The Elder Scrolls Online Imports 3.0～8.1 日本語化 Rev.2 (LE/SE共用)
============================================================================
                                                           2021/02/23 bowmore

# This file contains only translation xml files, not other assets. Original mod package required.
# All credits goes to original author Sarthes Arai. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.MODの変更履歴の和訳
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

Sarthes AraiさんによるSkyrim用MOD、The Elder Scrolls Online Importsの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版とSE版に対応しています。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・(LE版) The Elder Scrolls Online Imports by Sarthes Arai Version 3.0～8.1
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/70091/

・(SE版) The Elder Scrolls Online Imports by Sarthes Arai Version 3.2～8.1
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/11729/

※バニラフォントでは文字化けします。日本語拡張フォントMDOを導入してください。
※訳文についてはTESO日本語版、および互換パッチ対象MODの有志訳に準拠しました。
※オプションファイル ESOImports Dawnguard, ESOImports Dragonborn にも対応しています。
※各種互換パッチにも対応しています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。
    ★SE版の場合、画面右上のコードページutf-8を1252に変更してください。
      こうしないと原文が文字化けして翻訳漏れが発生する場合があります。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLファイルはバージョン毎に分かれています。
    ご利用のバージョンにあったフォルダを選んでEnterキーを押せば、対応するXMLファイルが自動的に開きます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。



■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のSarthes Arai様に感謝と敬意を表します。
Thanks Sarthes Arai! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDOSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.MODの変更履歴の和訳

Version 8.1:
・サークル・オブ・チャンピオンズの場所に適切な名前を付与
・ファルダーズトゥースの山賊のウィザードが他の住人に敵対しないように
・ヴェルニムの宝物庫に入るとクラッシュする問題の修正
・ファルクリースの死者の間の出口付近の地形の継ぎ目の修正
・その他の調整と修正

Version 8.0:
・新しい場所：リーチの巨人の野営地
・モルブンスカーの王家の墳墓に入れるように。独自クエストの追加。
・リーチの小さな場所をいくつか再現
・新アイテム：アビシアンの海賊王の鎧、ボロボロの戦利品、骨の王のアニヒレイター、短命女王の葬礼の宝石、短命女王の葬礼のショール、クロウアイのストライカー、ダークウォーターのハンド・ウォーマー、深き民の小剣、氷の乙女の涙、フロストウィンドの斧、リークリングのスカルクリーヴァー、スカルド王の篭手、スカルド王のサバトン、スカルド王のプラカート、サルモールの小槌、不運なユングレルの斧
・食べ物と飲み物を多数追加。作成可能なものもあり、ゲーム内で見つかるものもある。
・リークリングがクラグワロウ・スロープを侵略。
・デッド・クローン・ロックをデッド・クローン塔に、ハグロック要塞をブライアロック要塞に改名した
・一部の一般NPCは、ESOのその場所にいるNPCに似せてある
・新しいロードスクリーン追加
・環境表現のコウモリをダスクファイアネクター・バットまたは雪のノドのフルーツバットに
・世界中に新しい本を配置。一部はESOの状況を再現
・骨爆弾呪文の信頼性を向上した

Version 7.0.1:
・同胞団の高レベルメイスが再び表示されるように(DBパッチ)

Version 7.0:
・新しい場所: サークル・オブ・チャンピオンズ、沿岸の巨人の野営地、ディープウッドの巨人の野営地、東の大リフト、高地の巨人の野営地、ハイヤルマーチの大リフト、狩人の家、カーサルドの大リフト、キルクリースの巨人の野営地、モル・カズグールの巨人の野営地
・新アイテム: 冷風ヶ淵のキチン篭手、夢歩きの杖、フォレスターのレギンス、氷の呪いの嘆き、巨人の友人、カイネの名誉、ロストナイフの採掘用ブーツ、モル・カズグールの砕き手、スプリガンの嘆き、自然との協約の杖、トレヴァの弓
・新アイテムセット: 永遠なる活力、ティタンボーンの力
・グレイムーアから新しい書籍を入荷！
・〈笑うホーカー〉からブラックリーチに入れるように
・グレイムーアの細かなロケーション変更に対応

Version 6.1.1(SE版のみ):
・テクスチャ不測の修正

Version 6.1:
・ウィンドヘルム周辺などでCTDする問題の修正
・不足していた書籍「ストームクラグ家の墓地」の追加
・不足していたメッシュをBSAに追加

Version 6.0:
・新しい場所: エルドブジョルグの隠れ場所、カガルサール、ストームクラグ墓地、グリニング・ホーカー
・新アイテム: 死の騎士の加護
・新呪文: 骨爆弾
・レベルドリストへのアイテム追加方式の修正
・試練の間の外観を拡張し、旧ウィンドヘルムの建物をさらに充実
・リバーウッドシロニワトリのロード画面で鶏が正しく表示されるように
・その他調整と修正

Version 5.0:
・新しい場所: ファルクリースの死者の間、フロストヴォルト、ハックヴィルドのいと高き館、フフィロルグ農場、トルヴァルドの森
・新しい動物: リバーウッドシロニワトリ、スイートロール・グリズリー
・新アイテム: スヴァリの杖
・新アイテムセット: 凍った監視人、大揺れの武具、カイネの飛翔、カイネの口づけ、シャックルブレイカー、残忍な大蛇、毒蛇の針、ウィロー路
・新呪文: 懺悔
・世界中に建築物を追加（大半は廃墟状態）
・新しい書物追加
・新しいロードスクリーン追加
・その他調整と修正

Version 4.0:
・Dawnguard/Dragonbornパッチの初回リリース
・新しい動物: アトモーラシロクマ、ダークウォーターウサギ、ダイアウルフ、ドラゴンテールゴート、カースウルフ、スノーマンモス、仮装グマ、ナイトフォール・サーベルキャット、サングイン・ブラックゴート、森林マンモス、森林ヤギ、タキシードグマ、白鬣馬、ホワイトラン・ウルフハウンド、ウィンドヘルム・ウルフハウンド
・新しい動物(DG): ブラックマスク・クマイヌ、カッパーバック・クマイヌ
・新しい動物(DB): 苔ネッチ、薔薇ネッチ
・場所追加: 骨の戦いの記念碑(フルヘルム砦の近く)
・新装備: 変性術師の衣服、ネッチの接触のローブ、太陽のローブ、イスグラモルの生得権のローブ
・新装備セット: 琥珀のプラズム、訓練生、怒れるフンディング、ナイト・メア、ジュリアノスの掟、ネクロポーテンス、オブリビオンの刃、オルグヌム鱗、誘惑者、吸血鬼のクローク、吸血鬼の王、吸血鬼の口づけ
・上質な鉄の鉱脈を追加
・タロス像をオリジナルに置き換え
・新しいローディングスクリーン追加
・その他調整と修正

Version 3.2:
・SSE版初回リリース
・同胞団のメイスを解呪できなくした
・ファロウストーンの間に新しい同胞団の印を配置（ブラックブライアのハチミツ酒の広告キャンペーン妨害のため）
・ヴルドングラヴの洞窟のタイルセットのパーツを修正
・ファロウストーンの間の宝箱の一部に鍵を掛けた
・ロード画面メッセージの追加
・バランス調整


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/08/04 v3.0 (Rev0) : 初回翻訳
2017/08/05 v3.1        : README修正のみ
2017/08/22 v3.2        : SE版対応、追加翻訳
2018/11/25 v4.0        : 追加翻訳、書籍2冊は未訳
　　基本的にTESO訳準拠ですが、違和感のあるものを以下のとおりアレンジしました。
　　　ダークウォーターの兎 -> ダークウォーターウサギ
　　　仮装の熊 -> 仮装グマ
　　　森林の山羊 -> 森林ヤギ
　　　ボーンズメモリアルの戦い(Battle of the Bones Memorial) -> 骨の戦いの記念碑 (TESOの誤訳)
2018/11/26 v4.0(Rev2) : 残っていた書籍2冊の翻訳完了。一応これで完訳です
2019/10/05 v5.0 : 追加翻訳、書籍も完訳
2020/03/07 v6.0 : 追加翻訳
2020/03/07 v6.0(Rev2) : "The Grinning Horker"の訳を「グリニング・ホーカー」から「〈笑うホーカー〉」に変更（ESO公式訳に準拠）。
2020/03/18 v6.1 : 追加翻訳
2020/05/27 v7.0 : 追加翻訳。
	新アイテムセット(永遠なる活力、ティタンボーンの力)は、ESOでは「ティタンボーンの～(腕力)」「～の永遠なる活力の鎧」と訳されているが
	セット装備が分かりやすくソート時に並ぶようにあえて準拠せず、「永遠なる活力の～」「ティタンボーンの力の～」とした。
2020/07/12 v7.0.1 : 本体の訳に変更なし。オプションの互換パッチ(Darkwater, JK's Falkreath, JK's Skyrim, Keld-Nar, Kynesgrove, ToK)の日本語化
2020/11/03 v8.0 : 追加翻訳、書籍も完訳
2021/02/22 v8.1 : 追加翻訳
2021/02/23 v8.1 (Rev.2) : MOD本体のテキストミスにより、碧水晶のダガーが付呪の種類に関係なくすべて「碧水晶のダガー(呪い)」になっている問題の対策。
	原文が以下のように間違っていると想定して訳文を修正しました。
	Skyrim SE Modデータベースのページ ( https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=11729 ) にて本問題を指摘してくださった#11さんに感謝を。
	WEAP - ESOEnchGlassDaggerVampiresKiss[0508024F]	Glass Dagger of Malediction -> Glass Dagger of Vampire's Kiss
	WEAP - ESOEnchGlassDaggerOblivionsEdge[050802A2]	Glass Dagger of Malediction -> Glass Dagger of Oblivion's Edge
	WEAP - ESOEnchGlassDaggerKnightmare[050802FA]	Glass Dagger of Malediction -> Glass Dagger of The Knightmare
	WEAP - ESOEnchGlassDaggerViciousSerpent[05082F47]	Glass Dagger of Malediction -> Glass Dagger of the Vicious Ophidian
	WEAP - ESOEnchGlassDaggerVipersSting[05083865]	Glass Dagger of Malediction -> Glass Dagger of Viper's Sting


以上