<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Sleep for Credit.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_TolfdirSpeakTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was looking for a little...extra credit. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) 私に少し...余分に単位が欲しいんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_DrevisSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Neloren, I wondered if you could show me some advanced techniques. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) ネロレン先生、あなたなら私に幾つかの高度な技をご教示頂けると思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_ColetteSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Master Marence, I... (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) こんにちは、マレンス先生。私に...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Colette2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, no! I was just going to say how important Restoration has been for me!</Source>
      <Dest>いいえ、違います！　私は回復魔法がとても重要だと言おうとした所なんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Colette3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I was just wondering if I could get some...private lessons.</Source>
      <Dest>あの。私は少しお願いしたかったんです。その...個人授業を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_AncanoSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, Master Ancano, I was wondering if you could teach me some new...(Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) 失礼します、アンカノ先生。あなたでしたら私に何か新しいことを教えて頂けないでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Ancano2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure? I&apos;ll make it worth your while. (You smile seductively.)</Source>
      <Dest>本気ですか？　私にはあなたにとって何の価値もないと？ (蠱惑的に微笑みながら)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Faralda1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Faralda, I would like some extra credit, if you have the time. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) ファラルダ先生。私は追加の単位が欲しいんです。お時間を戴けませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_BrelynaSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi. I like your eyes. They&apos;re all...glowy. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) ねえ。あなたの瞳って好きよ。それにとても...輝いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Brelyna2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I disagree. I think they&apos;re amazing.</Source>
      <Dest>そんなこと無いわ。私はそれは驚嘆に値すると思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Brelyna3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I am flirting. And I&apos;d like to do more than flirt.</Source>
      <Dest>ええ、私は口説いているつもりよ。そして、口説く以上のこともしてみたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_UragSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, excuse me Master...um...Shub? Master gro-Shub? (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) ああ、よろしいですか先生...あの...シューブ？　グロ・シューブ先生？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Urag2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. I know you&apos;re not a teacher, but surely you have things to show me?</Source>
      <Dest>構いません。あなたが教師でないことは知っていますが、それでも私に何か教えるようなことを知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_SergiusSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Turrianus. I was wondering if you could teach me something new. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) トゥリアヌス先生。あなたでしたら私に何か新しいことを教えて頂けると思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Sergius2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, no, I don&apos;t mean the regular stuff. Isn&apos;t there something...more to show me?</Source>
      <Dest>いえ、違います。それは通常の授業のことじゃないんです。もっと、その何か...教えるべきことがあるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_SavosSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Archmage. I was wondering if you could show me something new. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) ごきげんよう、アークメイジ。私に何か新しいものを示して頂けませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Savros2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s what I&apos;m here for. I&apos;d be willing to do...anything.</Source>
      <Dest>それが私がここにいる理由です。私はどんなことでも厭わないでしょう。どんなことでもね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_PhinisSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Gestor, I... (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) ゲストール先生、私に...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Phinis2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right. I was hoping you could show me something new.</Source>
      <Dest>分かりました。あなたでしたら私に何か新しいことを教えて頂けると思うのですが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_OnmundSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a break. Care to join me for a little extracurricular activity? (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) 私は一休みしたいわ。ちょっとした課外活動と洒落こみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_NiryaSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Nirya. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) ごきげんいかがですか、ニルヤ先生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Nirya2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing. Just saying hello.</Source>
      <Dest>なにも。挨拶しただけですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Nirya3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? What idea?</Source>
      <Dest>なに？　なんの考えです？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_MirabelleSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Ervine... (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) アーヴィン先生...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Mirabelle2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle. I was wondering if you could teach me something extra.</Source>
      <Dest>ミラベル先生。私に追加の何かを教えて頂けないかと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Mirabelle3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to know EVERYthing. And I&apos;d be willing to do...anything to learn.</Source>
      <Dest>わたしは全てを知ることが望みです。そして、知るためであれば、何でも...することを厭わないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_JzargoSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your fur looks so soft, I just want to grab it. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) あなたの柔らかな毛並み、すごくモフモフしてみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_EnthirSpeaksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enthir, there you are! I need your help. (Sex)</Source>
      <Dest>(セックス) エンシル先生、そこですか！　私にはあなたの手助けが必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Enthir2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s what I&apos;m hoping for. I&apos;d like to get some advanced lessons.</Source>
      <Dest>それが私が望んでいるものです。私は幾つかの高度な訓練を受けたいと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SfC_Enthir3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course! I&apos;ll pay whatever price you name.</Source>
      <Dest>もちろんです！　私はあなたの示す、どんな代償でも支払うことでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001838]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose that could be arranged.</Source>
      <Dest>私ならそれを手配できると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002861]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blast! You can still see me? This is NEVER going to work!</Source>
      <Dest>ブラスト！ 君はまだ私を見ることができるのか？ これは決してうまく行くはずがない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002861]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want extra credit, do you? Well, that can be arranged. But it will cost something a little...extra.</Source>
      <Dest>君は追加の単位が欲しいのか、そうだろう？　まあ、それは手配できないこともない。だがそれには、多少の報酬は必要だね...特別なのが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are here to disparage Restoration, you can just turn around right now.</Source>
      <Dest>あなたが回復魔法を見くびっているなら、今すぐ立ち去りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Oh, good. That&apos;s good to hear. I apologize - sometimes Drevis sends students to me and tells them to speak ill of Restoration. Damn elf...</Source>
      <Dest>まあ！　まあ！　素晴らしいわ。よく言ってくれました。私は謝罪します...時折り、ドレビスの阿呆が学生たちに回復魔法は役立たずなんて言い聞かせてるんですのよ。あのクソエルフ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. OH! Why, aren&apos;t you the sly one? I suppose I could show you a thing or five.</Source>
      <Dest>まあまあ！　あなたは何てお茶目なんでしょう？　私になら一つのものを五つにも見せてあげられますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300286B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away. I haven&apos;t the time for your petty nonsense.</Source>
      <Dest>立ち去りなさい。私はお前の馬鹿げた考えに付き合う暇など持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300286D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would rather stick my engorged member into a steaming pile of horse droppings than touch you. Leave me alone.</Source>
      <Dest>私はお前に触れるよりも、むしろ馬糞の蒸し山に私の充血した逸物を突き刺したほうがマシだ。私に構うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time is expensive. Are you willing to pay my price?</Source>
      <Dest>時は金なり。あなたは私の時間に何の代償を支払うつもりかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just a trait of my people. Nothing special about them.</Source>
      <Dest>それは単なる私の人種的な特徴よ。別に特別なことではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are...are you flirting with me? I...I&apos;m sorry if you&apos;re not, it&apos;s just...no one ever talks to me that way.</Source>
      <Dest>あなた...私を口説いているつもり？　もしそうなら、ごめんなさい...今まで誰も私に...そんな風に話したことないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...really? I mean...okay! I would like that!</Source>
      <Dest>私を...本気なの？ わ...私でよければ！　私もあなたが欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300287B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no master. Just call me Urag.</Source>
      <Dest>私は教師ではない。ただのウラッグと呼んでくれ給え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300287D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I have things to show you, all right. Very big things.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん教えられるようなものを持っているとも。とても大きなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve come to the right place. I&apos;d be happy to teach you!</Source>
      <Dest>君は正しい場所に来たようだね。君に教えられて嬉しいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see your meaning. Well, there are other things you can learn. Just...don&apos;t let Nirya or Faralda know about this.</Source>
      <Dest>ああ、ようやく意味が分かったよ。まあ、君が学ぶべきことは他に幾らでもあるからね。でもいいかい...このことはニルヤやファラルダには内緒だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been around for a long time, Apprentice. I could show you wonders you wouldn&apos;t believe.</Source>
      <Dest>私の下に留まることだ、見習いよ。私には君には信じ難いような驚異的なものを見せることが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now THAT&apos;S the kind of inquisitive mind I like to see!</Source>
      <Dest>おお、それこそが私が好むべき、知的探求心の発露だとも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300288A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not a Master. You may just call me Phinis.</Source>
      <Dest>私を先生と呼ばないでくれ。ただのフィニスで良い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300288C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eager to learn, I see. As I am eager to teach. Business before pleasure - here is a new trick.</Source>
      <Dest>学ぶのは良いことだ。教えを請いたいんだね。喜びの前の仕事、そうここに新しいコツがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300288F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines, yes!</Source>
      <Dest>なんと素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002892]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you. What do you want?</Source>
      <Dest>あら、あなたね。どうかした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002894]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nonsense. No one does anything without reason. I know why you are here. And I the idea does not displease me.</Source>
      <Dest>馬鹿馬鹿しい。誰も理由なしでなんかしません。あなたが何故ここにいるか理解しているわ。そしてその考えは不快じゃあないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002896]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wish to have sex with me. Don&apos;t look at me that way - I can see the lust for my body in your eyes. I cannot blame you for feeling that way.</Source>
      <Dest>あなたは私とセックスしたいのでしょう。そんな風に私を見ないで下さい。私の身体を見る目に、欲望が宿っているのが丸わかりよ。そういう気持ちのあなたを責めることはできないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002896]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as you don&apos;t sleep with that slut Faralda as well, I do not mind sharing my body with you.</Source>
      <Dest>あなたが尻軽女のファラルダと寝ない限り、私はあなたと身体を共有することは嫌だとは思わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mirabelle, please.</Source>
      <Dest>ミラベルで構いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300289B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t really have time to do a lot of teaching. Is there something specific you wanted to know?</Source>
      <Dest>私にはあまり多くを教示する時間を待ち合わせていません。あなたが知りたい、何か特定の分野がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300289D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see where you&apos;re going now. I really shouldn&apos;t take you up on that offer, but it has been a stressful month. I could use the diversion.</Source>
      <Dest>ああ、あなたが何に誘導しているのが分かります。私は本来ならばあなたの申し出を受けるべきではありませんが、今月はストレス続きでした。私にも気晴らしが必要ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030028A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, for someone as sexy as you, this one encourages such behavior. As long as this one can do the same to you.</Source>
      <Dest>ああ、君のようにセクシーな人物には、そのような行動を推奨するよ。ジェイザルゴも君に同じことをする限りにおいてはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030028A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! I am a guy that can do things, after all.</Source>
      <Dest>もちろん！　私は成し遂げる男だよ、本当さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030028A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Advanced lessons, is it? You&apos;ve come to the right Bosmer. There will be a cost, of course.</Source>
      <Dest>高度な訓練、ねえ？　君は正しいボスマーの所にやって来た。もちろんそれには代償が必要だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030028A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping you would say that. Let&apos;s do something about all those clothes, shall we?</Source>
      <Dest>その言葉を聞きたかった。それでは、着ている服をどうにかしよう。いいだろう？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>