitch is a throroughbred whore.  YOu can smell her cunt juice from over here.</Source>
      <Dest>言っただろ？ この女は根っからの売春婦だ 、ここから彼女のマンコの匂いがするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A55E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She wasn&apos;t raped.  She was looking to get gangfucked in the firstplace.  What a degenerate cunt.</Source>
      <Dest>レイプされたんじゃなくて、輪姦されたがってたんだな。なんて変態女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why don&apos;t you give her a shot?</Source>
      <Dest>おい、彼女で試してみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you gettin&apos; horny lookin at her?  Why don&apos;t you do it?</Source>
      <Dest>彼女を見てスケベ心でも湧いた？そんな事するつもりなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m alright... she&apos;s passed out face down, over there...</Source>
      <Dest>いや、大丈夫だろ...彼女は顔を伏せてあそこで気絶してるし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out, you despicable person!</Source>
      <Dest>出て行け、卑怯者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A566]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, alright... I&apos;ll be on my way.  Good luck with your shop, by the way.</Source>
      <Dest>わかった、わかった... じゃあ失礼するよ。それではお店の方も頑張ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A56A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dumb fucking bitch, I wouldn;t have had to be so rough if you just followed my orders!</Source>
      <Dest>この馬鹿女、俺の命令に従っていればこんな手荒な真似はしなくて済んだのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A56A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you needed to do was follow my will obediently.  Huw dare you rebel against me, cunt.</Source>
      <Dest>おまえは俺に従っていればいいんだ。俺に反抗する気か馬鹿女め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A56C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What.. what have you done?!</Source>
      <Dest>何だ...何をしたんだ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A56D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Oblivion do you think you&apos;re doing?!</Source>
      <Dest>いったい何をしているの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A56F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard some noises in here... wha-!</Source>
      <Dest>ここで何か物音がして......うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A571]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this?  You bastard, stop raping her!</Source>
      <Dest>これは何だ！？この野郎、やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A573]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir, this is her fault, I can explain.  This saucy whore dared defy me, so I&apos;m teaching her a lesson!</Source>
      <Dest>邪魔するな。今、俺に逆らったこの生意気な売春婦に教訓をを与えてるところだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A573]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is all a big misunderstanding, i assure you!  This cunt humiliated me, so I&apos;m teaching her how to be a proper, obedient cumsleeve!</Source>
      <Dest>誤解するなよ！この女に恥をかかされたから正しい従順な雌犬になる方法を教えてやってるところだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A575]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You human trash, shut your mouth!  You&apos;re coming with me. you&apos;ll pay for this in your jail cell.</Source>
      <Dest>黙れクズ野郎！彼女を放せ、お前はやった事を牢獄の中で反省しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A575]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see how loose your tongue is in there.</Source>
      <Dest>いつまでその舌が詭弁を垂れていられるか見てやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A577]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit, shit, shit!  Damned whore!</Source>
      <Dest>クソッ、クソッ、クソッ！ 淫売め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A57C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright?  That was really close.</Source>
      <Dest>大丈夫か？ 危なかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A57C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit... since when is Whiterun filled with scoundrels...</Source>
      <Dest>クソッ...いつからホワイトランは悪党だらけになったんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright?  He almost had you!</Source>
      <Dest>大丈夫か？ もう少しで捕えらたのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe he tried to commit a crime in front of me... Jeez...</Source>
      <Dest>俺の目の前で犯罪が起こるだなんて... なんてこった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright, ma&apos;am?  I loathe to imagine what would&apos;ve happened had I not wandered by.</Source>
      <Dest>大丈夫か？俺が通りかかっていなかったら、どうなっていた事か...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A57D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you hurt?  To think what he could have done...</Source>
      <Dest>怪我はない？ あいつが何をしたかを考えると...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A583]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you go along willingly with his demands?  Are you really a slut like he said?</Source>
      <Dest>なぜあんな奴の言いなりに？本当に彼が言ったような事なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A583]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit, here I was thinking you&apos;re a victim, but you&apos;re really just a bitch in heat!</Source>
      <Dest>なんてこった、被害者だと思っていたのに、まさか本当にただの発情期の雌犬だったとは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A584]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you do such a thing?  Have you gone crazy?  You a cock addict?</Source>
      <Dest>なんでそんなことをするの？ 頭がおかしいんじゃない？ アレにそんなに大好きなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A584]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you were better than that... Maybe the rumors are true...</Source>
      <Dest>もっとマシな人物だと思っていたのに...噂は本当なのかもしれない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A57F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, it&apos;s good you&apos;re still in one piece.  I&apos;m still shocked that he tried to rape you in the middle of the day.</Source>
      <Dest>とにかく、まだ無事でよかった。 それにしても真昼間に強姦しようとする奴がいるなんてな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A580]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re alright.  What was he thinking, attacking someone in the middle of the day like that?</Source>
      <Dest>無事で何よりだったわ。 真昼間から人を襲うだなんて、何を考えてるのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6A582]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>旅の安全を祈ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C6F688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, why didn&apos;t you have the duards track down those Orcs?</Source>
      <Dest>ところで、なぜ衛兵にオークを追ってもらわなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A90]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Dvivines, what are you doing?!  Leave my shop!</Source>
      <Dest>神聖な仕事場で何をしているんだ！？ 俺の店から出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A90]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not allow a rapist to remain in my store!</Source>
      <Dest>俺の店に強姦魔がいることなど絶対に許さん!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing!  Get out of here now, before I call the guards!</Source>
      <Dest>何を考えているの！ 今すぐ出て行って！衛兵を呼ぶわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck... lucky bitch...</Source>
      <Dest>クソッ... 運のいい雌犬だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit, I almost had her stripped!</Source>
      <Dest>ちくしょう、もう少しで引っぺがせるところだったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C83A96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>くそっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D67837]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping we could adventure together more, but I guess it&apos;s about that time, eh?</Source>
      <Dest>もっと一緒に冒険したいと思っていた所だが、そろそろ頃合いか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D67837]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just let me know when you want to go on more adventures with me.  I&apos;ll be waiting.</Source>
      <Dest>また俺と一緒に冒険に行きたい時はいつでも言ってくれ。待ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D67838]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, I thought this job would never end.  Well, I guess it wasn&apos;t that bad.</Source>
      <Dest>実はこの仕事は終わらないんじゃないかと思っていたところだ。まあ、それはそれほど悪くない仕事だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re done?  Call me when you miss my hands, woman.  I look forward to meeting you, kheheheh.</Source>
      <Dest>もう終わりか？俺のことが恋しくなったら連絡してくれよ嬢ちゃん。また会えるのを楽しみにしてるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was tougher than I thought...  You may want to focus on training yourself...</Source>
      <Dest>思ったより大変だった...自分を鍛え直さないといけないな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B06A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Split up?  You&apos;re kidding me!  You treated me like shit, left me for dead, and laughed at me when I needed help!</Source>
      <Dest>終わりだと？ふざけるな！俺をクソ扱いしたり見殺しにしたり助けが必要な時に笑ったりしてたよな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B06A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For that, you&apos;ve got to pay a severance fee.  Gimme!</Source>
      <Dest>やめさせたいんなら、解雇料を払ってもらおうか。金をよこせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C97EA4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Correct.  We are stopping every Orc, to prevent them from doing disgusting things.</Source>
      <Dest>その通りだ  全てのオーク取り押さえているのは 奴らが嫌な事をしないようにするためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C97EA4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a citizen of Whiterun.  Any who may harm one of our own must be stopped.</Source>
      <Dest>ホワイトランの市民に害を及ぼす可能性のある者は全て取り押さえなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C97EA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, we will protect you.</Source>
      <Dest>心配しないで、私たちがあなたを守ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C97EA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...You serious?  They might come again, and threaten you.</Source>
      <Dest>...本気か？奴らがまたやってきて、あなたを脅かすかもしれないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C97EA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, alright... Not all Orcs are bad, and we can&apos;t just stop them all.</Source>
      <Dest>そうか、わかった...すべてのオークが悪いわけでは無いし、全員を捕まえることは出来ないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter what I&apos;ve done to the master, I can&apos;t stay out of this!</Source>
      <Dest>ご主人様に何をされても、このままではいられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing to my friend?  If you do anything else, I won&apos;t be able to stop myself!</Source>
      <Dest>私の友達に何をしているの！何かするつもりなら私を止めることは出来ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you honestly thing this is an absurd situation?  This is only happening because your master was weak.</Source>
      <Dest>めちゃくちゃな話だと思うか？ご主人様が弱かったからこうなっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you could do to me?  Defeat me?  And that attitude... you&apos;re acting like a soldier...</Source>
      <Dest>俺を相手に何が出来るってんだ？俺を倒すのか？まるで兵士のような態度だな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is part of our contract; it&apos;s not something you should worry about.  If you dare interfere in our business, I&apos;ll have you exiled.</Source>
      <Dest>これは契約の一部だ。あんたが心配することじゃない。もし口出しするつもりならお前を追放させるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit...</Source>
      <Dest>クソッ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like your precious owner came to try and save you... if you keep causing a scene like before, I&apos;ll just punish you harder, got it?</Source>
      <Dest>大事な飼い主さんが助けに来てくれたようだな...前みたいに騒ぐともっと厳しく罰するからな、わかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CB64BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This conversation ends here, alright?  Any other complaints?  Hahhahah...</Source>
      <Dest>会話はここで終わりだ。いいか？他に不満は？ははははは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, I knew you had it in you!  But... do you think they&apos;ll ever come back here?</Source>
      <Dest>はは、やっぱりお前にはその力があると思ったよ！でも、でも...ここに戻ってくるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even more filthy louts in the Gray Quarter... This is getting out of hand...</Source>
      <Dest>灰色地区では、不潔な怠け者どもが更に手に負えなくなってきた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, even though the idea of them is getting me mad, it can&apos;t be helped, right?  You take care now, got it?</Source>
      <Dest>まあ、連中の事を考えると腹が立つのは仕方が無いだろ、しばらくは特に注意が必要だかな？分ったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can say that again!  Hah, let them come!  We&apos;ve got our watchful hero to protect us!</Source>
      <Dest>もう一回言ってみろよ！はっ、来るなら来てみろ！俺たちには油断せずに守ってくれる英雄がいるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CC06C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... better not come back...</Source>
      <Dest>...まあ、戻ってこない方がいいんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where have you been, slut?  You&apos;ve been gone for days, what&apos;s your fuckin&apos; excuse?</Source>
      <Dest>どこに行ってたんだ？何日も家を留守してたんだろ、さあ言い訳してみろよ雌犬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CF81EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khakha... So good..  You&apos;re a spicy lady, I&apos;ll give you that.</Source>
      <Dest>かはっ... とても良い... 刺激的なお嬢様だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08CF81F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh, my turn?  I&apos;ll steal your mind with unlimited ecstacy, girl...</Source>
      <Dest>はぁ、俺の番か？ あんたの心を終わりの無い快楽で奪ってやるよ、お嬢さん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D39F15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Exhibitionist Level 1]</Source>
      <Dest>[Exhibitionist Level 1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t it too skimpy? It won&apos;t be good to expose my skin in front of men.</Source>
      <Dest>肌を出し過ぎじゃないかな？あんまり男の人の前で肌を晒すのは良くないかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This outfit is quite sexy and cute, but embarassing.</Source>
      <Dest>この服、かなりセクシーで可愛いけどちょっと恥ずかしいかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um.. I want to avoid standing in front of men while I am dressed like this.</Source>
      <Dest>えーと...この格好で男の人の前に立つのはちょっと嫌かも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wear clothes, but I feel like I am naked.</Source>
      <Dest>一応は服なんだけど、まるで裸になってるような気分だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The outfit is so tight that it reveals my body shape. It&apos;s embarassing... Should I wear it in a town?</Source>
      <Dest>この服、キツめだから身体つきが丸見えだわ。恥ずかしいんだけど...街中で着るの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe the outfit even take my nipples this tight.. Seriously? People might think that I am a whore...</Source>
      <Dest>こんなにはっきり乳首が出るなんてさすがにちょっとマズいかも...みんな私を売春婦だと思うかもしれない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too tight! The outfit even expose the shape of vagina! What is a difference from being naked?</Source>
      <Dest>これ締め付けがきつすぎ！アソコの形もくっきり出てるし！裸になるのと何が違うの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My privates would get exposed with a single slip. I must tie the knot tighter.</Source>
      <Dest>一度引っ張っただけでアソコまで丸見えになっちゃう。結び目をきつく結んでおかないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is crazy. What have I been thinking to wear such clothes. How can I meet a man while I am dressed like this?</Source>
      <Dest>おかしい、なんでこんな服を着ようと思ったんだろ。このような格好、男の人には見せられないよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if people might think I am an exhibitionist? This outfit proves them right.</Source>
      <Dest>こんな服着てるんだから、みんな私の事を露出狂だと思ってるかもしれないよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not gonna wear it! This is a joke.</Source>
      <Dest>冗談よね。こんな服、絶対に着て歩けないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is for exhibitionists. I would get raped in the middle of streets if I wear this.</Source>
      <Dest>こんなの露出狂のヘンタイじゃない。こんな格好していたら街中でで襲われても文句言えないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is madness, I need to change the clothes.</Source>
      <Dest>こんなの頭おかしいわよ、ちゃんとした格好に着替えないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way I am gonna expose my privates to people!</Source>
      <Dest>こんな格好で人前になんか出られるわけないじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to put on something to cover my privates!</Source>
      <Dest>何か着て、私の大事なトコを隠さないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s watching my naked body! I.. I need something to cover..</Source>
      <Dest>私の裸見られちゃってる... な...何か隠すものが無いと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People are watching my naked body! I.. I need something to cover..</Source>
      <Dest>みんなに私の裸見られちゃってる... な...なにか隠す物ものがないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Exhibitionist Level 2]</Source>
      <Dest>[Exhibitionist Level 2]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know this is rather lewd armor, but I love how it looks.  As long as I keep my guard up, it should be okay.</Source>
      <Dest>スケベな鎧だとは分かってるけど、見た目がとても気に入ってるのよね...注意すれば大丈夫だとは思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This skimpiness.. is acceptable. It may be suggestive but not much, you know.</Source>
      <Dest>この程度なら許容範囲だわ。きわどいかもしれないけど大した事無いよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman is supposed to wear sexy clothes to double her attractiveness, right?</Source>
      <Dest>女性は魅力的な服を着て噂になるのが当然よね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love this outfit. Suggestive but not very skimpy. I can&apos;t wear skimpier than this though...</Source>
      <Dest>私この服大好きよ。挑発的だけどそれほど肌は出て無いし。でもこれ以上布地の少ない服はちょっと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know it&apos;s embarassing to wear tight clothes.. but it should be okay.. It&apos;s not like I like to feel tight.</Source>
      <Dest>きつめな服を着るのは恥ずかしいけど...大丈夫だと思うわ。窮屈さが好きなわけじゃないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not my fault that my privates are exposed.. I can&apos;t help it. This tight armor is made for protecting my privates too.</Source>
      <Dest>私の大事なトコが丸見えなのは私のせいじゃないわよ...このどうしようもなくキツい鎧は私の大事なトコを守るために作られたものではあるんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I suppose my armor is too skimpy but it&apos;s just armor anyway. It&apos;s girl&apos;s armor. I am not a whore.</Source>
      <Dest>うーん...私の鎧って肌が出過ぎだと思うんだけど...どうせただの鎧なんだし、とにかく私は売春婦じゃないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel the strings are getting tighter.. It almost makes me feel lewd. I had to tighten up more to make sure it&apos;s not gonna get taken off.</Source>
      <Dest>締め付けが更にきつくなって、へんな気持ちになりそう...脱げないように、さらにきつく締めないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F73C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men will see me as a whorish woman. But it&apos;s armor. Yes, it&apos;s armor. They are not supposed to see me like that.</Source>
      <Dest>男の人たち私の事を娼婦と思ってるわよね...これでも鎧何だけど。そんな風に見られるのは心外だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So suggestive.. it almost makes me nervous. I think it would be wise to wear something less skimpier.</Source>
      <Dest>こんないかがわしい格好じゃ...緊張しちゃうわ。もっと肌が出ていない服を着たほうがいいかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I supposed to wear this? What if people see me as a bitch?</Source>
      <Dest>これを着るの？みんなに痴女だと思われるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I have to shave my pubic hair?  This tight fitting clothing always makes me feel itchy...</Source>
      <Dest>アソコの毛って剃らないといけないの？このピッチリした服を着ていると、いつもかゆくなっちゃう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shoud I shave my pubic hair?  Well, it should be alright... It&apos;s pretty much covered, no one won&apos;t notice...</Source>
      <Dest>アソコの毛を剃った方がいいのかな？まあ、大丈夫だよね...かなりカバーされているから、誰にも気づかれないだろうし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, I feel so... nasty.  People are going to see my hair through the gaps of this... erotic armor.</Source>
      <Dest>神様、なんだか･･･気持ち悪い感じがする。みんながこの隙間からアソコの毛を見ているの...エッチな鎧のせいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnng... People always say women shouldn&apos;t wear erotic armor.  Well, why not?  Not like anyone&apos;s going to be able to touch me, anyway!</Source>
      <Dest>ふぅ...女の子がエッチな鎧を着ちゃいけないってなんでなのよ？誰に聞いても教えてくれないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... fucked up last time.  I really shouldn&apos;t have let them play with me as they saw fit... do they keep harassing me because I&apos;m too sexy?</Source>
      <Dest>前回は...失敗しちゃったわね。本当に好き勝手に遊ばせるんじゃなかった...私がセクシーすぎるから寄ってくるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe this erotic armor is why I got raped... </Source>
      <Dest>このエロ鎧のせいでレイプされたのかもしれない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe wearing a cape would help me keep warm...</Source>
      <Dest>ケープを羽織れば暖かくなるかも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E55877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah, no man can even try to touch me. Those beasts are so transparent, I can see they just want to assault pretty women like me.</Source>
      <Dest>はっ、男は私に触れることも出来ないわ。あの獣どもは下心が透けて見えるから、私みたいな可愛い子に乱暴したいだけなのがよくわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C69E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard rumors of highwaymen shaking down travelers for money... hah, better not run into me.</Source>
      <Dest>追いはぎがお金のために旅人を襲うという噂を聞いたわ......はぁ、出くわしたくないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C69F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think my breasts have gotten too large... this armor is awfully tight.</Source>
      <Dest>胸が大きくなり過ぎたような気がする...この防具はかなりきつい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E9C6A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This armor isn&apos;t suited for my chest... my boobs keep bouncing everywhere and slipping out while I&apos;m moving.</Source>
      <Dest>この鎧、私の胸に合ってないみたい...動いている間におっぱいが跳ねてズレちゃう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why can&apos;t a woman wear whatever she likes?  Don&apos;t men always wear that barbarian-like armor all the time?</Source>
      <Dest>なんで女の子がお気に入りのモノを着ちゃダメなのよ、男の人なんていつも野蛮人みたい鎧着てるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like men keep staring at my body.  How disgusting...</Source>
      <Dest>男の人が私の身体を見続けているような気がする。気持ち悪い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even in the wilderness, a woman should dress like a proper lady.</Source>
      <Dest>たとえ人目に付かない場所でも、女性はきちんとした服を着るべきだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In this outfit, it&apos;s better that I walk on the road to avoid being caught on brushes and scrubs.</Source>
      <Dest>この格好している間は、掃除屋やダメ人間に引っかからないように街道を歩いたほうがよさそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Exhibitionist Level 3]</Source>
      <Dest>[Exhibitionist Level 3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um.. Guess I might try something more skimpier? Guys are definitely gonna go crazy.</Source>
      <Dest>もっと肌を出してみようかな？男の人達もきっとメロメロになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This armor accentuates cleavage attracts attention. A true woman&apos;s weapon.</Source>
      <Dest>この鎧は胸の谷間を際立たせて注目を集めるの。ある意味、本当の女性の武器ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People are watching me. Guess the more exposure, the more attractiveness for a woman.</Source>
      <Dest>みんなに見られてる。露出が多ければ多いほど女性の魅力が増すと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This tight outfit makes me feel aroused. People will see my whole body line.</Source>
      <Dest>こんなタイトな服を着て、みんなに私の身体を見られちゃうと思ったら...ドキドキしてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so tight. My pelvis.. breasts feel too tight. It makes me feel aroused.</Source>
      <Dest>とても締め付けが強くて...腰や胸がぴっちりしてなんだか興奮してくる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guys are gonna crazy about my sexual attraction. Animals. Seeing them pant will be enjoyable.</Source>
      <Dest>男たちはみんな私の魅力でメロメロになっちゃうわ。まるで動物みたいにみんな息を粗くして面白いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0812EF54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It emphasizes my breasts and ass.. I feel like I am naked.</Source>
      <Dest>この服、私の胸とお尻を強調して、まるで裸になったような気分に感じるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D39F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Falmer... these creatures deserve to die in their filthy ruins.</Source>
      <Dest>ファルマー...あの化け物は、汚い廃墟で死ぬべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate this place, it&apos;s like the cave itself is alive... slimy all over the place.</Source>
      <Dest>まるで洞窟自体が生きているようで嫌な感じ...あちこちぬるぬるしてるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to acient history, the Falmer, former slaves of the Dwemer, still reside in the ruins of Dwarven civilization.  How many still remain?</Source>
      <Dest>古代の歴史によると、ドゥーマーの奴隷だったファルマーはまだドワーフ文明の廃墟に住んでいるそうね。どれだけ生き残っているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve found some evidence of Falmer occupation... they could have some captives, further down.  I must save them!</Source>
      <Dest>ファルマーがいる証拠を見つけた...ファルマーが捕虜を捕まえているんなら、もっと下に降りて助けないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Skimpy Armor]</Source>
      <Dest>[露出度の高い鎧]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard most Falmer are male, and thus, hunt down females of other races for breeding...</Source>
      <Dest>ほとんどのファルマーはオスだと聞いた事がある...繁殖のために他の種族の女性を狩るんですって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had better be careful down here, these filthy beasts will surely hunt me for my body...</Source>
      <Dest>ここでは注意を絶やさないようにしないと。あの汚らしい獣はきっと私の身体を狙って狩りに来ると思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;The Chaurus has become known as a &apos;lady-killer&apos;... laying eggs inside unwilling hosts&apos;... disgusting!</Source>
      <Dest>シャウラスは「女殺し」として知られてるの...可哀想な宿主の胎内に卵を産みつけて...気持ち悪い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t fathom what will happen if I am captured, they&apos;re know to enjoy outsider women... I must take extra caution.</Source>
      <Dest>もし捕まったらどうなるか...捕まえた犠牲者で楽しむ事は聞いてるわる...気を付けないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many women have been captured and dragged down here to become breeders... I can&apos;t let that happen to me.</Source>
      <Dest>多くの女性が捕まって、苗床にするために巣の奥深くに引きずり込まれた...もうそんな人は出したくないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This appearance of mine shouldn&apos;t arouse them, due to their blindness, but they can smell me as a woman.  If I&apos;m captured, I&apos;ll become part of their breeding stock, for sure... I must be careful.</Source>
      <Dest>目が無いから見た目で興奮はしないと思うけど...匂いに敏感だそうだから捕まったらきっと苗床にされる...もっと気を配らないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These wretched animals will not touch me.  I will not become their plaything.</Source>
      <Dest>あの惨めな化け物には負けない。アイツらのオモチャになんてならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D62729]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. Just... do not keep me here for too long, and do call for assistance if required.</Source>
      <Dest>お好きなように。ただ...あまり長く待ちたくはない、必要になったら何時でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Alright, if you say so.  But, you&apos;re a real slave driver, you know?  A little coin here and there wouldn&apos;t hurt!</Source>
      <Dest>...まあ、そう言うなら。しかし、あんたは本当に人使いが荒いな？小銭くらいくれたっていいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if I say no?  Nah, just kidding, go ahead.  I&apos;ll just catch my breath here.</Source>
      <Dest>いやだって言ったらどうなるんだ？いや、冗談だよ。先に行ってくれ、一服してるからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... You can&apos;t just leave me here!  How do I know you aren&apos;t going to abandon me?</Source>
      <Dest>いや待って...置いていかないでくれ！俺を置き去りにするつもりじゃないのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you seriously think you&apos;ll be alright, going off by yourself?  Fine, I&apos;ll just wait here and do something stupid.</Source>
      <Dest>一人で行って大丈夫だと思ってるのか？いいだろう、おれはここで馬鹿でもやりながら待つとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B054]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I know you, you wretch.  You&apos;re trying to stay away from me.  Fuck, I deserve extra for the shit I gotta deal with from you!</Source>
      <Dest>ああ分かってるさ、哀れな奴め。あんたは俺から離れようとしている。クソッたれ、あんたのたわごとに付き合わされるんなら追加の報酬を貰わないとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B054]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I don&apos;t I ain&apos;t staying here.  We&apos;re done talking.</Source>
      <Dest>そうでなきゃここで待つ気は無いぞ。話しは終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F0BD42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright!  Finally, some decent pay...</Source>
      <Dest>よし、やっとまともな金がもらえる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D67833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, no problem.</Source>
      <Dest>ああ、いいぞ。問題ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F4DAA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re gonna give me something expensive? Ale works as well, heheheh...</Source>
      <Dest>高いものでもくれるのか？エールもいいぞ、へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F4DAA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit... let&apos;s get it over with, shall we?</Source>
      <Dest>チッ...さっさと終わらせないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D67835]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what will we trade?</Source>
      <Dest>それで、何を交換するんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08C92DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care.</Source>
      <Dest>それじゃあ、元気でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D6783A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t leave me behind.</Source>
      <Dest>俺を置き去りにはしないでくれよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F0BD43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going then.</Source>
      <Dest>よし、行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, how have you been lately?</Source>
      <Dest>やあ、最近はどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A48]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if it isn&apos;t my drink&apos;s coin purse!  We haven&apos;t been keeping up, how are ya?</Source>
      <Dest>よお、俺の小銭入れが酒に変わっちまってなけりゃ付いてってやれたんだがな。元気だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A48]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... sexier than I remember... Any space for me, perhaps?</Source>
      <Dest>うーむ...前よりも色っぽくなってるな...俺が仕事する場所はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F48998]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well well, if it isn&apos;t my ex-employer! Good to see you. It seems like only yesterday that I had you... Khahahe!</Source>
      <Dest>やあ、俺の元主人じゃないか！会えてよかったよ。あんたに会ったのはついこの前のような気もするが...がはははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A44]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing much.. just doing things, taking it easy... I&apos;ve been thinking about the adventures we had.</Source>
      <Dest>何でもない..気楽やっているだけだ...俺たちがやってきた冒険の事を考えてたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A44]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t we team up again? It was really fun, thrilling... and... I guess you need my protection, after all.</Source>
      <Dest>なあ、またチームを組んでみないか？本当に楽しかったし、スリリングだった...それに...結局のところ、俺の助けがいるんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A49]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know... I spent all my money on wine. Therefore, I need that clinky, golden coin of yours.</Source>
      <Dest>見ての通り...俺はすべての金をワインに変えちまってな。つまりだ、俺にはきらびやかな金色の丸い奴が必要ってなわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D71A49]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To do that, I have to get a job. Got it? You hire me, and I got your back. Win-win, perfect!</Source>
      <Dest>そのためには仕事がいるんだ。わかるだろ？あんたは俺を雇って、俺はあんたの背中を守る。お互いに完璧だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F48999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I&apos;ll go a bit easier on you this time.  I&apos;m a bit thin in the coinpurse, so if you hire me I&apos;ll be your guy.  Sounds fair?</Source>
      <Dest>今回はもう少し気楽にいこうじゃないか。俺の小銭入れが少しばかり薄っぺらになっちまってな、雇ってくれるんならあんたの言うとおりにするよ。公平だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I have been waiting for!  Let&apos;s have some more fun together, friend.  I&apos;ve got your back.</Source>
      <Dest>そう言うのを待っていたんだ！さあ行こうじゃないか。俺がついている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B52]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I have been waiting for!  Let&apos;s have some more fun together, friend.  I&apos;ve got your back.</Source>
      <Dest>そう言うのを待っていたんだ！さあ行こうじゃないか。俺がついている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B52]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems you don&apos;t have enough money...</Source>
      <Dest>なあ...ちょっとばかり金が足りないようなんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B52]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... No matter. Just give me what you have left.  I&apos;ll take my sword with you once again.</Source>
      <Dest>まあ...いいさ、残っている物を渡してくれ。そうしたらもう一度剣を持とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes indeed, ma&apos;am. You have my word. I won&apos;t let any untrustworthy beings get near you.</Source>
      <Dest>ああ、確かに約束するぜお嬢さん。信頼できない奴は近づけさせない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because we have to have some more fun in bed.  Can&apos;t have you ripped into pieces for that, eh?  Heheheh...</Source>
      <Dest>えっ？いやいや何でもないさ、へへへ...（ベッドでもっと楽しむにはあんたをバラバラにされるわけにはいかないからな）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes indeed, ma&apos;am. You have my word. I won&apos;t let any untrustworthy beings get near you.</Source>
      <Dest>ああ、確かに約束するぜお嬢さん。信頼できない奴は近づけさせない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because we have to have some more fun in bed.  Can&apos;t have you ripped into pieces for that, eh?  Heheheh...</Source>
      <Dest>えっ？いやいや何でもないさ、へへへ...（ベッドでもっと楽しむにはあんたをバラバラにされるわけにはいかないからな）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B53]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...? You don&apos;t have the money?  Well, I&apos;ll have to take payment from your supple body... you don&apos;t mind, do you?</Source>
      <Dest>何...？金がない？まあ、そのしなやかな身体で払ってもらえれば...いや気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B56]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>.... Really? I thought we were having...</Source>
      <Dest>.... そうか？俺たちはもう仲間だと思ってたんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B56]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew... Who am I kidding? Anyway, it was good seeing you.</Source>
      <Dest>ふぅ...ただの冗談さ。とにかく、会えてよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B57]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahah.  Not funny.  You women are always trying to intimidate men.  Doesn&apos;t work that well.</Source>
      <Dest>あー笑えねえよ。そうやってお前ら女はいつも男を威嚇するんだ。そんなのうまくいかないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B57]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just a meek kitten, waiting for a predator to swallow you whole.</Source>
      <Dest>あんたはケダモノ共に丸飲みにされるのを待ってるだけのただの大人しい子猫に過ぎないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B57]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.. I&apos;ll go away, if that&apos;s what you want.  Your loss, bitch.</Source>
      <Dest>それがおまえの望みならもういい。後悔するなよメス犬め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if that&apos;s the case, I don&apos;t have a choice, do I?  Let me know if the situation changes, though.</Source>
      <Dest>そいつは仕方が無いな。状況が変わったら教えてれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B54]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  You got yourself another slave to handle your enemies? Funny that you couldn&apos;t handle things alone!</Source>
      <Dest>ハッ！敵を始末する為の別の奴隷を手に入れたわけだ？あんた一人じゃ荷が重かったんだな、笑っちまうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B54]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a real slaver, aren&apos;t you? </Source>
      <Dest>なあ、あんた、マジで奴隷商人じゃないか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head onward, then.</Source>
      <Dest>さあ、出発だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be on my way.</Source>
      <Dest>もう行くよ、じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D76B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s that approaching you?</Source>
      <Dest>誰か近づいてきたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, ma&apos;am, what can I do for you?</Source>
      <Dest>ああ、嬢ちゃん。何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes milady, is there anything I can help you with?</Source>
      <Dest>はいお嬢さん、何かお手伝い出来ることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D62]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... well, it is my duty to protect women from the ruffians of this town.</Source>
      <Dest>うーむ...まあ、この町の悪党どもから女性を守るのは私の義務だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D62]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.  Moreover, your reputation preceeds you.  It would be my honor.</Source>
      <Dest>分かった。それにあなたの活躍は以前からよく聞かされている。喜んでお受けしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>先に行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was my pleasure, ma&apos;am.  Let us know if you ever need a hand, and safe travels.</Source>
      <Dest>どういたしましてお嬢さん。また必要な時には訪ねてください。良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good bye.</Source>
      <Dest>では、さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08D80D6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good... good... just be a good little pet.  Hah, those juicy tits and that cute little cunt never gets old.  Hah, I&apos;m already hard as a rock.</Source>
      <Dest>いいぞ...いいぞ...いい子にしてくれよ。ジューシーなオッパイと可愛いオマンコは飽きが来ないな。はっ、もう岩のように固くなってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D86]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, you are not a sex slave.  You&apos;re a fucktoy.  Well, maybe meat-doll would be a be a better choice of words?</Source>
      <Dest>確かに奴隷じゃないな。お前は俺のオモチャだよ。今度からは肉便器って呼んだ方がいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D86]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A weak, pathetic girl like you doesn&apos;t deserve second chances.  Keep pretending to be a heroine, yeah, like you&apos;re supposed to.</Source>
      <Dest>お前のような弱くて哀れな女に二度目のチャンスがあるとでも思ってるのか？英雄の振りでもしていろよ、噂通りにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D86]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The helpless heroine fell against the Orcish pigs and got gangraped!  However, her mighty protector, that&apos;s me, came in and saved her!</Source>
      <Dest>無能な女英雄がオークの豚共に倒されて輪姦された！それを救い出した偉大な守護者こそ、この俺だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D86]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, as it turns out, nobody wants a weak hero, and a weak heroine is even less wanted.  Want everyone to know you were a willing jizzrag, eh?</Source>
      <Dest>結局のところ、誰も弱い英雄なんて欲しくは無いし、それが女ならなおさらだ。喜んで精液まみれになった事をみんなに知られたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D86]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get that armor off already, bitch!  Don&apos;t make me rip it off of you myself!</Source>
      <Dest>さっさと脱げ雌犬！わざわざ俺に剥ぎ取らせたいのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D86]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to see if you&apos;re still intact because you just had to go outside, you dumb whore.</Source>
      <Dest>外を出歩いたりなんかするから怪我してないか確認しないといけないんだよ、このクソ売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, I can&apos;t believe you were seen as a hero.  Who the hell would think that a weak pussy like you was some great hero?  Just keep showing off your giant teats on your patrols, and people will still love you.</Source>
      <Dest>お前が英雄視されるとはな。お前みたいな弱虫を英雄だなんて誰が思ったんだ？パトロールでもしておっきな乳首を見せ続ければみんなに愛されるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D8B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t do anything with your tits yet, idiot!  I just took my fee from your storage, is all.</Source>
      <Dest>俺はまだおまえのおっぱいには何もしちゃいねえよバカ。そこからお小遣いを少し頂いただけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D8B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I was just twiddling my thumbs while you were gone, dipshit?  You don&apos;t want to pay me, then say it, fuckmeat!</Source>
      <Dest>お前がいない間に俺が何かしたと思ってるのか？金を渡したくないのならそう言えよ、クソッたれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D8D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need your permission, bitch!  You may hold the deed to this house, but I own the deead to you.  Thus, I can do whatever and take anything in this house.</Source>
      <Dest>おまえの許可なんて必要ねえんだよこの雌犬！この家はもう俺の物も同然だからな。だからこの家の中の物はなんでも俺が好きにしていいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D8D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I make myself clear?</Source>
      <Dest>言っている意味は分かるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smart woman... don&apos;t worry, I actually do need this money for an urgent matter.  I&apos;ll reward you for your generosity later.</Source>
      <Dest>賢い女だな...心配するな、このお金は緊急の事で必要なんだ、あとでご褒美をやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D91]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww, how cute.  You know what, even though you&apos;re a heroine or whatever, I don&apos;t actually give a damn.</Source>
      <Dest>可愛いねえ、お前が英雄だろうが何だろうが俺にはどうでもいいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D91]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Know why?  Because I know how pitiful you really are.  I know you can&apos;t touch me, and that I&apos;m the only thing standing between you and a gang of horny Orcish pigs.</Source>
      <Dest>何故だか分かるか？おまえは哀れなくらい弱くて俺には手が出せないし、オークの豚共との間に立っているのは俺だけだからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DD1D91]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really should get tipped for everything I do.  Oh, what&apos;s this?  I already have a tip, and it&apos;s in my pocket?  Why, thank you for your custom!</Source>
      <Dest>何をするにせよチップくらい貰わないとなあ。おや、これはなんだ？すでにチップがポケットに入ってたようだぜ？何故だかわからないが感謝しないとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DE61A1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dressing up like that... I&apos;d be awful sorry for myself if I just walked away.  How delectable.</Source>
      <Dest>なんて格好してんだ... こんな美味しそうなの目の前にしてこのまま立ち去るなんて俺が可哀想だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DE61A1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get those clothes off, now.  I want to see your boobs and butts.</Source>
      <Dest>今すぐその服を脱いで、おっぱいとケツを見せてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DE61A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good...</Source>
      <Dest>いいぞ...いいぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DE61A5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  You say such words, but your whorish getup just screams that you are, indeed, my plaything.</Source>
      <Dest>何だと？そんな事言って、そのイヤらしい格好が俺のオモチャだと叫んでいるようなもんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DE61A5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you honestly think that you wouldn;t get raped, walking around in that outfit?  I&apos;ll disarm you in a split second.</Source>
      <Dest>そんな格好で歩いてて、襲われないと思ってるのか？一瞬で武器も鎧も剥ぎ取られるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DE61A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care what words you say, bitch.  You present yourself as a rebellious slut, I&apos;m going to discipline you like one.</Source>
      <Dest>お前が何を言おうと構わないぞ雌犬。馬鹿な尻軽女だというのなら、俺が懲らしめてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DEB2AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where have you been?  I&apos;ve been beating off every night, thinking about your lewd body and that slutty hole of yours.</Source>
      <Dest>どこにいってたんだ？ 毎晩、おまえのイヤらしい身体と穴の事ばかり考えていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must have been training yourself, trying to dispose of that girly weakness.  Cute, but futile.</Source>
      <Dest>女の子のらしい弱さを克服しようと頑張って鍛えたんだろ、可愛いもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then, time for a test.  Let&apos;s see if that training has improved your tightness at all.</Source>
      <Dest>いいぜ、鍛錬でどれくらい強くなったのか試してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where were you?  I really missed you, you know.  Those obscene tits, and your pliant pussy... Gods, I can&apos;t hardly stand it...</Source>
      <Dest>何処にいたんだ？会いたかったぜ。その卑猥なおっぱいと柔らかまんこ...我慢するのももったいない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just look at that erotic form... So hot... I think I came a little bit.  Like you;re inviting me in.</Source>
      <Dest>そんなイヤらしい身体を見せつけて...射精しちまうじゃねえか。誘ってるんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or... are you actually inviting me?  Well, it doesn;t matter if you are or aren&apos;t.  I&apos;m going to play with your amazing cunt whether you want me to or not, sow.</Source>
      <Dest>誘ってるのか？まあ、そうじゃなくても関係ない。誘われなくてもお前のアソコの穴で気持ちよく遊んでやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last, you&apos;ve returned.  Shouldn&apos;t we celebrate your safety with some... sex?</Source>
      <Dest>やっと帰って来てきたな。無事を祝って...ヤってやるぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t forgive me?  Oh, come on, you pathetic excuse for a woman!  Do you still not realize how weak you are?</Source>
      <Dest>俺を許さないだと？哀れな女のくせに言い訳するつもりか！自分がどれだけ弱いかまだ分らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wake up, you dumb whore.  Your dream of becoming a strong woman is absurd.  Didn&apos;t you learn that when you got gangfucked by those Orc pigs?</Source>
      <Dest>目を覚ましたらどうだ、間抜けな売春婦め。強くなろうだなんて馬鹿げた夢だ。オークの豚どもに襲われたときに学ばなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how much you discipline the fleah of your body, your inner spirit remains weak.</Source>
      <Dest>いくら体を鍛えても、心の内側は弱いままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so, to teach you the strength of a man, I&apos;ll thrust my length in that miserable pussy of yours.</Source>
      <Dest>俺の肉棒をお前に惨めなマンコにぶち込んで、男の強さってやつを教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, no... they need to hear the sounds of your wet cunt.  They also need to learn that you are my personal fuckpig.</Source>
      <Dest>いやいやいや...お前の濡れたマンコの音を聞いてやらないとな。お前が俺のモノだって教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A weak, yet lovely woman like yourself is supposed to serve a strong, protective man.  Now serve me, pig.</Source>
      <Dest>お前のような弱くて可愛い女は強くて守ってくれる男に奉仕することになってるんだ。さあ、俺に奉仕しろ豚め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll get you knocked up for sure this time.  I&apos;ll keep pouring inside of you until I have nothing left to pour.</Source>
      <Dest>今度は確実に叩き込んでやる。タマが空っぽになるまで、腹のナカにたっぷり流し込んでやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DF54BE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me that beautiful expression, you weak skank!</Source>
      <Dest>可愛いらしい顔を見せろよ、弱虫のアバズレめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really, now?  You sure you want that?  You can&apos;t kill me, remember?</Source>
      <Dest>本気か？ それでいいのか？ 俺を殺す事なんて出来ないって覚えているだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you cut even a hair off my head, you&apos;ll be banished from Whiterun, and your reputation shattered against the ground.  Are you really sure you want that?</Source>
      <Dest>俺を髪の毛一本でも傷つけたらホワイトランから追放されて名声は地に落ちるぞ。それでもいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would I tell the guards anything?  Beating the shit out of you would be much easier.</Source>
      <Dest>なぜ衛兵に告げ口しないといけないんだ？お前をぶん殴るほうがずっと簡単だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just have to teach you with a strong hand that you are nothing but a massively endowed fucktoy.</Source>
      <Dest>おまえは恵まれているだけの、ただのオモチャに過ぎないって力づくで教えてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see how powerful you&apos;ve become.  You won&apos;t be strong enough to kill me, you pathetic hole.</Source>
      <Dest>お前がどれだけ強くなったか見てやるよ。もちろん俺を殺せるほど強くはなれないがな、哀れな穴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You went outside to work?  Are you so arrogant as to leave without protection?  I have a duty to make sure you are unharmed, dammit!</Source>
      <Dest>外で仕事してきたのか？無防備で出かけるとは傲慢だな？俺にはお前が怪我をしてないか確認する義務がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you dare defy me and my orders, and go out!  I have to punish you for this impudence.</Source>
      <Dest>俺の言う事を無視して外に出たな！？お仕置きがしてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFA5CC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... alright, woman.  Get naked, I need to see your skin.</Source>
      <Dest>ふん...いいだろう。裸になれ、お前の身体を調べてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lookie here, a haughty bitch not admitting she wants to get fucked.  Heheheh... time to show you my specialty...</Source>
      <Dest>見ろよ、ヤりたいくせに認めない傲慢な女だ。へへへ...俺が得意分野を見せてやるよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, meat toilet!  Time to serve your master!</Source>
      <Dest>来るんだ肉便器め！ご主人様にお仕えする時間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better have your fun now, because it won&apos;t last forever.  But for now... let&apos;s just enjoy the moment, hm?</Source>
      <Dest>今のうちに楽しんでおいた方がいいぞ、永遠には続かないからな。でも今は...楽しもうぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong answer, bitch.  Wrong answer.</Source>
      <Dest>間違った答えだな雌犬、間違っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong answer, bitch.  Do you have to make this harder than it needs to be?  Phew, how disobedient.</Source>
      <Dest>間違った答えだな雌犬。これ以上難しく話す必要があるのか？何て反抗的なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08DFF6E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll gouge out your insides with my rod until you&apos;re in no state to oppose me.</Source>
      <Dest>お前が俺に逆らえなくなるまで、俺の肉竿でお前のはらわたを抉り出してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going out.  I am not to be bothered, bitch.</Source>
      <Dest>外に出てくるからな、気にするなよ雌犬。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to the pub, which means if you keep annoying me I&apos;ll ram you harder than usual when I get back.</Source>
      <Dest>酒場に行くって事は、俺を困らせ続けるなら、帰ってきたらいつもより強く突っ込んでやるって事だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t dare talk to me outside of the house, woman.  Do you want the Orcs to know I&apos;m guarding you?  Think before you speak!</Source>
      <Dest>家の外で話しかけるなよ、おれが守ってることをオークに知られたいのか？考えてから言え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have business with me?  Bizarre, I thought you hated me.</Source>
      <Dest>俺に用事があるのか？奇妙だな、嫌われていると思ってたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>よし、聞いてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fast learner, aren&apos;t you?  How could I reject a sexy little fuckpig like you?</Source>
      <Dest>物覚えが早いじゃないか。お前みたいな淫乱好きの雌豚を断る事など出来るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, get over here.  Making women go crazy from cumming too much is my favorite thing.  Ready to squirt everywhere?  Heuheuhuh...</Source>
      <Dest>いいぞ、こっちに来るんだ。女をよがり狂わせてイかせるのが好きなんだ。そこら中に潮吹かせる準備はできたか？ヘヘヘへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Report me?  With what evidence?  All I&apos;m doing is protecting you, my thane.  Humiliation, how absurd...</Source>
      <Dest>何を報告するんだ？証拠はあるのか？俺は守ってるだけだぜ従士様よ、こんな屈辱を受けるなんてな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You naive cunt, who would believe a word you say?  The guards?  The captain?  Hmmm, maybe the drunks at the tavern!  Hah!</Source>
      <Dest>お前がいう事なんて、誰が信用すると思ってるんだ？衛兵たちか？隊長か？それとも酒場の飲んだくれかな！はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9FD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one will believe you, worm.  Don&apos;t you see the predicament you&apos;re in?</Source>
      <Dest>誰もおまえのいう事なんか信じないぞ虫けらめ。窮地に立たされているのがまだ分らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9FD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone knows what happened to you, you were weak and therefore dominated.  You got gangfucked by so much filthy Orc cock, that their rancid semen bloated your womb, or so I heard.</Source>
      <Dest>おまえに何があったか誰もが知ってるぞ、弱っちくて支配されたってな。不潔なオークのチンポに輪姦されて腹をパンパンにされたって聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0E9FD]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, knowing all that... what will you do now?</Source>
      <Dest>それを知ったうえで...どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA01]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How pathetic.  Do you even realize what a coward you are?  I almost pity you.</Source>
      <Dest>哀れだな、自分が臆病者だと分かってるのか？ 同情するぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA01]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did it feel like, being surrounded by absolute swine and then filled to the brim with their disgusting cocks?  I&apos;m kind of curious.</Source>
      <Dest>どんな感じだったんだ？絶対的な豚どもに囲まれて気持ち悪いチンポでいっぱいになったんだろ？ちょっと興味があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA01]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just keep your mouth shut and act like everything&apos;s fine.  Keep it simple, and follow my orders.  You&apos;re under my protection, got it?</Source>
      <Dest>口を閉じて何も無かったように振舞え。難しい事は考えずに俺の言う事を聞くんだ。お前は俺の保護下にある、わかったよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA01]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as I can partake in your coin and your lewd body, you and your reputation will be safe.  Sounds like a good deal to me.</Source>
      <Dest>お前の金とイヤらしい身体を拝める限り、お前の評判は大丈夫だ。いい取引だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA00]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself, it&apos;s not my problem.</Source>
      <Dest>好きにすればいいさ、俺には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA00]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, if you can convince that stubborn captain of mine to end this job, I&apos;ll actually be grateful.</Source>
      <Dest>それに、もしあんたがあの頑固な隊長をうまく説得してこの仕事を終わらせてくれたら、俺も感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA00]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never wanted this job in the first place.  Before I was forced into it, I was a free man.</Source>
      <Dest>そもそもこの仕事はやりたくなかったんだ。押し付けられるまでは自由気ままにやってたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA00]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the only thing that keeps me from dying of boredom, my little pet.</Source>
      <Dest>退屈で死なずに済んだのはお前のおかげだよ、ちっちゃなペット</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA00]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do whatever you want, it doesn&apos;t matter to me in the end.</Source>
      <Dest>好きなようにやってくれ、結局の所どうでもいいんだからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E0EA04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it, milady?  How have you been, recently?  I&apos;ve heard my vice captain has been performing his duties.  I do hope he hasn&apos;t been offensive to you.</Source>
      <Dest>どうかしましたか？最近の調子はどうです？副隊長が任務を遂行していると聞いています。あなたに不快な思いをさせていないといいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guhuhu... Look at you, twitching on the floor.  Enjoying my cock a little too much, are we?</Source>
      <Dest>ふふ...床の上で痙攣してるとこまで見せてくれて。俺のチンポを楽しみ過ぎたんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least this pathetically weak woman has a soft and tight hole, heheheh.</Source>
      <Dest>少なくともこの情けない弱虫女の穴は柔らかくて締まってるな、へへへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have a very sensitive body, your moans sounded like they were reaching beyond Nirn itself!</Source>
      <Dest>ずいぶんと敏感な身体をしているに違いない、お前の喘ぎ声はニルンの外にまで聞こえたんじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you later, my pet... Never a dull moment with you around.</Source>
      <Dest>じゃあな、ペットちゃん...お前といると退屈しないで済むな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like I filled you to the brim... finally emptied my balls.  Such a lewd, whorish body.</Source>
      <Dest>お前の中一杯に満たせたようだな...タマの中身が空っぽだぜ。なんて淫乱な身体してんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B0D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No wonder those disgusting pigs wanted to knock you up, heheheh.</Source>
      <Dest>気持ち悪い豚どもがお前にぶち込みたがったのも無理はないな。へへへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B13]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew... alright, I&apos;m going out.  YOu&apos;d better stay here until... you calm down a bit.</Source>
      <Dest>ふう... じゃあ出かけるからな。落ち着くまでしばらくはここにいた方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B13]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And please, clean yourself up before I get back!  I don&apos;t want my house to be a sticky mess.</Source>
      <Dest>それから、俺が戻るまでに片付けておけよ！家の中がベタベタになるのは嫌だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dismiss him?  Did he offend you somehow?</Source>
      <Dest>彼を解任するのか？彼はあなたを怒らせたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B17]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  He did what?!  You&apos;re serious... alright...</Source>
      <Dest>何だと！？何て事をやらかしてくれたんだ？！本当なのか...分った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B17]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take that bastard to jail and make sure he pays for his crimes.</Source>
      <Dest>アイツを監獄にぶち込んで罪を償わせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B17]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... I can&apos;t imprison him without proof.  You can&apos;t make accusations like that without evidence.</Source>
      <Dest>だが...証拠がなければ投獄する訳にはいかない。証拠も無しにそんな言いがかりをつけることは出来ないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B18]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely, you can&apos;t be serious!  I mean, I knew he was cocky, but I never imagined...</Source>
      <Dest>まさか、本当なのか！生意気な奴ではあったが、まさか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B18]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am truly sorry for what&apos;s happened to you... I&apos;ll cut that fucker&apos;s head off myself.  How dare he violate our thane!</Source>
      <Dest>大変申し訳ない...私自らが奴の首を叩き斬って、従士を冒涜した事を償わせよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B18]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise you, this will never happen again.  May the Gods watch over your path...</Source>
      <Dest>このような事は二度と起こらないと約束します。あなたに神の導きがありますように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B19]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milady, I know him well.  He may be cocky sometimes, and he&apos;s definitely got a massive ego, but he knows what he is doing.</Source>
      <Dest>従士殿、私はあいつのことを良く知っています。あいつはわがままで生意気なところはありますが、少なくとも自分が何をしているのかは分かる奴です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B19]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand you&apos;ve been going through a difficult time, and may be uncomfortable being in such close proximity to a man, but this is the surest way you&apos;ll be safe.</Source>
      <Dest>あなたが辛い思いをされているのは分りますし、男が近くにいるのは不快に思うかもしれませんが、これが一番安全な方法なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B19]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, on what grounds are you accusing him, while not presenting any evidence?  I assume you have some?</Source>
      <Dest>それに、なんの証拠も無いのに何を根拠に彼を非難するんだ？何かあるんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B1B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It must have been so difficult... This is my fault, I should have known his true nature.</Source>
      <Dest>大変だったでしょう... これは私の責任です、彼の本性に気付くべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B1B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can rest assured he will rot in prison for besmirching your honor.  Is there anything else I can help you with, ma&apos;am?</Source>
      <Dest>奴はあなたの名誉を傷つけた罪で監獄の中で腐り果てるだろう。他に何か手伝える事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything&apos;s going to be okay... please, go get some sleep.  You need to rest.</Source>
      <Dest>もう大丈夫です...少し寝て休まれることをお願いします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B1F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, don&apos;t misunderstand me... but that may be the only way.  I&apos;ll stop by your house tonight.</Source>
      <Dest>誤解しないで頂きたいが...それが唯一の方法かもしれない。今夜 あなたの家に立ち寄ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B1F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t take my skepticism as a slight against you, ma&apos;am.  I simply cannot move against one of my men based only upon heresay.</Source>
      <Dest>私も疑っているのを軽く見ないでほしい。噂だけで部下の一人に対して動くことは出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E13B1F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should hope that nothing will happen, however.  This is the best I can do.  Keep him away, and scream if anything should go wrong, got it?</Source>
      <Dest>しかし、何も起こらない事を願っている。これが私が取れる最善の方法だ。彼を近づけないようにして何かあったら叫ぶんだ、いいね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E18C23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m headed out.  Don&apos;t do anything stupid, and just stay here while I&apos;m gone.</Source>
      <Dest>出かけてくるぞ。俺がいない間はじっとしてバカな事はするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E18C25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at those fat tits on you... Damn, I oughta tittyfuck you right now.  Heheheh...</Source>
      <Dest>その丸々としたおっぱいを見てみろよ...クソッ、今すぐお前のおっぱいをしゃっぶってやるよ。へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That thick ass of yours... so tender.  Don&apos;t forget, you&apos;re my bitch now...</Source>
      <Dest>お前のそのむっちりしたケツは...とても柔らかそうだな。忘れるなよ、お前は俺の雌犬だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F2F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re better off being naked, slut... what an erotic body.</Source>
      <Dest>裸の方がいいな、ヤリマンめ...なんてイヤらしい身体なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F2F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whenever I see you naked, my cock gets hard as a rock.  Lets enjoy that sexy body of yours, hm?</Source>
      <Dest>あんたの身体を見ているとアソコが硬くなるんだ。そろそろそのセクシーな身体を堪能しようぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F2F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dominating and plowing a pretty woman always gets me in a good mood.</Source>
      <Dest>可愛い女を自分のモノにしてぶち込むと、いつもご機嫌になっちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E50770]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Ysmir, look at those tits... Are your nipples getting hard?  What, you like it when people look at you, or something?</Source>
      <Dest>おお、イスミールにかけて、このイヤらしいおっぱいを見てみろよ...先っぽが硬くなってんだろ？人に見られるのが好きなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E50770]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my sight, bitch.  I&apos;m not in the mood right now.  Must be your lucky day.</Source>
      <Dest>俺の目の前から消えろ、今はそんな気分じゃないんだ。今日は幸運だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E22E2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alrighty</Source>
      <Dest>心得た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, you slut.</Source>
      <Dest>おいこっち来いよ、淫乱女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F31]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no right to go against me.  You inferior beings are always daydreaming about defeating men.</Source>
      <Dest>お前に逆らう権利があるとでも思ったか。お前ら低能はいつも男を倒せるなどと妄想している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F31]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But look at yourself objectively, cow.  You&apos;re pathetic, weak, and now...</Source>
      <Dest>今の自分を見てみろ、未だに弱くて、哀れで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s more like it!</Source>
      <Dest>そっちの方がいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha-?</Source>
      <Dest>なん―？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s going on here?  What are you doing, you bastard!?</Source>
      <Dest>何をしている？何をやってるんだこの野郎！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F3B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit, thought I locked that door... tch...</Source>
      <Dest>クソッ、ドアに鍵を掛けたと思ったのに...チッ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F3B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You saw it, sir.  I&apos;m making love to her.  Is there a problem with that?</Source>
      <Dest>見たんでしょ。彼女とイチャイチャしてますよ。何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F3D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Problem?  Is there a problem?  Your existence IS the problem, rapist!  You&apos;ll be handed off to the Jarl for punishment.</Source>
      <Dest>問題？問題があるかだと？お前の存在が問題だ、強姦魔め！ 罰としてお前は首長に引き渡される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F3D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And don&apos;t even think of running away, because I will end your miserable life myself.</Source>
      <Dest>逃げようと思うなよ、お前の惨めな人生を俺が終わらせてやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F3F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, guess I;ve no choice but to leave you, my little queen.</Source>
      <Dest>選択の余地は無いな、あんたはここに置いてくよ、小さな女王様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F3F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, no matter what... you&apos;ll come back to me.  I&apos;ll be waiting...</Source>
      <Dest>だが、何があっても...必ず俺の下に戻ってくるんだ。待ってるよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E27F41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut your fucking mouth!  You, come with me, right now!</Source>
      <Dest>黙れ、クソ忌々しい！お前は 今すぐ俺と来るんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, ma&apos;am.  I&apos;ll see to it that this bastard is hanged.</Source>
      <Dest>もう心配いらない、コイツは必ず吊るし首にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D04D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t hardly believe you did such... unspeakable things to her.  What were you thinking, you moron!?</Source>
      <Dest>お前が彼女にそんな事をしていたなど信じられん...何を考えてるんだこの馬鹿！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D04D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had ordered you to protect her, not sully her honor!  No one in Whiterun will show compassion for you, and you will face the full might of the law.</Source>
      <Dest>彼女の名誉を汚すのでなく守れと命じたのだ！ホワイトランの誰もお前に同時用などしないだろう。そしてお前は法律の下に扱われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D04D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only did you rape her, but you actively dishonored her and subjected her to abject humiliation.  For that, you will suffer.</Source>
      <Dest>彼女を乱暴しただけでなく、進んで彼女を辱め、忌まわしい屈辱を与えた。そのためにお前は苦しむことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D04F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the topic of honor, her entire existence is a disgrace to Whiterun!  Gow can you defend her!?</Source>
      <Dest>名誉というのであれば、彼女の存在こそがホワイトランの恥だ！どうやって守るつもりなんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D04F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely pitiful and weak, this woman is!  She couldn&apos;t resist when I fucked her, so I thought...</Source>
      <Dest>まったく弱くて哀れな女だ！俺とヤってるときも抵抗出来なかったから俺は考えた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D051]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One more word, and I&apos;ll cut your tongue out!</Source>
      <Dest>もう一言でもしゃべったら、その舌を切り落とすぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D051]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now... I don&apos;t want to hear any more disgusting nonsense from you.  You&apos;ll rot in a cell until the day you die, or we hang you in the market square.</Source>
      <Dest>今は...お前の胸が悪きなるような戯言は聞きたくない。死ぬまで独房の中で腐り果てるか、広場で吊るされるかのどちらかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D051]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either way would be sufficient, as you&apos;ll be facing your punishment.  Guards!  Watch him closely.</Source>
      <Dest>どちらにせよ十分な罰だ。衛兵！彼をよく見張れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D054]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s okay, it&apos;s okay.  He won&apos;t be going anywhere, you&apos;re safe now.</Source>
      <Dest>もう大丈夫だ。彼はもうどこにも行けないから安心してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D054]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And... a few words of advice from me, don&apos;t listen to his crazed ramblings.  He&apos;s not worth the effort of pitying him.  He has done terrible things to you.</Source>
      <Dest>それと...私からのアドバイスだが、このキチガイの暴言に耳を貸す必要は無いし、同情する必要もない。彼はあなたに酷い事をしたんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D054]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;ll be alright... just... try to move past this horrible affair.</Source>
      <Dest>あなたが大丈夫だといいのですが...ただ...この忌まわしい出来事を乗り越えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My pleasure... if you ever need anything else, you know where I&apos;ll be.</Source>
      <Dest>どういたしまして...何か必要なことがあれば、私がどこにいるか知ってますよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D058]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... don&apos;t know.  You&apos;ll just hace to wait until after the Jarl makes his decision.  But don&apos;t worry, he won&apos;t be getting away with his crimes.</Source>
      <Dest>私には...分からりません。首長の決定を待つしかないでしょう。でも心配いりません、この男が罪から逃れることは出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D058]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, right... we found out he had been stealing your property, and trying to pawn it off in the market.</Source>
      <Dest>それから...彼はあなたの持ち物を盗んで、市場で売ろうとしていた事が分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D058]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve retrieved them, so you&apos;ll be able to collect your belongings soon.  My guards have been instructed to obstruct any suspicious Orcs, as well.</Source>
      <Dest>それらは回収できたのですぐに手元に戻ってくるでしょう。それから衛兵にも怪しいオークがいれば妨害するように指示しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D058]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless... things won&apos;t go back to normal.  People will know what happened here, what he did to you in your own house.</Source>
      <Dest>いずれにせよ...何もかも元通りとはいかないだろう。ここで何が起き、奴が何をしたのかはみんなの知るところになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E2D058]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must remain vigilant and train even harder than before.  Please, rest for now.</Source>
      <Dest>警戒を怠らず、今まで以上に鍛錬を重ねてくれ。だがとりあえずは休んだ方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E3725D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E37260]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem</Source>
      <Dest>ああ、いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E3C364]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How boring... you&apos;re not cooperative, so I&apos;ve gotta go kill some time at the tavern.</Source>
      <Dest>つまらんな...お前が協力しないなら酒場で時間でも潰してくるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E3C364]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must stay here, and go nowhere.  That&apos;s an order!  I have to make sure you&apos;ll stay in one piece.</Source>
      <Dest>どこにも行かずにじっとしてろ。これは命令だ！お前が無事でいられるようにしないといけないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E3C364]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m headed out.</Source>
      <Dest>よし、俺は出かけてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E4B66E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to enjoy my bitch... heheheh...</Source>
      <Dest>俺の雌犬を楽しむ時間だ...へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E50772]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, off you go, cumrag.  I&apos;ll come back to fuck you some other day.  And make sure you keep that hole clean until I come over here to use it!</Source>
      <Dest>よし、行っていいぞ。また別の日に来るからな。それまで俺が肉棒を突っ込む穴をきれいにしておけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E73E7F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... alright, you&apos;re intact.  You&apos;re fine for now, but don&apos;t you dare leave the city without my permission, bitch.</Source>
      <Dest>ふん...怪我はしていないようだな。今のところは大丈夫だが、俺の許しもなく街に出るんじゃないクソ女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E73E7F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to get destroyed because you recklessly got yourself hurt outside.  Just live your life in here, and be my cum dump.</Source>
      <Dest>お前が無謀にも外で怪我したら困るんだよ。ここで俺の精液処理でもしてればいいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08E73E7F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I make myself clear, jizzmop?</Source>
      <Dest>はっきりしたか、精液モップ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EA68A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a poetic ending for a breeding sow, knocked off her high horse.  Know your place, bitch.</Source>
      <Dest>ポエムのような結末だな、繁殖用の雌豚は高い馬から叩き落された。自分の立場をわきまえろよ雌豚</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EB0AAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit... What did I tell you?  Are you deaf or something?</Source>
      <Dest>クソ... 何て言った？耳が聞こえないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EB0AAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you think I came here?  Can&apos;t a man have some time for himself?</Source>
      <Dest>何故ここに来たと思う？男は自分の時間を持てないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EB0AAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Persistent, aren&apos;t you... well, I dont need your permission, because I can do it whenever I want.  Never thought you would say that, though.  Interesting...</Source>
      <Dest>しつこいぞ...お前の許可なんていらないんだよ、いつでも好きな時に出来るんだからな。まさかそんなこと言われるとは思わなかったよ。面白いな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EB0AAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but you&apos;d better give me a real good time!  You don&apos;t need to say another word...</Source>
      <Dest>いいだろう、俺を楽しませてくれよ！もう喋る必要も無いぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EB0AAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, &apos;thane&apos;.  Leave me be for a while, and stop your whining.  When I get back, you can give me a proper blowjob, alright?</Source>
      <Dest>そうだぞ&quot;従士様&quot;。泣き言はやめてしばらく一人でいるんだ。帰ってきたら俺のをちゃんとしゃぶらせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you&apos;d dare fight against me.  Don&apos;t worry, I&apos;ll go easy on you, girl.</Source>
      <Dest>俺と戦う勇気があるなんて信じられねえ。心配するな、簡単に逝かせてやるよ小娘</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence!  This is not to be a private affair.  This will be a trial, to prove her capabilities.</Source>
      <Dest>騒ぐな！これは私闘じゃない、彼女の実力を証明するための審問だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Killing will not be permitted.  Are you two ready?  Then... let the duel commence.</Source>
      <Dest>殺害は許されない。準備はいいか？では...決闘を始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit!  I lost... to you?</Source>
      <Dest>くそっ！負けただと...おまえなんかに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACC9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It has finished.  That was impressive for a girl, I&apos;ll give you that.</Source>
      <Dest>これで終いだな。女の子にしてはなかなかだったぜ。それはくれてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACC9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir, I&apos;m still on the job, right?  She needs me, she&apos;s been suffering from terrible fears and exhaustion since that rotten business with the Orcs.</Source>
      <Dest>隊長、まだ仕事は続けるんですよね？彼女にはまだ私が必要ですよ、あの腐ったオークの件以来、恐怖と疲労で苦しんでますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACC9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that she&apos;s rather sensitive still because of those events, and I promise I&apos;ll try my best to take care of her.</Source>
      <Dest>あの出来事のせいで彼女がいまも神経質なのは分かっているし、頑張って看病するのを約束しますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACCB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems to me that she no longer needs any support.  She has overcome her trauma.  Vice captain, you are dismissed.</Source>
      <Dest>彼女にはもう手助けは必要なさそうだな。彼女はトラウマを克服したようだ。副隊長、君を解任する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACCB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll notify you of your next assignment when the time comes.  You no longer need to sheild this woman.</Source>
      <Dest>次の任務が決まったら連絡する、もはや彼女を守る必要は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACCF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Alright.  She is still quite vulnerable, without a doubt.  Please ensure that no harm comes to her.</Source>
      <Dest>...わかった。彼女はまだ酷く弱っている。彼女に害が及ばないようにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACCF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please do not confuse protecting and taking care of her.  Your only duty is to protect her from any threat which may come, got it?</Source>
      <Dest>彼女を守る事と世話をする事を一緒にするなよ。お前の唯一の義務は来るかもしれないいかなる脅威からも彼女を守る事だ。分かってるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood, sir...</Source>
      <Dest>了解しました、隊長...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, sir... don&apos;t worry, I can handle it.</Source>
      <Dest>了解しました、隊長...安心して俺に任せてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dueled with her, because you were not being viewed as doing your job in the proper manner.</Source>
      <Dest>お前と彼女を決闘させたのは、きちんと仕事をしているようには見られていなかったからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which, I am positive you aimed at the joints of her armor on purpose.</Source>
      <Dest>そういえば、彼女の鎧のつなぎ目をわざと狙ったのは間違いないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was it really necessary to render her naked like that?  Cover her indecency with something already!</Source>
      <Dest>裸にする必要があったのか？もう何かで覆い隠してやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t fo that intentionally!  All I was doing was try to avoid harming her, and she ended up like that.  It&apos;s really not my fault!</Source>
      <Dest>わざとじゃない！危害を加えないようにしたら、ああなってしまった。俺のせいじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She wore something risque, that&apos;s why.  Hahah...</Source>
      <Dest>まあ、彼女が危なっかしいものを着ていたのが原因ですよ。はは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew.  Fuck, you&apos;re a real troublemaker... How adorable that you tried to defeat me.  Well, you lost, fair and square.</Source>
      <Dest>ふぅ...くそったれ、お前は本当にトラブルメーカーだな...俺に立ち向かうなんて可愛いじゃないか。いずれにしてもお前の負けだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you set all of that up, and you knew what would happen when you lost.  That&apos;s right, bitch, it&apos;s fuckin&apos; time!</Source>
      <Dest>お前から仕掛けてきたんだから負けたらどうなるか分かってたか？その通りだ雌犬、お仕置きの時間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your pathetic ass needs a valuable lesson, and what better way to teach it to you than cumming inside when you&apos;re too weak to get away?</Source>
      <Dest>お前の哀れなケツには貴重な教訓が必要だ、弱って逃げられない時にナカでイキまくるよりいい方法なんてあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, just stay with me, girl... Don&apos;t make me do this the hard way.  Be mine, bear my child!  You don&apos;t have any hope of defeating me.</Source>
      <Dest>頼むから一緒にいてくれよお嬢さん...面倒なことはさせないでくれ、俺のガキでも産んでくれりゃいい！俺に勝てる見込みなんて無いんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m even starting to feel sorry for you, struggling against my will but always ending up like this.</Source>
      <Dest>俺も同情してるんだ、俺の意志に逆らっていつもこうなっちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>JUst... stay on the ground, and stop doing stupid things.  This is your last warning, bitch.</Source>
      <Dest>地面に伏せて愚かな真似はしないことだ。警告するのはこれが最後だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright... I&apos;m going out.  Just... clean yourself up.</Source>
      <Dest>よし...出かけるから...ちょっとは身体をきれいにしておけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>どうぞ、お好きなように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACDB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you insist.  Duel with him.  Engage him in combat, and prove your skills as a warrior.</Source>
      <Dest>そうだな、君がそういうのなら彼と決闘して破り、戦士としての技量を証明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACDB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just so you&apos;re aware, he is a very strong and capable fighter.  You saw how fast he dealt with those Orcs.</Source>
      <Dest>言っておくが、彼は非常に強く有能な戦士だ。彼のオークへの対応の早さを見ただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACDB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Duel him, and reclaim your honor.  That is the only way to release you from his protection without any proof of wrongdoing.</Source>
      <Dest>彼と決闘して名誉を取り戻すんだ。それが証拠も無しに彼の保護から解放できる唯一の方法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well... If you so desire, I&apos;ll prepare the duel.  It&apos;s not mortal combat, please make sure you don&apos;t kill him.</Source>
      <Dest>よかろう... 望みと言うのなら決闘の準備をしよう。死闘では無いから、殺さないよう気を付けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the only way I can help you, I&apos;m sorry...</Source>
      <Dest>これしか無いんです、申し訳ない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do hope you know what you&apos;re doing, though...</Source>
      <Dest>何をしているのか、分かっているといいんですが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just law low for a while, and don&apos;t do anything rashly.</Source>
      <Dest>しばらくは身をひそめて、軽率な事はしないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EBACE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be okay, don&apos;t worry.</Source>
      <Dest>大丈夫だ、心配するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ED92F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lewd bitch, you wanted me to fuck you?  Well, so be it.  Get those clothes off.</Source>
      <Dest>淫乱な女め、俺にヤッて欲しかったのか？そうか、だったら服を脱げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08ED92FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, good girl... can&apos;t believe you actually asked for it, though.  Let&apos;s enjoy eachother, shall we?</Source>
      <Dest>そうだ、いい子だ...本気で求めてるとは思えないんだがね。お互いに楽しもうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I think you&apos;ve got a lot of answers to give me, don&apos;t you?  You, report to my office, at once.</Source>
      <Dest>それで、俺に話したい事がたくさんありそうだな？すぐに詰所で聞かせてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit!</Source>
      <Dest>くそっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED70D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...What do you think you&apos;re doing, unlocking that door?  Are you out of your mind?</Source>
      <Dest>...扉の鍵を開けて何をするつもりだ？ 気でも狂ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED70D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing this?  You defeated me in a duel, and now you pity me?  Heh...</Source>
      <Dest>なぜこんなことを？決闘で倒した俺を哀れんでいるのか？はっ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED70E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... now I&apos;m wondering why you didn&apos;t come here earlier.  You have to be a massive slut, here to save me because of my wonderful cock.</Source>
      <Dest>ふん...なぜもっと早く来なかったのかと思っていたところだ。俺の素敵なチンポの為にここまで助けに来たんだろ、淫乱極まりないヤリマン女め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED70E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what&apos;s your plan, little jizzrag?  If you get me out of here, I&apos;ll give you a good and proper fuck.  I&apos;m waiting, heheheh...</Source>
      <Dest>で、どうするんだ精液まみれのボロ布ちゃん？ここから出してくれたらちゃんとヤってやるから辛抱しろよ。へへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED71E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s get this over with...</Source>
      <Dest>よし、さっさと終わらせよう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED710]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... I don&apos;t blame you.  Not an unfitting end to me, to be slaughtered by you.  You deserve some release.</Source>
      <Dest>まあ、責めたりしない。お前に惨殺されるには似合いな終わり方だがな。お前は解放されるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED710]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... my acceptance of death doesn&apos;t mean I regret raping you.  I would never regret that, I&apos;d never slept with a woman like you before.  Hahah.</Source>
      <Dest>だが...死を受け入れたからといって、お前を犯したことを後悔しているわけじゃないぞ。お前みたいな女と寝た事なんて無いんだからな。ははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED710]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s get this nasty business done with, hm?</Source>
      <Dest>さて、この厄介な仕事を終わらせようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED711]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why would I, anyway?  I hated being a soldier in the first place.  Their training made me who I am!</Source>
      <Dest>なんで俺が？そもそも俺は兵隊なんてやりたくなかったんだ。アイツらの訓練が今の俺を作ったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED711]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I regret nothing.  Everything I did to you was the best thing I could have done.  Turning the thane of Whiterun into my personal meat toilet?  What an acheivement!</Source>
      <Dest>何も後悔なんかしないからな。お前にしたことはすべて最高だった。ホワイトランの従士様を俺の肉便器にしたんだぞ？なんて偉業だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED711]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was already missing the days where I stirred up your cunt with my dick, that amazing tightness... shit, I&apos;m getting horny...</Source>
      <Dest>お前のマンコをチンコでかき回していた日々が懐かしい。あの驚くほどの締め付けて...くそ、ムラムラしてきやがった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED711]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for, bitch?  Do it, you&apos;ll just end up missing my dick, hahaha!</Source>
      <Dest>いつまでそうしているつもりだ雌犬？やってみろよ、俺が無くなるだけだぞ。ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED713]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And this... is how it ends.</Source>
      <Dest>そして、これで...終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED715]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... I didn&apos;t see that coming.  Was your dream to become a nun or something?  Wait, fuck...</Source>
      <Dest>まあ... こんな事になるなんてな。修道女にでもなるのが夢だったのか？待てよ、 くそったれ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED715]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I see why you let those pigs rape you... you weren&apos;t too weak to... fuck, what have I done?</Source>
      <Dest>豚に犯された理由が分かったよ...別に弱くはなかったんだな...くそ、おれは何をしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED715]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I don&apos;t deserve mercy, you should have killed me right out.</Source>
      <Dest>俺は情けを掛けるに値しないと知っているだろ。お前は俺をすぐに殺すべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED715]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But rotting in here forever, having lost everything, isn&apos;t an acceptable way to pay for what I did to you.</Source>
      <Dest>だが、ここで永遠に朽ち果てるのはお前にしたことの代償には全く足りないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED715]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will meet again... I owe you a massive debt that cannot ever be repaid.</Source>
      <Dest>それじゃ、またな...お前には返しきれないほどの借りがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED715]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take it from here.  I can sneak past these guards.</Source>
      <Dest>ここからは俺がやる。俺ならこの衛兵の横をこっそりと通れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED715]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, and... thank you, you&apos;re great.</Source>
      <Dest>すまんな、それから...ありがとう、あんたはやっぱり凄い奴だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED716]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry you don&apos;t have to say a thing.  Just leave it all to me now... ha hah ha... this is awesome.</Source>
      <Dest>何も言うな、心配はいらないぞ。全部俺に任せろ...ははは...これは凄いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED716]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you before, you&apos;re nothing but a submissive, beautiful meat toilet.  You can&apos;t live without me.  Without my protection, you&apos;re nothing.</Source>
      <Dest>前にも言っただろ、お前はただの従順な美しい肉便器に過ぎないと。俺なしでは生きていけないし、俺が守らなきゃ空っぽだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED716]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done, my fuck toy.  I&apos;ll be sure to reward you with a big load of cum once I find somewhere to live.</Source>
      <Dest>よくやったな、さすが俺のオモチャだ。住処を見つけることが出来たらご褒美にたっぷりの精液をくれてやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED716]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe after that, I&apos;ll hatch a plan to fill you full of babies.  You&apos;ll be a good mother to my children... I can&apos;t wait...</Source>
      <Dest>多分そのあとはガキをたくさん作るための計画を立てるだろうな。お前は良い母親になるぞ。へへ...待ち遠しいねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED71A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s... dead?  I didn&apos;t expect that, he wasn&apos;t exactly weak.  As a matter of fact, he was the best soldier i had in my ranks.</Source>
      <Dest>彼は...死んだのか？こんな事になるとは...彼は軟くなかった。実際、俺の隊では最高の兵士だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED71A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, he was in a fair duel... and fate did not smile upon him.</Source>
      <Dest>しかし、彼は公平な決闘をした...運命は彼に微笑まなかったようだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED71C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve won, but I feel like you didn&apos;t want his protection in the first place...</Source>
      <Dest>君の勝ちだ、そもそも保護なんて望んでいなかったような気もするが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED71C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are dismissed.  And clearly, you didn&apos;t need a bodyguard... I think I see now...</Source>
      <Dest>解散だ。明らかにボディガードは必要としていなかった..今になって思えばな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08EED720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, before I head out of here, I&apos;ve got to set up some decoys.  You first, I&apos;ll be a little while.</Source>
      <Dest>ここから出る前に囮を用意しないとな...お前は先に行け、俺は少し時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should be extra careful... I have no idea of knowing what&apos;s in this creepy place.</Source>
      <Dest>気を付けないと...この不気味な場所に何があるのか​​分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA3C18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What incomprehensible squalor... How can someone live in such a place?</Source>
      <Dest>信じられないほど汚い所ね...こんな所に人が住めるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These savages... I&apos;ll bring these criminals to their ultimate fate as soon as I see them.</Source>
      <Dest>野蛮人め...私と出会った犯罪者はすぐに最後の運命をもたらしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA3C19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had better keep my guard up... These filthy creatures have got to be far more underhanded than I can imagine...</Source>
      <Dest>警戒を怠らないようにしないと...この不潔な生き物は、私の想像よりはるかにコソコソと動いてるはず...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA3C1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll pull them by the roots and leave no survivors.  These bandit bastards don&apos;t deserve another chance.</Source>
      <Dest>根こそぎやっつけて逃さない。この山賊たちにはもうチャンスは無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA3C1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wherever I go, bandits have infested the land like vermin.  This land won&apos;t be safe until they have all been exterminated.</Source>
      <Dest>どこへ行っても山賊っていう害獣が蔓延っている。全部退治しないと誰も安心できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA3C1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These unscrupulous bastards steal women to keep as their playthings... I&apos;ll make them pay with their lives!</Source>
      <Dest>あの不謹慎な連中は、いつも女を攫って弄んでいる...命を掛けて償わせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Skimpy Armor]</Source>
      <Dest>[露出度の高い鎧]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, I don&apos;t want to get this outfit dirty.  Why do bandits always hide in these dank caves?</Source>
      <Dest>神よ、この服を汚したくは無いわ。なんで盗賊達はいつも洞窟の中に隠れてるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bandits are definitely going to try and take my body.  Those perverted beasts won&apos;t have the chance to even try!</Source>
      <Dest>山賊達は間違いなく私の身体を奪おうとしてくる。あの変態の獣どもにそんなチャンスはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Immoral bandits, they&apos;ll probabl;y try to rape me as soon as they see my beauty.  I can&apos;t take any risks.</Source>
      <Dest>不埒な山賊たちは私の美しさを見たらすぐに犯そうとするでしょうね、危険は冒せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F01B3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what would happen to me, if I get caught... probably raped over and over, until I&apos;m pregnant... I&apos;ve gotta be cautious...</Source>
      <Dest>捕まったら何をされるかわからない...多分、妊娠するまで何度も何度も犯されるんだろうな...慎重にならないと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard catured women often get used as fuckmeat, and become breeding sows... I can;t let that happen to me...</Source>
      <Dest>捕まった女の人が犯されて繁殖用の雌豚にされたとか...そんな事にはなりたくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if I should fall in battle and get killed... or enslaved?  No... I have to think positive and stay focused!</Source>
      <Dest>もし戦いで負けて殺されたり奴隷にされたりしたら？...いや、前向きに考えて集中しないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a woman enjoy her sexy armor in peace?  These beastly bandits are so simple-minded in their goal of dominating sexy women.</Source>
      <Dest>女の子はセクシーな鎧を着て楽むことは出来ないの？セクシーな女性を手に入れるのが目的の単純な獣のような山賊が狙っているからなのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These bandits only see women as tools for calming their filthy desires.  I&apos;ll make sure their rods will never be used again.</Source>
      <Dest>山賊はいつも女を汚い欲望を満たす道具としてしか見て無いわ。あの汚い棒を二度と使えないようにしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must take extreme care.  If I should fall in battle... I&apos;ll be little more than a toy for their twisted lust...</Source>
      <Dest>細心の注意を払わないと...もし戦闘で倒されるような事になったら、私は歪んだ欲望の為のオモチャ過ぎないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those filthy beasts will certainly be aiming to take my body.  Well... go ahead.  That&apos;ll make them much easier to dispose of.</Source>
      <Dest>あの不潔は獣たちは確実に私の身体を狙ってる。まあ...その方が処分するのが楽になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I should have changed my outfit before going this far in...  it&apos;s really too suggestive, they&apos;ll get really agitated as soon as they see it!</Source>
      <Dest>ここに来るまでに服を変えておけば良かったかもしれない...ほんと、きわど過ぎて見たとたんに興奮されそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m starting to think this armor may be too skimpy... I look like I want to get raped!  But I really don&apos;t want that, so I have to make sure they don&apos;t get anywhere near me.</Source>
      <Dest>この格好は手抜きじゃないかと思えてきた...まるでレイプされたいって思われそう。でも、それは本当に嫌だから絶対に近づかれないようにしないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;d better not be able to cut through the binders on this armor.  If I get stripped, I&apos;ll be in some serious trouble...</Source>
      <Dest>この鎧の紐を切り裂かれたりしない方がいいわね。そんなことになったら大変な事になりそう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men are all the same.  As soon as they see my body, their eyes go bloodshot and they start panting like a sick dog... they won&apos;t get anywhere near me.</Source>
      <Dest>男ってみんな同じね。私の身体を見た途端、目をぎらつかせて病気の犬みたいに息を荒くして...近寄らないで欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F15F49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sniff Sniff Bark Bark Bark!*  (Well, he seems to like me. Something&apos;s weird about him, though...)</Source>
      <Dest>クン クン バウ バウ バウ！　　　（この子、私の事が好きみたい。でも何か不穏な感じがするんだけど...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F15F4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks like he found out I am a mature female. He&apos;s showing high interest in me...</Source>
      <Dest>私が大人の女性だとわかったのかな。私に強い興味があるみたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F15F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Somehow, he understood my intention.)</Source>
      <Dest>（なぜか、私の言ってる事が分かったみたいだ）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F15F4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He looks very disppointed.)</Source>
      <Dest>（なんだか、とてもがっかりしているように見える）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080319BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grrrr...</Source>
      <Dest>グルルル...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B05B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How generous... Thank you.  I&apos;ll do my best to protect you, don&apos;t worry.</Source>
      <Dest>これはありがたい...あんたを守るために全力を尽くそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B05D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heheheh, looks like my master&apos;s rich. Thank you kindly.</Source>
      <Dest>へへへ、俺のご主人様はお金持ちみたいだ。これからもよろしく頼むよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B05E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I&apos;m talking about.  Most people don&apos;t understand how mercenaries work.  I&apos;ll be taking that!</Source>
      <Dest>これこそ俺が求めていたものだ。ほとんどの人は傭兵のしくみを理解していない。あんたはよくわかってるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I didn&apos;t expect this.  Why not?  There&apos;s no rule against having fun with your master!</Source>
      <Dest>さすがに期待してたわけじゃないけどさ...でも主と一緒に楽しんじゃいけないってルールも無いしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B062]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that&apos;s a good idea.. I&apos;m just here to protect you, not have fun with you..</Source>
      <Dest>それはよくないと思うんだ...俺はあんたを守るためにここにいるのであって、楽しむために来たんじゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B062]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for asking, but no thanks.</Source>
      <Dest>気を使ってくれてありがとう、でも大丈夫だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A beautiful lady offering me some relaxation?  How can I say no?.</Source>
      <Dest>美しい女性が癒してくれるって？断れるわけないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh, no thank you.  You&apos;re not really my type, can I just have some coin instead?</Source>
      <Dest>うん、ありがとう。でもあんたは俺の好みじゃないんだ。代わりにお金を貰えると嬉しいんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;re okay... Well, to be honest I could use a woman... fuck it, come here.  I&apos;ll get you screaming out in pleasure.</Source>
      <Dest>ああいいとも...正直に言えば俺も女を方がいいしな...こっちにおいで、いい声で歌わせてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuuuck no, I&apos;m not screwing a woman like you.  Do you think I&apos;m blind?  Look at yourself, and knock it off.  Goddamn.</Source>
      <Dest>お前みたいな女とヤる気は無い。おれが盲目だとでも思ってるのか？自分の事をよく見てみろよ、忌々しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B05F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>さあ、行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to take this as a tip, right?  Whatever.</Source>
      <Dest>これは報酬の一部として受け取っていいんだよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080319BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..........</Source>
      <Dest>..........</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B06C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that wasn&apos;t so bad, was it?  I deserve this, it&apos;s not like I&apos;m robbing you or anything.</Source>
      <Dest>そこまで悪くはなかっただろ？この金にふさわしいだけの働きはした。無理やり金を奪うってわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B06C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time we work together, don&apos;t forget about the tips, alright?</Source>
      <Dest>今度また俺を雇う時はもっとチップをはずむんだ。忘れるなよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B06E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck you, bitch! I&apos;ll remember this.</Source>
      <Dest>このクソアマ！思い知らせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... FUCK!  You&apos;re going to play like that?  Fine, I&apos;ll play my way, too.</Source>
      <Dest>このクソ女！何様のつもりだ？よし分かった、俺も自分のやり方でやらせてもらうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you can&apos;t give me anything yet!  Not until I take your body for my pleasure!</Source>
      <Dest>まだ貰って無い物があるだろ。お前の身体だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re fucked, bitch!</Source>
      <Dest>この雌犬！犯してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B071]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re so fucked, bitch! Come here!</Source>
      <Dest>この雌犬め！犯してやるからこっち来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B077]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Curse you!</Source>
      <Dest>呪ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B07B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dared try to lose me, cunt?  You can&apos;t pay me, eh?  I&apos;ve got an idea of how you can repay me...</Source>
      <Dest>俺がいなくなるとでも思ったのか？金が払えないって言うのならいい考えがある...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B07D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm. Huh?  You&apos;ve got the coin?  And you didn&apos;t want to pay me?  You piggy whore...</Source>
      <Dest>えっ？金は無いのか？それで俺に金を払いたくなかった？この豚みたいな売春婦め...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B07D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m taking my share. Next time, you&apos;d better watch what say before splitting off from me.  Hahahaha!</Source>
      <Dest>俺が働いた分は俺のものだ。今度から俺と別れる時は考えてからしゃべるんだな。ははははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B07F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knew you didn&apos;t have anything.  Guess all I can do is sell you off to the slave market!</Source>
      <Dest>何も持ってないとは思ってたんだ。こうなったらあんたを奴隷市場に売り飛ばすしかないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B081]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are broke... damn, girl, I should&apos;ve know that.</Source>
      <Dest>一文無しか...くそ、気付くべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F1B081]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least I had fun.  Next time I see you, you had better have enough coin to pay me, little girl.</Source>
      <Dest>まあ、少しは楽しめた。次に会う時には十分な金を持っておいた方がいいぞ、お嬢ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F4DA9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, of course.  Sorry to keep you.  Be seeing you around.</Source>
      <Dest>ああそうかい。守って悪かったな。じゃあまたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F4DA9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s kind of rude, isn&apos;t it?  You&apos;re not my employer, so you can&apos;t talk to me like that.</Source>
      <Dest>おいおい、それはちょっと失礼じゃないか？あんたはもう雇い主じゃないんだから、そんな言い方はするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F4DA9E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooooh, scaary.  Honestly that was pretty cute, you trying to be tough.  We both know you aren&apos;t, though.</Source>
      <Dest>うーん怖いねえ。強がってる姿は正直可愛いけどさ、そうじゃないのは分かってるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F4DA9E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll meet again, eventually.  Heheh.</Source>
      <Dest>いずれまた会うだろうさ、へへへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F4DA9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, enough of this!  You think you can talk to me like that, you cocky little cunt?</Source>
      <Dest>いい加減にしろ！この生意気な小娘、何様のつもりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F7B3BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think I&apos;ll just let you go like that.  I have to display you, to show these people what you really are.</Source>
      <Dest>そんな風に放っておくと思うなよ。あんたの本当の姿をみんなに教えてやらないといけないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F7B3BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is going to take a while.  Don&apos;t try to run away, or I&apos;ll just have to cut your fuckin&apos; head off, and I don&apos;t want to do that to a woman.</Source>
      <Dest>こいつは時間がかかりそうだな。逃げ用とするなよ。そんなことしたらお前の頭を切り落とすしかないが、女にそんな事はしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F7B3BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if the woman is a deceptive whore like you.</Source>
      <Dest>その女というのが、お前のような嘘つき娼婦でもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F7B3BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure</Source>
      <Dest>これでいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>会えてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, walking away like that?  Nice, cool.</Source>
      <Dest>おおっ、そうやって立ち去るの？かっこいいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I didn&apos;t expect that.  You got some nerve on you, girl.</Source>
      <Dest>まあ予想外ではあったけどな。度胸があるな、嬢ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can turn your back on ME?  I&apos;m going to teach you a lesson, girlie.</Source>
      <Dest>あんた、そのまま帰れるとでも思ってんのか？ちょいとばかり教育してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh... that&apos;s more like it.</Source>
      <Dest>ヘ...そっちの方がずっといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, you look nice and lewd now, whore.  This fits you better.  A war heroine.  What a terrible lie.</Source>
      <Dest>くそ、イヤらしくて素敵だな娼婦さんよ。こっちのほうが似合ってるぞ。戦争の英雄だと？何の冗談だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at yourself.  Maybe a troll will come around and knock you up!  Khahahah!</Source>
      <Dest>自分の格好を見てみろよ。トロールが来てお前を孕ませくれるかもな！ガハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F8A6CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around, &apos;heroine&apos;.  Hope you make it out of here alive, your pussy was nice and soft.</Source>
      <Dest>じゃあまたな&quot;英雄&quot;さん。生きてここから出られる事を願ってるよ。あんたのアソコはとっても気持ちよくて柔らかかったぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[084B73D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have at you!</Source>
      <Dest>やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, are you alright?  How awful.</Source>
      <Dest>おい、大丈夫か？奴らめ、なんて酷いことを...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FADE49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, go on ahead.  I&apos;ve got some business to attend to here.</Source>
      <Dest>悪いがが先に行かせてもらう。ここでいくつかやらないといけない仕事があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, just a minute.  I&apos;ve got ya.</Source>
      <Dest>もちろんだ、ちょっと待ってろ...よし、いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you end up like this?  That could have been a disaster.  If it wasn&apos;t me, well...</Source>
      <Dest>どうしてこんな事になったんだ？もし来たのが俺じゃなかったら...最悪だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, be more careful next time.  The world is a harsh place for women who venture out by themselves.</Source>
      <Dest>この土地は女性が旅をするには危険な場所だ、もう次は無いと思った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless, I am truly sorry for what you&apos;ve been through.  I recommend finding a safe place to rest for now.</Source>
      <Dest>とにかく、今は安全な場所で身体を休めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948EC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care, and avoid falling into slavery.  I don&apos;t recommend it.</Source>
      <Dest>気を付けろ、また捕まって奴隷にされるのは嫌だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F948EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should head back to town now, alright?</Source>
      <Dest>すぐにでも街にでも戻るんだ、わかったね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoah, what the fuck is this? A naked woman tied up and shown off?</Source>
      <Dest>おっと、なんだこれは？裸の女性を縛って晒しものにしてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know ho&apos;s responsible for this, but I must say he&apos;s got excellent taste.  Simply marvelous.</Source>
      <Dest>誰がやったのか知らないが、素晴らしいセンスの持ち主だな。シンプルだが実にいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999F6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, someone&apos;s left a note here.  &apos;Do what you want with her.  This woman has been trotting herself around as a warrior&apos;.</Source>
      <Dest>ああ、誰かがここにメモを残してる...&quot;コイツを好きにしていいぞ。この女はまるで戦士であるかのような態度を取っていた&quot;か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999F6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And his name... So, he defeated this cooze.  Hey, i think I recognize her now.  Seems like this dude beat her down and tied her up, for the common man.</Source>
      <Dest>そして彼の名前は...それで、彼はこの丸出し女を倒しましたと。こいつには見おぼえあるな。この男が彼女を倒して縛りあげたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999F6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought I liked him before, but now I love him!  What a twisted mind this tormentor has.  Fuck, just look at this slut!  I&apos;m as hard as a rock, already!</Source>
      <Dest>前から気に入っていたが、今なら愛してると言えるぜ！このイジメっ子ときたら、なんてねじ曲がった心の持ち主なんだ。この淫乱女を見てみろ！俺のがもう岩のように硬くなっちまった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are we waiting for, then?  She&apos;s here for our pleasure, ain&apos;t she?  Who gives a fuck what her reputation is?</Source>
      <Dest>で、何を待っているんだ？彼女は俺たちを楽しませる為にここに来たようなもんだろ？誰がこの女の評判を気にするってんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might as well give her some more lessons, she looks stubborn as a mule.  A woman vecoming a warrior?  Bold move, but foolhardy.</Source>
      <Dest>この女にはもっと教育が必要だろうな、まるでラバのような頑固さだ。女が戦士になるだと？怖いもの知らずで無鉄砲だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>AAAh, what the...?  Wh-who did this to you?!  This is... terrible.</Source>
      <Dest>ああ、なんだこれは...？誰にやられたんだ？これは...ひどいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, snap out of it!  I&apos;ll help you out of there.</Source>
      <Dest>おい、気をしっかり持て！そこから助けてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F999FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, let&apos;s pull her down.</Source>
      <Dest>よし、彼女を下におろそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heheheheh, always a good time, fucking a hot skank.  Hey, honey, time for your punishment.  Ready?</Source>
      <Dest>ハハハハハ、いつも楽しいよ色っぽいアバズレをヤるのはね。ねえハニー、お仕置きの時間だよ。準備はいいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A05]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm, how interesting.  You a runaway slave, tried to get away from master or something?</Source>
      <Dest>うーん、興味深いな。この逃亡奴隷、ご主人様から逃げようとしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A05]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah?  A note?  Hmm... I see.</Source>
      <Dest>ああ？メモ？うーん...なるほどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A05]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this fella beat you down and left you like this for all to see?  How perverted.  Oh, he even raped you...</Source>
      <Dest>それで、この男があんたを倒してこんな風にしたんだ、どれだけ変態なんだ。ああ、あんたはコイツに犯されたわけだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A05]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;re hot but I ain&apos;t gonna fuck you.  Your cunt reeks of his jizz.  Augh... bet his dick must have been rotten.</Source>
      <Dest>まあ、あんたは美人だけどさ、ヤるつもりは無いから。あんたのアソコから嫌な臭いがする。そいつのチンポが腐ってたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A05]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Instead, may I take advantage of some of your items?  Wait, why am I asking?  Not like you can don anything.</Source>
      <Dest>代わりに、あんたの持ち物をいくつか持って行っていいか？いや待て、なんでわざわざ聞いてるんだ？あんたは何の抵抗も出来ないのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A05]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around, sweet cheeks.</Source>
      <Dest>またね、甘々ほっぺたちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now what do we do?  Kill the bitch?</Source>
      <Dest>それでどうする？この雌犬を殺すのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, why don&apos;t we bring her to the base and take full ownership?  I like this cock meat.</Source>
      <Dest>それより、この女は根城に持ち帰って俺らのモノにすればいいんじゃないか？俺のチンポ肉はこういうのが好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... maybe we should tie her back up and leave her.  I don&apos;t want to be connected to this skank, people know who she is.</Source>
      <Dest>いや...コイツはまた縛り上げてこっから去ろうぜ。俺はこんなアバズレとは関わりあいたくないんだ、みんなコイツの正体を知ってるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hummm... we&apos;ll sell her.  We can at least gain a fair amount of coin, and I&apos;m getting awful sick of that cave.</Source>
      <Dest>うーん...こいつ売っちおうか。多少の金にはなるだろうし、それよりこんな洞窟にいたら酷い病気になっちまうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A0E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s a shame.  But, understandable, as we can&apos;t afford much more heat.</Source>
      <Dest>そいつは残念だが...そうだな、もうこれ以上コイツに関わる余裕はねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A0E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, tie her back up for the other who&apos;ll be through here eventually.</Source>
      <Dest>よし、コイツを縛り上げろ、そのうち誰かがここを通るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A0F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a shame.  But it makes sense, we&apos;ve got enough people chasing us as it is.</Source>
      <Dest>残念なこった。だがまあ仕方ないか、今だって十分なぐらい追いかけられてるしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A0F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get her off to the slave market, then.</Source>
      <Dest>おい、コイツを奴隷市場に連れて行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, bitch!  Get your ass up!</Source>
      <Dest>よし雌犬！ケツを上げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, thanks for the gold.  Hope somebody will help you, and may the gods have mercy upon you.</Source>
      <Dest>さて、金貨をありがとよ。誰かがあんたを助けてくれることを祈ってるぜ。神がご慈悲を与えてくれますようにってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A14]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, what?  No gold... Oh, right.  What was I expecting, anyway?  You&apos;re... in pretty big trouble, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>いや待て何だ？金を持ってないだと...そうなのか。俺は何を期待していたんだ？あんた...どう見たってデカいトラブルを抱えてるじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08F99A14]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye.  Somebody will find you soon, probably.</Source>
      <Dest>じゃあな。たぶん誰かがすぐに見つけてくれるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place reeks of death.  I shall cleanse these impure souls.</Source>
      <Dest>ここには死の臭いが漂ってる。不浄な魂を清めないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These living corpses seem way too powerful.  How can they kill all those bandits that break in?</Source>
      <Dest>ここの生きている死体はずいぶん強いわね...入り込んできた山賊なんかをどうやって殺すんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know much about this place&apos;s history, but the dead have been laid to rest here for some reason or another, I&apos;d imagine.</Source>
      <Dest>この場所の歴史についてはよく知らないけど、死者は何らかの理由でここに安置されてるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one knows why the dead have begun to walk...  Something powerful and wicked must be behind all of this...</Source>
      <Dest>死者が歩き始めた理由は誰にもわからない...強力で邪悪で恐ろしい何かがその背後にいるに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Skimpy Armor]</Source>
      <Dest>[露出度の高い鎧]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what I&apos;ve heard, these walking corpses, the Draugr, preferr to go after healthy women... yuck.</Source>
      <Dest>私が聞いた話だと、歩く死者のドラウグルは健康な女性を狙うそうね...うわぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do these corpses still want to have sex with living women after their deaths?  Or do they not know that they&apos;re dead?</Source>
      <Dest>この死者って、死んでいても女性とＨしたい思ってるの？それとも自分が死んだことを知らないのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not allow these festering corpses to rape me.  It&apos;s nauseating to think they still have sexual drives, really.</Source>
      <Dest>こんな腐った死体に犯されるなんて許せない。まだ性欲が残ってると思うと吐き気がするわ、本当。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the undead will try to rape women if they get the chance... has the world gone mental?  Why can&apos;t a woman just wear her pretty armors, unmolested?</Source>
      <Dest>アンデッドでさえ、機会があれば女性を犯そうとするなんて･･･世界は狂ってしまったの？...何故、女は人目を気にせずセクシーでかわいい鎧を着ちゃいけないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Dwemer ruin, hidden and sealed from explorers... until now.  I have no idea of what awaits me in these depths... I&apos;d better tread lightly.</Source>
      <Dest>探検家から隠され封印されたドゥーマーの廃墟...今ではこの深淵に何が待ち受けているのか分らない...慎重に行動した方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard stories of Dwarven machineries waiting in their ruins, still running, ready to retaliate against any unwelcome visitors.</Source>
      <Dest>ドワーフの機械が廃墟で待っているという話を聞いた事があるけど、歓迎されない訪問者に報復しよう準備してるんだって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is it, a Dwemer ruin... Awe inspiring, full of beauty... and full of danger, as well.</Source>
      <Dest>これがドゥーマーの遺跡...畏敬の念を抱かせるすごく美しい場所ね...そして危険に満ちている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those machines have no idea of mercy.  Well, it&apos;s better than dealing with the Falmer and their insects...</Source>
      <Dest>機械には慈悲の概念が無い。ファルマーや蟲を相手にするよりかはずっとマシだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FA8D38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Skimpy Armor]</Source>
      <Dest>[露出度の高い鎧]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB64]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, beautiful lady!  May I have a moment?</Source>
      <Dest>こんにちは、美人さん！ちょっといいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB64]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assume you are climbing to High Hrothgar.  Have you any idea what dangers you will face along the way?</Source>
      <Dest>ハイフロスガーに登るんだね。途中にどんな危険が待ち構えているのか知ってるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you again? If you&apos;re interested in my potions, my shop is always open.  Feel free to look around!</Source>
      <Dest>やあ、また会ったね。私の薬に興味があるなら私の店にいつでもおいで。その時は店の中を自由に見てくれていいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB66]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wolves? Haha.. I know Klimmek. He has a... tendency to understate things.</Source>
      <Dest>オオカミだって？ははは。私はクリメクを知っているが彼は...物事を控えめに言う傾向があるね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB66]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Near the peak, you will face a troll.  Are you positive that you can handle something like that?</Source>
      <Dest>実は頂上近くにトロールが住んでいるんだ。君はそれに対処できるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB66]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And not just a troll, either.  Wisps and sabrecats as well!  How in Nirn will you pass through without any help?</Source>
      <Dest>トロールだけじゃない。ウィスプやサーベルキャットもいるんだ！このニルンにおいて、誰の助けも無くどうやって通り抜ける事が出来ようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB68]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way!  I am not a fighter, just a alchemist.  I brew potions, you see.</Source>
      <Dest>まさか！私は戦士じゃない、ただの錬金術師だ。薬をつくるだけのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB68]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A number of pilgrims have fallen on this mountain, victims of underestimation!</Source>
      <Dest>この山では何人もの巡礼者が犠牲になってるんだ。７千階段を甘く見た結果だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB68]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I am here to warn people like you.</Source>
      <Dest>だから、私は君のような人達に警告する為にここにいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB68]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are curious, I do have a solution to these dangers.</Source>
      <Dest>私はこれらの危険から身を守る方法を知っていてね。興味あるかい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you need is this potion... I call it &apos;The Assimilator&apos;! You will blend in with them as if they have been your kin forever!</Source>
      <Dest>必要なのはこの薬だ...私はこれを&quot;同化剤&quot;と呼んでるよ！この薬は彼らに仲間であるかのように思い込ませ、彼らの中に溶け込むことが出来るんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Impressive, isn&apos;t it?  Trolls will see you as their kind.  Wolves shall run from you with their tails down.</Source>
      <Dest>詳しく言うとだな。君はトロールの仲間だと思われるようになる。オオカミなら尻尾を巻いて逃げ出すだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you gotta do is apply it to your skin.  It&apos;s that simple!</Source>
      <Dest>使い方はお肌に塗るだけ。簡単だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.  I won&apos;t force you to take it.  But if you change your mind, I&apos;ll be right here.</Source>
      <Dest>そうかい、好きにするといい。無理にはすすめないよ。でも、気が変わったらここにおいで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just don&apos;t want another poor soul to lose her life for no reason.</Source>
      <Dest>意味もなく命を落とすような可哀想な人が出て欲しくないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how about a free sample?  If you like it, you can always buy more from my shop!</Source>
      <Dest>そうだね、まずは無料サンプルをあげようか？気に入ってくれたら、いつでも店で買い足せるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I dont have a shop, but... I sell it... I think you get where I&apos;m coming from.</Source>
      <Dest>まあ、ここには私の店は無いんだけどね...売ってる場所は...私がどこから来たのか、君ならわかると思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FEFB6E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember, it lasts about 6 hours.  Be aware of how much time has passed so it doesn&apos;t wear out.  Got it?</Source>
      <Dest>その薬の持続時間は約6時間だから覚えておいて。どのくらい時間が経ったのか注意するんだ。分かったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FF9D78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>ああ、そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08FF9D7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>