<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SkyRem - Grace.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>[00000000]</EDID>
      <REC>TES4:CNAM</REC>
      <Source>DEFAULT</Source>
      <Dest>デフォルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OrcRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BretonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dunmer</Source>
      <Dest>ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Altmer</Source>
      <Dest>アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ImperialRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OrcRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Bosmer</Source>
      <Dest>ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArgonianRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BretonRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dunmer</Source>
      <Dest>ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Altmer</Source>
      <Dest>アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ImperialRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KhajiitRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedguardRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Bosmer</Source>
      <Dest>ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerFlawEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Speech</Source>
      <Dest>弱体化: 話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordFlawEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Spell Effectiveness</Source>
      <Dest>弱体化: 呪文の威力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMAltmer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>強化: マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMAltmer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Gain an additional &lt;mag&gt; Magicka every Level.</Source>
      <Dest>毎レベル、追加で&lt;mag&gt;ポイントのマジカを獲得する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFAltmer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Rate</Source>
      <Dest>強化: マジカ回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFAltmer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerate Magicka &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が&lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMArgonian</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>強化: 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMArgonian</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Gain an additional &lt;mag&gt; Health every Level.</Source>
      <Dest>毎レベル、追加で&lt;mag&gt;ポイントの体力を獲得する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFArgonian</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health Rate</Source>
      <Dest>強化: 体力回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFArgonian</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerate Health &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>体力の回復が&lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMBosmer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Archery</Source>
      <Dest>強化: 弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMBosmer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Archery Skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>弓術スキルが&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFBosmer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>強化: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFBosmer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneak Skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>隠密スキルが&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMImperial</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Selling Prices</Source>
      <Dest>強化: 売却価格</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMImperial</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Selling when bartering with Females is &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>取引相手が女性であれば&lt;mag&gt;%有利な価格で売却できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFImperial</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Buying Prices</Source>
      <Dest>強化: 購入価格</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFImperial</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Buying when bartering with Males is &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>取引相手が男性であれば&lt;mag&gt;%有利な価格で購入できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFKhajiit</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Pickpocket</Source>
      <Dest>強化: スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFKhajiit</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Pickpocket Skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>スリが&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMKhajiit</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Lockpicking</Source>
      <Dest>強化: 開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMKhajiit</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lockpicking Skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>開錠スキルが&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMOrc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Melee Damage</Source>
      <Dest>強化: 近接ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMOrc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal an additional &lt;mag&gt;% damage with melee weapons.</Source>
      <Dest>近接武器による攻撃は&lt;mag&gt;%のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFOrc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Protection</Source>
      <Dest>強化: 防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFOrc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take &lt;mag&gt;% less damage from melee weapons.</Source>
      <Dest>近接武器によって受けるダメージが&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFRedguard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina Rate</Source>
      <Dest>強化: スタミナ回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFRedguard</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerate Stamina &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>スタミナの回復が&lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMRedguard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>強化: スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMRedguard</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Gain an additional &lt;mag&gt; Stamina every Level.</Source>
      <Dest>毎レベル、追加で&lt;mag&gt;ポイントのスタミナを獲得する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFBreton</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magic Resistance</Source>
      <Dest>強化: 魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFBreton</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic Resistance is improved by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>魔法耐性が&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMBreton</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Spell Duration</Source>
      <Dest>強化: 呪文の持続時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMBreton</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spell Duration is improved by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>呪文の持続時間が&lt;mag&gt;%延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFDunmer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Fire Resistance</Source>
      <Dest>強化: 炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srGabiFDunmer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Fire Resistance is improved by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMDunmer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Spell Magnitude</Source>
      <Dest>強化: 呪文の威力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srGabiMDunmer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spell Magnitude is improved by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>呪文の威力が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiFNord</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Frost Resistance</Source>
      <Dest>強化: 冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srGabiFNord</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Frost Resistance is improved by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>冷気耐性が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMNord</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor</Source>
      <Dest>強化: 防御値</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiMNord</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>防御値が&lt;mag&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceResistDiseaseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceResistPoisonEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceResistMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceResistFireEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceResistFrostEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceResistShockEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceWeakMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceWeakFrostEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceWeakFireEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerFlawEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Two Handed Weapons</Source>
      <Dest>両手武器に弱い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonFlawEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Melee Effectiveness</Source>
      <Dest>弱体化: 近接攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srElsaSelectEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>I Remember...</Source>
      <Dest>自分の過去を思い返す...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan1MettleEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Resistance</Source>
      <Dest>強化: 抵抗力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcFlawEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Lockpicking and Pickpocket</Source>
      <Dest>弱体化: 開錠およびスリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardFlawEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Heavy Equipment Use</Source>
      <Dest>弱体化: 重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerHighbornEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>強化: マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerChannelEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>強化: マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianSwimEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Swim Speed</Source>
      <Dest>強化: 水泳速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianSkinEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor &amp; Swimming</Source>
      <Dest>強化: 防御値および水泳</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srRaceArgonianSkinEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Growing up in the Marshes, I swim twice as fast, can breathe underwater, and my scaly skin improves my Armor Rating by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>私はマーシュ育ちだ。常人の二倍の速さで泳げるし、水中で呼吸もできる。そして鱗で覆われた肌は防御値を&lt;mag&gt;上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianHistskinEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianHistskinEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The power of the Histskin grants me the ability to regenerate health &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ヒストスキンの力が&lt;mag&gt;%私の体力回復を速くする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerArcherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Bows</Source>
      <Dest>強化: 弓・弩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerArcherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My keen elven eyesight allows me to find the smallest chinks, allowing Bows to ignore &lt;mag&gt;% of my target&apos;s armor.</Source>
      <Dest>エルフの鋭敏な視力はわずかな隙間を見つけ出す。私が標的を射る時はその防御値を&lt;mag&gt;%無視できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>強化: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonAbsorbEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Resistance</Source>
      <Dest>呪文耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerDestructionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Fire Spells</Source>
      <Dest>強化: 炎呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerDestructionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My fire based spells do an additional &lt;mag&gt;% damage to Human targets.</Source>
      <Dest>人間の対象に対し、私の火属性呪文は&lt;mag&gt;%ダメージを追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialAgentEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Barter Pricing</Source>
      <Dest>強化: 取引価格</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialAgentEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My influence as an Imperial provides &lt;mag&gt;% better Buying and Selling prices.</Source>
      <Dest>私はインペリアルである事を活用し、売買価格を&lt;mag&gt;%有利にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialFormationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stagger</Source>
      <Dest>強化: よろめき耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialFormationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I am &lt;mag&gt;% resistant to staggering due to my disciplined training in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>シロディールで重ねた鍛錬が、私に&lt;mag&gt;%のよろめき耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitNightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Night Vision</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitSneakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>強化: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitClawsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>強化: 素手ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitClawsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Khajiit claws increase Unarmed Damage by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>カジートの爪は私の素手ダメージを&lt;mag&gt;増やす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordStrengthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>強化: 所持重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordStrengthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Accostomed to traveling the harsh terrain of Skyrim, my Carrying Capacity is increased by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>スカイリムの過酷な大地で旅をするのは慣れている。私の持ち運べる荷物は&lt;mag&gt;増える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordVoiceEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>強化: シャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcSmithEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>強化: 鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcSmithEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Ancestral knowledge of craftsmanship improves my ability to temper Heavy Armor and Two Handed Weapons by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>鍛冶の技と知識は先祖伝来のものだ。私の重装と両手武器を鍛える能力が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcRageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Combat Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 戦闘回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardAttackEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Power Attacks</Source>
      <Dest>強化: パワーアタック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardAttackEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My finesse with One Handed Weapons provides a &lt;mag&gt;% reduction in stamina cost for Power Attacks.</Source>
      <Dest>私は片手武器を巧みに操る。パワーアタックのコストが&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardRushEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>強化: スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerProtectionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Rune Spells</Source>
      <Dest>強化: ルーン呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerProtectionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>&lt;{Scales: +10%}&gt; Runes deal &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>&lt;{Scales: +10%}&gt; 魔法の罠が&lt;mag&gt;%多くダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardLearnEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerHighbornEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>強化: マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease and Poison</Source>
      <Dest>毒耐性と疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianHistskinEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonSummonFamiliar</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Familiar</Source>
      <Dest>使い魔召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonSummonFamiliar</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Familiar for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、使い魔を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease and Poison</Source>
      <Dest>毒耐性と疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire, Frost, and Shock</Source>
      <Dest>炎・冷気・雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardBloodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceWeakFireEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceWeakFrostEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceWeakMagicEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceWeakFireFrostEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire and Frost</Source>
      <Dest>炎・冷気耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerChannelEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>強化: マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerChannelEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My connection to the Arcane allows me to regenerate Magicka &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私とアルケインとの繋がりが&lt;mag&gt;%速いマジカ回復を可能とする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardRushEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>強化: スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardRushEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My hardy constitution and fleetness of foot allows me to regenerate Stamina &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私の体質は丈夫で足も速い。スタミナ回復が&lt;mag&gt;%速まる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianBreatheEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Waterbreathing</Source>
      <Dest>水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneakEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>強化: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneakEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Forrested areas, similar to my homeland, allow me to blend in to my surroundings and improve my Sneak skill by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>故郷に似た森林地帯では、周囲に溶け込むことができる。私の隠密スキルは&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonFamiliarEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Familiar</Source>
      <Dest>強化: 使い魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonFamiliarEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Familiar&apos;s level scales with me, becoming stronger as I do.</Source>
      <Dest>使い魔のレベルは、私のレベルに応じて成長し強くなっていく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcRageEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Combat Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 戦闘回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcRageEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Seething with raw emotion during a fight, my Health and Stamina regenerate &lt;mag&gt;% faster while in combat.</Source>
      <Dest>戦いの間、剥き出しの感情が煮えたぎる。戦闘中、私の体力とスタミナは&lt;mag&gt;%速く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitPredatorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak and Vision</Source>
      <Dest>強化: 隠密および視覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitPredatorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Gain Night Vision and increase movement speed while sneaking by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>暗視を獲得する。さらに隠密時の移動速度が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordVoiceEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>強化: シャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srRaceNordVoiceEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A natural in the ways of the voice, my Shout recovery is improved by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>声の道を当たり前の物として受け入れる。私のシャウト回復速度が&lt;mag&gt;%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerFlawEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Modify Persuasion</Source>
      <Dest>穏やかな説得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonAbsorbEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Resistance</Source>
      <Dest>呪文耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonAbsorbEffectDisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Aetherial energy protects me with an additional &lt;mag&gt;% magic resistance while I am casting.</Source>
      <Dest>呪文詠唱中、エセリアルのエネルギーで保護される。私に&lt;mag&gt;%の魔法耐性が追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srStrUnarmedDamageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Strength: Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>筋力: 素手ダメージ強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAgiMeleeSpeedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Agility: Melee Speed</Source>
      <Dest>敏捷: 近接攻撃速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWisResistMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wisdom: Resist Magic</Source>
      <Dest>判断: 魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srForResistPoisonEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortitude: Resist Poison</Source>
      <Dest>頑健: 毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srForResistDiseaseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortitude: Resist Disease</Source>
      <Dest>頑健: 疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWisResistMagicNEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wisdom: Weak to Magic</Source>
      <Dest>判断: 魔法耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srForResistPoisonNEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortitude: Weak to Poison</Source>
      <Dest>頑健: 毒耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAgiMovementSpeedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Agility: Movement Speed</Source>
      <Dest>敏捷: 移動速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srForResistDiseaseNEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortitude: Weak to Disease</Source>
      <Dest>頑健: 疾病耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAgiMovementSpeedNEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Agility: Movement Speed</Source>
      <Dest>敏捷: 移動速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAgiMeleeSpeedNEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Agility: Melee Speed</Source>
      <Dest>敏捷: 近接攻撃速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaSetupEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Setup Attributes</Source>
      <Dest>属性値の割り当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpAcoEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseClassEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Class</Source>
      <Dest>クラスを選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAdeMagEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Spell Aptitude</Source>
      <Dest>得意呪文を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAppMagEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Spell Aptitude</Source>
      <Dest>得意呪文を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseNovMagEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Magic Focus</Source>
      <Dest>集中する魔術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseNovWarEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Combat Focus</Source>
      <Dest>集中する戦技を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAppWarEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Sworn Enemy</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAdeWarEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Sworn Enemy</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseNovThiEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Stealth Focus</Source>
      <Dest>集中する隠術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAppThiEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Stealth Talent</Source>
      <Dest>天賦の隠術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAdeThiEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Stealth Talent</Source>
      <Dest>天賦の隠術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpDruEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Kinship</Source>
      <Dest>達人級の絆 を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpKniEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Forge Lord Focus</Source>
      <Dest>鍛冶卿の集中を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpSorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Grand Enchanter Focus</Source>
      <Dest>極大付呪師の集中を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1MightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>強化: 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1MightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My training as a Warrior has improved my Health by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>戦士としての鍛錬は私の体力を&lt;mag&gt;増強する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1IntellectEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>強化: マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1IntellectEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My training as a Mage has improved my Magicka by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>魔術師としての鍛錬は私のマジカを&lt;mag&gt;増強する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1ConstitutionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>強化: スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1ConstitutionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My training as a Thief has improved my Stamina by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>盗賊としての鍛錬は私のスタミナを&lt;mag&gt;増強する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1VitalityEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1VitalityEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My training as a Warrior has improved my Health Regeneration by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>戦士としての鍛錬は私の体力回復を&lt;mag&gt;%増強する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1InsightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>強化: マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1InsightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My training as a Mage has improved my Magicka Regeneration by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>魔術師としての鍛錬は私のマジカ回復を&lt;mag&gt;%増強する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1TenacityEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>強化: スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1TenacityEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My training as a Thief has improved my Stamina Regeneration by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>盗賊としての鍛錬は私のスタミナ回復を&lt;mag&gt;%増強する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1ArcheryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Archery Learning</Source>
      <Dest>強化: 弓術習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1ArcheryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Archery &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は弓術に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1BlockEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Block Learning</Source>
      <Dest>強化: 防御習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1BlockEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Block &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は防御に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1HeavyArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Heavy Armor Learning</Source>
      <Dest>強化: 重装習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1HeavyArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Heavy Armor &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は重装備の扱いに集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1OneHandedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One Handed Learning</Source>
      <Dest>強化: 片手武器習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1OneHandedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn One Handed &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は片手武器の扱いに集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1TwoHandedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Two Handed Learning</Source>
      <Dest>強化: 両手武器習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1TwoHandedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Two Handed &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は両手武器の扱いに集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1AlterationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alteration Learning</Source>
      <Dest>強化: 変性魔法習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1AlterationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Alteration &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は変性術に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1ConjurationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Conjuration Learning</Source>
      <Dest>強化: 召喚魔法習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1ConjurationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Conjuration &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は召喚術に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1DestructionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction Learning</Source>
      <Dest>強化: 破壊魔法習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1DestructionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Destruction &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は破壊術に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1IllusionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Illusion Learning</Source>
      <Dest>強化: 幻惑魔法習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1IllusionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Illusion &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は幻惑術に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1RestorationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Restoration Learning</Source>
      <Dest>強化: 回復魔法習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1RestorationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Restoration &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は回復術に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1LightArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Light Armor Learning</Source>
      <Dest>強化: 軽装習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1LightArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Light Armor &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は軽装備の扱いに集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1LockpickingEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Lockpicking Learning</Source>
      <Dest>強化: 開錠習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1LockpickingEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Lockpicking &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は開錠の技に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1PickpocketEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Pickpocket Learning</Source>
      <Dest>強化: スリ習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1PickpocketEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Pickpocket &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私はスリの技に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1SneakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak Learning</Source>
      <Dest>強化: 隠密習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1SneakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Sneak &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は隠密行動に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1SpeechEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speech Learning</Source>
      <Dest>強化: 話術習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1SpeechEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through focus, I learn Speech &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>私は話術に集中し、スキルの習得が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2ArcherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Bows</Source>
      <Dest>強化: 弓・弩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2ArcherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Bows are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>弓・弩の扱いが&lt;mag&gt;%効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2CrusherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Crushing Weapons</Source>
      <Dest>強化: 粉砕武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2CrusherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Maces and Warhammers are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>メイス・戦鎚の扱いが&lt;mag&gt;%効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2PiercerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Piercing Weapons</Source>
      <Dest>強化: 刺通武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2PiercerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Swords and Greatswords are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>剣・グレートソードの扱いが&lt;mag&gt;%効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2SlasherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Slashing Weapons</Source>
      <Dest>強化: 切断武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2SlasherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Waraxes and Battleaxes are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>戦斧・両手斧の扱いが&lt;mag&gt;%効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2StabberEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stabbing Weapons</Source>
      <Dest>強化: 刺衝武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2StabberEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Daggers are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>ダガーの扱いが&lt;mag&gt;%効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2HealerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Restoration Spells</Source>
      <Dest>強化: 回復呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2HealerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restoration Spells cost &lt;mag&gt;% less and are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>回復呪文のコストが&lt;mag&gt;%減少し、効果は&lt;mag&gt;%増加。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2ElementalistEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction Spells</Source>
      <Dest>強化: 破壊呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2ElementalistEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destruction Spells cost &lt;mag&gt;% less and are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>破壊呪文のコストが&lt;mag&gt;%減少し、効果は&lt;mag&gt;%増加。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2TransmutatorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alteration Spells</Source>
      <Dest>強化: 変性呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2TransmutatorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alteration Spells cost &lt;mag&gt;% less and are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>変性呪文のコストが&lt;mag&gt;%減少し、効果は&lt;mag&gt;%増加。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2SummonerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Conjuration Spells</Source>
      <Dest>強化: 召喚呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2SummonerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Conjuration Spells cost &lt;mag&gt;% less and are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>召喚呪文のコストが&lt;mag&gt;%減少し、効果は&lt;mag&gt;%増加。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2MagicianEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Illusion Spells</Source>
      <Dest>強化: 幻惑呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2MagicianEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion Spells cost &lt;mag&gt;% less and are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>幻惑呪文のコストが&lt;mag&gt;%減少し、効果は&lt;mag&gt;%増加。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2SkirmisherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Light Armor</Source>
      <Dest>強化: 軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2SkirmisherEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Light Armor skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>私の軽装スキルは&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2BurglarEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Lockpicking</Source>
      <Dest>強化: 開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2BurglarEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Lockpicking skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>私の開錠スキルは&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2CutpurseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Pickpocket</Source>
      <Dest>強化: スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srThi2CutpurseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Pickpocket skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>私のスリの技は&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2SkulkerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>強化: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srThi2SkulkerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Sneak skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>私の隠密スキルは&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2OratorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speech</Source>
      <Dest>強化: 話術</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srThi2OratorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Speech skill is improved by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>私の話術スキルは&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3BeastsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Beast Races</Source>
      <Dest>強化: 対獣人種 ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3BeastsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Beast Races.</Source>
      <Dest>獣人種族に与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3CreaturesEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Creatures</Source>
      <Dest>強化: 対生物 ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3CreaturesEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Creatures.</Source>
      <Dest>生物に与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3DaedraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Daedra</Source>
      <Dest>強化: 対デイドラ ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3DaedraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Daedra.</Source>
      <Dest>デイドラに与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3ElvesEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Elf Races</Source>
      <Dest>強化: 対エルフ種 ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3ElvesEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Elf Races.</Source>
      <Dest>エルフ種族に与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3OutlawsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Outlaws</Source>
      <Dest>強化: 対無法者 ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3OutlawsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Outlaws (Bandits and Forsworn).</Source>
      <Dest>無法者(山賊およびフォースウォーン)に与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3GiantsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Giants</Source>
      <Dest>強化: 対巨人 ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3GiantsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Giants.</Source>
      <Dest>巨人に与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3HumansEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Human Races</Source>
      <Dest>強化: 対人間種 ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3HumansEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Human Races.</Source>
      <Dest>人間種族に与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3UndeadEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Undead</Source>
      <Dest>強化: 対アンデッド ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3UndeadEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BoundFleshEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Flesh and Bound Spells</Source>
      <Dest>強化: フレッシュ呪文および魔力の武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BoundFleshEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Flesh Spells provide an additional &lt;mag&gt;% protection and Bound Weapons deal an additional &lt;mag&gt;% damage, when both are active.</Source>
      <Dest>フレッシュ呪文は&lt;mag&gt;%追加の防御を得る。魔力の武器は&lt;mag&gt;%のダメージを追加で与える。ただし両方を起動している必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3SpiritShacklerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Summons Count</Source>
      <Dest>増加: 召喚数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3SpiritShacklerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increase the maximum number of Summons by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>最大召喚数が&lt;mag&gt;増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3FortifiedCloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Cloak Spells</Source>
      <Dest>強化: マント呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3FortifiedCloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cloak Spells provide &lt;mag&gt;% physical protection.</Source>
      <Dest>マント呪文は&lt;mag&gt;%の物理保護をもたらす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3RunesageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Rune Count</Source>
      <Dest>増加: ルーン設置数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3RunesageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I can place &lt;mag&gt; times as many runes.</Source>
      <Dest>私は&lt;mag&gt;倍のルーンを設置できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3MindbreakerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Illusion Spells</Source>
      <Dest>強化: 幻惑呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3MindbreakerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion Spells affects Humanoid targets up to &lt;mag&gt; levels higher.</Source>
      <Dest>幻惑呪文は&lt;mag&gt;レベル以上のヒューマノイドに作用するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BrokenPsycheEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction Spells</Source>
      <Dest>強化: 破壊呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BrokenPsycheEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destruction Spells are &lt;mag&gt;% more effective against targets under the influence of an Illusion Spell.</Source>
      <Dest>対象が幻惑呪文の影響下にあれば、破壊呪文の効果は&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3AugmentedWardEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ward Spells</Source>
      <Dest>強化: シールド呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3AugmentedWardEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Ward Spells provide &lt;mag&gt;% physical damage protection.</Source>
      <Dest>シールド呪文は&lt;mag&gt;%の物理ダメージ防御をもたらす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3SoulbenderEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Turn Spells</Source>
      <Dest>強化: アンデッド退散呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3SoulbenderEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restoration Spells affect Undead &lt;mag&gt; levels higher.</Source>
      <Dest>回復呪文は&lt;mag&gt;レベル以上のアンデッドに影響するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3ParadoxCharmEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magic Resistance</Source>
      <Dest>強化: 魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srMag3ParadoxCharmEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>By exploring the entire spectrum of Magic from Destruction to Restoration, I have improved my Magic Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>破壊術から回復術に至るまで、私は魔法の全領域を探求してきた。魔法耐性が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3LucidConcentrationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Concentration Spells</Source>
      <Dest>強化: 集中呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3LucidConcentrationEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Concentration Spells cost &lt;mag&gt;% less to cast and maintain.</Source>
      <Dest>集中呪文を詠唱し維持するコストが&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3AerialistEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Fall Damage</Source>
      <Dest>強化: 落下ダメージ減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3AerialistEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Damage from falls is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>落下によるダメージが&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3AmbidextrousEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Dual Wield Damage</Source>
      <Dest>強化: 二刀流ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3AmbidextrousEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While dual-wielding, damage is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>二刀流を振るう間は与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3MerchantEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Bartering</Source>
      <Dest>強化: 交易</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3MerchantEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Buying and Selling prices are &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>購入・売却価格が&lt;mag&gt;%良好になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3PoisonerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Poison Applications</Source>
      <Dest>強化: 毒物使用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3PoisonerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Poisons applied to weapons last an additional &lt;mag&gt; hit(s).</Source>
      <Dest>武器に塗布した毒の持続力が&lt;mag&gt;ヒット分追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3SnaresmithEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Triggers</Source>
      <Dest>探知: トリガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3SnaresmithEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Detect triggers within &lt;mag&gt;  for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒の間、&lt;mag&gt;以内のトリガーを発見できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3BeguilerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Persuassion</Source>
      <Dest>強化: 説得力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3BeguilerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Persuasion attempts are &lt;mag&gt;% easier.</Source>
      <Dest>説得の試みが&lt;mag&gt;%容易になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3AutomatonsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage vs Automatons</Source>
      <Dest>強化: 対オートマトン ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3AutomatonsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;mag&gt;% more damage to Dwarven Automatons.</Source>
      <Dest>オートマトンに与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeHeavyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Heavy Armor Tempering</Source>
      <Dest>強化: 重装備鍛造</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srKni1ForgeHeavyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heavy Armor is improved an additional &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>重装備の強化が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeLightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Light Armor Tempering</Source>
      <Dest>強化: 軽装備改良</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srKni1ForgeLightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Light Armor is improved an additional &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>軽装備の強化が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeOneEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One Handed Tempering</Source>
      <Dest>強化: 片手武器鍛造</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srKni1ForgeOneEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One Handed Weapons are improved an additional &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>片手武器の強化が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeTwoEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Two Handed Tempering</Source>
      <Dest>強化: 両手武器鍛造</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srKni1ForgeTwoEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Two Handed Weapons are improved an additional &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>両手武器のの強化が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni2CommandOffenseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Offense</Source>
      <Dest>強化: 味方の攻撃技能</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srKni2CommandOffenseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improve target&apos;s One and Two Handed skills by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象の片手・両手武器スキルが&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni2CommandDefenseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Defense</Source>
      <Dest>強化: 味方の防御技能</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srKni2CommandDefenseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improve target&apos;s Block skill and Damage Resistance by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象の防御スキルとダメージ耐性は&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni2CommandRangeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Ranged Offense</Source>
      <Dest>強化: 味方の遠隔攻撃技能</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srKni2CommandRangeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improve target&apos;s Archery skill by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象の弓術スキルが&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni3SentinelEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stationary Attack and Defense</Source>
      <Dest>強化: 移動を伴わない攻撃および防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni3SentinelEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While taking a stationary stance (not moving), Blocking prevents and Power Attacks inflict &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>静止した(移動しない)体勢でいる間、防御によるダメージ減少とパワーアタックで与えるダメージが共に&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAkatoshEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAkatoshEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Akatosh: Damage from Dragons is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>アカトシュ: ドラゴンから受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeArkayEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeArkayEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Arkay: Damage from Undead is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>Arkay: アンデッドから受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAurielEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAurielEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Auriel: Damage from Bows is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>アーリエル: 弓・弩によるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAzuraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAzuraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Azura: Damage from Magic is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>アズラ: 魔法によるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeBoethiahEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeBoethiahEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Boethiah: Damage from Two Handed Weapons is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ボエシア: 両手武器によるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeDibellaEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeDibellaEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Dibella: Damage from enemies of the same gender is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ディベラ: 同じ性別の敵から受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeJulianosEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeJulianosEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Julianos: Damage from summoned and conjured creatures is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ジュリアノス: 召喚・呪縛されたクリーチャーから受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeKynarethEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeKynarethEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Kynareth: Damage while Sprinting is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>キナレス: スプリント状態で受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeMaraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeMaraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Mara: Damage from enemies of the opposite gender is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>マーラ: 異なる性別の敵から受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeMephalaEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeMephalaEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Mephala: Damage from One Handed Weapons is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>メファーラ: 片手武器によるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeNocturnalEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeNocturnalEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nocturnal: Damage while Sneaking is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ノクターナル: 隠密状態で受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeStendarrEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeStendarrEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stendarr: Damage from Human enemies is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ステンダール: 敵対する人間から受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeTalosEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeTalosEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Talos: Damage from Elven enemies is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>タロス: 敵対するエルフから受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeZenitharEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Damage Resistance</Source>
      <Dest>強化: ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeZenitharEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Zenithar: Damage from Bandits and Forsworn is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ゼニタール: 山賊およびフォースウォーンから受けるダメージが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1HolyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack vs Undead</Source>
      <Dest>強化: 対アンデッド攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1HolyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power Attacks deal &lt;mag&gt;% more damage to Undead.</Source>
      <Dest>パワーアタックでアンデッドに与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1UnHolyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack vs Humanoids</Source>
      <Dest>強化: 対ヒューマノイド攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1UnHolyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power Attacks deal &lt;mag&gt;% more damage to Human, Elf, and Beast Races.</Source>
      <Dest>パワーアタックで人間・エルフ・獣人の各種族に与えるダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni0OathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Learn Rate</Source>
      <Dest>弱体化: 習得上限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni0OathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic and Stealth skills will no longer advance over &lt;60&gt;.</Source>
      <Dest>魔術および隠術スキルの上限値が&lt;60&gt;になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal0CovenantEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Negate Paladin Abilities</Source>
      <Dest>パラディン能力の無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal0CovenantEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>As part of my covenant with the divines, accepting a Standing Stone, other than the Warrior or Mage Stone, will negate all of my Paladin abilities.</Source>
      <Dest>神々との契約により、戦士と魔術師を除く石碑から祝福を受けてはならない。さもなくば私のパラディン能力は全て無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal3Renew1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Injured Ally</Source>
      <Dest>味方の負傷を回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal3Renew1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Touching an ally that is hurt will recover up to &lt;mag&gt; points each of their Health, Magicka, and Stamina.</Source>
      <Dest>傷ついた味方に触れ、体力、マジカ、スタミナをそれぞれ&lt;mag&gt;回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal3Renew2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Injured Ally</Source>
      <Dest>味方の負傷を回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe0BondEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Two Handed Actions</Source>
      <Dest>弱体化: 両手攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe0BondEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Damage inflicted by Dualcast Spells and Two Handed Weapons is reduced by &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>二連の唱えと両手武器による与えダメージが&lt;50&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe1SoulEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Combat Skills</Source>
      <Dest>強化: 戦闘の技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe1SoulEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>With a spell in my left hand and a weapon in my right, I gain a &lt;mag&gt;% improvement, and inflict a &lt;mag&gt;% malus, to Critical Hit Chance (&lt;Fire&gt;), Damage Resistance (&lt;Frost&gt;), or Stagger Resistance (&lt;Shock&gt;).</Source>
      <Dest>左手に呪文を右手に武器を構える。呪文の属性によりクリティカル攻撃の機会(&lt;Fire&gt;)、ダメージ耐性(&lt;Frost&gt;)、よろめき耐性(&lt;Shock&gt;) が&lt;mag&gt;%の上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe2ChannelEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Spell Casting</Source>
      <Dest>強化: 呪文詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe2ChannelEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>With a spell in my left hand and a weapon in my right, I gain a &lt;mag&gt;% improvement to Spell Cost (&lt;Sword&gt;), Spell Magnitude (&lt;Axe&gt;), or Magic Resistance (&lt;Mace&gt;).</Source>
      <Dest>左手に呪文を右手に武器を構える。武器の種類によりコスト減少(&lt;Sword&gt;)、威力増加(&lt;Axe&gt;)、魔法耐性増加(&lt;Mace&gt;)が&lt;mag&gt;%の上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe3AegisEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shield Effects</Source>
      <Dest>強化: 盾の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe3AegisEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Blocking reduces the spell damage I take and increases Bashing damage I deal by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>防御により呪文のダメージを減らす。そしてバッシュダメージが&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle0AccordEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Attack Damage</Source>
      <Dest>弱体化: 攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle0AccordEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Weapons, other than blunt / crushing weapons, deal only &lt;25&gt;% of their normal damage.</Source>
      <Dest>鈍器／破砕武器を除き、武器攻撃は通常の&lt;25&gt;%しかダメージを与えない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle1DevotionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Altar Blessings</Source>
      <Dest>強化: 祠の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle1DevotionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Altar Blessings are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>祠の祝福が&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle2AuraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack Damage</Source>
      <Dest>強化: 攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle2AuraEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The more I cast, the stronger my physical attacks become. My attacks are currently &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>魔法を使うほどに私の物理攻撃は力を増してゆく。私の攻撃は今、&lt;mag&gt;%強力だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle3HazardEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Ground</Source>
      <Dest>聖地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle3HallowedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Undead Defense</Source>
      <Dest>不死者の守り崩し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle3HallowedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Undead lose &lt;mag&gt;% of their physical resistance and are drained of &lt;mag&gt; stamina.</Source>
      <Dest>アンデッドは&lt;mag&gt;%の物理耐性を失い、&lt;mag&gt;スタミナを消耗する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru0TreatyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Attack Damage vs Animals</Source>
      <Dest>弱体化: 対動物攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru0TreatyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Damage dealt to animals is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>動物に与えるダメージが&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru1TetherEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration Rates</Source>
      <Dest>強化: 回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru1TetherEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration Rates</Source>
      <Dest>強化: 回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru2RitualEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Disease and Poison Resistance</Source>
      <Dest>強化: 疾病および毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru2RitualEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cure Disease</Source>
      <Dest>疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru2RitualEffect3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cure Poison</Source>
      <Dest>解毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor0OathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Learn Rate</Source>
      <Dest>弱体化: 習得上限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor0OathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Combat and Stealth skills will no longer advance over &lt;60&gt;.</Source>
      <Dest>戦技および隠術スキルの上限値が&lt;60&gt;になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor Enchantments</Source>
      <Dest>強化: 防具付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor Enchantments are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>防具への付呪が&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantWeaponEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Weapon Enchantments</Source>
      <Dest>強化: 武器付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantWeaponEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Weapon Enchantments are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>武器への付呪が&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantClothingEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Clothing Enchantments</Source>
      <Dest>強化: 衣服付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantClothingEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Clothing Enchantments are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>衣服への付呪が&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantJewelryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Jewelry Enchantments</Source>
      <Dest>強化: 宝飾品付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantJewelryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Jewelry Enchantments are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>宝飾品への付呪が&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor2AetherialEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>強化: マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor2AetherialEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>強化: マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor3MaelstromEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Dual Casting</Source>
      <Dest>強化: 二連の唱え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor3MaelstromEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Dual Casting costs &lt;0&gt; Magicka for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、二連の唱えの消費マジカが&lt;0&gt; になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo0CompactEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Altar Blessings</Source>
      <Dest>弱体化: 祠の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo0CompactEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Evoker abilities only work when I do not have an Altar Blessing active.</Source>
      <Dest>エヴォーカーの能力は、自身に祭壇の祝福がない場合にのみ効果を発揮する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo1SupremacyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Scrolls and Staffs</Source>
      <Dest>強化: 巻物および杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo1SupremacyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spells cast from Scrolls and Staffs are &lt;mag&gt;% stronger or last &lt;mag&gt;% longer.</Source>
      <Dest>巻物と杖から使用された呪文は&lt;mag&gt;%強力に、あるいは&lt;mag&gt;%持続時間が延びる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon0PledgeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poverty Pledge</Source>
      <Dest>清貧の証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon0PledgeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Abilities are only active while carrying less than &lt;mag&gt; septims.</Source>
      <Dest>手元にある金が&lt;mag&gt;セプティム以下の場合に限り、能力は有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle3HazardEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Ground</Source>
      <Dest>聖地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle3HazardEffect3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Ground</Source>
      <Dest>聖地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac1Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>強化: マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac1Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Apprenitce Stone grants an additional &lt;mag&gt;% to Magicka Regeneration.</Source>
      <Dest>見習いの石碑はさらに&lt;mag&gt;%のマジカ回復を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphFireEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Fire Resistance</Source>
      <Dest>強化: 炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphFireEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I am &lt;mag&gt;% resistant to fire for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>私は&lt;mag&gt;%の炎耐性を&lt;dur&gt;秒間維持できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphFrostEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Frost Resistance</Source>
      <Dest>強化: 冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphFrostEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I am &lt;mag&gt;% resistant to frost for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>私は&lt;mag&gt;%の冷気耐性を&lt;dur&gt;秒間維持できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphShockEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shock Resistance</Source>
      <Dest>強化: 雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphShockEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I am &lt;mag&gt;% resistant to shock for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>私は&lt;mag&gt;%の電撃耐性を&lt;dur&gt;秒間維持できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon1UnboundArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed Combat</Source>
      <Dest>強化: 格闘技</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon1UnboundArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I take less damage and a greater chance to evade all damage for each peice of armor that does not restrict me.</Source>
      <Dest>動きやすい防具は私が受けるダメージを減らし、ダメージを完全回避する大きな機会も与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon3DeftEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed Combat</Source>
      <Dest>強化: 格闘技</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srMon3DeftEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>As my Stealth Skills improve, I learn to manipulate melee opponents with my hands, inflicting much more Unarmed Damage.</Source>
      <Dest>隠術スキルの上昇により、私の手で近接戦闘中の敵を”踊らせる”技を学んだ。さらに多くの素手ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon2MeditateEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon2MeditateEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Health, Magicka, and Stamina regeneration are increased by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>私の体力・マジカ・スタミナ回復が&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon2MeditateEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog0OathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Learn Rate</Source>
      <Dest>弱体化: 習得上限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog0OathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Combat and Magic skills will no longer advance over &lt;60&gt;.</Source>
      <Dest>戦技および魔術スキルの上限値が&lt;60&gt;になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog1AlchemestEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alchemy Skills</Source>
      <Dest>強化: 錬金スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog1AlchemestEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Ingredients harvested, poison applications, and effects learned are all increased, and created potions are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>収穫した材料成分、使用する毒など、習得した効果はすべて増加し、作成したポーションは&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog3LuckEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Actions</Source>
      <Dest>強化: 行動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog3LuckEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I have a &lt;mag&gt;% chance of gaining a bonus to many common tasks.</Source>
      <Dest>私は多くのありふれた仕事に&lt;mag&gt;%ボーナスを得る可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Skill</Source>
      <Dest>強化: スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem0TrothEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Abilities</Source>
      <Dest>弱体化: 能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem0TrothEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>As a servent, I must show fielty by having a &lt;Divine Amulet&gt; or a &lt;Daedric Artifact&gt; equipped in order to gain their favor and bestowed abilities.</Source>
      <Dest>神の僕として、寵愛と能力を授かる。私は忠節の証として&lt;Divine Amulet&gt;を所持するか&lt;Daedric Artifact&gt;を身につける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem1JudgementEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stats</Source>
      <Dest>ステータスダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem1JudgementEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Passing Judgement in the name of my diety reduces my target&apos;s Health by up to &lt;40&gt; to &lt;80&gt;%, while completely draining their Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>我が神の名において死を宣告する。対象はマジカとスタミナが枯れ果てるまでの間、体力が最大で&lt;40&gt;から&lt;80&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem1JudgementEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stats</Source>
      <Dest>ステータスダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem2ZealotryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Power Attacks</Source>
      <Dest>強化: パワーアタック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem2ZealotryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power Attacks cost &lt;mag&gt;% less Stamina and deal &lt;mag&gt;% more damage while under &lt;50&gt;% health.</Source>
      <Dest>体力が&lt;50&gt;%を切ると、パワーアタックのコストが&lt;mag&gt;%減少し、与えるダメージは&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem3FavorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 回復</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srTem3FavorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Serving the &lt;Aedrics&gt; will improve my Health (&lt;Kyne&gt;), Magicka (&lt;Mara&gt;), and Stamina (&lt;Dibella&gt;) Regeneration, while each &lt;Daedra&gt; I serve will improve my Power Attacks.</Source>
      <Dest>&lt;Aedrics&gt;に帰依すると、体力(&lt;Kyne&gt;)・マジカ(&lt;Mara&gt;)・スタミナ(&lt;Dibella&gt;)回復が上昇し、&lt;Daedra&gt;に帰依すればパワーアタックが上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem3FavorEffectHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem3FavorEffectMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem3FavorEffectStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt0VowEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Attack Damage</Source>
      <Dest>弱体化: 攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt0VowEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Weapons, other than piercing weapons, deal only &lt;25&gt;% of their normal damage.</Source>
      <Dest>刺通武器を除き、武器攻撃のダメージは通常の&lt;25&gt;%になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt1LuminalEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Combat</Source>
      <Dest>強化: 戦闘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt1LuminalEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drawing upon the power of the shadows, I deal &lt;mag&gt;% more damage and take &lt;mag&gt;% less.</Source>
      <Dest>私は影の力から恩恵を受ける。与えるダメージは&lt;mag&gt;%増加し、受けるダメージは&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt2AdaptationEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration Rates</Source>
      <Dest>強化: 回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt2AdaptationEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka regenerates faster when Stamina is low, and Stamina regenerates faster when Magicka is low.</Source>
      <Dest>スタミナ消耗時にマジカの回復が速くなる。マジカの消耗時はスタミナの回復が速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt2AdaptationEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration Rates</Source>
      <Dest>強化: 回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt3FadePerkHitEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Confusion</Source>
      <Dest>混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt3FadeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Bash</Source>
      <Dest>強化: バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt3FadeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Bashing has a &lt;mag&gt;% chance of confusing the target for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>バッシュは&lt;mag&gt;%の確率で対象に&lt;dur&gt;秒間の混乱を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha0TrustEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Regeneration Rates</Source>
      <Dest>弱体化: 回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha0TrustEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Magicka and Stamina regenerate slower in the light.</Source>
      <Dest>明るい場所は、私のマジカとスタミナの回復を遅くする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha0TrustEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Regeneration Rates</Source>
      <Dest>弱体化: 回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha1ShroudEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Spell Casting</Source>
      <Dest>強化: 呪文詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha1ShroudEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While Sneaking in the Shadows, spells are stronger and quiter. Spells cast here are improved by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>スニークで影に潜めば、呪文は実に強力になる。この状態から放つ呪文は&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn0ContractEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Assassin Abilities</Source>
      <Dest>弱体化: アサシン能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn0ContractEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My Assassin abilities grow with the more targets I eliminate. Currently, my abilities are at &lt;mag&gt;% power.</Source>
      <Dest>私のアサシン能力は標的を始末する事で成長する。現在の強度は&lt;mag&gt;%だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn1FleetEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Evade</Source>
      <Dest>強化: 回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn1FleetEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>My keen stealthiness gives me a &lt;mag&gt;% chance of evading all damage from incoming Power Attacks.</Source>
      <Dest>隠密の鋭い勘。自身に迫るパワーアタックのダメージを&lt;mag&gt;%の確率で全て回避する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn2CoupEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack</Source>
      <Dest>強化: 攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn2CoupEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unaware targets suffer &lt;mag&gt;% more damage from my first strike.</Source>
      <Dest>私が不意打ちで与えるダメージは&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn3SenseSpellEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Targets</Source>
      <Dest>探知: 標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan1MettleEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Resistance</Source>
      <Dest>強化: 抵抗力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan1MettleEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time and exposure in the wilderness has made me &lt;mag&gt;% more resistanct to Disease, Poison, and Magic.</Source>
      <Dest>私の疾病・毒・魔法に対する抵抗力は、荒野で過ごす間に &lt;mag&gt;% 増えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan2RageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Combat</Source>
      <Dest>強化: 戦闘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan2RageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Strength is in my weakness as I deal an additional &lt;mag&gt;% damage for every &lt;20&gt;% drop in each of my stats.</Source>
      <Dest>力は私の弱さと共にある。各ステータスが&lt;20&gt;%低下するごとに&lt;mag&gt;%のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan3StriderEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Movement and Stamina</Source>
      <Dest>強化: 移動速度およびスタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan3StriderEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While in combat, I move and regenerate stamina &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>戦闘中、私の移動速度とスタミナ回復が&lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan0PactEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Ranger Abilities</Source>
      <Dest>弱体化: レンジャー能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan0PactEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>To gain all the benefits of a Ranger, I must maintain a burden of &lt;mag&gt;% or less my maximum carry weight.</Source>
      <Dest>レンジャーとして十分な力を発揮するために、私は所持品の重さを&lt;mag&gt;%以下に抑える必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha2SurgeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Spell Casting</Source>
      <Dest>強化: 呪文詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha2SurgeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spells cast on myself cost &lt;mag&gt;% less while I can cast other spells from further away to keep my target at a distance.</Source>
      <Dest>呪文を使って攻撃対象を遠ざけうる間は、自身にかける別の呪文のコストが&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha3MeldEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Detection</Source>
      <Dest>強化: 探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar0NoneEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Actions</Source>
      <Dest>弱体化: 行動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar0NoneEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Failing to master one activity before moving on to the next has left me with a &lt;mag&gt;% chance of failure at some common actions.</Source>
      <Dest>私は一つの行動に習熟せずに次の行動に移った。何れかの一般的な行動が&lt;mag&gt;%の確率で失敗する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar1JackEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Learning</Source>
      <Dest>強化: 習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar1JackEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I can learn the last skill to gain a level &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>直近のレベルアップで原因となったスキルを、私は&lt;mag&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Play Instrument</Source>
      <Dest>楽器演奏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Through performance, I can influence those around me.</Source>
      <Dest>楽器の演奏は、自分の周囲に影響を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum1ConcEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Inflict Fear</Source>
      <Dest>喚起: 恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum1ConcEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Inflict Frenzy</Source>
      <Dest>喚起: 激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute1ConcEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum1CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Inflict Confusion</Source>
      <Dest>喚起: 混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum1CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Strike fear and confusion into your enemies within range, causing a &lt;10&gt;% chance for them to cower or aimlessly wander for a brief period.</Source>
      <Dest>範囲内の敵に恐怖と混乱を与える。対象は&lt;10&gt;%の確率で短時間しゃがみ込むか目的無くさまよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum2ConcEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum2ConcEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum2CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Inflict Disorientation</Source>
      <Dest>喚起: 朦朧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum2CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Disorient enemies within range, causing a &lt;25&gt;% chance for them to stagger or drop their weapons.</Source>
      <Dest>範囲内の敵を朦朧状態にする。対象は&lt;25&gt;%の確率でよろめくか武器を落とす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum3ConcEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum3CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disrupt Spellcasting</Source>
      <Dest>呪文詠唱の妨害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum3CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>&lt;50&gt;% chance to disrupt spell casting of hostiles within range.</Source>
      <Dest>&lt;50&gt;%の確率で範囲内の敵対的な呪文詠唱を妨害する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute1CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute1CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Calm nearby hostiles.</Source>
      <Dest>周囲の敵をなだめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute2ConcEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Resistance</Source>
      <Dest>弱体化: 耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute2ConcEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Resistance</Source>
      <Dest>弱体化: 耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute2CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Resistance</Source>
      <Dest>弱体化: 耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute3ConcEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Movement</Source>
      <Dest>弱体化: 移動能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute3CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Impair Enemy Movement</Source>
      <Dest>弱体化: 敵移動能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute1ConcEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Spellcasting</Source>
      <Dest>強化: 味方の呪文詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute1CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Spellcasting</Source>
      <Dest>強化: 味方の呪文詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute1CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improve Magicka of nearby allies.</Source>
      <Dest>近くにいる味方のマジカを増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute2ConcEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Combat</Source>
      <Dest>強化: 味方の戦闘技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute2CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Combat Speed</Source>
      <Dest>強化: 味方の戦闘速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute2CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increase the movement and weapon speed of allies within range.</Source>
      <Dest>効果範囲にいる味方は、移動と攻撃速度が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute3ConcEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Combat</Source>
      <Dest>強化: 味方の戦闘技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute3CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Ally Critical Hit</Source>
      <Dest>強化: 味方のクリティカル攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>srBar3MarchLute3CloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improve Critical Hit Chance and Critical Hit Damage of all allies within range.</Source>
      <Dest>範囲内にいる全ての味方は、クリティカル率およびクリティカルダメージが上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan3StriderEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Movement</Source>
      <Dest>強化: 移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru1TetherEffect0</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Regeneration Rates</Source>
      <Dest>強化: 回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru1TetherEffect0</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health, Magicka, and Stamina all regenerate &lt;mag&gt;% faster while showing reverence to nature (crouching, not moving, no weapon or magic drawn).</Source>
      <Dest>自然への崇敬を示す(しゃがむ、移動しない、武器・魔法を構えない)間、体力・マジカ・スタミナ全ての回復が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha3MeldEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Invisibility</Source>
      <Dest>強化: 透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn3SenseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Potential Targets</Source>
      <Dest>探知: 潜在的な標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn3SenseEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Crouching without moving allows me to sense potential targets within &lt;mag&gt; feet.</Source>
      <Dest>身をかがめ動かずにいる事で、私は&lt;mag&gt;フィート以内の潜在的な標的を感じ取れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar2SpiritEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speech and Unarmed Damage</Source>
      <Dest>強化: 話術および素手ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar2SpiritEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A good, strong beverage improves my Speech Skill by &lt;mag&gt;, and even helps me in a fight if necessary by increasing my Unarmed Damage by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>強くてうまい飲み物を一杯。私の話術スキルは&lt;mag&gt;上昇する。戦う必要があれば素手ダメージも&lt;mag&gt;増加してくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar2SpiritSpellEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speech and Unarmed Damage</Source>
      <Dest>強化: 話術および素手ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac2Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Spells</Source>
      <Dest>強化: 呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac2Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Atronach Stone boosts spell magnitude by up to &lt;mag&gt;% based on the spell school&apos;s Skill Level.</Source>
      <Dest>精霊の石碑は呪文の威力を&lt;mag&gt;%増幅する。増加量は呪文系統のスキルレベルによる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac3Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health and Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>強化: 体力およびスタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac3Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Lady Stone grants an additional &lt;mag&gt;% to Health and Stamina Regeneration.</Source>
      <Dest>淑女の石碑はさらに&lt;mag&gt;%の体力とスタミナ回復を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac4Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor and Magic Resistance</Source>
      <Dest>強化: 防御値および魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac4Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Lord Stone grants an additional &lt;mag&gt;% Resistance to Damage and Magic.</Source>
      <Dest>大公の石碑はさらに&lt;mag&gt;%の防御値と魔法耐性を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac5Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Skill Learning</Source>
      <Dest>強化: 全てのスキル習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac5Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Lover Stone grants additional &lt;mag&gt;% to Skill Learning.</Source>
      <Dest>恋人の石碑はスキル習得効果にさらに&lt;mag&gt;%を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac6Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magic Skill Learning</Source>
      <Dest>強化: 魔術スキル習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac6Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Mage Stone grants additional &lt;mag&gt;% to Magic Skill Learning.</Source>
      <Dest>魔術師の石碑は魔術スキル習得効果にさらに&lt;mag&gt;%与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac7Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Summoning</Source>
      <Dest>強化: 召喚能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac7Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Ritual Stone grants additional &lt;mag&gt; to my summon limit.</Source>
      <Dest>儀式の石碑は私の召喚上限にさらに&lt;mag&gt; を加える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac8Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Poison Resistance</Source>
      <Dest>強化: 毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac8Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Serpent Stone grants an additional &lt;mag&gt;% Resistance to Poison.</Source>
      <Dest>大蛇の石碑はさらに&lt;mag&gt;%の毒耐性を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac9Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Movement</Source>
      <Dest>強化: 移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac9Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Shadow Stone grants a &lt;mag&gt;% reduction to movement noise.</Source>
      <Dest>影の石碑はさらに&lt;mag&gt;%移動時の消音効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacAEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>強化: 所持重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacAEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Steed Stone grants a &lt;mag&gt; bonus to Carry Weight.</Source>
      <Dest>駿馬の石碑は持ち運べる重量に&lt;mag&gt;ボーナスを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacBEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stealth Learning</Source>
      <Dest>強化: 隠術スキル習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacBEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Thief Stone grants additional &lt;mag&gt;% to Stealth Skill Learning.</Source>
      <Dest>盗賊の石碑は隠術スキル習得効果にさらに&lt;mag&gt;%を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacCEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stagger Resistance</Source>
      <Dest>強化: よろめき耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacCEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Tower Stone grants &lt;mag&gt;% resistance to Staggering.</Source>
      <Dest>塔の石碑はさらに&lt;mag&gt;%のよろめき耐性を与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacDEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Combat Learning</Source>
      <Dest>強化: 戦技スキル習得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacDEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Warrior Stone grants additional &lt;mag&gt;% to Combat Skill Learning.</Source>
      <Dest>戦士の石碑は戦技スキル習得効果にさらに&lt;mag&gt;%を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpChaEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpAgeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseMasBatEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseMasNomEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseMasMysEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nord Proficiencies</Source>
      <Dest>ノルドの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Orc Proficiencies</Source>
      <Dest>オークの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiGenderDisplay</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gender Bonus</Source>
      <Dest>性別ボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srGabiGenderDisplayCustomRace</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gender Bonus</Source>
      <Dest>性別ボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Altmer Blood</Source>
      <Dest>アルトマーの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Argonian Blood</Source>
      <Dest>アルゴニアンの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bosmer Blood</Source>
      <Dest>ボズマーの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Breton Blood</Source>
      <Dest>ブレトンの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dunmer Blood</Source>
      <Dest>ダンマーの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Imperial Blood</Source>
      <Dest>インペリアルの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Khajiit Blood</Source>
      <Dest>カジートの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nord Blood</Source>
      <Dest>ノルドの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Orc Blood</Source>
      <Dest>オークの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardBlood</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Redguard Blood</Source>
      <Dest>レッドガードの血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Balance</Source>
      <Dest>エセリアルの配剤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Coldblooded</Source>
      <Dest>変温性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Climatic Frailty</Source>
      <Dest>気候性虚弱体質</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pyrophobic</Source>
      <Dest>炎恐怖症</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physical Fragility</Source>
      <Dest>細身の体躯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Melee Inadequacy</Source>
      <Dest>近接戦闘能力の不足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lowborn Bias</Source>
      <Dest>卑しい生まれと見なされる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arcane Ineptitude</Source>
      <Dest>魔法は難物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Graceless</Source>
      <Dest>無骨な手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Delicate Maneuvers</Source>
      <Dest>優雅な機動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerChannel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arcane Channeling</Source>
      <Dest>アルケイン・チャネリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerHighborn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Highborn</Source>
      <Dest>高貴な生まれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianWetlander</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wetlander</Source>
      <Dest>沼地人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerArcher</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Keen Eye</Source>
      <Dest>鋭敏な眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneak1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feral Cloak</Source>
      <Dest>野生の外套</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneak2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feral Cloak</Source>
      <Dest>野生の外套</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneak3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feral Cloak</Source>
      <Dest>野生の外套</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneak4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feral Cloak</Source>
      <Dest>野生の外套</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerSneak5</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feral Cloak</Source>
      <Dest>野生の外套</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonAbsorb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Skin</Source>
      <Dest>エセリアルの肌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerDestruction</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ashborn Rage</Source>
      <Dest>アッシュボーンの激怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialAgent</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Agent of the Empire</Source>
      <Dest>帝国の仲介業者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialFormation</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disciplined Soldier</Source>
      <Dest>訓練された兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitPredator</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Natural Predator</Source>
      <Dest>生まれつき肉食獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitClaws</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lacerating Claws</Source>
      <Dest>ラセレーティング・ツメ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordStrength</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Northern Strength</Source>
      <Dest>北方人の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordVoice</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grey Voice</Source>
      <Dest>灰色の声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcSmith</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Orsimer Smithing</Source>
      <Dest>オーシマー鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcRage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sustaining Rage</Source>
      <Dest>憤怒の維持</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Efficient Arms</Source>
      <Dest>武器の妙技</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianHistskin</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Histskin</Source>
      <Dest>ヒストスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardRush</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Adrenaline Rush</Source>
      <Dest>魂の昂揚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonFamiliarDisp</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Connected Soul</Source>
      <Dest>魂の接続</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerProtection</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rune Master</Source>
      <Dest>ルーンマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Altmer Proficiencies</Source>
      <Dest>アルトマーの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Argonian Proficiencies</Source>
      <Dest>アルゴニアンの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bosmer Proficiencies</Source>
      <Dest>ボズマーの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Breton Proficiencies</Source>
      <Dest>ブレトンの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dunmer Proficiencies</Source>
      <Dest>ダンマーの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Imperial Proficiencies</Source>
      <Dest>インペリアルの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Khajiit Proficiencies</Source>
      <Dest>カジートの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2Healer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Healer</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 治癒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2Skirmisher</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Specialty: Skirmisher</Source>
      <Dest>陰術の専門化: 尖兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardLearn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Redguard Proficiencies</Source>
      <Dest>レッドガードの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitPredatorEye</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Natural Predator Vision</Source>
      <Dest>生得の捕食者視力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srStrUnarmedDamage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Strength: Unarmed Damage</Source>
      <Dest>筋力: 素手ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srForResistDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fortitude: Resist Disease</Source>
      <Dest>頑健: 疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAgiMeleeSpeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Agility: Melee Speed</Source>
      <Dest>敏捷: 近接攻撃速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAgiMovementSpeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Agility: Movement Speed</Source>
      <Dest>敏捷: 移動速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWisResistMagic</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wisdom: Resist Magic</Source>
      <Dest>判断: 魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srForResistPoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fortitude: Poison Physical</Source>
      <Dest>頑健: 毒のような身体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaSetup</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Setup Attributes</Source>
      <Dest>属性値の割り当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpCha</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseClass</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose My Path</Source>
      <Dest>自分の道を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAdeMag</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Spell Aptitude</Source>
      <Dest>得意呪文を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAdeThi</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Stealth Talent</Source>
      <Dest>天賦の隠術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAdeWar</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Sworn Enemy</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAppMag</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Spell Aptitude</Source>
      <Dest>得意呪文を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAppThi</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Stealth Talent</Source>
      <Dest>天賦の隠術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseAppWar</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Sworn Enemy</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpDru</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Innate Kinship</Source>
      <Dest>生得的な絆を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpKni</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Forge Lord Focus</Source>
      <Dest>鍛冶卿の集中を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpSor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Grand Enchanter Focus</Source>
      <Dest>極大付呪師の集中を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseNovMag</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Magic Focus</Source>
      <Dest>集中する魔術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseNovThi</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Stealth Focus</Source>
      <Dest>集中する隠術を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseNovWar</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Combat Focus</Source>
      <Dest>集中する戦技を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1Might</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Might</Source>
      <Dest>戦士の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1Intellect</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Intellect</Source>
      <Dest>魔術師の知力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1Constitution</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Constitution</Source>
      <Dest>盗賊の体躯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1Vitality</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Vitality</Source>
      <Dest>戦士の生命力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1Insight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Insight</Source>
      <Dest>魔術師の洞察力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1Tenacity</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Tenacity</Source>
      <Dest>盗賊の執念</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1Archery</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Archery</Source>
      <Dest>戦士の集中: 弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1Block</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Block</Source>
      <Dest>戦士の集中: 防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1HeavyArmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Heavy Armor</Source>
      <Dest>戦士の集中: 重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1OneHanded</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: One Handed</Source>
      <Dest>戦士の集中: 片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1TwoHanded</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Two Handed</Source>
      <Dest>戦士の集中: 両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1Alteration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Alteration</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 変性魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1Conjuration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Conjuration</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 召喚魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1Destruction</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Destruction</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 破壊魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1Illusion</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Illusion</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 幻惑魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1Restoration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Restoration</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 回復魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1LightArmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Light Armor</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1Lockpicking</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Lockpicking</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1Pickpocket</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Pickpocket</Source>
      <Dest>盗賊の集中: スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1Sneak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Sneak</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1Speech</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Speech</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2Archer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weapon Specialty; Acher</Source>
      <Dest>武器の専門化: せつない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2Slasher</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Slasher</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 斧術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2Piercer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Piercer</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 剣術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2Crusher</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Crusher</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 斧術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2Stabber</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Stabber</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 短剣術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2Transmutator</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Transmutator</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 変化使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2Summoner</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Summoner</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 召喚者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2Elementalist</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Elementalist</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 元素使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2Magician</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Magician</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 奇術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srElsaSelect</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reflect</Source>
      <Dest>過去の反映</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha0Trust</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dark Trust</Source>
      <Dest>闇への信頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2Burglar</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Specialty: Burglar</Source>
      <Dest>陰術の専門化: 侵入窃盗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2Cutpurse</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Specialty: Cutpurse</Source>
      <Dest>陰術の専門化: スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2Skulker</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Specialty: Skulker</Source>
      <Dest>陰術の専門化: こそ泥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3Aerialist</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Aerialist</Source>
      <Dest>隠術能力: 空中曲芸師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Undead</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Undead</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: アンデッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Beasts</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Beast Races</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 獣人種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Creatures</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Creatures</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 生物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Daedra</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Daedra</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Elves</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Elf Races</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: エルフ種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Outlaws</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Outlaws</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Giants</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Giants</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Humans</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Human Races</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 人間種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BoundFlesh</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Bound Flesh</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 魔力武装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3FortifiedCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Fortified Cloak</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 強化型マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BrokenPsyche</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Broken Psyche</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 操心破壊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3SpiritShackler</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Spirit Shackler</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 幽怪の拘束者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3Runesage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Runesage</Source>
      <Dest>呪文の専門化: ルーンの賢人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3Mindbreaker</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Mindbreaker</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 精神を壊す者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3AugmentedWard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Augmented Wards</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 拡張型シールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3Soulbender</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Soulbender</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 魂魄調伏者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3ParadoxCharm</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Paradox Charm</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 逆説の護り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3LucidConcentration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Lucid Concentration</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 明晰な集中力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3Ambidextrous</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Ambidextrous</Source>
      <Dest>隠術能力: 両手利き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3Merchant</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Merchant</Source>
      <Dest>隠術能力: 商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3Poisoner</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Poisoner</Source>
      <Dest>隠術能力: 毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi2Orator</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Specialty: Orator</Source>
      <Dest>陰術の専門化: 雄弁家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3Snaresmith</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Snaresmith</Source>
      <Dest>隠術能力: 罠師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3Beguiler</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Beguiler</Source>
      <Dest>隠術能力: 人たらし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3Automatons</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Automatons</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: オートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeHeavy</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: Heavy Armor</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 重装防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeLight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: Light Armor</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 軽装防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeOne</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: One Handed</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeTwo</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: Two Handed</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni2CommandDefense</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Order Bulwark Defense</Source>
      <Dest>発令: 防壁の守り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni2CommandOffense</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Order Echelon Offense</Source>
      <Dest>発令: 梯形の攻め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni2CommandRange</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Order Volley Sequence</Source>
      <Dest>発令: 一斉射撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni3Sentinel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Stance</Source>
      <Dest>哨兵の構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1Holy</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Holy Crusader</Source>
      <Dest>聖なる勇士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1Unholy</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unholy Crusader</Source>
      <Dest>不浄なる勇士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem2Zealotry</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unleashed Zealotry</Source>
      <Dest>熱狂の解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal3Renew</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Renewing Touch</Source>
      <Dest>回生の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2Refuge</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge</Source>
      <Dest>御使いの保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni0Oath</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Knight&apos;s Oath</Source>
      <Dest>騎士の誓い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal0Covenant</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Divine Covenant</Source>
      <Dest>神との契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe0Bond</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Binate Bond</Source>
      <Dest>一対の約定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe1Soul</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Permeating Soul</Source>
      <Dest>浸透する魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe2Channel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Corporeal Channel</Source>
      <Dest>肉体との交信</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe3Aegis</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aegis Ward</Source>
      <Dest>庇護のシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle0Accord</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aichmo Accord</Source>
      <Dest>鋭利武器不使用協約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle1Devotion</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pious Devotion</Source>
      <Dest>敬虔な信仰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle2Aura</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Diaphenous Aura</Source>
      <Dest>透明なオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle3HazardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Circle of Protection</Source>
      <Dest>守りのサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle3Hallowed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Ground</Source>
      <Dest>聖地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru0Treaty</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fauna Treaty</Source>
      <Dest>動物界との盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru1Tether</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Tether</Source>
      <Dest>自然界の縛り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru2Ritual</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Purification Ritual</Source>
      <Dest>浄化の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru3Kinship</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Innate Kinship</Source>
      <Dest>生得的な絆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor0Oath</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sorcerer&apos;s Oath</Source>
      <Dest>ソーサラーの誓約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantArmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Armor</Source>
      <Dest>極大付呪師: 防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantWeapon</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Weapons</Source>
      <Dest>極大付呪師: 武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantClothing</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Clothing</Source>
      <Dest>極大付呪師: 衣服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantJewelry</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Jewelry</Source>
      <Dest>極大付呪師: 宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor2Aetherial</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Reflex</Source>
      <Dest>エセリアルの反作用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor3Maelstrom</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>魔力の暴風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo0Compact</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Celestial Compact</Source>
      <Dest>天体との結合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo1Supremacy</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sibylline Supremacy</Source>
      <Dest>呪物の掌握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon0Pledge</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poverty Pledge</Source>
      <Dest>清貧の証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy</Source>
      <Dest>星座の支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Atroanch Glyph: Fire</Source>
      <Dest>精霊の象形: 炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Atroanch Glyph: Frost</Source>
      <Dest>精霊の象形: 冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo3GlyphShock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Atroanch Glyph: Shock</Source>
      <Dest>精霊の象形: 雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon1Unbound</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unbound Attunement</Source>
      <Dest>即身同調</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon2Meditate</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meditate</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon3Deft</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lethal Hands</Source>
      <Dest>決断的な空拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog0Oath</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Oath</Source>
      <Dest>ローグの宣誓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog1Alchemist</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Master Alchemist</Source>
      <Dest>大錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog3Luck</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Scoundrel&apos;s Luck</Source>
      <Dest>ならず者の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2Skill</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skilled Focus</Source>
      <Dest>熟練の集中力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem0Troth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Servile Troth</Source>
      <Dest>至誠なる下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem1Judgement</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pass Judgement</Source>
      <Dest>死の宣告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem3Favor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Demiurgic Favor</Source>
      <Dest>デミウルグの寵愛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt0Vow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Duskhand Vow</Source>
      <Dest>ダークハンドの誓願</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt1Luminal</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Luminal Reverence</Source>
      <Dest>光への畏怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt2Adaptation</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Twilight Adaptation</Source>
      <Dest>薄明適応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt3FadePerkHit</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Faded Reality Hit</Source>
      <Dest>薄れる実存 ヒット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt3Fade</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Faded Reality</Source>
      <Dest>薄れる実存</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ConjureFamiliar</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Familiar</Source>
      <Dest>使い魔召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha1Shroud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Umbra Shroud</Source>
      <Dest>影の帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn0Contract</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mortal Contract</Source>
      <Dest>死の取引</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn1Fleet</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fleet Foot</Source>
      <Dest>駿足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn2Coup</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Coup de Grace</Source>
      <Dest>優美なる一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn3SenseSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dim Sense Spell</Source>
      <Dest>仄暗い感覚 スペル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan1Mettle</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Superior Mettle</Source>
      <Dest>優れた根性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan2Rage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tempered Rage</Source>
      <Dest>鍛えし激怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan3Strider</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vigilant Strider</Source>
      <Dest>油断なく歩む者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan0Pact</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Burden Pact</Source>
      <Dest>重量規制</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha2Surge</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gloom Surge</Source>
      <Dest>薄闇のサージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha3Meld</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shadow Meld</Source>
      <Dest>影との合一</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar0None</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Master of None</Source>
      <Dest>器用”貧乏”</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar1Jack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Jack of All</Source>
      <Dest>”器用”貧乏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum1Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stendarr Requiem</Source>
      <Dest>ステンダール鎮魂歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum2Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dibella Ballad</Source>
      <Dest>ディベラ譚詩曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchDrum3Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mara Melody</Source>
      <Dest>マーラ歌曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute1Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Zenithar Lullaby</Source>
      <Dest>ゼニタール子守歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute2Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arkay Lament</Source>
      <Dest>アーケイ挽歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchFlute3Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Akatosh Minuet</Source>
      <Dest>アカトシュ小舞曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute1Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Julianos Rhyme</Source>
      <Dest>ジュリアノス押韻歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute2Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Kynareth Canticle</Source>
      <Dest>キナレス賛歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchLute3Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Talos Overture</Source>
      <Dest>タロス序曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3March</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Adventurer&apos;s March</Source>
      <Dest>冒険者のマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn3Sense</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dim Sense</Source>
      <Dest>仄暗い感覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar2Spirit</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Valor</Source>
      <Dest>霊魂の勇気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar2SpiritSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Valor Spell</Source>
      <Dest>霊魂の勇気 スペル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpAco</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseExpAge</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseMasBat</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseMasNom</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChooseMasMys</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Choose Master Ability</Source>
      <Dest>達人級能力を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousAkatoshTime</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousDibellaBeauty</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousJulianosMagic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousKynarethAir</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousMaraLove</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Mara</Source>
      <Dest>マーラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousStendarrMercy</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousTalosMankind</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Talos</Source>
      <Dest>タロスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousArkayLifeDeath</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReligiousZenitharCommerce</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Player</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncSummonFamiliar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Familiar</Source>
      <Dest>使い魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEncSummonFamiliarBreton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Familiar</Source>
      <Dest>使い魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle31Hazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Ground Hazard</Source>
      <Dest>聖地 ハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMFBretonPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Breton Gender Perk</Source>
      <Dest>ブレトン性別パーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMFImperialPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Imperial Gender Perk</Source>
      <Dest>インペリアル性別パーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMFOrcPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Orc Gender Perk</Source>
      <Dest>オーク性別パーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMFDunmerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dunmer Gender Perk</Source>
      <Dest>ダンマー性別パーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceAltmerLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Altmer Proficiencies</Source>
      <Dest>アルトマーの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceArgonianLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Argonian Proficiencies</Source>
      <Dest>アルゴニアンの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBosmerLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bosmer Proficiencies</Source>
      <Dest>ボズマーの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceBretonLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Breton Proficiencies</Source>
      <Dest>ブレトンの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceDunmerLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dunmer Proficiencies</Source>
      <Dest>ダンマーの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceImperialLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Imperial Proficiencies</Source>
      <Dest>インペリアルの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceKhajiitLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Khajiit Proficiencies</Source>
      <Dest>カジートの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceNordLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Nord Proficiencies</Source>
      <Dest>ノルドの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceOrcLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Orc Proficiencies</Source>
      <Dest>オークの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRaceRedguardLearnPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Redguard Proficiencies</Source>
      <Dest>レッドガードの熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srIntSpellMagPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Intelligence: Spell Power (Magnitude)</Source>
      <Dest>知力: 呪文の力 (威力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srIntSpellDurPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Intelligence: Spell Power (Duration)</Source>
      <Dest>知力: 呪文の力 (持続時間)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWisSpellCostPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wisdom: Spell Cost</Source>
      <Dest>判断: 呪文コスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPerCritDmgPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Perception: Critical Hit Damage</Source>
      <Dest>知覚: クリティカルヒットのダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPerEvadePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Perception: Evade Attack</Source>
      <Dest>知覚: 攻撃の回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srStrPACostPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Perception: Power Attack Cost</Source>
      <Dest>知覚: パワーアタックのコスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChaBribePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Charisma: Bribe Cost Mult</Source>
      <Dest>魅力: 贈賄のコスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srChaIntimidatePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Charisma: Intimidate Chance Mult</Source>
      <Dest>魅力: 威圧の成功率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srLukCritChancePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Luck: Critical Hit Chance</Source>
      <Dest>幸運: クリティカルヒットの機会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPerPADmgPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Strength: Power Attack Damage</Source>
      <Dest>筋力: パワーアタックのダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srForResistPhysicalPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fortitude: Physical Resistance</Source>
      <Dest>頑健: 物理耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srStrMeleeDmgPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Strength: Melee Damage</Source>
      <Dest>筋力: 近接攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDexBowDmgPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dexterity: Bow Damage</Source>
      <Dest>器用: 弓ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDexFallDmgPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dexterity: Fall Damage</Source>
      <Dest>器用: 落下ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1ArcheryPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Archery</Source>
      <Dest>戦士の集中: 弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1BlockPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Block</Source>
      <Dest>戦士の集中: 防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1HeavyArmorPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Heavy Armor</Source>
      <Dest>戦士の集中: 重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1OneHandedPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: One Handed</Source>
      <Dest>戦士の集中: 片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar1TwoHandedPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Focus: Two Handed</Source>
      <Dest>戦士の集中: 両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1AlterationPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Alteration</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 変性魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1ConjurationPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Conjuration</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 召喚魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1DestructionPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Destruction</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 破壊魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1RestorationPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Restoration</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 回復魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1LightArmorPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Light Armor</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1LockpickingPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Lockpicking</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1PickpocketPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Pickpocket</Source>
      <Dest>盗賊の集中: スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1SneakPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Sneak</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi1SpeechPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Focus: Speech</Source>
      <Dest>盗賊の集中: 話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2ArcherPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Archer</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 射術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2PiercerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Piercer</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 剣術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2SlasherPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Slasher</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 斧術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2CrusherPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Crusher</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 斧術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar2StabberPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combat Specialty: Stabber</Source>
      <Dest>戦技の専門化: 短剣術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2SummonerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Summoner</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 召喚者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2ElementalistPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Elementalist</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 元素使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2MagicianPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Magician</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 奇術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2HealerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Healer</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 治癒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3BeastsPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Beast Races</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 獣人種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3CreaturesPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Creatures</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 生物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3DaedraPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Daedra</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3ElvesPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Elf Races</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: エルフ種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3OutlawsPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Outlaws</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3GiantsPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Giants</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3HumansPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Human Races</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: 人間種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3UndeadPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Undead</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: アンデッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3RuneSagePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Runesage</Source>
      <Dest>呪文の専門化: ルーンの賢人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3MindBreakerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Mindbreaker</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 精神を壊す者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3MerchantPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Merchant</Source>
      <Dest>隠術能力: 商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3SpiritShacklerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Spirit Shackler</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 幽怪の拘束者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3PoisonerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Poisoner</Source>
      <Dest>隠術能力: 毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3FortifiedCloakPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Fortified Cloak</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 強化型マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BrokenPsychePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Broken Psyche</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 操心破壊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3AugmentedWardPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Augmented Ward</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 拡張型シールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3SoulbenderPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Soulbender</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 魂魄調伏者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3ParadoxCharmPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Paradox Charm</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 逆説の護り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3LucidConcentrationPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Lucid Concentration</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 明晰な集中力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3AmbidextrousPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Ambidextrous</Source>
      <Dest>隠術能力: 両手利き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srThi3AerialistPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth Ability: Aerialist</Source>
      <Dest>隠術能力: 空中曲芸師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srWar3AutomatonsPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sworn Enemy: Automatons</Source>
      <Dest>不倶戴天の敵: オートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeHeavyPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: Heavy Armor</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 重装防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeLightPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: Light Armor</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 軽装防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeOnePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: One Handed</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni1ForgeTwoPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forge Lord: Two Handed</Source>
      <Dest>鍛冶卿: 両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1HolyPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Holy Crusader</Source>
      <Dest>聖なる勇士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal1UnHolyPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unholy Crusader</Source>
      <Dest>不浄なる勇士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni3SentinelPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Stance</Source>
      <Dest>哨兵の構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAkatoshPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Akatosh</Source>
      <Dest>御使いの保護: アカトシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeArkayPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Arkay</Source>
      <Dest>御使いの保護: アーケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeDibellaPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Dibella</Source>
      <Dest>御使いの保護: ディベラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeJulianosPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Julianos</Source>
      <Dest>御使いの保護: ジュリアノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeKynarethPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Kynareth</Source>
      <Dest>御使いの保護: キナレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeMaraPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Mara</Source>
      <Dest>御使いの保護: マーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeStendarrPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Stendarr</Source>
      <Dest>御使いの保護: ステンダール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeTalosPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Talos</Source>
      <Dest>御使いの保護: タロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeZenitharPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Zenithar</Source>
      <Dest>御使いの保護: ゼニタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeNocturnalPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Nocturnal</Source>
      <Dest>御使いの保護: ノクターナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAurielPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Auriel</Source>
      <Dest>御使いの保護: アーリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeAzuraPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Azura</Source>
      <Dest>御使いの保護: アズラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeBoethiahPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Boethiah</Source>
      <Dest>御使いの保護: ボエシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srPal2RefugeMephalaPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seraphic Refuge: Mephala</Source>
      <Dest>御使いの保護: メファーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srKni0OathPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Knight&apos;s Oath</Source>
      <Dest>騎士の誓い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe0BondPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Binate Bond</Source>
      <Dest>一対の約定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe1SoulPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Permeating Soul</Source>
      <Dest>浸透する魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe2ChannelPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Corporeal Channel</Source>
      <Dest>肉体との交信</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSpe3AegisPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Aegis Ward</Source>
      <Dest>庇護のシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle0AccordPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Aichmo Accord</Source>
      <Dest>鋭利武器不使用協約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle1DevotionPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pious Devotion</Source>
      <Dest>敬虔な信仰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCle2AuraPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Diaphenous Aura</Source>
      <Dest>透明なオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srDru0TreatyPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fauna Treaty</Source>
      <Dest>動物界との盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor0OathPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sorcerer&apos;s Oath</Source>
      <Dest>ソーサラーの誓約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantArmorPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Armor</Source>
      <Dest>極大付呪師: 防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantWeaponPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Weapons</Source>
      <Dest>極大付呪師: 武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantClothingPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Clothing</Source>
      <Dest>極大付呪師: 衣服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor1EnchantJewelryPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Grand Enchanter: Jewelry</Source>
      <Dest>極大付呪師: 宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSor3MaelstromPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>魔力の暴風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo1SupremacyPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sibylline Supremacy</Source>
      <Dest>呪物の掌握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag2TransmutatorPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Specialty: Transmutator</Source>
      <Dest>魔術の専門化: 変化使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag3BoundFleshPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spell Specialty: Bound Flesh</Source>
      <Dest>呪文の専門化: 魔力武装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac2Perk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy: Atronach</Source>
      <Dest>星座の支配: 精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon1UnboundArmorPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unbound Attunement: Armor</Source>
      <Dest>即身同調: 防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMon3DeftPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unbound Attunement</Source>
      <Dest>即身同調</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog0OathPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Perk</Source>
      <Dest>ローグのパーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog1AlchemistPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master Alchemist</Source>
      <Dest>大錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem2ZealotryPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unleashed Zealotry</Source>
      <Dest>熱狂の解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srTem3FavorPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Demiurgic Favor</Source>
      <Dest>デミウルグの寵愛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt0VowPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Duskhand Vow</Source>
      <Dest>ダークハンドの誓願</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt1LuminalPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Luminal Reverence</Source>
      <Dest>光への畏怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srNgt3FadePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Faded Reality</Source>
      <Dest>薄れる実存</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha1ShroudPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Umbra Shroud</Source>
      <Dest>影の帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn1FleetPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fleet Foot</Source>
      <Dest>駿足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn2CoupPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Coup de Grace</Source>
      <Dest>優美なる一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAsn3SensePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dim Sense</Source>
      <Dest>仄暗い感覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRan2RagePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tempered Rage</Source>
      <Dest>鍛えし激怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha2SurgePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Umbra Shroud</Source>
      <Dest>影の帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srSha3MeldPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shadow Meld</Source>
      <Dest>影との合一</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar0NonePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master of None</Source>
      <Dest>器用”貧乏”</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac5Perk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy: Lover</Source>
      <Dest>星座の支配: 恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac6Perk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy: Mage</Source>
      <Dest>星座の支配: 魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2Zodiac7Perk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy: Ritual</Source>
      <Dest>星座の支配: 儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacBPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy: Thief</Source>
      <Dest>星座の支配: 盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacCPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy: Tower</Source>
      <Dest>星座の支配: 塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srEvo2ZodiacDPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zodiac Ascendancy: Warrior</Source>
      <Dest>星座の支配: 戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog3LuckPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Scoundrel&apos;s Luck</Source>
      <Dest>ならず者の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srMag1IllusionPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Focus: Illusion</Source>
      <Dest>魔術師の集中: 幻惑魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>1) Magicka</Source>
      <Dest>1) マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>2) Health</Source>
      <Dest>2) 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>3) Sneak</Source>
      <Dest>3) 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>4) Magic Resistance</Source>
      <Dest>4) 魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>5) Fire Resistance</Source>
      <Dest>5) 炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>6) Bribe</Source>
      <Dest>6) 贈賄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>7) Pickpocket</Source>
      <Dest>7) スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>8) Frost Resistance</Source>
      <Dest>8) 冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>9) Physical Resistance</Source>
      <Dest>9) 物理耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>10) Stamina</Source>
      <Dest>10) スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ava Difficulty</Source>
      <Dest>Ava 難易度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Novice (30)</Source>
      <Dest>素人 (30)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Apprentice (24)</Source>
      <Dest>見習い (24)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Adept (18)</Source>
      <Dest>精鋭 (18)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Expert (12)</Source>
      <Dest>熟練者 (12)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Master (6)</Source>
      <Dest>達人 (6)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Legendary (0)</Source>
      <Dest>伝説的 (0)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaNowOrLater</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srAvaNowOrLater</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>I changed my mind</Source>
      <Dest>やっぱりやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Combat Skill</Source>
      <Dest>戦技スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Magic Skill</Source>
      <Dest>魔術スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessage</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stealth Skill</Source>
      <Dest>隠術スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>I changed my mind</Source>
      <Dest>やっぱりやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Archery</Source>
      <Dest>弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Block</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>One Handed</Source>
      <Dest>片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Smithing</Source>
      <Dest>鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Two Handed</Source>
      <Dest>両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>I changed my mind</Source>
      <Dest>やっぱりやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Alteration</Source>
      <Dest>変性魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Conjuration</Source>
      <Dest>召喚魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Illusion</Source>
      <Dest>幻惑魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Restoration</Source>
      <Dest>回復魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>I changed my mind</Source>
      <Dest>やっぱりやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sneak</Source>
      <Dest>隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Speech</Source>
      <Dest>話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>On second thought...</Source>
      <Dest>やっぱり止めよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Drum</Source>
      <Dest>太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Flute</Source>
      <Dest>フルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessage</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>リュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageDrum</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>On second thought...</Source>
      <Dest>やっぱり止めよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageDrum</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stendarr Requiem</Source>
      <Dest>ステンダール鎮魂歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageDrum</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dibella Ballad</Source>
      <Dest>ディベラ譚詩曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageDrum</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Mara Melody</Source>
      <Dest>マーラ歌曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageFlute</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>On second thought...</Source>
      <Dest>やっぱり止めよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageFlute</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Zenithar Lullaby</Source>
      <Dest>ゼニタール子守歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageFlute</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Arkay Lament</Source>
      <Dest>アーケイ挽歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageFlute</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Akatosh Minuet</Source>
      <Dest>アカトシュ小舞曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageLute</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>On second thought...</Source>
      <Dest>やっぱり止めよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageLute</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Julianos Rhyme</Source>
      <Dest>ジュリアノス押韻歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageLute</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Kynareth Canticle</Source>
      <Dest>キナレス賛歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srBar3MarchMessageLute</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Talos Overture</Source>
      <Dest>タロス序曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>1) Magicka</Source>
      <Dest>1) マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>2) Health</Source>
      <Dest>2) 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>3) Archery</Source>
      <Dest>3) 弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>4) Spell Duration</Source>
      <Dest>4) 呪文の持続時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>5) Spell Magnitude</Source>
      <Dest>5) 呪文の威力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>6) Intimidate</Source>
      <Dest>6) 威圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>7) Lockpicking</Source>
      <Dest>7) 開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>8) Armor Rating</Source>
      <Dest>8) 防御値</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>9) Melee Damage</Source>
      <Dest>9) 近接ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>10) Stamina</Source>
      <Dest>10) スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OrcRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークの鍛冶屋は匠として名高い。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1NordRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</Source>
      <Dest>幾多の危険が潜む故郷のブラック・マーシュに適応した爬虫類のような種族は、疾病に生まれつき耐性があり、水中でも呼吸できる。彼らはヒストスキンを呼び起こし、体力を素早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BretonRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock&apos;s Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度が高く、ハイロックのブレトンならどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。ブレトンはドラゴンスキンの力を使い、敵の呪文からマジカを吸収することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, Dark Elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は“ダンマー”と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Altmer&quot; in their homeland of Summerset Isle, the High Elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate Magicka quickly.</Source>
      <Dest>サマーセット島を故郷とする一族は“アルトマー”と呼ばれる。ハイエルフは、全種族で最も魔術に優れている。彼らは高貴な生まれの力を呼び起こし、マジカの回復を速められる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ImperialRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、金貨があるところなら、どこでもより多くを取って行く。彼らは皇帝の声を呼び起こし、敵をなだめられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness. All Khajiit can see in the dark at will and have unarmed claw attacks.</Source>
      <Dest>エルスウェーア出身で、知能が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。生まれつき優れた隠密能力を持っているため盗賊に向く。カジートは夜目が利き、鉤爪による攻撃で大打撃を与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OrcRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークの鍛冶屋は匠として名高い。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have a hardy constitution and a natural resistance to poison. They can call upon an Adrenaline Rush in combat.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのレッドガードは、タムリエルで最も才能に恵まれた戦士である。頑健で、毒に生まれつき耐性がある。彼らは戦闘中、魂の昂揚を呼び起こせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>WoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as &quot;Bosmer.&quot; Wood elves make good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. They have natural resistances to both poisons and diseases. They can Command Animals to fight for them.</Source>
      <Dest>西ヴァレンウッドの森の一族は、 &quot; ボズマー &quot; とも呼ばれる。ウッドエルフは斥候や盗賊として優れた適性を持ち、タムリエル中を探しても彼らほどの弓の使い手は他に見つからない。生まれつき毒や疾病に対する耐性を持っており、動物操作の技術を使い、動物を戦わせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NordRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArgonianRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</Source>
      <Dest>幾多の危険が潜む故郷のブラック・マーシュに適応した爬虫類のような種族は、疾病に生まれつき耐性があり、水中でも呼吸できる。彼らはヒストスキンを呼び起こし、体力を素早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BretonRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of Bretons can boast a resistance to shock attacks. They are particularly skilled at conjuration magic.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度に加え、ブレトンはどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。特に召喚魔法に長けている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarkElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は &quot; ダンマー &quot; と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HighElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Altmer&quot; in their homeland of Summerset Isle,  the high elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate magicka quickly.</Source>
      <Dest>サマーセット島を故郷とする一族は“アルトマー”と呼ばれる。ハイエルフは、全ての種族で最も魔術に優れている。彼らは高貴な生まれの力を呼び起こし、マジカの回復を速められる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ImperialRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、金貨があるところなら、どこでもより多くを取って行く。彼らは皇帝の声を呼び起こし、敵をなだめられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KhajiitRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness. All Khajiit can see in the dark and have deadly claw attacks.</Source>
      <Dest>エルスウェーア出身で、知能が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。生まれつき優れた隠密能力を持っているため盗賊に向いている。すべてのカジートは夜目が利き、鉤爪で大打撃を与えられる。すべてのカジートは夜目が利き、鉤爪で大打撃を与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RedguardRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have a hardy constitution and a natural resistance to poison. They can call upon an Adrenaline Rush in combat.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのレッドガードは、タムリエルで最も才能に恵まれた戦士である。頑健で、毒に生まれつき耐性がある。彼らは戦闘中、魂の昂揚を呼び起こせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>WoodElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as &quot;Bosmer.&quot; Wood elves make good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. They have natural resistances to both poisons and diseases. They can Command Animals to fight for them.</Source>
      <Dest>西ヴァレンウッドの森の一族は、 &quot; ボズマー &quot; とも呼ばれる。ウッドエルフは斥候や盗賊として優れた適性を持ち、タムリエル中を探しても彼らほどの弓の使い手は他に見つからない。生まれつき毒や疾病に対する耐性を持っており、動物操作の技術を使い、動物を戦わせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceNordLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As a Nord, I learn Block, One Handed, and Speech &lt;5&gt;% faster, Light Armor and Smithing &lt;10&gt;% faster, and Two Handed &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ノルドである私は、防御・片手武器・話術を&lt;5&gt;%速く、軽装・鍛冶を&lt;10&gt;%速く、両手武器を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceOrcLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As an Orc, I learn Enchanting, One Handed, and Two Handed &lt;5&gt;% faster, Block and Smithing &lt;10&gt;% faster, and Heavy Armor &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>オークである私は、付呪・片手武器・両手武器を&lt;5&gt;%速く、防御・鍛冶を&lt;10&gt;%速く、重装を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceAltmerBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Altmer Blood provides a &lt;50&gt;% resistance to Disease.</Source>
      <Dest>私に流れるアルトマーの血が&lt;50&gt;%の病気耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceArgonianBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Argonian Blood provides a &lt;25&gt;% resistance to Disease and Poison.</Source>
      <Dest>私に流れるアルゴニアンの血が&lt;25&gt;%の病気耐性と毒耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceBosmerBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Bosmer Blood provides a &lt;25&gt;% resistance to Disease and Poison.</Source>
      <Dest>私に流れるボズマーの血が&lt;25&gt;%の病気耐性と毒耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceBretonBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Breton Blood provides a &lt;25&gt;% resistance to Magic.</Source>
      <Dest>私に流れるブレトンの血が&lt;25&gt;%の魔法耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceDunmerBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Dunmer Blood provides a &lt;50&gt;% resistance to Fire.</Source>
      <Dest>私に流れるダンマーの血が&lt;50&gt;%の炎耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceImperialBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Imperial Blood provides a &lt;25&gt;% resistance to Shock.</Source>
      <Dest>私に流れるインペリアルの血が&lt;25&gt;%の雷撃耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceKhajiitBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Khajiit Blood provides a &lt;50&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>私に流れるカジートの血が&lt;50&gt;%の冷気耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceNordBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Nord Blood provides a &lt;25&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>私に流れるノルドの血が&lt;25&gt;%の冷気耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceOrcBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Orc Blood provides a &lt;15&gt;% resistance to Fire, Frost, and Shock.</Source>
      <Dest>私に流れるオークの血が&lt;15&gt;%の炎・冷気・雷撃耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceRedguardBlood</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My Redguard Blood provides a &lt;50&gt;% resistance to Poison.</Source>
      <Dest>私に流れるレッドガードの血が&lt;50&gt;%の毒耐性を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceAltmerFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Being the most attuned to magic has it drawbacks as I am also &lt;15&gt;% weaker to magic.</Source>
      <Dest>魔法に最も鋭敏である事は不利益ももたらす。私は&lt;15&gt;%魔法に弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceArgonianFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My reptillian skin and inability to adapt to extreme cold makes me &lt;20&gt;% weaker to Frost.</Source>
      <Dest>爬虫類の皮膚を持つ身体は厳しい寒さに対応できない、私は&lt;20&gt;%冷気に弱くなる。　</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceImperialFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My inexperience in extreme climates makes me &lt;10&gt;% weaker to Fire and Frost.</Source>
      <Dest>極端な気候に対する経験がない。私は&lt;10&gt;%炎と冷気に弱い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceKhajiitFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>While my Khajiit fur helps me adapt to extreme temperatures, it does make me &lt;20&gt;% weaker to Fire.</Source>
      <Dest>カジートの毛皮はひどい温度変化でも対応可能だ。でも私の毛皮は&lt;20&gt;%火に弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceBosmerFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>While faster and more agile than most, my small stature results in me taking &lt;15&gt;% more damage from Two Handed Weapons.</Source>
      <Dest>多くの種族より俊敏ではあるが、私の体格は小さい。両手武器から受けるダメージが&lt;15&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceBretonFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Unaccustomed to the intracacies of melee combat, I deal and block &lt;5&gt;% less melee damage.</Source>
      <Dest>煩わしい接近戦には慣れていない。近接戦闘時、私が与えるダメージと防御可能なダメージは共に&lt;5&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceDunmerFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Being an outsider, I find it &lt;10&gt;% more difficult to bribe, intimidate, or persuade the inhabitants of Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムでは人々への贈賄・威圧・説得が&lt;10&gt;%難しくなるようだ。私がよそ者だから。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceNordFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>With little knowledge or background of magic, spells I cast are reduced by &lt;10&gt;% in both magnitude and duration.</Source>
      <Dest>魔法の知識や経験をほとんど持っていない。私が放つ呪文は威力と持続時間が&lt;10&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceOrcFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>My lack of fine motor skills results in Lockpicking and Pickpocketing being &lt;15&gt;% more difficult.</Source>
      <Dest>私の運動神経は開錠・スリには向いていないようだ。それらは&lt;15&gt;%難しくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceRedguardFlaw</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Trained in quick movements and light weight warfare, Heavy Equipment, including weapons and armor, are &lt;10&gt;% less effective.</Source>
      <Dest>軽装で機敏な動きを旨とする戦闘訓練を積んできた。武器・防具ともに重装備は&lt;10&gt;%効果が減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceAltmerHighborn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Born with an additional &lt;50&gt; Magicka, I also gain &lt;5&gt; magicka for every 25 levels achieved in any of the five schools of magic.</Source>
      <Dest>生まれつき&lt;50&gt;マジカを多く授けられた。さらに私が魔法の各領域で25レベルに到達する毎に&lt;5&gt;マジカを獲得する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceAltmerLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As an Altmer, I learn Alteration, Conjuration, and Destruction &lt;5&gt;% faster, Enchanting and Restoration &lt;10&gt;% faster, and Illusion &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>アルトマーである私は、変性術・召喚術・破壊術を&lt;5&gt;%速く、付呪・回復術を&lt;10&gt;%速く、幻惑術を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceArgonianLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As an Argonian, I learn Alteration, Restoration, and Sneak &lt;5&gt;% faster, Light Armor and Pickpocket &lt;10&gt;% faster, and Lockpicking &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>アルゴニアンである私は、変性術・回復術・隠密を&lt;5&gt;%速く、軽装・スリを&lt;10&gt;%速く、開錠を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceBosmerLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As a Bosmer, I learn Light Armor, Lockpicking, and Pickpocket &lt;5&gt;% faster, Alchemy and Sneak &lt;10&gt;% faster, and Archery &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ボズマーである私は、軽装・開錠・スリを&lt;5&gt;%速く、錬金・隠密を&lt;10&gt;%速く、弓術を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceBretonLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As a Breton, I learn Alchemy, Illusion, and Restoration &lt;5&gt;% faster, Alteration and Speech &lt;10&gt;% faster, and Conjuration &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ブレトンである私は、錬金・幻惑術・回復を&lt;5&gt;%速く、変性術・話術を&lt;10&gt;%速く、召喚術を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceDunmerLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As a Dunmer, I learn Alchemy, Light Armor, and Sneak &lt;5&gt;% faster, Alteration and Illusion &lt;10&gt;% faster, and Destruction &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ダンマーである私は、錬金・軽装・隠密を&lt;5&gt;%速く、変性術・幻惑術を&lt;10&gt;%速く、破壊術を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceImperialLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As an Imperial, I learn Destruction, Enchanting, and One Handed &lt;5&gt;% faster, Block and Heavy Armor &lt;10&gt;% faster, and Restoration &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>インペリアルである私は、破壊術・付呪・片手武器を&lt;5&gt;%速く、防御・重装を&lt;10&gt;%速く、回復を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceKhajiitLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As a Khajiit, I learn Alchemy, Archery, and One Handed &lt;5&gt;% faster, Lockpicking and Pickpocket &lt;10&gt;% faster, and Sneak &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>カジートである私は、錬金・弓術・片手武器を&lt;5&gt;%速く、開錠・スリを&lt;10&gt;%速く、隠密を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRaceRedguardLearn</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>As a Redguard, I learn Alteration, Block, and Smithing &lt;5&gt;% faster, Archery and Destruction &lt;10&gt;% faster, and One Handed &lt;15&gt;% faster.</Source>
      <Dest>レッドガードである私は、変性術・防御・鍛冶を&lt;5&gt;%速く、弓術・破壊術を&lt;10&gt;%速く、片手武器を&lt;15&gt;%速く習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srThi3Snaresmith</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Detect triggers within 25 to 50 feet for 5 to 10 seconds.</Source>
      <Dest>5～10秒間、25～50フィート以内のトリガーを探知できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>srKni2CommandDefense</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Temporarily improve target ally&apos;s Block skill and  Damage Resistance.</Source>
      <Dest>対象となる味方(複数)の防御スキルとダメージ耐性を一時的に上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>srKni2CommandOffense</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Temporarily improve target ally&apos;s One and Two Handed skills,</Source>
      <Dest>対象となる味方(複数)の片手武器と両手武器スキルを一時的に上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>srKni2CommandRange</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Temporarily improve target ally&apos;s Archery skill,</Source>
      <Dest>対象となる味方(複数)の弓術スキルを一時的に上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srPal3Renew</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Touch</Source>
      <Dest>触る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srCle3Hallowed</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Undead lose physical resistance and are drained of stamina. Lower level Undead have a chance of instantly being destroyed.</Source>
      <Dest>アンデッドは物理耐性を失い、スタミナを消耗する。低レベルのアンデッドは即座に破壊される可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srDru2Ritual</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Cure Poison and Disease, and provide greater resistance to both for &lt;60&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毒および疾病を治癒する。そして&lt;60&gt;秒間、毒・疾病耐性が大幅に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srDru3Kinship</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>I can entice an Animal, or another of the same race as myself, to temporarily join me.</Source>
      <Dest>動物か同種族の者をおびき寄せ、私と行動を共にさせる事が出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srSor2Aetherial</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Magicka regenerates much faster for a short time, followed by no regeneration for twice that time.</Source>
      <Dest>短時間マジカの回復がかなり速くなる。その後、2倍の時間マジカは回復しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srSor3Maelstrom</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>For a short time, Dual Casting costs &lt;0&gt; Magicka.</Source>
      <Dest>短時間、二連の唱えの消費マジカが&lt;0&gt; になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srEvo3GlyphFire</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Greatly increase &lt;Fire&gt; resistance for a short time.</Source>
      <Dest>短時間、&lt;Fire&gt;耐性を大幅に高める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srEvo3GlyphFrost</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Greatly increase &lt;Frost&gt; resistance for a short time.</Source>
      <Dest>短時間、&lt;Frost&gt;耐性を大幅に高める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srEvo3GlyphShock</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Greatly increase &lt;Shock&gt; resistance for a short time.</Source>
      <Dest>短時間、&lt;Shock&gt;耐性を大幅に高める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srMon2Meditate</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>By meditating, I greatly increase Health, Magicka, and Stamina regeneration for a short time. I cannot meditate while in combat or with weapons drawn.</Source>
      <Dest>瞑想すると、私の体力・マジカ・スタミナ回復速度は短時間だが大幅に高まる。戦闘中または武器を構えた状態では瞑想は行えない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRog2Skill</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Through focus (and a little luck), I can improve a single skill for a short time.</Source>
      <Dest>私の集中力が(ちょっとした幸運も必要だが)、短い間1つのスキルを上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srTem1Judgement</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Passing Judgement in the name of my diety reduces my target&apos;s Health by up to &lt;40&gt; to &lt;80&gt;%, while completely draining their Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>我が神の名において死を宣告する。対象はマジカとスタミナが枯れ果てるまでの間、体力が最大で&lt;40&gt;から&lt;80&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srSha3Meld</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Draw upon the shadows to myself nearly impersceptible for a short time.</Source>
      <Dest>自分の影に溶け込み、短時間ほとんど知覚されなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srBar3MarchDrum1Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Chance to inflict Confusion into nearby enemies.</Source>
      <Dest>付近の敵を混乱させる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ReligiousAkatoshTime</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source />
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srCustomFemale</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have a Custom Race. Select your Female&apos;s Gender Bonus:
1) Altmer Bonus: +0.50 Magicka Regeneration / 25 Levels
2) Argonian Bonus: +0.10 Health Regeneration / 25 Levels
3) Bosmer Bonus: +Sneak Skill / 25 Levels
4) Breton Bonus: +10%% Magic Resistance / 25 Levels
5) Dunmer Bonus: +5%% Fire Resistance / 25 Levels
6) Imperial Bonus: -10%% Bribe Cost with Males / 25 Levels
7) Khajiit Bonus: +5 Pickpocket Skill / 25 Levels
8) Nord Bonus: +5%% Frost Resistance / 25 Levels
9) Orc Bonus: +5%% Physical Resistance / 25 Levels
10) Redguard Bonus: +1.00 Stamina Regeneration / 25 Levels</Source>
      <Dest>あなたはカスタム種族です。女性用の性別ボーナスを選んで下さい:
1) アルトマー: +0.50 マジカ回復 / 25 レベル
2) アルゴニアン: +0.10 体力回復 / 25 レベル
3) ボズマー: +隠密スキル / 25 レベル
4) ブレトン: +10%% 魔法耐性 / 25 レベル
5) ダンマー: +5%% 炎耐性 / 25 レベル
6) インペリアル: -10%% 男性に対する贈賄のコスト / 25 レベル
7) カジート: +5 スリ スキル / 25 レベル
8) ノルド: +5%% 冷気耐性 / 25 レベル
9) オーク: +5%% 物理耐性 / 25 レベル
10) レッドガード: +1.00 スタミナ回復 / 25 レベル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srAvaDifficulty</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose Difficulty Level for Ava:
(The Difficulty Level only affects the number of starting Attribute Points available to distribute)
</Source>
      <Dest>Avaの難易度を選んで下さい:
(ここで選ぶ難易度は割り当て可能な属性値の数値にのみ影響します)
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srAvaNowOrLater</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Would you like to assign your attributes now?</Source>
      <Dest>今すぐに属性値を配分しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRog2SkillMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I need to enhance a:</Source>
      <Dest>私が必要としているのは:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRog2SkillMessageCombat</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I need to enhance:</Source>
      <Dest>私が高めるべき技術は:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRog2SkillMessageMagic</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I need to enhance:</Source>
      <Dest>私が高めるべき技術は:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srRog2SkillMessageStealth</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I need to enhance:</Source>
      <Dest>私が高めるべき技術は:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srBar3MarchMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I should perform with:</Source>
      <Dest>楽器も一緒に演奏しないと:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>srCustomMale</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have a Custom Race. Select your Male&apos;s Gender Bonus:
1) Altmer Bonus: +1 Magicka / Level
2) Argonian Bonus: +1 Health / Level
3) Bosmer Bonus: +5 Archery Skill / 25 Levels
4) Breton Bonus: +10%% Spell Duration / 25 Levels
5) Dunmer Bonus: +5%% Spell Magnitude / 25 Levels
6) Imperial Bonus: +10%% Chance to Intimidate Females / 25 Levels
7) Khajiit Bonus: +5 Lockpicking Skill / 25 Levels
8) Nord Bonus: +5 Armor Rating / 25 Levels
9) Orc Bonus: +5%% Melee Damage / 25 Levels
10) Redguard Bonus: +1 Stamina / Level</Source>
      <Dest>あなたはカスタム種族です。男性用の性別ボーナスを選んで下さい:
1) アルトマー: +1 マジカ / Level
2) アルゴニアン: +1 体力 / Level
3) ボズマー: +5 弓術スキル / 25 Levels
4) ブレトン: +10%% 呪文の持続時間 / 25 Levels
5) ダンマー: +5%% 呪文の威力 / 25 Levels
6) インペリアル: +10%% 女性に対する威圧の成功率 / 25 Levels
7) カジート: +5 開錠スキル / 25 Levels
8) ノルド: +5 防御値 / 25 Levels
9) オーク: +5%% 近接ダメージ / 25 Levels
10) レッドガード: +1 スタミナ / Level</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>