<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BTKingdomOfChildren.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01FuldaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found this note, but can&apos;t read it.</Source>
      <Dest>このメモを見つけましたが、読むことができません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01GalinorBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you are Galinor. Didn&apos;t expect you to be...</Source>
      <Dest>貴方がGalinor！！. 貴方がそうだとは思わなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Galinor01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The basics, yes, you were betrayed by the Dwemer.</Source>
      <Dest>当たり前ですがあなたはDwemerに裏切られました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Galinor02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you are different? How comes?</Source>
      <Dest>だが、あなたは違う？　どうじて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Galinor03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you can teleport from here to Blackreach and back?</Source>
      <Dest>ここからBlackreachにテレポートして、戻ることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Galinor04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that a problem?</Source>
      <Dest>なぜそれが問題なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Galinor05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then you went into hiding.</Source>
      <Dest>そして、あなたは隠た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Galinor06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Atheron has recovered. Arlington has a king again.</Source>
      <Dest>しかし、アセロンは回復しました。 アーリントンには再び王がいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Galinor07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it could be a force in service to the king.</Source>
      <Dest>まあ、それは王に仕える軍隊であるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest02RecruitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m reforming the Fighter&apos;s Guild of Atheron, I need you to join.</Source>
      <Dest>ファイターズオブアテロンギルドを改革しています。あなたに参加してもらう必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest02Recruit02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adventures, friends, and a roof over your head. (Persuade)</Source>
      <Dest>冒険、友達、そしてあなたの頭の上の屋根。 （言い聞かせる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest02Recruit03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Deal.</Source>
      <Dest>対処。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01RalphBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sire, I have a suggestion for you.</Source>
      <Dest>貴方に提案があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Ralph01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know the Fighter&apos;s Guild Hall outside of the city?</Source>
      <Dest>街の外にあるファイターズギルドホールを知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Ralph02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An army for your Highness. For example.</Source>
      <Dest>殿下のための軍隊。 例えば。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01IdomirBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m founding a Fighter&apos;s Guild with His Majesty&apos;s permission.</Source>
      <Dest>陛下の許可を得てファイターズギルドを設立しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Idomir01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Soldiers for the Kingdom.</Source>
      <Dest>王国のための兵士。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Idomir02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A monthly salary of let&apos;s say 100 gold would be in order, I think.</Source>
      <Dest>毎月の給料が100ゴールドだとしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest01Idomir03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Judging by the size of the Guild&apos;s Hall building, I&apos;d say no more than 10.</Source>
      <Dest>ギルドホールの建物の大きさから判断すると、私はたったの10だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsteadTallinGreetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice home you have.</Source>
      <Dest>素敵な家をお持ちで。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinDialogueInquiry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And who exactly lives here?</Source>
      <Dest>今はだれがここに住んでいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinWhyGuards</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would you need guards out here in the middle of nowhere?</Source>
      <Dest>なぜあなたはここの辺ぴな所に警備員を必要とするのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinGoodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice, love it. Goodbye!</Source>
      <Dest>いいですね さようなら！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsteadDialoguesWilliamBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need help with anything?</Source>
      <Dest>何か助けが必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsteadTallinQuestGreetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you need help with anything?</Source>
      <Dest>それで、何か助けが必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsteadTallinsWorries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what might that be?</Source>
      <Dest>そしてそれは何でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsteadTQYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, of course I can.</Source>
      <Dest>はい、もちろんできます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsteadTQNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I can&apos;t right now, sorry.</Source>
      <Dest>いいえ、申し訳ありませんが、今はできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCWilliamQuestProblem</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>では、その問題は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCWilliamExplains</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An old crypt? Here?</Source>
      <Dest>古い地下室？ ここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCWilliamTheNecklace</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, let&apos;s not get sidetracked. The crypt?</Source>
      <Dest>さて、寄り道ないようにしましょう。 地下室？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCWilliamQuestAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could try finding it for you.</Source>
      <Dest>探してみます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCWilliamQuestDenial</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I can&apos;t go look around old crypts right now.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、現在、古い地下室を見回すことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsQuestReportToTallinBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sad news: The Zurbriggen got ambushed by bandits on the southern beach.</Source>
      <Dest>悲しいニュース：Zurbriggenは南部のビーチで盗賊に待ち伏せされました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsQuestBadNews</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dead, yes. I&apos;ve recovered his journal, though.</Source>
      <Dest>死にました、とりあえず私は彼の日記を取り戻しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCTallinsQuestGoodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If it is any consolation, I&apos;ve killed those bandits.</Source>
      <Dest>気休めですが、私は彼ら盗賊を殺しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCWilliamsQuestReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have found your necklace.</Source>
      <Dest>あなたのネックレスを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFGQuest02Next</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now I need to find the next recruit.</Source>
      <Dest>次の人員を探す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueAmbassadorBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me introduce myself: I&apos;m the Ambassador of Atheron.</Source>
      <Dest>自己紹介させていただきます。私はアサートンの大使です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueSmallTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would that be?</Source>
      <Dest>それは何でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueSmallTalk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You make me blush. But yes, I think I did all that.</Source>
      <Dest>恥ずかしながら。 、はい、私はそれをすべてやったと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueSmallTalk03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s an honor to meet you, too.</Source>
      <Dest>お会いできて光栄です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueEmbassyLocation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, yes. Why that secluded location for the Embassy?</Source>
      <Dest>実はそうです。 なぜその大使館の人里離れた場所ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueCaution</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t that a bit too cautious? I don&apos;t expect hostilities to break out.</Source>
      <Dest>それは少し慎重すぎるのではないですか？ 敵対行為が勃発するとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueGoodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for the insight. I have to leave now.</Source>
      <Dest>閃きをありがとう。 私は今出発しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCEmbassyDialogueLater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No question at the moment, but allow me to come back later.</Source>
      <Dest>現時点では問題ありませんが、後で戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenMaidenQuestBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi there!</Source>
      <Dest>こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenMaidenQuestAtheron</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Atheron? What&apos;s that?</Source>
      <Dest>アサートン？ あれは何でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenMaidenQuestSuggestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what would that be?</Source>
      <Dest>あれは何でしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenMaidenQuestAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, you&apos;ve got a deal.</Source>
      <Dest>了解しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenMaidenQuestCaptainBasicBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s retirement?</Source>
      <Dest>隠居はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenMaidenQuestNotEnoughGold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have that much gold.</Source>
      <Dest>私はそれほど多くの金を持っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuestGreeting01BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look like you need help with something?</Source>
      <Dest>何か助けが必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuestTellStory</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, what happened.</Source>
      <Dest>何が起こったか教えてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuestAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, of course I can.</Source>
      <Dest>はい、もちろんできます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuestDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now, sorry.</Source>
      <Dest>今は無理です、ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuestComingBackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello!</Source>
      <Dest>こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuestNotYet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet</Source>
      <Dest>まだです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuestYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, of course.</Source>
      <Dest>はい、もちろん。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCQualanDialogueQuestBasicBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your color...</Source>
      <Dest>あなたの色...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCQualanDialogueQuestInquiry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Qua&apos;lan? What or who is that?</Source>
      <Dest>Qua&apos;lan? 誰？　もしくは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCQualanDialogueHistoryofAtheron01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was told to ask about what Qua&apos;lan are?</Source>
      <Dest>クアランとは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCQualanDialogueQuestHistory02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talos of Atmora? He founded the Empire, right?</Source>
      <Dest>アトモラのタロス？ 彼は帝国を築きましたよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCQualanDialogueQuestHistory03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your colors? You are all blue or green?</Source>
      <Dest>あなたの色は？ みな青か緑ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCQualanDialogueQuestHistory04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what did they mean?</Source>
      <Dest>彼らはどういう意味を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCBearHuntingQuestStartBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re looking for something?</Source>
      <Dest>何かお探しですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCBearHuntingQuestAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, of course.</Source>
      <Dest>はい、もちろん。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCBearHuntingQuestDenial</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now.</Source>
      <Dest>今はだめ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCBearHuntingQuestFinaleBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s it going?</Source>
      <Dest>調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCBearHuntingQuestYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, here they are.</Source>
      <Dest>はい、ここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCBearHuntingQuestNosorry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleShamanDialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, you&apos;re the Shaman here, right?</Source>
      <Dest>こんにちは、あなたはここのシャーマンですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleDialogueQuestSuggestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wonder, what color you use to paint the Qua&apos;lan babies?</Source>
      <Dest>クアラン族の赤ちゃんを描くのにどんな色を使いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleDialogueQuestOK</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think so...</Source>
      <Dest>私はそう思う...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleDialogueQuestNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>そうは思いません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2Fulda01BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And... what now?</Source>
      <Dest>で... どうします？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2TooClever</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Too clever for us to find a cure?</Source>
      <Dest>私たちが治療法を見つけるのが賢すぎる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2Dwemer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>More or less. The Dwemer forced the Snow Elves to eat mushrooms, right?</Source>
      <Dest>多かれ少なかれ。 DwemerはSnow Elfにキノコを食べさせましたね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2doesitmatter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does it really matter?</Source>
      <Dest>それは本当に重要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2NoHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So she won&apos;t be able to help us?</Source>
      <Dest>では彼女は私たちを助けることができなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2DorothyBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re... a hagraven?</Source>
      <Dest>あなたは...重荷ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2NotMeat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not here to end as your food.</Source>
      <Dest>私は、貴方のごはんになるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2Shuddup</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shut up and listen to me.</Source>
      <Dest>黙って聞いてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2NeedHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. But we need your help.</Source>
      <Dest>申し訳ありません。 しかし、私たちはあなたの助けが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2Poison</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know that poison?</Source>
      <Dest>あなたはその毒を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2Fulda02Branch01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That hagraven - Dorothy - gave me this note.</Source>
      <Dest>That hagraven - Dorothy - は、私にメモを渡した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2doesitwork</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... does it work?</Source>
      <Dest>それで...それはうまくいきますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2RalphBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve brought Fulda a recipe for the antidote.</Source>
      <Dest>フルダに解毒剤のレシピを持ってきました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1KingBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tasted fine. But now tell me where the adults are.</Source>
      <Dest>美味しかった。 では、今大人がどこにいるか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1KingsAnswer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t there anything you could do about it?</Source>
      <Dest>何かできることはありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1FuldaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your king said you&apos;re researching the plague?</Source>
      <Dest>あなたの王はあなたが疫病を研究していると言いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1Heureka</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I ate that mushroom ragout your king offered.</Source>
      <Dest>私はあなたの王が提供したキノコのラグーを食べました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestStartMQBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, why are there no adults here?</Source>
      <Dest>教えてください、なぜここに大人がいないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestMQStartPeasantsBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, why are there no adults here?</Source>
      <Dest>教えてください、なぜここに大人がいないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestStandardDialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Arlington?</Source>
      <Dest>アーリントンについて詳しく教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, nothing else.</Source>
      <Dest>いいえ、他には何も。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestLysanderPauline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who else lives here?</Source>
      <Dest> 他に誰がここに住んでいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestGovernment</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any more people in the castle?</Source>
      <Dest>ほかに城に人はいますか？。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestGoodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guess, I&apos;ve heard enough for now. Thank you!</Source>
      <Dest>推測、今のところ十分聞いた。 ありがとうございました！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonDialogueQuestMarket</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the market?</Source>
      <Dest>そして市場は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will, if it helps the cause.</Source>
      <Dest>それで問題解決の手助けになるなら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t see, why?</Source>
      <Dest>わからない、なぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2DReturnBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have your staff, Dorothy.</Source>
      <Dest>ドロシー、あなたのスタッフがいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestAntonio01BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what&apos;s your job around here?</Source>
      <Dest>このあたりのあなたの仕事は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestAntonio01Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did he want there?</Source>
      <Dest>彼はそこで何を望んだのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestAntonio01Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If it&apos;s that easy, what keeps him so long?</Source>
      <Dest>それがそんなに簡単なら、何が彼をそんなに長く保つのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestAntonioRequest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I wish you that he comes back soon.</Source>
      <Dest>さて、彼がすぐに戻ってくるといいですね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestOffer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to look for him?</Source>
      <Dest>彼を探して欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No promises, kid.</Source>
      <Dest>期待はしないでくれ、少年</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestAntonio02BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found a ring. Is that your father&apos;s?</Source>
      <Dest>指輪を見つけました。 それはあなたのお父さんのものですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuestFinish</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, in Silent Lake on the finger of a skeleton.</Source>
      <Dest>実は、サイレントレイクで骸骨の指に。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleChiefQuestStartupDialogueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything you need help with?</Source>
      <Dest>何か助けが必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleChiefQuestNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bandits! I&apos;m bored of bandits. Take care of them yourself.</Source>
      <Dest>山賊！ もう山賊には飽き飽きだ 自分でどうにかしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleChiefQuestYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll wipe the floor with them.</Source>
      <Dest>それらで床を拭きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleChiefQuestReportBackBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back and the bandits are dead.</Source>
      <Dest>帰ってきた、あの場所には死体だけです。。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleCDdialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be the Chief&apos;s daughter?</Source>
      <Dest>あなたは首長の娘では？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleCDDialogueDragon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>According to your dad, you made this beautiful dragon - for me?</Source>
      <Dest>父親曰く、私のためにこの美しいドラゴンを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleCDDialogueWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>何故？。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleDialogueQuestYourName</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your name... No-more-Virgin? Really?</Source>
      <Dest>あなたの名前...非処女？ マジ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleCDDialogueNotsomuch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Five years? That&apos;s not so much, believe me. Time runs.</Source>
      <Dest>5年？　あっという間に過ぎますよほんとに。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleDialogueAlwaysHornyBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... your name is &quot;Is-always-Horny&quot;? May I ask why?</Source>
      <Dest>それで...あなたの名前は「いつもいつも角質」ですか？ 理由を伺ってもよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleAHDialogueHowLong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how long is that so?</Source>
      <Dest>どれくらいの期間？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCSnovilleAHDialogueHowOld</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, how old are you now - if I may ask?</Source>
      <Dest>貴方はいま何歳ですか？。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenHillsManorDialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi there! You live alone here?</Source>
      <Dest>こんにちは！ あなたはここに一人で住んでいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenHillsManorQuestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if someone buys it?</Source>
      <Dest>もし誰かがそれを買ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCGreenHillsManorBought</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take it.</Source>
      <Dest>買います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideQuestsZeldaDialogueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything you need help with?</Source>
      <Dest>何か助けが必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideZeldaYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, of course.</Source>
      <Dest>はい、もちろん。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideQuestsItemYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, of course.</Source>
      <Dest>はい、もちろん。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCDiseaseMushroom</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>You are dying of an unknown disease caused by a mushroom ragout.</Source>
      <Dest>キノコのラグーによって引き起こされる未知の病気で死にかけています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCLetterToGalinor</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A disgruntled fighters letter to Galinor</Source>
      <Dest>ガリノールへの不機嫌な戦闘機の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCTallinsQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to find out what happened to Barney and his ship, the Zurbriggen.</Source>
      <Dest>バーニーと彼の船、ズルブリゲンに何が起こったのかを知る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCTallinsQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>So, the Zurbriggen didn&apos;t make it. Seems, some bandits are responsible. I killed them.</Source>
      <Dest>したがって、Zurbriggenは成功しませんでした。 どうやら、一部の盗賊が責任を負っているようです。 私は彼らを殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCTallinsQuest</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Tallin and tell him what became of his brother Barney and the ship, Zurbriggen.</Source>
      <Dest>タリンと話をして、兄のバーニーと船、ズルブリゲンがどうなったのかを話さなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCTallinsQuest</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve returned to Tallin and told him what happened. At least, he has now closure and knows what happened to his brother and the Zurbriggen.</Source>
      <Dest>私はタリンに戻り、何が起こったのか彼に話しました。 少なくとも、彼は現在閉鎖していて、彼の兄弟とZurbriggenに何が起こったかを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCWilliamsQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>William, the innkeeper of Tallinstead, asked me to find the necklace of his late wife Hannah.</Source>
      <Dest>タリンステッドの宿屋長ウィリアムから、亡き妻ハンナのネックレスを探すように頼まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCWilliamsQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the necklace. Now I should return it to William.</Source>
      <Dest>ネックレスを見つけました。 今、私はそれをウィリアムに返さなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCWilliamsQuest</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I searched for Hannah&apos;s lost necklace in Dorian&apos;s Tomb and brought it back to William, the innkeeper of The Drunken Sailor in Tallinstead.</Source>
      <Dest>ドリアンの墓でハンナの紛失したネックレスを探し、タリンステッドの酒に酔った船乗りの宿屋長ウィリアムに持ち帰った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Frolothar, owner of Blue Ridge Mine, asked me to clear his mine from bandits so he and his worker can get back to work.</Source>
      <Dest>Blue Ridge MineのオーナーであるFrolotharは、彼と彼の労働者が仕事に戻ることができるように、山賊から私の地雷を取り除くように頼みました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the bandits of Blue Ridge Mine. Frolothar and his worker should now be able to move back in. Time to tell him the good news.</Source>
      <Dest>ブルーリッジマインの盗賊を殺しました。 Frolotharと彼の労働者は、今戻ることができるはずです。良い知らせを彼に話す時間です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCFrolotharQuest</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the bandits of Blue Ridge Mine. Frolothar and his worker have moved back in and went to work again.</Source>
      <Dest>ブルーリッジマインの盗賊を殺しました。 Frolotharと彼の労働者は戻ってきて、再び仕事に行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now I know what&apos;s causing the sickness, it&apos;s time to ask Fulda for a solution.</Source>
      <Dest>今私は病気を引き起こしているものを知っています、その解決策をフルダに尋ねる時です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fulda told me a certain Dorothy can maybe help. Now I need to find her place.</Source>
      <Dest>フルダは、ドロシーが助けになるかもしれないと私に言った。 今、私は彼女の場所を見つける必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Dorothy. We desperately need help for Arlington.</Source>
      <Dest>ドロシーと話をする必要があります。 アーリントンには必死で助けが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dorothy tasked me to find her prized Staff - otherwise she won&apos;t help us find the cure.</Source>
      <Dest>ドロシーは私に彼女の貴重なスタッフを見つけるように命じました-そうでなければ彼女は私たちが治療法を見つけるのを助けません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have Dorothy&apos;s Staff. Now I just hope she keeps her word and helps us with that disease.</Source>
      <Dest>ドロシーのスタッフがいます。 今私は彼女が彼女の言葉を守り、その病気で私たちを助けてくれることを願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dorothy gave me a recipe for a potion that should cure the Mushroom Disease. We&apos;ll see, I need to get back to Fulda as soon as possible.</Source>
      <Dest>ドロシーはキノコ病を治す薬のレシピをくれました。 なるほど、できるだけ早くフルダに戻る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>So Fulda brewed up Dorothys antidote... I guess I&apos;m the one to test it. Bottoms up it is, then.</Source>
      <Dest>それでフルダはドロシー解毒剤を醸造しました...私がそれをテストするのは私だと思います。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s get back to the king with the good news.</Source>
      <Dest>良い知らせを王に報告しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart2</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve helped the children of Arlington to find out, which disease killed all their parents, and how to cure it. Now I&apos;m part of the Royal Court there.</Source>
      <Dest>アーリントンの子供たちが、どの病気がすべての両親を殺したのか、そしてどのようにそれを治すのかを知るのを助けました。 今、私は王立裁判所の一員です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m supposed to eat that? I know mushrooms only as alchemist&apos;s ingredients... well, we should give it a try, at least out of courtesy. After all, the King himself gave it to us.</Source>
      <Dest>私はそれを食べることになっているのですか？ 私はキノコを錬金術師の成分としてのみ知っています...まあ、少なくとも礼儀からそれを試してみる必要があります。 結局のところ、王自身がそれを私たちに与えました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>That Mushroom Ragout tasted very well, indeed. But now that the courtesy is done, let&apos;s finally ask the Kind about what happens here.</Source>
      <Dest>そのキノコのラグーは確かにとても美味しかった。 しかし、礼儀が完了したので、最後に種類についてここで何が起こるかについて尋ねましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The King told me to ask Fulda about that disease that killed off all the adults in Arlington.</Source>
      <Dest>王は私にフルダにアーリントンのすべての大人を殺したその病気について尋ねるように言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fulda said that the disease was observed first around Lake Targaryen. I will have to have a look at the area.</Source>
      <Dest>フルダ氏は、この病気はターガリエン湖周辺で最初に観察されたと述べた。 私はその地域を見なければならないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>That cave under Lake Targaryen looks promising. Let&apos;s see, if we can find something in there that can help us.</Source>
      <Dest>ターガリエン湖の下のその洞窟は有望に見えます。 そこに私たちを助けることができる何かを見つけることができるかどうか見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart1</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found an interesting journal in Lake Targaryen Cave, but I can&apos;t read it. I&apos;ll take it to Fulda and we&apos;ll see, if she can make heads or tails of it.</Source>
      <Dest>ターガリエン湖の洞窟で興味深いジャーナルを見つけましたが、読むことができません。 私はそれをフルダに連れて行きます、そして彼女がそれの表か裏をわかるかどうか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Antonio, a boy from Arlington, asked me to find his father. He was last headed to Silent Lake, because of a bet that he wouldn&apos;t dare to jump from the Silent Falls.</Source>
      <Dest>アーリントン出身の少年アントニオが私に父親を探すように頼んだ 彼は最後にサイレントレイクに向かったのは、サイレントフォールズから飛び降りる勇気がなかったからです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCAntoniosQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Bad news for Antonio - his father didn&apos;t make it to the Silent Falls. I found the body in the lake. As proof, I brought his ring.</Source>
      <Dest>アントニオにとって悪い知らせ-彼の父親はサイレントフォールズにたどり着きませんでした。 湖で死体を見つけた。 証拠として、私は彼の指輪を持ってきました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to King Ralph again, if he needs something else.</Source>
      <Dest>ラルフ王が他に何か必要な場合は、もう一度話す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to King Ralph again, if he needs something else.</Source>
      <Dest>ラルフ王が他に何か必要な場合は、もう一度話す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The King sent me to reclaim Atheron for him. First target: Snoville.</Source>
      <Dest>王は私に彼のためにアサートンを取り戻すように送りました。 最初のターゲット：スネルビル。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Well, that was easy. The Chief didn&apos;t make any troubles, he hoisted the flag, blue for symbolizing Snoville, immediately. We need to visit Tallinstead next. Shouldn&apos;t be any trouble, too.</Source>
      <Dest>まあ、それは簡単でした。 チーフは問題を起こさず、すぐに旗を掲げた。ブルーはスノービルを象徴している。 次にタリンステッドを訪問する必要があります。 何の問題もないはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Tallin too didn&apos;t make any troubles and ordered his guards to hoist the green flag of Atheron, symbolizing Tallinstead. That&apos;s two locations down, one to go. Rhiannon lies in ruins, I wonder why the King wants it claimed.</Source>
      <Dest>タリンも問題を起こさず、警備員にタリンステッドを象徴するアテロンの緑の旗を掲げるように命じました。 2つ下の場所です。 リアノンは廃墟にあり、王がそれを主張したがっているのはなぜだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The red flag of Rhiannon has been hoisted, now to find the traditional Royal Crown of Atheron, so the King has a proper crown.</Source>
      <Dest>Rhiannonの赤い旗が掲げられ、伝統的なアテロン王冠が発見されたため、王は適切な王冠を獲得しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now I know why no one ever entered the Trevelyan Manor in ages. That house is haunted! But I found the crown and can bring it back to King Ralph.</Source>
      <Dest>これで、なぜトレベリアンマナーに誰も入ってこなかったのかがわかります。 その家は幽霊です！ しかし、王冠を見つけて、ラルフ王に戻すことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart3</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reclaimed Atheron for King Ralph. I&apos;ve hoisted three flags, a blue one in Snoville, a green one in Tallinstead and a red one in Rhiannon, and brought the Royal Crown of Atheron back to its rightful owner.</Source>
      <Dest>ラルフ王のためにアテロンを取り戻しました。 私は3つの旗、スノービルの青い旗、タリンステッドの緑の旗、リアノンの赤い旗を掲揚し、アテロンの王冠を正当な所有者に戻しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart4</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve received a letter from King Ralph of Atheron, wonder what he&apos;s up to?</Source>
      <Dest>アテロンのラルフ王から手紙を受け取りました。彼は今何をしているのでしょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart4</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Seems there is a need to establish real diplomatic relations between the Empire and Atheron. Jarl Elisif of Solitude is responsible for that, so I&apos;d better visit her soon.</Source>
      <Dest>帝国とアサートンの間に実際の外交関係を確立する必要があるようです。 それはソリチュードのジャール・エリシフが担当するので、すぐに彼女に会いた方がいいです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart4</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Atheron can&apos;t have an embassy in Skyrim as long as I don&apos;t have a player home in Solitude. That&apos;s a bummer, I need to aquire one as soon as possible.</Source>
      <Dest>Solitudeに家にプレイヤーがいない限り、AthertonはSkyrimに大使館を持つことはできません。 それは残念です。できるだけ早く入手する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart4</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Everything went fine, Jarl Elisif was happy to see me again and accepted Proudspire Manor to be the embassy of Atheron.</Source>
      <Dest>すべてがうまくいき、Jarl Elisifは私に再び会えて幸せで、Proudspire ManorをAtheronの大使館として受け入れました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideQuests</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have been tasked to kill a hunter.</Source>
      <Dest>私はハンターを殺すように命じられました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideQuests</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The hunter is dead, I have to report back.</Source>
      <Dest>ハンターは死んでいます、私は報告しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideQuests</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to fetch some item to help the people of Arlington.</Source>
      <Dest>アーリントンの人々を助けるためにいくつかのアイテムを取り出さなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideQuests</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Found the thing, now bring it back.</Source>
      <Dest>物を見つけた、今それを取り戻す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCArlingtonSideQuests</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed a hunter to help the people of Arlington. Not sure if I should feel good about that...</Source>
      <Dest>アーリントンの人々を助けるためにハンターを殺した。 それについて気分が良いかどうかわからない...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart5</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The King&apos;s chancellor, his sister Zelda, wants something. I&apos;d better listen to her, could be important.</Source>
      <Dest>王の首相、彼の妹ゼルダは何かを望んでいます。 私は彼女に耳を傾けるほうがいい、重要かもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart5</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Chancellor Zelda wants me to clear an old Akaviri Fortress to later be used as Imperial Embassy.</Source>
      <Dest>ゼルダ首相は、古いアカヴィリ要塞を撤去して、後に帝国大使館として使用することを望んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart5</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve cleared the Akaviri fortress so it can now be used as Imperial Embassy. Time to bring the news to Elisif in Solitude, so she can send word to the Elder Council.</Source>
      <Dest>アカヴィリ要塞をクリアし、大使館として使えるようになりました。 孤独のエリシフにニュースを届ける時が来たので、彼女は長老評議会に手紙を送ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart5</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Elder Council got informed that there is a building ready for use as Imperial Embassy in Atheron. The Ambassador should be on his way soon.</Source>
      <Dest>エルダーカウンシルは、アテロンの帝国大使館として使用できる建物があることを知らされました。 大使はまもなく出発するはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTKOCMainQuestPart5</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>In Atheron an Imperial Embassy has been established. It&apos;s near Blue Ridge Lake, an old Akaviri fortress, and the Ambassador and his team will live and work from there. </Source>
      <Dest>アセロンに帝国大使館が設立されました。 それは古いアカヴィリ要塞であるブルーリッジ湖の近くにあり、大使と彼のチームはそこで生活し作業します。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>