<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Alpha.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>HighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SprigganMatronRaceDUPLICATE001</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchDamageSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchDamageSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target moves at 50% speed for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象の移動速度が &lt;dur&gt; 秒間、50%になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SummonsWW</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Colossus Werewolf</Source>
      <Dest>巨大ウェアウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SummonsWW</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Colossus Werewolf for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者の指定した場所に、&lt;dur&gt;秒間、巨大ウェアウルフを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_StaminaDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduced Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_StaminaDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from stamina.</Source>
      <Dest>スタミナを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchDamageMagickaDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Magicka</Source>
      <Dest>マジカ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchDamageMagickaDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains the target&apos;s Magicka by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>対象のマジカを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MagickaDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduced Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MagickaDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from stamina.</Source>
      <Dest>スタミナを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TimeStopEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stop Time</Source>
      <Dest>時間停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TimeStopEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Freezes time for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間を凍結させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ConjureSpectralDragon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Spectral Dragon</Source>
      <Dest>形なきドラゴン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ConjureSpectralDragon</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Spectral Dragon for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、形なきドラゴンを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your health by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EnchantSmith</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>鍛造上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FortifyAlchemy</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ArmorResistMagic</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ConjureColossusWW</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Colossus Werewolf</Source>
      <Dest>巨大ウェアウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AltDemise</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Demise</Source>
      <Dest>逝去</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NegativeEffect</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Face Fucked</Source>
      <Dest>顔を犯されて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NegativeEffectMagic</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fucked Deep and Hard</Source>
      <Dest>深く激しく犯されて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseStopTime</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stop Time</Source>
      <Dest>時間停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseSpellDragon</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spectral Dragon</Source>
      <Dest>形なきドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TimeStop</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Freeze Time</Source>
      <Dest>時間凍結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ConjureSpectralDragonSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Spectral Dragon</Source>
      <Dest>形なきドラゴン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SmithRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Band of the Forge</Source>
      <Dest>炉の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RingOfYearning</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Yearning</Source>
      <Dest>憧憬の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ReachmansRest</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Reachman&apos;s Rest</Source>
      <Dest>リーチの民の安息の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NecklaceMen</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Allure of Masculinity</Source>
      <Dest>オトコの魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JewelryRingSilverRubyDUPLICATE001</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Silver Ruby Ring</Source>
      <Dest>ルビーの銀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NecklaceWoman</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Allure of Femininity</Source>
      <Dest>オンナの魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunWhiteRiverWatchHajvarrJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Hajvarr&apos;s Journal</Source>
      <Dest>ハジバールの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SpellTomeWWCreature</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Creature</Source>
      <Dest>呪文の書:怪物召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BloodCTSNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSThalmorOrders</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Orders</Source>
      <Dest>サルモールの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SpellTomeDemise</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Demise</Source>
      <Dest>呪文の書:逝去</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LetterFromRealms</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Myriad Realms</Source>
      <Dest>無数の領域からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RingJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Valerica&apos;s Notes: Yearning Ring</Source>
      <Dest>ヴァレリカの書付：憧憬の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WRJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Hold Journal</Source>
      <Dest>ホワイトラン領の記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SpellTomeFreezeTime</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Freeze Time</Source>
      <Dest>呪文の書:時間凍結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SpellTomeSpectralDragon</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Spectral Dragon</Source>
      <Dest>呪文の書:形なき竜召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TheRecipe</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Royal Weapondry Journal</Source>
      <Dest>王家の武器の記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bards College Notes</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学の書付</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ROPJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Research of Propagate</Source>
      <Dest>繁殖の研究</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TreasBanditChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PersonalChestSmallDUPLICATE001</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantFlesh</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Giant Flesh</Source>
      <Dest>巨人の肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GBWAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Axe of Woodhearth</Source>
      <Dest>ウッドハースのドワーフの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GBWBowEpoch</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dark Bow of Boreal</Source>
      <Dest>北方の黒弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfFemalePreset10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVAeta</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aeta</Source>
      <Dest>アエタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVAeta</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aeta</Source>
      <Dest>アエタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantSkeever01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lab Skeever</Source>
      <Dest>実験体スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FalmarWW</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Colossus Falmer</Source>
      <Dest>巨大ファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuardWhiterunImperialTemplateDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Guard</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EncGuardImperialM05MaleGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Guard</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseBarkwing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Galesse Barkwing</Source>
      <Dest>ガレッセ・バークウイング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseBarkwing</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SammellDoppler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Messenger</Source>
      <Dest>使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DLC1HarkonDUPLICATE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Harkon</Source>
      <Dest>ハルコン卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DLC1HarkonDUPLICATE</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Harkon</Source>
      <Dest>ハルコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Twilight</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Twilight</Source>
      <Dest>黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Twilight02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Twilight</Source>
      <Dest>黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantSkeever</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lab Skeever</Source>
      <Dest>実験体スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantWW</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Colossus Werewolf</Source>
      <Dest>巨大ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantWW01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Colossus Werewolf</Source>
      <Dest>巨大ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BBSafeHouseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Safe House Key</Source>
      <Dest>隠れ家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GuldunKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Guldun Rock Key</Source>
      <Dest>ゴルドゥン・ロックの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HeartStoneElixer</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Heart Stone Elixir</Source>
      <Dest>ハートストーンの霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseAmbushes</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Ambushes</Source>
      <Dest>倉庫での待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNiranyesHouseBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Niranye&apos;s Basement</Source>
      <Dest>ニラナイの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BattleBornFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Battle-Born Farm</Source>
      <Dest>バトル・ボーン農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Cell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Helm Hollow</Source>
      <Dest>ブロークン・ヘルム・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoulderfallCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Boulderfall Cave</Source>
      <Dest>ボルダ―フォール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSBOCCell2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Myriad Realm Midst</Source>
      <Dest>無数の領域・中心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSHideout</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Battle-Born Safe Room</Source>
      <Dest>バトル・ボーンの避難室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSAthanchSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Athanch Hollow</Source>
      <Dest>アサンチ・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PurewaterRun01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Purewater Run</Source>
      <Dest>きれいな水の水路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Volunruud01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Volunruud</Source>
      <Dest>ヴォルンルード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuldunRock01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guldun Rock Cave</Source>
      <Dest>ゴルドゥン・ロック洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Pinewatch02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pinewatch Bandit&apos;s Sanctuary</Source>
      <Dest>パインウォッチ山賊の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthAbandonedHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abandoned House</Source>
      <Dest>廃屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarkers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenHelmHollow01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Helm Hollow</Source>
      <Dest>ブロークン・ヘルム・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SteepfallBurrow01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Steepfall Burrow</Source>
      <Dest>スティープフォール窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChillwindDepths01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Chillwind Depths</Source>
      <Dest>冷風ヶ淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ustengrav01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ustengrav</Source>
      <Dest>ウステングラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreywaterGrotto01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Greywater Grotto</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSFinalPrisonCTS</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Prison of the Unnatural</Source>
      <Dest>異常なるものの牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortSnowhawk01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Snowhawk</Source>
      <Dest>スノーホーク砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSCTSDungeon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Barrow of the Unseen</Source>
      <Dest>見えざるものの埋葬塚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Cell04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Purewater Run</Source>
      <Dest>きれいな水の水路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSBOCCell3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sanguine&apos;s Courtyard</Source>
      <Dest>サングインの中庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenMistveilKeepJarlsChambers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mistveil Keep Jarl&apos;s Chambers</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦の首長室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kagrenzel01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Kagrenzel</Source>
      <Dest>カグレンゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IronbindBarrow01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ironbind Barrow</Source>
      <Dest>アイアンバインド墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenMistveilKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mistveil Keep</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSBOCDungeon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Myriad Realm Ingress</Source>
      <Dest>無数の領域・入口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AlliasClearWhore01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Clear Alias for Prostitution)</Source>
      <Dest>(Clear Alias for Prostitution)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Cowgirl01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get undressed and climb on!</Source>
      <Dest>服を脱いで、上に乗るんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Cowgirl02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop talking and start riding bitch.</Source>
      <Dest>おしゃべりは止めて上に乗るんだ、ピッチ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Doggy01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get that ass up in the air so I can fuck you.</Source>
      <Dest>尻を上げるんだ、そうすれば犯してあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Doggy02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on, bend over bitch!</Source>
      <Dest>さあ、尻を出せ、ビッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0BJ01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would love to have my cock sucked!</Source>
      <Dest>チンポをしゃぶってもらうの大好き！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0BJ02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get on your knees and start sucking!</Source>
      <Dest>膝をついて、おしゃぶりを始めて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS2Stage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I hear you run into some large creatures.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大きな怪物に出くわすこともあるそうだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS2Stage02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you happen to get a flesh sample?</Source>
      <Dest>肉のサンプルは手に入った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS3Stage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Here&apos;s the sample from the Khajiit Caravan.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) これがカジートキャラバンからもらったサンプルだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS3Stage02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What exactly are you looking for?</Source>
      <Dest>具体的に何を探している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS3Stage03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That doesn&apos;t sound good.</Source>
      <Dest>それは良いことじゃないな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS4Stage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I was told you could read Falmar writings.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あなたはファルマーの文章を読むことができると聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS4Stage02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Give Journal]</Source>
      <Dest>[記録を渡す]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS3AStage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Seems you were right about some strange research.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あなたの言う通り、奇妙な研究がなされていたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS3AStage02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe this journal will help.</Source>
      <Dest>この記録が助けになるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS3AStage04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who?</Source>
      <Dest>誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS5Stage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Were you able to translate the book?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) この本は翻訳できたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0SexFavor01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Since I&apos;m helping out I thought maybe you would put out.</Source>
      <Dest>こっちが手伝ってあげたんだから、エロいこととかしてくれるんじゃないかと思って。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS5Stage02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS5Stage03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS5Stage04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should we just leave it alone?</Source>
      <Dest>このまま放っておくべきか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS6Stage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You were right about the camps.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 野営地の件は、あなたの言うとおりだった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexBleakFalls01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexDarkBlade01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexGoodIntentions01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexHornofJurgen01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexHittingBooks01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexMourningNever01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexCureforMadness01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexProvingHonor01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexSilverHand01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexSeasonUnending01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexSaltArcadia01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexMetByMoonlight01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexHeartOfDibella01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexFinalDecent01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexWolfQueen01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexRiseInEast01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SexVowsDebauchery01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SexFavor) Maybe you can help me with an itch.</Source>
      <Dest>(SexFavor) ムズムズするのをなんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSSCTSGalesseHint01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Hint) Any Idea of where we should look?</Source>
      <Dest>(Hint) どこを探せばいいのか見当はつく？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoringInnKeeper01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(SSS) I am short on gold to pay for a room, maybe I could earn some gold?</Source>
      <Dest>(SSS）部屋代を払うのに持ち金が足りないんだけど、稼げたりしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDBegin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I want answers on why the guards here are always so rude to Galesse!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) なぜここの衛兵たちはいつもガレッセを乱暴に扱うのか、答えてほしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Galesse. I think its time you told me what happened that night.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセ、「あの夜」に何があったのか、そろそろ話してくれてもいいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know better than that Galesse!</Source>
      <Dest>そうじゃないってことぐらい、わかるだろう、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well? You do seem to go rogue at times!</Source>
      <Dest>それで？時々強盗でもやってたのかな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean Adrianne?</Source>
      <Dest>エイドリアンのこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you have a place to stay in Whiterun?</Source>
      <Dest>ホワイトランで泊まる所があったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry!</Source>
      <Dest>ごめん！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just trying to get all the info.</Source>
      <Dest>全ての情報を得ようとしているだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow</Source>
      <Dest>おぉ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseGStory10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did he see who did it?</Source>
      <Dest>彼は犯人を見たんだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDBelethor01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;d like to ask some questions about the night the guard was killed.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 衛兵が殺された夜のことについて、聞きたいことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDBelethor02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well I&apos;m asking you, cause the guards arent talking.</Source>
      <Dest>衛兵が何も話さないから、君に聞いているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDBelethor02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Either tell me or I&apos;ll beat it out of your creepy ass!</Source>
      <Dest>言わないと、その気持ち悪いケツを叩きあげてやるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDBelethor04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure?</Source>
      <Dest>それは確かか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoringInnKeeperNoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I am not sucking you off</Source>
      <Dest>いや、君のをしゃぶったりなんてしない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DOYLStage32</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DOYLStage33</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SceneStopTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Stop Scenes</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) シーン停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SceneStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Start Scenes</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) シーン開始</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SkillWhore01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Skill) I&apos;d like to learn about pickpocket, but it&apos;s expensive.</Source>
      <Dest>(Skill) スリの勉強をしたいんだけど、高いんだよね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SkillWhoreYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. I&apos;ll suck you off!</Source>
      <Dest>わかった、しゃぶってあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SkillWhoreNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sucking your cock!</Source>
      <Dest>フェラなんかしないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDJarl01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Could we speak about the issues with the guards and Galesse?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 衛兵とガレッセの問題について話をしてもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseTrust01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) It&apos;s time to clear the air Galesse!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) はっきりさせておこうか、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseTrust02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>See?! That&apos;s no you! I can here something different in your voice!</Source>
      <Dest>ほら！君らしくもない！声から何か違うものを感じる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseTrust03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re keeping something from me and I need to know what!</Source>
      <Dest>君は何かを隠している、それを知る必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseTrust04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not accusing you, I&apos;m asking, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>君を非難しているのではなく、尋ねている、それだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseTrust05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Done what? I didn&apos;t mean to offend you!</Source>
      <Dest>何が？非難するつもりじゃないって！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseTrust03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you kill that guard Galesse?</Source>
      <Dest>君が衛兵を殺したのか、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDGalesseTrust6Go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Markarth it is.</Source>
      <Dest>マルカルスか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDSceneChoice01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What is it we&apos;re looking for here?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ここで何を探すの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDScene3Nice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Try a kinder approach for once. It might surprise you!</Source>
      <Dest>たまには丁寧な挨拶から試してみよう。自分でも驚きかもね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDScene3Galesse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just do what you do Galesse! Why ask?</Source>
      <Dest>やりたいようにやればいいよ、ガレッセ！なぜ聞くの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDSceneChoice03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you just tell me that? You could have told me the truth before now!</Source>
      <Dest>なぜそう言わなかったの？もっと早く本当のことを言ってくれてもよかったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDSceneChoice05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What Idea?</Source>
      <Dest>どんな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDScene3Nice2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then do what you do! I got your back!</Source>
      <Dest>そしたら、やりたいようにやればいい！私がついてる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDScene3Galesse2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about me! I got your back!</Source>
      <Dest>心配いらない！私がついてる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDPostThreat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Seems you got the information you needed!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 必要な情報は得られたようだね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDPostThreat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You obviously have history with them, what&apos;s the deal?</Source>
      <Dest>明らかに彼らとの付き合いがあるようだが、どういうことなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) We shouldn&apos;t be bothered here.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ここなら誰にも聞かれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m listening Galesse.</Source>
      <Dest>聞こうじゃないか、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0SSS_GetFromFemale02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lets do it then, lets get those cloths off!</Source>
      <Dest>じゃあやろうか、服を脱いで！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Angie? I&apos;ve never heard you speak of her!</Source>
      <Dest>アンジーだって？君が彼女のことを話しているのを聞いたことがない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry!</Source>
      <Dest>すまない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did she travel to Skyrim with you?</Source>
      <Dest>君と一緒にスカイリムに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Smile)</Source>
      <Dest>(にっこり)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory10a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on</Source>
      <Dest>続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Galesse...</Source>
      <Dest>ガレッセ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is how Ondolemar knew you?</Source>
      <Dest>それが、オンドルマールが君を知っていた理由？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is why the guard was killed?</Source>
      <Dest>それが衛兵が殺された理由？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDTalosStory19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You didn&apos;t tell me what happened to your friend?</Source>
      <Dest>君の友人に何があったのか、教えてくれないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0FollowerDialogNightSex01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How ya doing? Wanna rest a bit or head out?</Source>
      <Dest>(Sex) 調子はどう？少し休む？それとも出かける？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[06AB488C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(Sex) How ya doing. You&apos;re looking stressed.</Source>
      <Dest>(Sex) 調子はどう？ストレス溜まっているようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NPCDravynea</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are the mines today Dravynea?</Source>
      <Dest>(Sex) 今日の鉱山はどう、ドラヴィネア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NPCMargret</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are you still shaken up from the attack?</Source>
      <Dest>(Sex) 襲われたショックはまだ残ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MouthRape01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Rape) This seems out of the way.</Source>
      <Dest>(Rape) ここなら邪魔が入らないな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DoggyRape</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to fuck you, now shut up!</Source>
      <Dest>ファックしてやるから黙ってろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoringYes01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it your looking for?</Source>
      <Dest>何がお望みかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDOlThal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) We need to speak with you!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あなたと話がしたい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSBegin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Looking for a guard that had dealings with the Thalmor.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) サルモールと取引をした衛兵を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSBegin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for seeing this rationally.</Source>
      <Dest>理性的に考えてくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSBegin03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Clan Gray-Mane?</Source>
      <Dest>グレイ・メーンか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSBegin03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Clan Battle-Born?</Source>
      <Dest>バトル・ボーンか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSBegin04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would the Battle-Born&apos;s help?</Source>
      <Dest>なぜバトル・ボーンが援助をする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSBegin03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I haven&apos;t a clue!</Source>
      <Dest>全然わからない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSBegin05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes you think they will just admit to it?</Source>
      <Dest>彼らがそれを認めるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NPCMuiri</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Hi Muiri, You feeling better these days?</Source>
      <Dest>(Sex) やあムイリ、最近調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FaceSit01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Show me that pussy then! I&apos;m hungry!</Source>
      <Dest>じゃあアソコを見せて！こっちは飢えてるんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSGwen01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) We need to get into your home!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 君の家に入る必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSJarl01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) We&apos;ve retrieved the orders given by the Thalmor.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) サルモールの命令書を回収してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) At least you can clean this from your plate Galesse.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) とにかくこれで、汚名返上できるね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you don&apos;t regret owing the Jarl a favor?</Source>
      <Dest>じゃあ、首長に借りを作ったことを後悔していないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get it.</Source>
      <Dest>なるほど。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was unexpected. You okay?</Source>
      <Dest>それは予想外だった。本当？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh! Angie, you never did finish that story!</Source>
      <Dest>ああ、アンジーか！その話はまだ終わってなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your time Galesse</Source>
      <Dest>ゆっくりでいい、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So she became a friend?</Source>
      <Dest>それで彼女と友人になったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did she pass peacefully?</Source>
      <Dest>彼女は安らかに逝ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is she still in Skyrim?</Source>
      <Dest>彼女はまだスカイリムにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this something you will try and change about you?</Source>
      <Dest>君は自身を変えようとしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ve become aware of how you can be?</Source>
      <Dest>では、自分がどうあるべきかを意識するようになったということ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all a person can ask for.</Source>
      <Dest>それこそ、人が求めることのできるすべてだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHSTheEnd18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No words need to be spoken!</Source>
      <Dest>何も言う必要はない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FutaExtraStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(FutaExtra) I&apos;d like to activate the Futa approach.</Source>
      <Dest>(FutaExtra) ふたなりの交渉を有効にしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FutaExtraStop01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(FutaExtra) I&apos;d like to stop the Futa approaches.</Source>
      <Dest>(FutaExtra) ふたなりの交渉を止めにしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DIDStarter01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(DID) Something has been bothering me, we need to talk!</Source>
      <Dest>(DID) ずっと気になっていたことがある、話をしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocRavenRockTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did Raven Rock come to be?</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックはどのようにして成立した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Galesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Tell me more about you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 君のことをもっと教えて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0GalesseGreenPact</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is &quot;Green Pact&quot;?</Source>
      <Dest>「緑の誓い」とは何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xTavernsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lets Relax here at the tavern for a bit, maybe grab a drink.</Source>
      <Dest>少しの間、酒場でリラックスして、酒を飲もう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHBreezehomeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHHjerimTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHHoneysideTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHProudspireManorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHSeverinManorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHWindstadManorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHVlindrelHallTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHLakeviewManorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PHHeljarchenHallTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make yourself at home, this is my house.</Source>
      <Dest>ここは私の家だから、ゆっくりしていってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocDarkwaterCrossingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet this place has a interesting past.</Source>
      <Dest>この場所には興味深い過去があるのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocKynesgroveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the forest supposed to be blessed here? Kyne&apos;s Grove?</Source>
      <Dest>ここでは森が祝福されていることになっているのか？「カイネの森(Grove)」?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocMorthalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This town seems eerie with the sounds of the swamp in the echoing in.</Source>
      <Dest>この町は、沼の音が響いていて不気味な感じがする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocDragonBridgeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The craftsmanship on the bridge is beautiful.</Source>
      <Dest>この橋は職人技が美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AbandonedShackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We can relax here for a bit if we need too</Source>
      <Dest>必要なら、ここで少しリラックスすることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocFortDawnguardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There must be some history here.</Source>
      <Dest>ここには何か歴史があるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocShorsStoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the story behind this small town?</Source>
      <Dest>この小さな町にはどんな物語があるのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocHighHrothgarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Info) The home of the Greybeards.</Source>
      <Dest>(Info) グレイビアードの本拠地か。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocDawnstarSanctuaryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is the most feared place along the northern coast.</Source>
      <Dest>ここは北の海岸で最も恐れられている場所だね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocDWC02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Annekke tells others that she...</Source>
      <Dest>アネッケは他の人に、「自分は...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HighHrothgar02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...! (Laughs) Touch Tips? Come on.</Source>
      <Dest>待って...！（笑）シコシコって？勘弁してよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocKynesgrove02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keepers of the Grove?</Source>
      <Dest>森の番人とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocMorthal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All this from swamp noises?</Source>
      <Dest>沼の音が原因？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TavernNoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now, maybe later.</Source>
      <Dest>今すぐじゃない、また今度ね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ModStartEydis01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn)  This location must not be doing you any favors!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn)  この場所は、あなたのためにならないはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ModStartEydis02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not sell then? You must get lonely here.</Source>
      <Dest>なぜ売ってしまわない？ここで寂しく過ごすことになってしまうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ModStartEydis03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must get some strange visitors out here. Any ever scare you?</Source>
      <Dest>ここには奇妙な訪問者が来るに違いない。怖い思いをしたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ModStartEydis_Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. What direction is the mine?</Source>
      <Dest>わかった。鉱山はどっちに行けば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ModStartEydis_No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe later on. I need to relax for a bit.</Source>
      <Dest>また今度ね。ちょっとリラックスしたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ModStartEydis_Gold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I look like a charity case to you?</Source>
      <Dest>私が慈善事業でもしているように見える？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ModStartEydisAgain01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, which way am I heading?</Source>
      <Dest>さて、私はどっちに向かえばいいのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0RoughSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take control of your fucking body!</Source>
      <Dest>お前のいやらしい肉体を支配してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Anal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to tear that ass up!</Source>
      <Dest>この尻を引き裂いてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0RapeBJ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>SHUT UP!</Source>
      <Dest>だ ま れ ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseIntro01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Is your name Galesse?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 君の名前はガレッセかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseIntro02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eydis ask me to check on you.</Source>
      <Dest>エイディスが様子を見てきてほしいって。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseIntro03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok? What should I tell her.</Source>
      <Dest>おや？彼女になんて言えばいいんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WCGalasseIdleSpeakTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you going back now?</Source>
      <Dest>もう戻るつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WCGalesseClear01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You wanna head back to the Inn now?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) もう宿に戻るかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WCGalesseReturn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Galesse, It was nice meeting you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセ、会えてよかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AlphaSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shut up! I&apos;ll fuck you however I want!</Source>
      <Dest>黙れ！こっちの好きなように犯してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0EatMyPussy01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eat my pussy!</Source>
      <Dest>私のおマンコを舐めて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MarriageSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s take a break and fuck around for a bit, love!</Source>
      <Dest>ちょっと休憩して、セックスしようよ、愛しい人！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MarriageNo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LetsGoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(DB Follow) Can we talk privately for a moment?</Source>
      <Dest>(DB Follow) ちょっと二人だけで話せる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LeaveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok here is fine!</Source>
      <Dest>よし、もう大丈夫！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Gallese02How</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean? You don&apos;t want a good situation?</Source>
      <Dest>どういう意味？良い状況を望んでいない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xBlackMarsh</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Black Marsh</Source>
      <Dest>ブラックマーシュだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xSummersetIsles</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Summerset Isles</Source>
      <Dest>サマーセット諸島だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xValenwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Valenwood</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xHighRock</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>High Rock</Source>
      <Dest>ハイロックだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xMorrowind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Morrowind</Source>
      <Dest>モロウィンドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xCyrodiil</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cyrodiil</Source>
      <Dest>シロディールだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xElsweyr</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elsweyr</Source>
      <Dest>エルスウェーアだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xOrsinium</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Orsinium</Source>
      <Dest>オルシニウムだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xHammerfell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hammerfell</Source>
      <Dest>ハンマーフェルだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xxKnowWhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want to know?</Source>
      <Dest>何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xxxFamliyDead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. My family has passed on.</Source>
      <Dest>いや、家族は亡くなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xxxFamliyAlive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. They are still around. I don&apos;t see them much though.</Source>
      <Dest>そうだね。まだ近くにいる。あまり会ってないけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xxxFamliyNoTalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d rather not speak about my family at the moment.</Source>
      <Dest>今は家族のことは話したくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_xSkyrim</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here in Skyrim</Source>
      <Dest>ここ、スカイリムだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Unknown01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m &lt;Alias.Race=MyNpc&gt;</Source>
      <Dest>私は &lt;Alias.Race=MyNpc&gt; だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Unknown02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was rude!</Source>
      <Dest>失礼だな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Unknown03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m an alien race from another world.</Source>
      <Dest>私は異世界から来たエイリアンなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalesseStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) So. about the Eydis&apos;s. Why am I asking you about it and not her?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) それで、エイディスのことだけど。なぜ自分ではなく、君に聞けと言うんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalesseStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long has he been gone.</Source>
      <Dest>居なくなってどれくらいかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalesseStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know why he left?</Source>
      <Dest>居なくなった理由を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalesseStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. Where do I need to go?</Source>
      <Dest>わかった。どこに行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalesseGo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Okay so what do you know?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) よし、それで、何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalesseGo02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are we going?</Source>
      <Dest>どこに行くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASWillDue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;ll have to due I guess.</Source>
      <Dest>まあ仕方ないか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASReally</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? You spoke like you knew where we are going!</Source>
      <Dest>本当に？行先がわかってるいるような口ぶりだったじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalesseGo03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds good. Let&apos;s head to Whiterun.</Source>
      <Dest>いいね。ホワイトランに向かおう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASYsolda01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Ysolda I presume?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) イソルダじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASYsolda02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looking for information on a caravan and was hoping you could help.</Source>
      <Dest>キャラバンの情報を探している。君に助けてもらえればと思ってね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASYsolda03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A caravan was attacked near Old Hrolden Inn. Have you heard anything about it?</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンの宿の近くでキャラバンが襲われた。何か聞いている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASRisaad01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Could I have a moment of your time?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ちょっといいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASRisaad02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in search of a missing caravan. Eydi&apos;s husband went missing helping one.</Source>
      <Dest>行方不明のキャラバンを探している。エイディスの夫が、それを手伝って行方不明になったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASRisaad03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you point me in the right direction?</Source>
      <Dest>正しい方向を教えてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASGalessePostNote01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Seems like it was a gruesome death.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 悲惨な死に方だったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASRight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. I guess your right.</Source>
      <Dest>そうだね。その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASWrong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems harsh.</Source>
      <Dest>手厳しいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASLetsGo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wonder how she&apos;ll take it. Let&apos;s get out of here.</Source>
      <Dest>彼女はどう受け止めるかな。ここから出よう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASEydis01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Eydis? We have some grim news.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) エイディス？つらい報せがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASEydis02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. You already knew?</Source>
      <Dest>ああ、もう知ってたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASEydis03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So him being dead is better than him cheating on you?</Source>
      <Dest>浮気されるより、死んでた方がマシってこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASEydis04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, is there anything else I can do before I go?</Source>
      <Dest>じゃあ、去る前に何かできることはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASEmpath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. That makes sense.</Source>
      <Dest>わかった。なるほどね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASNoEmpath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That still seems fucked up and selfish!</Source>
      <Dest>それでも、めちゃくちゃで自分勝手だと思う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0GiveBJ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Drop to your knee&apos;s)</Source>
      <Dest>（膝をつく）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0RECDoggy01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Remove armor and bend over)</Source>
      <Dest>(鎧を脱いで尻を突き出す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0RECRough01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(This is gonna hurt)</Source>
      <Dest>（痛いことになりそう）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0RECButtFuck01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(You&apos;re gonna take it in the ass)</Source>
      <Dest>（尻に受け入れる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FemDomTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I...</Source>
      <Dest>いや、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Mistress</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Mistress. How can I serve you?</Source>
      <Dest>はい女王様。どのようにご奉仕しましょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1KhajiitMale01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Your coat looks very good today. Very handsome.</Source>
      <Dest>(Sex) 今日は毛並みがとてもいいね。とてもハンサム。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1KhajiitFemale01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Hello my sexy feline friend.</Source>
      <Dest>(Sex) こんにちは、セクシーなネコちゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1KhajiitMale02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to see you for personal reasons.</Source>
      <Dest>個人的な理由で会いに来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1KhajiitFemale02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for a personal visit. I have a lustful desire for you.</Source>
      <Dest>個人的な訪問に来たんだ。君に欲情している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoreCostOral</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok. I&apos;ll do it for 75 gold.</Source>
      <Dest>わかった。75ゴールドならやるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoringCostRough</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This may hurt, so I&apos;ll do it for 150 gold.</Source>
      <Dest>痛いだろうから、150ゴールドでならやるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoreCostDoggy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yea, I&apos;ll do it for 150 gold.</Source>
      <Dest>ああ、150ゴールドならやるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoringNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not today. Sorry.</Source>
      <Dest>今日はダメ。ごめんね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) How well do you know Skyrim?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) スカイリムのことをどれくらい知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like?</Source>
      <Dest>どのような？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you help others?</Source>
      <Dest>他人を助けたことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What else can you tell me?</Source>
      <Dest>他に何かある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems desperate!</Source>
      <Dest>必死だね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchStart06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchStart07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for all your help Galesse. Is there anything I can do for you.</Source>
      <Dest>助けてくれてありがとう、ガレッセ。何かできることはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchMen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m attracted to men.</Source>
      <Dest>男性に惹かれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchWoman</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m attracted to women.</Source>
      <Dest>女性に惹かれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchBoth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the same. Men or women are fine. It depends on the person.</Source>
      <Dest>私も同じ。男でも女でもいい。人による。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchGross</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s fucked up!</Source>
      <Dest>ひどい話だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TrenchYum</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with fucking a chicken?</Source>
      <Dest>鶏をファックして何が悪い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1SorineJurard01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Sorine. Its good to see you.</Source>
      <Dest>(Sex) ソリーヌ。会えて嬉しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1SorineJurard02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could we talk.</Source>
      <Dest>話せるかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1Dawnguard01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How&apos;s your stress levels? Are you nervous at all with the vampire threat?</Source>
      <Dest>(Sex) ストレスは溜まってない？吸血鬼の脅威に緊張しているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1Dawnguard02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree. We need to find ways to tire ourselves.</Source>
      <Dest>そうだね。自分自身を疲れさせる方法を見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1VampireCastle01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) The castle is a great defense from people attacking us.</Source>
      <Dest>(Sex) この城は、私たちを攻撃してくる者から身を守る大きな防御になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1VampireCastle02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems like there are many secrets in here.</Source>
      <Dest>ここにはたくさんの秘密があるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1VampireMales01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) That glow in your eyes is lustful.</Source>
      <Dest>(Sex) あなたの目の輝きは、欲望に満ちている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1VampireMales02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It could be. It&apos;s memorizing.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。覚えておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NewPartner01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Marriage) Would you consider getting married?</Source>
      <Dest>(Marriage) 結婚することを考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_NewPartner02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m considering marriage.</Source>
      <Dest>私は結婚を考えてる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOGalessePreScene01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Is this the place?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ここがその場所か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLO_SoundsGood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>ああ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You feel better now?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 気分は良くなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOzLiked</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The kiss was nice. I was speaking about getting the ashes spread.</Source>
      <Dest>キスは素敵だったよ。遺灰を撒くことについて話していたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOzDisliked</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No I didn&apos;t. Don&apos;t just plant your lips on me without warning.</Source>
      <Dest>良くはないね。何の前触れもなく唇を重ねないでよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOzSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just thought you would do more than that with your mouth!</Source>
      <Dest>私はただ、君が口でそれ以上のことをしてくれると思っただけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why here? There must be a reason for this place?</Source>
      <Dest>どうしてここに？何か理由があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Must have been exciting.</Source>
      <Dest>興奮したに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOzSubject</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind. Change the subject.</Source>
      <Dest>気にしないで。話を変えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOzSex02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah I did!</Source>
      <Dest>うん、そう思った！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The trip sounds awful.</Source>
      <Dest>ひどい旅だったんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seeing that as a child must of been scary.</Source>
      <Dest>子供の目には怖かっただろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, and thanks for sharing the story of the shrines. It was beautiful.</Source>
      <Dest>ありがとう、祠の話を聞かせてくれたことにもね。美しい話だったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostMom04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gratitude?</Source>
      <Dest>感謝の気持ち？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1Valerica01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Hello Valerica.</Source>
      <Dest>(Sex) やあ、ヴァレリカ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ALP1Valerica02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a bit more than a hello.</Source>
      <Dest>挨拶よりもっと込み入ったものを求めている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MaleApproach01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Can I help you?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 何かご用？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MaleApproach02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it you want?</Source>
      <Dest>何が望み？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GetLost</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get lost.</Source>
      <Dest>どっか行ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ComeWithMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come with me then.</Source>
      <Dest>ではご一緒に。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Fucked01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) We can do it here.</Source>
      <Dest>(Sex) ここでならできる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Whatever</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>どうでもいいけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FIF_QuestStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What&apos;s going on here? Are you okay?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ここで一体何が？大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FIF_QuestStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea03A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t believe so. I Seen him in that realm the book brought me too.</Source>
      <Dest>そうは思わない。私は、この本に連れ込まれた領域で、彼を見た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea03B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like too but I really need to find who&apos;s trying to have me killed.</Source>
      <Dest>私もそうしたいけど、誰が私を殺そうとしているのか突き止める必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea03C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I appreciate your efforts but I&apos;m afraid you have nothing I need.</Source>
      <Dest>君の努力には感謝するが、残念ながら私には特に必要なものはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea03D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Purity? Is this some religious bullshit?</Source>
      <Dest>純粋？宗教的なたわごとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODEndQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(End Quest) No. I have no desire for your purity.</Source>
      <Dest>(クエスト終了）いや、私は君の純潔など求めていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Can I get a room at the bunkhouse please?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 宿舎の部屋を貸してもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s Fair. So how do I earn your trust?</Source>
      <Dest>まあ納得だ。では、どうすれば信頼を得られる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard stories, And it sounds like my kind of place.</Source>
      <Dest>話を聞いたことがあるし、私の好みの場所のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do about that?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Could I speak with you about Haelga.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ヘルガについて話がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kill her? I wanted to help her!</Source>
      <Dest>殺す？私は彼女を助けたいんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenA03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She wants to squash the beef she has with you.</Source>
      <Dest>彼女はあなたとの確執を清算したいと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenA04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...well she didn&apos;t give me details.</Source>
      <Dest>私は...詳しいことは聞いていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenA05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that conversation never come up.</Source>
      <Dest>まあ、そんな話は出てこなかったけど。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenA06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay I guess. At least tell me what&apos;s needed.</Source>
      <Dest>わかったよ。少なくとも何が必要なのか教えてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVEndIt01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I&apos;m not doing that!</Source>
      <Dest>止めだ。こんなことはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) The deed is done.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 取引成立だね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay? Well you&apos;re right, it was simple.</Source>
      <Dest>いいかい？そうだね、簡単だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenB03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Reward? I thought this was a deal for Haelga?</Source>
      <Dest>報酬？ヘルガとの取引じゃなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenB04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This reward then?</Source>
      <Dest>では、報酬とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLaila01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Laila!?</Source>
      <Dest>さて、新しい贈り物をどうするか決めなければならないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLaila02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here as a gift to you, from Maven, for your pleasure.</Source>
      <Dest>メイビンからあなたへの贈り物として、あなたの喜びのためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLaila03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forgive me but, You&apos;re Jarl. You already have it all. Why am considered a gift?</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、あなたは首長です。既に全てを持っている。なぜ私が贈り物にされるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) The Jarl was pleased.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 首長はご満悦だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenC02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s it?</Source>
      <Dest>それだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHroki01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Remain Silent</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) (黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHreiinHroki01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Time for you to get fucked!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) セックスのお時間だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RapeThem01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>SHUT YOUR FUCKING MOUTH!</Source>
      <Dest>だ ま っ て ろ ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLineCrossed01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t fight it and it will be over soon.</Source>
      <Dest>抵抗しないで、すぐに終わるから。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenD01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) It&apos;s done.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVXKlep01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I enjoyed raping and killing one of your own!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) お前の子供をレイプして殺すのは楽しかったなぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVYKlep01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Empath) I&apos;m truly sorry for your loss.</Source>
      <Dest>(感情移入）本当にお悔やみ申し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVZKlep01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Beta) I&apos;m so sorry, I shouldn&apos;t have done this.</Source>
      <Dest>(Beta) ごめんなさい、こんなことすべきじゃなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVWarning01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maven suggest that you keep your nose out of her business from here on out!</Source>
      <Dest>こちらの仕事に首を突っ込むな、とメイビンが言っていた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenD03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the issue?</Source>
      <Dest>どんな問題？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenD04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m off then.</Source>
      <Dest>では行ってくる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVOkay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Remain Silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVOkayNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should hear the details, you asked for this to happen.</Source>
      <Dest>詳細を聞くべきだ、こうなることを望んだのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLillith01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Lillith? Maven said I need to speak with you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) リリス？メイビンが話があると言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLillith02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. she said you had the plan.</Source>
      <Dest>いや、あなたが計画を立ててると言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLillith03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait! I&apos;m going after a Jarl?</Source>
      <Dest>待って！ 首長を的にかけるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVLillith05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who do I need to speak with.</Source>
      <Dest>誰と話す必要がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVAhlam01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Can we speak Ahlam?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 話をしてもいい、アハラム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVAhlam02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lillith asked me to speak with you.</Source>
      <Dest>リリスが君と話すようにと言ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVAhlam03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Remind me of who your husband is.</Source>
      <Dest>君の旦那のことを教えて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVAhlamFin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) It&apos;s Done.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenE01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) The jobs complete.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 仕事は片付いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenE03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should I tell her that you sent me.</Source>
      <Dest>あなたが私を送りこんだ、と彼女に言うべきか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenE04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done.</Source>
      <Dest>任せてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBegin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Hello Elisif.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) こんにちは、エリシフ様。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBegin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were expecting me?</Source>
      <Dest>私を待っていたと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBegin03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like your grieving?</Source>
      <Dest>悲嘆に暮れているようですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBegin04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For Ulfric?</Source>
      <Dest>ウルフリックに対して？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBegin05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif? I would...</Source>
      <Dest>エリシフ様？私は、その...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Hello again Elisif.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) また会えましたね、エリシフ様。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m letting you know that Greta&apos;s husband has been killed.</Source>
      <Dest>グレタの夫は殺されたことをお知らせします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBye01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I wasn&apos;t expecting that.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) これは予想外でした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBye02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, What now?</Source>
      <Dest>はい、それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVElisifBye03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait! You knew?</Source>
      <Dest>待って！知っていたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Elisif is quite happy.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) エリシフはとても満足している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVTell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She knew that you sent me.</Source>
      <Dest>あなたが私を送り込んだことは承知の上だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVTellNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No trouble. Everything went as planned.</Source>
      <Dest>トラブルはなかった。すべて計画通りに進んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ll leave Haelga alone now?</Source>
      <Dest>では、もうヘルガを放っておいてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenEnd03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, with that said. I&apos;ll be going. We&apos;ll catch up soon?</Source>
      <Dest>まあ、それはともかく。もう私は行くよ。またすぐに会えるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenEnd04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Understood.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenEnd05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will talk then.</Source>
      <Dest>その時に話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I really want to see what she has to offer.</Source>
      <Dest>そう、彼女が何をくれるか本当に見てみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I kind of forgot about her.</Source>
      <Dest>実は、彼女のことをちょっと忘れてた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Maven has decided to leave you alone.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) メイビンは君を放っておくことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Remain Silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaEnd03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And about our arrangement?</Source>
      <Dest>私たちの取り決めについては？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVBunkHouse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) I&apos;m not here for a social call.</Source>
      <Dest>(Sex) 単なる挨拶でここに来たわけじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Always a pleasure Maven.</Source>
      <Dest>(Sex) いつもありがとう、メイビン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHemming01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How about a little fun Hemming?</Source>
      <Dest>(Sex) ちょっとしたお遊びはいかが、ヘミング？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVIngun01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are you Ingun.</Source>
      <Dest>(Sex) 元気かな、インガン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVHaelgaLover01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Feel like getting off Haelga?</Source>
      <Dest>(Sex) 発散したくないかい、ヘルガ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00SSS_ChoicesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you have in mind?</Source>
      <Dest>どんなことを考えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MiscSettings01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Settings)  We need to discuss a couple things.</Source>
      <Dest>(設定)  いくつか話をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FutaOn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Futa) Do girls have cocks here in Skyrim?</Source>
      <Dest>(ふたなり) スカイリムでは女の子にもチンコがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FutaYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes please.</Source>
      <Dest>うん、お願い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FutaNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thanks.</Source>
      <Dest>いや、いいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MiscQuiet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Chatter) Wanna quiet down a bit?</Source>
      <Dest>(Chatter) ちょっと静かにしてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MiscTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Chatter) You&apos;re too quiet. Say something will ya?</Source>
      <Dest>(Chatter) 黙りすぎ。何か喋ってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1Saadia01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Looking Sexy as always Saadia.</Source>
      <Dest>(Sex) いつも通り色っぽいね、サーディア。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1BalgruufTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Your chambers are very private my Jarl.</Source>
      <Dest>(Sex) お部屋はとても静かですね、首長。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1LucanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) No more robberies Lucan?</Source>
      <Dest>(Sex) もう強盗はないかな、ルーカン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1CamillaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) You look good today Camilla.</Source>
      <Dest>(Sex) 今日も素敵だね、カミラ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1WuunferthTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Seems things have gotten back to normal.</Source>
      <Dest>(Sex) 事態は普段通りに戻ったようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1ViolaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) You must feel safe now Viola.</Source>
      <Dest>(Sex) もう安心だね、ヴィオラ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1TembaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) The logs coming any better Temba?</Source>
      <Dest>(Sex) 丸太の状態が良くなっているんじゃない、テンバ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1KlimmeckTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How&apos;s Ivarstead today?</Source>
      <Dest>(Sex) 今日のイヴァルステッドはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1ArngeirTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) You seem in deep thought Arngeir.</Source>
      <Dest>(Sex) 瞑想してるようだね、アーンゲール。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1SiddgeirTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Good to see you Jarl Siddgeir.</Source>
      <Dest>(Sex) ごきげんよう、シドゲイル首長。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1TeklaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Good seeing you Tekla.</Source>
      <Dest>(Sex) ごきげんよう、テクラ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1LisbetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How&apos;s business today Lisbet?</Source>
      <Dest>(Sex) 今日の商売はどう、リスベット？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1CalcemoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How&apos;s the research going Calcelmo?</Source>
      <Dest>(Sex) 研究は進んでる、カルセルモ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1FalionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Still making your trips to the swamp at night?</Source>
      <Dest>(Sex) まだ夜中に沼地へ行ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1IdgrodYTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are your headaches today?</Source>
      <Dest>(Sex) 今日の頭痛の具合はいかが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1FalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Things still calm since I stopped Potema?</Source>
      <Dest>(Sex) ポテマを阻止してから、事態は落ち着いてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1VivienneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Having a night out Vivienne?</Source>
      <Dest>(Sex) 夜遊びかい、ビビアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1AngelineTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) It always smells so nice in here.</Source>
      <Dest>(Sex) ここはいつもいい香りがするね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1AldisTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are you Captain?</Source>
      <Dest>(Sex) ご機嫌いかが、隊長？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1JorgenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Hello Jorgen.</Source>
      <Dest>(Sex) やあ、ヨルゲン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1MadenaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How&apos;s Dawnstar doing Madena?</Source>
      <Dest>(Sex) ドーンスターの様子はどうかな、マデナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch1AdrilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Good to see you Adril.</Source>
      <Dest>(Sex) 敢えて嬉しいよ、エイドリル。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ThreesomeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=akClient&gt; Lets get kinky and find someone for a threesome.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=akClient&gt; 、誰かを誘って、3Pとしゃれこもうじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FuckOtherTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I really wannna watch as you fuck someone.</Source>
      <Dest>君が誰かをファックするのを本当に見たい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GetFuckedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wanna watch as someone else fucks you!</Source>
      <Dest>他の誰かが君を犯すのを見たい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FuckOtherSexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=akClient&gt; here would love to fuck you while I watch.</Source>
      <Dest>この&lt;Alias=akClient&gt;が、君を犯すのを私に見せてくれるってさ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_ThreesomeSexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wanna join a threesome with &lt;Alias=akClient&gt; and I?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=akClient&gt; と私との3Pに参加しない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GetFuckedSexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=akClient&gt; here needs someone to fuck, you up for it?</Source>
      <Dest>この &lt;Alias=akClient&gt; の、セックスの相手がほしいんだけど、あなたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Submissive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Mistress.</Source>
      <Dest>はい、ご主人様。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SubmissiveNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Im really not submissive.</Source>
      <Dest>いや、私は肉奴隷なんかじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Hesitant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m curious sometimes.</Source>
      <Dest>時々気になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xElisifLover01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Hey baby, I think we are alone.</Source>
      <Dest>(Sex) ねえ愛しい人、私たち二人きりじゃないかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xFrabbiLoverTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) I need you to get me off.</Source>
      <Dest>(Sex) 発散しないといけない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xElisifLover02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think about you constantly.</Source>
      <Dest>ずっとあなたのことを考えてる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xLillith01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are things today Lillith?</Source>
      <Dest>(Sex) 今日の状況はどう、リリス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xLillith02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can those old bones handle anymore &quot;love&quot;.</Source>
      <Dest>その老骨は果たして、「愛」に耐えられるかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) So, do you really stand by this &quot;Love Conquers All&quot; belief.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) では、君は本当に「愛はすべてに打ち勝つ」という信念を貫いているのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What doubt&apos;s?</Source>
      <Dest>どのような疑念が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you saying there are doubts with Maramal?</Source>
      <Dest>マラマルに疑念があるというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaStartNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Ends Quest] No Dinya, You&apos;re a married woman!</Source>
      <Dest>[Ends Quest] 止めようディンヤ、君は人妻じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This conversation just took a turn!</Source>
      <Dest>話の方向性がひっくり返った！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree.</Source>
      <Dest>まあそうだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaStartYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck yes! Get that ass in the air for me!</Source>
      <Dest>いいとも！こっちに向かってお尻を上げて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaFucked01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) As hot as that was, Did we just fuck up your marriage?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あんなに盛り上がったけど、君の結婚を台無しにしてしまったのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaFucked02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As much fun as this was I best be going. Don&apos;t want to be in on this fight.</Source>
      <Dest>楽しかったけど、もう行くよ。この戦いに参加したくはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCDinyaFucked03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Probably. Well, see you around!</Source>
      <Dest>たぶんね。じゃあ、また会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCRustleifStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Hello Rustleif, Dinya sent me to give advice on your relationship.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) やあラストリーフ、君たちの関係について助言をしろと、ディンヤに言われてきたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCRustleifStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm. Okay. why are you telling me this?</Source>
      <Dest>んー、そう。なぜそんなことを私に言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCRustleifStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She gave no details.</Source>
      <Dest>詳しくは言わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCRustleifNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ll speak with your wife instead.</Source>
      <Dest>代わりに奥さんと話をしようと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCRustleifWashIt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You live beside water. Go wash your fucking cock then!</Source>
      <Dest>水辺に住んでいるんだろう。チンポを洗いに行け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCRustleifYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pull it out. I&apos;ll suck your dirty cock!</Source>
      <Dest>出して。あなたの汚いチンポをしゃぶってあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCSerenStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Hello Seren, Dinya sent me to give advice on your relationship.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) やあセレン、ディンヤが、君たちの関係について助言するために私を送ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCSerenStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm. Okay. why are you telling me this?</Source>
      <Dest>んー、そう。なぜそんなことを私に言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCSerenStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She gave no details.</Source>
      <Dest>詳しくは言わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCSerenYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll eat your pussy right now.</Source>
      <Dest>今すぐ君のマンコをいただくよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCSerenNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ll speak with your husband instead.</Source>
      <Dest>代わりにご主人と話をしようと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCSerenYesFuta</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take out that cock of yours, I&apos;ll blow you.</Source>
      <Dest>君のチンポを出して、フェラしてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCSerenEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You had a lot of built up cum! You feel better?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ものすごく溜まっていたんだね！すっきりした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCRustleifEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) There! Your cock is cleaned.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) はい！綺麗になったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I delivered the sword.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 剣を届けてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He was waiting for the Jarls mood to be more agreeable.</Source>
      <Dest>彼は首長の機嫌が良くなるのを待っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what I can do, but I&apos;ll give it a shot.</Source>
      <Dest>何ができるかわからないけど、やってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaNext01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You sent me there for sex?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) セックスさせるために私をあそこに行かせたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaNext02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, it seemed so. </Source>
      <Dest>ああ、そう思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaNext03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything I can do to help?</Source>
      <Dest>何かできることはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaNext04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this another sexual favor?</Source>
      <Dest>それもエッチなお世話？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCBalgruufStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) My Jarl, I have a request.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 首長、お願いがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCBalgruufStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Addriane would like you to give her craft a chance.</Source>
      <Dest>エイドリアンが、チャンスを与えてほしいと願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCBalgruufStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I follow.</Source>
      <Dest>さあ、そこまでは。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneEscort01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) The Jarl wants me to bring you to his chambers.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 首長が君を私室に連れてこいと言っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneEscort02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then fill me in.</Source>
      <Dest>じゃあ、教えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneEscort03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But your married!</Source>
      <Dest>でも、君は人妻だろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneEscort04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well then, you can hang out with me till its time to meet the Jarl.</Source>
      <Dest>それなら、首長に会う時間まで私と一緒にいてもいいよね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BalgruufMeet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;ve brought Adrianne to talk with you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 話をさせるため、エイドリアンを連れてきました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOCAdrianneAsk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Adrianne, what are you doing?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) エイドリアン、一体何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BalgruufEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) My Jarl, its getting late.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 首長、もう夜も遅いかと。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AdrianneEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) That was quite the performance.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 素晴らしい熱演だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AdrianneEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything you want to talked about.</Source>
      <Dest>何か言いたいことはあるかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AdrianneEnd03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if your husband finds out?</Source>
      <Dest>旦那にバレたらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AdrianneEnd04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tonight&apos;s not the night to discuss all this.</Source>
      <Dest>今夜はそのことを議論する時じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AdrianneEnd05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re right. Okay, would you like me to walk you home?</Source>
      <Dest>そうだね。じゃあ、家まで送ろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Adrianne is all set now.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) エイドリアンはもう大丈夫だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t figure that news would take long to spread.</Source>
      <Dest>その報せが広まるのに時間がかかるとは思わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaEnd03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you holding up here?</Source>
      <Dest>ここでの調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaEnd04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems like a common theme right now.</Source>
      <Dest>今ごろよくある話のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DinyaEnd05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else you need before I go?</Source>
      <Dest>何か他に必要なことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0GetsKissedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(She leans in for you too kiss her)</Source>
      <Dest>（彼女はあなたがキスできるように身を乗り出す）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TheBull01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Is there something you need.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 何かご用かな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TheBullNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not today. Maybe some other time.</Source>
      <Dest>今日はダメ。また今度ね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MarriedLife01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) How&apos;s married life treating you?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 結婚生活はどんなかんじ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0JustAKissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry baby, I don&apos;t have the time today.</Source>
      <Dest>ごめんね、今日は時間がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What are your plans now that your free from the Soul Cairn?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ソウル・ケルンから解放されて、今後の予定は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh this, its called Sanguine&apos;s Rose.</Source>
      <Dest>ああこれ、サングインのバラって言われてる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? And how do you know about this staff.</Source>
      <Dest>本当？それに、どうしてこの杖のことを。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything else about the staff?</Source>
      <Dest>杖について他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Ring of Yearning? I&apos;ve never heard of it.</Source>
      <Dest>憧憬の指輪？聞いたことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was challenged to a drinking contest by some guy named Sam Guevenne.</Source>
      <Dest>サム・グエヴェンいう男に飲み比べを挑まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes! How did you know?</Source>
      <Dest>そう！ どうしてわかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure he is back in Oblivion.</Source>
      <Dest>彼はきっとオブリビオンに戻っていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are we supposed to do if we find him?</Source>
      <Dest>彼を見つけたらどうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is this ring so important?</Source>
      <Dest>なぜその指輪がそれほど重要なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart20Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, but if we&apos;re doing this, your coming along to help me.</Source>
      <Dest>いいけど、これにとりかかるなら、私を助けるために一緒に来るんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart20Later</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now, I got things to do.</Source>
      <Dest>今すぐじゃない、やることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODStart20YesA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What!</Source>
      <Dest>何っ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODWaitStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Alright, I&apos;m ready to go.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) よし、準備はできた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODInnKeeper01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Have you seen a creepy man challenging people to a drinking contest?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 胡散臭い男が人に飲み比べを挑んでいるのを、見たことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODInnKeeper02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODMarkarth01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;m not sure where he wants us to go but he wants me to bring you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) どこに行けばいいのかわからないけど、あなたを連れてこいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODMarkarth02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Head to a city called Nchuand-Zel and bring the vampire.</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼルという街に、吸血鬼を連れて来いと。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODMarkarth03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s head to Markarth then!</Source>
      <Dest>では、マルカルスに向かおう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODMarkarth04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No! Find another way.</Source>
      <Dest>だめだ！他の方法を探してもらおう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODFuckMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll allow it as long as you fuck me when your done.</Source>
      <Dest>吸うたびにファックしてくれるならいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODFuckYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I allow if as long as I can fuck you when your done!</Source>
      <Dest>吸うたびにファックさせてくれるならいいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) You doing okay, Galesse?</Source>
      <Dest>(Sex) 大丈夫、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGBegin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Are we ready to go?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 出発の用意はできた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGGalesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Galesse, we need to talk.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセ、話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGGalesse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to leave and cool off a bit.</Source>
      <Dest>少し離れて、頭を冷やしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGGalesse03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me a moment.</Source>
      <Dest>少し時間をもらえないか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGItIs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just think we need some time apart.</Source>
      <Dest>ただ、少し離れている時間が必要だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGItsNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not that. I need her at the moment to finish this fight.</Source>
      <Dest>そうじゃない。この戦いを終わらせるために、今は彼女が必要なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGSeranaReady01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Are you alright?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGSeranaReady02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You did try and feed on her.</Source>
      <Dest>君は彼女の血を吸おうとしたね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGSeranaReady03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She can be a handful.</Source>
      <Dest>彼女は手がかかるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGSeranaReady04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that you was going to say about Galesse but stopped?</Source>
      <Dest>ガレッセについて、言おうとしてやめたことは何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGLikeHer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care about her as well.</Source>
      <Dest>同じぐらい気にかけている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGDislikeHer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could care less.</Source>
      <Dest>別にどうでもいい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGElderNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe, but she can take care of herself. I&apos;m not worried.</Source>
      <Dest>そうかも、でも彼女は自分のことは自分でできる。心配はしてない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGElderYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Galesse is just, well....Galesse! She&apos;ll let us know something if its needed.</Source>
      <Dest>ガレッセはただ、その...ガレッセだから！必要ならば、何か知らせてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGElderG01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s try and focus on the task at hand. Okay?</Source>
      <Dest>目の前の仕事に集中しよう。いいね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGGalesseAgain01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Galesse! It&apos;s good to see you!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセ！会えて嬉しいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[06B5DB99]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I think its time we all talk.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) そろそろ皆で話し合う時だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGGalesseAgain02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem in better spirits?</Source>
      <Dest>元気そうだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGValEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Valerica. How are things now that your home?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ヴァレリカ、故郷に戻ってどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODPostSam01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;m glad to be out of there.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あそこから出られてよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODPostSam02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Work? to try and get your soul back?</Source>
      <Dest>仕事？魂を取り戻すために働くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODPostSam03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that thing talking about? You being a monster?</Source>
      <Dest>あれは何を言っていたんだ？あなたが怪物だったって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODSennaStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;ve been told that you have some dark needs.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あなたには暗い欲求があると聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODSennaStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you do have these desires then?</Source>
      <Dest>じゃあ、そういう願望があるんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODSennaStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it your desiring?</Source>
      <Dest>あなたの欲望は何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODSennaStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could escort you to a nearby stronghold so you could live out this desire?</Source>
      <Dest>その欲望を叶えるために、あなたを近くの要塞まで連れて行こうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODSennaStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell them you&apos;re trying to spread the word of Dibella to the strongholds.</Source>
      <Dest>ディベラの言葉を要塞に広めようとしていると伝えてみては。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xSeranaMM01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) This new power is amazing.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) この新たな力は素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xSeranaMM02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not submissive!</Source>
      <Dest>私は肉奴隷なんかじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xSeranaMM03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xSeranaMM02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Its in my blood to submit.</Source>
      <Dest>隷従こそ私の血だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODChiefBegin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I need a moment of your time, Chief.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 族長、ちょっといいかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODChiefBegin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bring you a priestess, that desires to fulfill a fantasy.</Source>
      <Dest>ある妄想を叶えたいと願う巫女を連れてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODSennaEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Are you gonna be okay?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD1Nice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I thought you were living out a fantasy.</Source>
      <Dest>すまない、あなたが妄想を叶えてるものだと思って。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD1Rude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s on you bitch, don&apos;t point your fucking finger at me!</Source>
      <Dest>自分の責任だよビッチめ、こっちに指をさすな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODSennaEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you gonna do if your pregnant?</Source>
      <Dest>妊娠したらどうするつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEndarie01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Wow, what&apos;s with the bitchy attitude.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) うわー、何その愚痴っぽい態度。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEndarie02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That would suck, but you shouldn&apos;t take it out on your customers.</Source>
      <Dest>それは最悪だけど、お客に八つ当たりすべきじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEndarie03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want me to speak with her?</Source>
      <Dest>彼女と話をしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEndarie04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going to kill your sister!</Source>
      <Dest>君の妹を殺すつもりはないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEndarie05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your own sister?</Source>
      <Dest>実の妹を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODzRapeYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I wouldn&apos;t mind fucking her!</Source>
      <Dest>まあ、彼女とヤッてもかまわないけどね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODzRapeNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not raping her either!</Source>
      <Dest>彼女をレイプなんかしない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODyGoldYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your a sick bitch, but I&apos;ll take the gold.</Source>
      <Dest>君は病的なビッチだけど、金はもらうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODyGoldNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No gold needed, I&apos;d do the for free just to see it?</Source>
      <Dest>お金は要らない。見てくるだけならタダでいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEndarie06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Then what.</Source>
      <Dest>わかった。それからどうする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODTaarie01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I think you&apos;ve had enough to drink haven&apos;t you?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) もう飲みすぎだと思うんだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSerana01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Getting settle back in, now that you&apos;ve seen everyone?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 落ち着いたようだね、みんなにはもう会った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSerana02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was you dishonest about?</Source>
      <Dest>何について正直ではなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSerana03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you feel aggressive when we met?</Source>
      <Dest>会ったとき、襲われると感じた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSerana04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well you are all woman.</Source>
      <Dest>まあ、君は全部女性だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSerana05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEndarieEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) She refuses to leave.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 彼女、帰ろうとしない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODDanica01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Now that the tree has been restored, is there anything else?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 木がなんとかなったね、他に何かある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODDanica02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s in Falkreath?</Source>
      <Dest>ファルクリースに何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODDanica03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. Ready yourself with anything you need for the trip.</Source>
      <Dest>もちろん。旅に必要なものを何でも用意しておいて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODRulin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Runil, I&apos;ve bought Danica to speak with you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ルニル、ダニカが話をしたいって。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODDanicaEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Why did Runil seem against you using this spell?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) どうしてルニルは、あなたがこの呪文を使うことに反対しているようだったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODDanicaEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Why would you do that?</Source>
      <Dest>本当に？なぜそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VODEnding01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) So what now? Do we just wait for a messenger?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) それでどうする？ただ使者を待つだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHestlaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Hestla, Do you have any information about the moth priest?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ヘストラ、聖蚕の僧侶について何か情報はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHestla02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t need to be a bitch about it!</Source>
      <Dest>愚痴をこぼしてるんじゃないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Yearn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Yearn) Is there something you&apos;d like to tell me?</Source>
      <Dest>(Yearn) 何か私に言いたいことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSerana201</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What was that all about?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あれは一体何だったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Time to head back to the castle?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 城に引き返す頃合かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. Is everything ok?</Source>
      <Dest>もちろん。大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will help if I can.</Source>
      <Dest>できることがあれば協力する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just need to masturbate. Cum and relieve yourself.</Source>
      <Dest>オナニーすればいいじゃない。射精して発散するんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you so scared of?</Source>
      <Dest>何がそんなに怖いの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that why your father hates your mother?</Source>
      <Dest>だからお父さんはお母さんを憎んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were of age, why didn&apos;t you leave?</Source>
      <Dest>君はもういい歳なのに、なぜ出て行かなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ0Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes I will Serana.</Source>
      <Dest>わかった、セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaBJ09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana...</Source>
      <Dest>セラーナ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSBJPostTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What the fuck!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) いったい何なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What did you want to talk about?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 何を話したかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will try and protect you.</Source>
      <Dest>君を守ろうとするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaFinal03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? After all she has done to you.</Source>
      <Dest>本当？まあ、彼女が君にしたことを考えるとね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaFinal04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, she is your mother.</Source>
      <Dest>セラーナ、彼女は君の母親だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGSeranaFinal05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She abused you Serana!</Source>
      <Dest>君を虐待したんだぞ、セラーナ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHestlaFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Do you have any specialty weapons you forge?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 何か鍛えるのが得意な武器はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHestlaFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seriously? This again?</Source>
      <Dest>本気なの？またこれ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHestlaFinal03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems you are the one with lust lust for me.</Source>
      <Dest>私に欲情しているのは君のほうじゃないかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHestlaYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s see it. I would love to taste you.</Source>
      <Dest>じゃあやってみよう。ぜひ君を味わいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHestlaNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck you! I&apos;m not doing that!</Source>
      <Dest>ふざけるな！そんなことはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGBlewHestla01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) どうかした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGBlewHestla02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I had an urge.</Source>
      <Dest>欲情してしまって。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGBlewHestla03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to do it you now?</Source>
      <Dest>今すぐヤってほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AlpIIISenna01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) You recovering okay?</Source>
      <Dest>(Sex) 体調はよくなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AlpIIIDanica01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Danica? How are you.</Source>
      <Dest>ダニカ？ごきげんよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaZcell1001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What do you need?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 何が必要？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaZcell1002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh yea? What would you like then?</Source>
      <Dest>ほほう？じゃあどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaZcell10Y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like I would say no.</Source>
      <Dest>こっちだってそんなつもりはないね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaZcell10N</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Serana. Not now.</Source>
      <Dest>いや、セラーナ。今はだめだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xSeranaMMH01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Are you upset that I didn&apos;t except the gift from your father?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) お父さんからの贈り物を受け取らなかったことを怒ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xSeranaMMH02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was kind of a rough start with you and Galesse.</Source>
      <Dest>君とガレッセの初対面は、ちょっと荒っぽかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0xSeranaMMH03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re right. You ready to head out?</Source>
      <Dest>そうだね。出かける準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSorine01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Sorine? Meet Serana.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ソリーヌ？こちらはセラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Lets head back.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 戻るとしようか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. Is everything ok?</Source>
      <Dest>もちろん。大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will help if I can.</Source>
      <Dest>できることがあれば協力する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want me to give you a hand?</Source>
      <Dest>手を貸してほしいと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you so scared of?</Source>
      <Dest>何がそんなに怖いの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that why your father hates your mother?</Source>
      <Dest>だからお父さんはお母さんを憎んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were of age, why didn&apos;t you leave?</Source>
      <Dest>君はもういい歳なのに、なぜ出て行かなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSerana09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana...</Source>
      <Dest>セラーナ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSeranaY</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes I will Serana.</Source>
      <Dest>わかった、セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSeranaPostBJ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What the fuck!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) いったい何なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSorineFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Can we talk about upgrades for the crossbows?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) クロスボウの改良の話はできる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSorineFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What the fuck. Where did that come from?</Source>
      <Dest>いったい何なんだ。どこからそんな話が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSorineFinal03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about be focus on the elder scrolls instead?</Source>
      <Dest>代わりに星霜の書に集中しては？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSeranaFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Are you ok? You seem deep in thought.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫？考え込んでいるようだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSeranaFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will try and protect you.</Source>
      <Dest>君を守ろうとするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSeranaFinal03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? After all she has done to you.</Source>
      <Dest>本当？まあ、彼女が君にしたことを考えるとね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSeranaFinal04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, she is your mother.</Source>
      <Dest>セラーナ、彼女は君の母親だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DGHSeranaFinal05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She abused you Serana!</Source>
      <Dest>君を虐待したんだぞ、セラーナ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Any Idea where the Black Book came from?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 黒の書の由来を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to find out information for myself .</Source>
      <Dest>自分自身のために、情報を探しに来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. He sent others to kill me.</Source>
      <Dest>そう。私を殺すために人を送り込んで来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait! Really? Well, maybe we can work something out.</Source>
      <Dest>待って！本当に？まあ、何とかできるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok. Well you have my attention.</Source>
      <Dest>分かった。君は魅力的だと思うしね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea1Sex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Your people are Free.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) これで村人は自由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea1Sex02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes I have, and you will hold up your end of the deal?</Source>
      <Dest>その通り。それでは、約束を守ってもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFrea1Sex03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFanari01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Greetings Fanari.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) こんにちは、ファナリ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaChoice01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) That didn&apos;t go well.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) うまくいかなかったね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaChoice02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you changed your mind?</Source>
      <Dest>気が変わった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaPostSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) That was nice. Did you enjoy it?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 良かったよ。楽しめた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaFatherDead01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Frea, I&apos;m so sorry for your loss.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) フリア、お悔やみ申し上げる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaFatherDead02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How was I to know? There are consequence at times to good deeds.</Source>
      <Dest>わかっていたはずがないだろう？善行には時に結果が伴うものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaFatherDead03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is that supposed to mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFanariFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Frea says that we need to talk?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 話す必要があるとフリアが言ったが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFanariFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. She said we need to speak with you.</Source>
      <Dest>なかった。話があると言われたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What the fuck Frea. Why couldn&apos;t I fight back?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 何だったんだ、フリア。なぜ反撃できなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Humbled? I helped your people!</Source>
      <Dest>謙虚だって？村人を救ったじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaFinal03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just asking for it from you, I would have helped you either way.</Source>
      <Dest>聞いてみただけだ、どっちにしろ手助けはしたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CODFreaFinal04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you used me?</Source>
      <Dest>それで私を利用したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGMoondialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Everything ok Serana?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫かい、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostMom01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Serana, are you ok?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) セラーナ、大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGElderScroll01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Your mother seemed kind in the end.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 結局、お母さんは優しかったね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostMoth01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) The ritual with the moths was amazing.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 聖蚕の儀式は素晴らしかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGChantry01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You alright Serana, you have been quiet.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫かいセラーナ、黙り込んで。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGKindred01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) We did it Serana.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) やったね、セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGConfront01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I think its time to face your past Valerica.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 自分の過去と向き合う時だと思う、ヴァレリカ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostConfront01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Serana?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGMoondial02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand.</Source>
      <Dest>よく分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostMom02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We have been through a lot together.</Source>
      <Dest>一緒にいろんなことを経験してきたね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostMom03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t feel that way at all. Plus that kiss back at the garden was worth it.</Source>
      <Dest>そんなつもりは全然ない。それに、あの庭でのキスには、それだけの価値があった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGElderScroll02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to talk more about it.</Source>
      <Dest>そのことをもっと話したいのかな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGElderScroll03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>よし、出発しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostMoth02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you falling for me Serana?</Source>
      <Dest>私に惚れたかい、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGChantry02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to stop worrying about what&apos;s after this and think about the present.</Source>
      <Dest>今後のことを心配するのはやめて、今現在のことを考えないと。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGChantry03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lets just try and focus and get thru this ok?</Source>
      <Dest>とにかく集中して、この状況を乗り切ろう。いいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGChantry04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana?!</Source>
      <Dest>セラーナ？！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGChantryYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes it is at the moment. We don&apos;t have time for feelings.</Source>
      <Dest>今の時点ではそうだ。感情に浸っている暇はない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGChantryNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course not. We are trying to protect the future so we can see where it goes.</Source>
      <Dest>もちろん、そんなことはない。私たちは未来を守ろうとしているんだ、だから行く末を見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGKindred02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you should take a moment and let the fact that your fathers dead sink in.</Source>
      <Dest>少し時間をおいて、父親の死という事実を整理したほうがいいかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGKindred03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want me to come with you?</Source>
      <Dest>私にも一緒に行ってほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostConfront02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lost control? You just made your mother go down on you!</Source>
      <Dest>自制を？母親を屈服させただけだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostConfront03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have the right to be angry.</Source>
      <Dest>君には怒る権利がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostConfront04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know what to say Serana.</Source>
      <Dest>何と言えばいいかわからない、セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDGPostConfront05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re strong you will come thru this.</Source>
      <Dest>君は強いから、きっと乗り越えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_zenMMDGGalesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Galesse! We need her right now.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセ！今は彼女が必要なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMHrongar01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Is there anything I can do for Dragonsreach?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ドラゴンズリーチのために何かできることはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMHrongar02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>どんなご用？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMHrongar03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIrilethSt01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Hey Irileth, could give me a hand clearing out an old ruin?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) やあイリレス、古い廃墟を片付けるのを手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIrilethSt02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Jarl already approved it. He has given you the day off.</Source>
      <Dest>首長は承認済みだ。君に休暇を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIrilethSt03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Volunruud, just north of here.</Source>
      <Dest>ヴォルンルードだ、ここからすぐ北にある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIrilethVul01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You&apos;re quite deadly in battle Irileth.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 君は戦いに滅法強いね、イリレス。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIrilethVul02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A normal life?</Source>
      <Dest>普通の生活？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIrilethVul03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you regret the decisions you&apos;ve made?</Source>
      <Dest>自分の下した決断に後悔はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMzYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would, I think your beautiful.</Source>
      <Dest>私は欲しいね、君は美しいと思うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMzNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, your probably right.</Source>
      <Dest>ああ、たぶんそうだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIriletMare01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Must feel nice to get out and relax.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 外に出てリラックスするのは気持ちいいだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIriletMare02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That has to be rough!</Source>
      <Dest>それは大変だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMIriletMare03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds good.</Source>
      <Dest>それがいいね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMXIrileth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be your booty call. What would you like me to do?</Source>
      <Dest>君のセフレになろう。何をしてほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMXHrongar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I appreciate the offer. but I&apos;m not into women. I&apos;d rather fuck men.</Source>
      <Dest>申し出はありがたいけど、女性には興味がない。むしろ男とやりたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBMHrongarSex01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Hrongar, Irileth mentioned you could use a fuck toy?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) フロンガル、遊び相手を欲しがってるって、イリレスが言ってたけど？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Irileth01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) There&apos;s my sexy Dunmer.</Source>
      <Dest>(Sex) あ、私のセクシーなダンマーがいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Hrongar01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) There&apos;s my stud!</Source>
      <Dest>(Sex) やあ、私の絶倫さん！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Why would you keep journals like this?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) なぜこのような記録をつけるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As I learn more about you, it seems you&apos;re more than just a drifter.</Source>
      <Dest>君のことを知れば知るほど、単なる流れ者ではないように思えるね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>With who?</Source>
      <Dest>誰と？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a way to bring up the subject?</Source>
      <Dest>その話題を持ち出す方法はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s she hiding?</Source>
      <Dest>何を隠しているんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStart06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You think she&apos;ll just admit to it?</Source>
      <Dest>彼女が認めると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHYsolda01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Let&apos;s make a deal Ysolda.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 取引をしよう、イソルダ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHYsolda02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll keep quiet about your dealings in the Sleeping Tree Sap.</Source>
      <Dest>君の眠りの木の樹液の取引については黙っておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHYsolda03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So will many others.</Source>
      <Dest>他の多くの人たちもそうするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHYsolda04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Since I&apos;ll already be making gold from you, I want your body.</Source>
      <Dest>もうお金はもらってるから、君の身体が欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHYsolda05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHYsolda07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a deal then!</Source>
      <Dest>それなら取引成立だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStageTwo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) So. That went well!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) うまくいったね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStageTwo02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I built an alliance though. Right?</Source>
      <Dest>でも、関係は築けたと思う。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStageTwo03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If she&apos;s so strong, then why would she need my help?</Source>
      <Dest>そんなに強いなら、なぜ私の助けが必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStageTwo04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, What? You want me to get her to confess to murdering him?</Source>
      <Dest>それで？彼を殺したと告白させたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStageTwo05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what can I do?</Source>
      <Dest>じゃあ、どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStageTwo06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who should I speak with?</Source>
      <Dest>誰に話をもっていけばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHFarkas01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Can I talk to you about Uthgerd?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ウスガルドのことで話があるんだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHReldithA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am. When will you be ready to leave?</Source>
      <Dest>いいとも。いつ出発する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStage301</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) She seemed happier.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 彼女、嬉しそうだったね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHStage302</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s in Rorikstead?</Source>
      <Dest>ロリクステッドには何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHReldithA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Galesse has informed me that you seek safe passage to Whiterun?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセから聞いたけど、ホワイトランへ安全に行き来したいって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHUthgerd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Uthgerd, I&apos;ve brought someone to speak with you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ウスガルド、君に話がある人を連れてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like you were close with your dad.</Source>
      <Dest>お父さんとは仲が良かったようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like what?</Source>
      <Dest>例えば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s what he told you as a child?</Source>
      <Dest>子供にそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s one way of looking at it. So what did you take from your dad&apos;s advice?</Source>
      <Dest>そういう見方もあるね。では、お父さんのアドバイスから何を学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem to struggle with the trust thing.</Source>
      <Dest>君は信頼ということで苦労しているようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06f</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For what?</Source>
      <Dest>何のために？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLOPostKiss06g</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not quite following, but I&apos;m sure I&apos;ll understand with time.</Source>
      <Dest>よくわからない、でも、時間が経てば理解できると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHAnoriath01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;ve brought someone from Rorikstead that would like to speak.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ロリクステッドから、話をしたいという人を連れてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHGerdHod01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;d like to talk about a barter between 3 towns. You&apos;re included.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 3つの町の間の物々交換について話がしたい。あなたも含まれている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHGerdHod02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you have very little gardens here in Riverwood.</Source>
      <Dest>ここリバーウッドには、ほとんど畑がないようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHGerdHod03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m working out a deal with Rorikstead to help with this.</Source>
      <Dest>そのためにロリクステッドと協定を結んでいるところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHGerdHod04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re part would be to supply discount lumber to the Drunken Huntsmen.</Source>
      <Dest>そちらの役割は、&quot;酔いどれハンツマン&quot;に安く木材を供給することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHGerdHod05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in the finals stages of sealing this deal.</Source>
      <Dest>私は今、この契約の最終段階に入っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHReldithEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) It seems everyone is on board with your idea.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) みんな君の考えに賛成しているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHXLive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use a place to stay when I&apos;m in Rorikstead.</Source>
      <Dest>ロリクステッドにいるときに、泊まる場所が欲しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHXAss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m after that ass of yours!</Source>
      <Dest>君のお尻を狙ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHCarlotta01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You don&apos;t seem excited about this new barter!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 新しい取引に張り切っていないようだね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHvLife</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s okay. It&apos;ll make for a better life for you and your daughter.</Source>
      <Dest>それでいいんだ。その方が、君と娘さんにとってより良い人生になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHvSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well. You good give me what you refuse to give everyone else!</Source>
      <Dest>そうか。君が他の誰にも与えようとしないものを、私に与えてくれればいい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Anoraith01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How the hunt going!</Source>
      <Dest>(Sex) 狩りの調子はどうかな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Elrindir01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Still getting good wood from the mill?</Source>
      <Dest>(Sex) 製材所からいい木材は来てる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Ysolda01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are you Ysolda?</Source>
      <Dest>(Sex) 元気かい、イソルダ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Reldith01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) I appreciate you letting me into your home.</Source>
      <Dest>(Sex) 家に入れてくれて感謝している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Uthgerd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are ya holding up Uthgerd?</Source>
      <Dest>(Sex) 調子はどう、ウスガルド？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Carlotta01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Business still going well Carlotta?</Source>
      <Dest>(Sex) 商売はうまくいってる、カルロッタ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Torvar01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are you raising up in the ranks at all?</Source>
      <Dest>(Sex) 序列は全然上がっていないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Ennis01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are you able to keep up with the demand now?</Source>
      <Dest>(Sex) 需要には追い付いてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Mommy01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Mommy.</Source>
      <Dest>うん、ママ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Daddy01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Daddy.</Source>
      <Dest>うん、パパ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Dealing01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s role play!</Source>
      <Dest>イメージプレイしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CH4HodGerdur01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) The investment still going well?</Source>
      <Dest>(Sex) 商売はまだ順調かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMGalesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Alternative Matriarchal Machination)</Source>
      <Dest>(「母娘の企み」の別ルート)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMGalesse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What follower mod should I use?</Source>
      <Dest>どのフォロワーMODを使うべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMGalesseActive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Activate this feature.</Source>
      <Dest>この機能を有効化してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMGalesseNope</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>何でもない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LNPCModAuthor01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Behind the scenes of Dirtyborn)</Source>
      <Dest>(Dirtybornの舞台裏)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LNPCModYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocNPCNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>何でもない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocSSS</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about SSS?</Source>
      <Dest>SSS (訳注:Skyrims Shrouded Secret) はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocAlpha01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Dirtyborn?</Source>
      <Dest>Dirtybornとは何?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocGalesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about you Galesse?</Source>
      <Dest>ガレッセ、君はどんな人物?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocGalesse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>聞こう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocChapters</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How many chapters will there be?</Source>
      <Dest>何章まであるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocIdeas</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you like other ideas?</Source>
      <Dest>他のアイデアはお好き？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocSexMod</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why a sex mod?</Source>
      <Dest>なぜセックスMODを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocFuture</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s planned for the future?</Source>
      <Dest>今後の予定は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocDontlike</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I don&apos;t like certain features?</Source>
      <Dest>特定の機能が気に入らない場合は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LocMean01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you seem mean at times?</Source>
      <Dest>あなたはなぜ時々意地悪に見える？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PCFuta01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(PC is Futa) I&apos;m a Futa girl!</Source>
      <Dest>(PCはふたなり) 私はふたなり娘よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PCFutaYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes please.</Source>
      <Dest>うん、お願い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PCFutaNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thanks.</Source>
      <Dest>いや、いいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHEndGalesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) That was it?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) これでどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHEndGalesse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It feels like we did a lot of running around for very little!</Source>
      <Dest>ほんのちょっとの事のために、たくさん走り回ったような気がする！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHEndGalesse04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I expected more.</Source>
      <Dest>もっと期待していたんだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHEndGalesse05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, Okay I get it! So, how many journals have you made?</Source>
      <Dest>わかった、わかったって！それで、何冊ぐらい記録をつけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWHEndGalesse06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there something you&apos;re hiding from me?</Source>
      <Dest>何か私に隠していることがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WRAhlam01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) It&apos;s good to see your sexy black ass. Ahlam</Source>
      <Dest>(Sex) 君のセクシーな黒いお尻を見れて嬉しいよ。アハラム。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaMNG01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Are you okay to head out of here?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ここから出ても大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaMNG2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wanna tell me a little bout your family before we go?</Source>
      <Dest>行く前に家族のことを少し話してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaMNG3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think you appreciate the fact that the Dawnguard wants your kind dead.</Source>
      <Dest>君は、ドーンガードが君たち同族の死を望んでいるという事実を、理解していないようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SeranaMNG4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fair Enough. This is Galesse by the way.</Source>
      <Dest>まあいい。ところで、こちらはガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00zInfoStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Chat) I need to ask you something.</Source>
      <Dest>(Chat) 尋ねておく必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Cells</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know anything about this place?</Source>
      <Dest>この場所について何か知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch04Neloth01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are you still getting a good cup of tea Neloth?</Source>
      <Dest>(Sex) まだおいしい紅茶を飲んでるかい、ネロス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch04Brynjolf01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Is Everyone&apos;s spirit holding up now?</Source>
      <Dest>(Sex) みんなのやる気は上々かい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch04Delvin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are the jobs getting done Delvin?</Source>
      <Dest>(Sex) 仕事はうまくいってるかい、デルビン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch04Dexion01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are you getting around ok Dexion?</Source>
      <Dest>(Sex) 動いて大丈夫かい、デキソン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch04Nazir01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Anything we need for the new hideout Nazir?</Source>
      <Dest>(Sex) 新しい隠れ家に必要なものはあるかな、ナジル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch04Tullius01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Have we killed any more Stormcloak&apos;s General?</Source>
      <Dest>(Sex) もうストームクロークを殺さないんですか、将軍？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch04Ulfric01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Must be hard with the weight of Skyrim on your shoulders Ulfric!</Source>
      <Dest>(Sex) スカイリムをその肩に背負って大変でしょう、ウルフリック！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Seeds) I think we need to talk about what happen after you spread the ashes.</Source>
      <Dest>(Seeds) 遺灰を撒いた後のことを話す必要があると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGKissYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not complaining.</Source>
      <Dest>文句を言っているわけじゃないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGKissNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re right.</Source>
      <Dest>その通り。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGYes01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why hold back?</Source>
      <Dest>なぜためらう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGNo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s probably for the best.</Source>
      <Dest>それが一番いいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGKissAgain01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Seeds) You wanted to talk?</Source>
      <Dest>(Seeds) 話があるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGKissAgain02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want me to kiss you again? To see if anything&apos;s there?</Source>
      <Dest>もう一度キスしようか？何があるか確かめるために？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGKAYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did. Perhaps there&apos;s some chemistry between us?</Source>
      <Dest>感じた。もしかしたら、私たちは相性がいいのかも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGKANo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not Really. It was just a kiss.</Source>
      <Dest>それはない。ただのキスだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGPostKiss01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Seeds) So?</Source>
      <Dest>(Seeds) どう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGPKYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I felt it. Should we take things a little farther.</Source>
      <Dest>感じたね。もうちょっと先に進むべきかも。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGPKNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t want to hurt your feelings, but I felt nothing.</Source>
      <Dest>君の気持ちを傷つけたくはないけど、何も感じなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGPostKissEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should probably get going then.</Source>
      <Dest>じゃあ、そろそろ行こうか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Seeds) Are we gonna talk about this or not?</Source>
      <Dest>(Seeds) この件について話をする？しない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You could start by telling me what you&apos;re feeling!</Source>
      <Dest>まず、君が感じていることを話すことから始めて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe not. But..You seem different now. Almost soft.</Source>
      <Dest>違うかもしれない。でも...今の君は違って見える。ほんとに穏やかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGLike</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I already like you. I think you&apos;re over thinking this Galesse!</Source>
      <Dest>もう君が好きだ。考えすぎだと思うよ、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGLikeNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I already think your an asshole!</Source>
      <Dest>もう君のことは最低な奴だと思ってるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just don&apos;t want you getting fucking weird!</Source>
      <Dest>私はただ、君がおかしくならないようにしたいだけなんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll just see what happens with us. Okay?</Source>
      <Dest>私たちがどうなるか見てみよう。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Galesse, I have no interest in you, let&apos;s stop this now!</Source>
      <Dest>ガレッセ、君に興味はない、今すぐやめよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You go from kind to asshole in the blink of an eye!</Source>
      <Dest>君はあっという間に親切な人から嫌な奴になるね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s that?</Source>
      <Dest>どんなこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory101</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the most recent thing you&apos;ve done?</Source>
      <Dest>一番最近でやらかしたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory201</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What really made you decide to leave home and come to Skyrim?</Source>
      <Dest>故郷を出てスカイリムに来ようと思った、本当のところは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory202</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>聞こう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory204</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s part of the Green Pact?</Source>
      <Dest>「緑の契約」の一部？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory206</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No reason, it&apos;s just nice to see you show an emotion besides Anger.</Source>
      <Dest>理由はない。ただ、君が怒り以外の感情を出すところを見るのが嬉しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory207</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory209</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would you have to argue?</Source>
      <Dest>なぜ言い争う必要があるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory210</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay yeah.</Source>
      <Dest>ああ、そうだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGStory214</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Galesse...</Source>
      <Dest>ガレッセ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PimpStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Pimp) I&apos;m ready!</Source>
      <Dest>(Pimp) 用意できた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PimpMen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I only want male customers.</Source>
      <Dest>男の客だけほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PimpWomen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I only want female customers.</Source>
      <Dest>女の客だけほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PimpBoth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll service both!</Source>
      <Dest>男女どちらでも！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_0Pimping01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Pimp) Let&apos;s work some, too build up our gold.</Source>
      <Dest>(Pimp) 金策のために、ちょっとお仕事をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_PimpEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Pimp) That&apos;s enough for now.</Source>
      <Dest>(Pimp) とりあえずこのくらいでいいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GalesseNightSexOS02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was hoping you would say that. What do you want?</Source>
      <Dest>そう言って欲しかったよ、何がしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_FollowerNo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not now. Maybe later.</Source>
      <Dest>今はダメだ。また後でね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGTalkAgain08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well...okay.</Source>
      <Dest>そうか...わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Seeds) I thought this out like you asked. Can we talk?</Source>
      <Dest>(Seeds) 言われたように考えた。話をしてもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGaaYeah</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what your looking for Galesse!</Source>
      <Dest>君が何を望んでるのかわからない、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGaaNah</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s just remain comrades, nothing more.</Source>
      <Dest>ただの仲間でいよう、それ以上はなしだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Galesse! I have a long road ahead, I can&apos;t say there will not be others.</Source>
      <Dest>ガレッセ！私の人生は長いんだ、他に誰もいないとは言えない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m confused then.</Source>
      <Dest>よくわからないな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Turning me out? You mean selling my ass?</Source>
      <Dest>稼がせる？私の尻を売るってこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure about that.</Source>
      <Dest>何とも言えないな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No! I don&apos;t need people disrespecting me cause they think I&apos;m some whore.</Source>
      <Dest>まあお断り！ 娼婦かなんかだと思われて、軽蔑されたくないしね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does that have to do with anything?</Source>
      <Dest>それが何か関係あるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGDecide08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The conversation has went sideways.</Source>
      <Dest>話が横道にそれてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGEnding01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Seeds) That was fucking hot!</Source>
      <Dest>(Seeds) すごく良かったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOGEnding02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It will be sooner than later!</Source>
      <Dest>遅かれ早かれそうなるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CH4KarliahTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Things seem to get better every day Karliah.</Source>
      <Dest>(Sex) 状況は日々良くなっているようだね、カーリア。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4VexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are you ever in a good mood Vex?</Source>
      <Dest>(Sex) 機嫌がいいときってあるの、ヴェックス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4ToniliaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) You always seem so uptight Tonilia.</Source>
      <Dest>(Sex) 君はいつもお堅い感じだね、トニリア。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4AelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Any more work come in for us Aela?</Source>
      <Dest>(Sex) 他に仕事は入ってきているか、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4NjadaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex)How&apos;s your mood today Njada?</Source>
      <Dest>(Sex)今日の気分はどう、ンジャダ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Ch4Keerava01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How&apos;s the wedding planning going Keerava?</Source>
      <Dest>(Sex) 結婚式の準備は進んでるかい、キーラバ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CheatBooks01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Quest and Lover Books) </Source>
      <Dest>(クエストと恋人の本) </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VIddraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Any more dragons fly over the town Iddra?</Source>
      <Dest>(Sex) もうドラゴンは飛んでこないかな、イドラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VMariseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Do you still have enough wraith teeth Marise?</Source>
      <Dest>(Sex) 氷の生霊の歯の備蓄はまだあるかい、マライズ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VAduriTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) You should help your sister more Aduri.</Source>
      <Dest>(Sex) もっと姉さんを手伝うべきだよ、アデュリ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VAvrusaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Do you ever take a break Avrusa?</Source>
      <Dest>(Sex) 今までに休んだことがあるのかい、アブルサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VIdesaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Finally getting a break from the children Ideas?</Source>
      <Dest>(Sex) 子どもたちから解放されたいかい、イデサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VSuvarisTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are things Suvaris?</Source>
      <Dest>(Sex) 状況はどう、スヴァリス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VFathomsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Are things better now that your free of the lexicon?</Source>
      <Dest>(Sex) 辞典から解放されて、状況は良くなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VShahveeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Do you feel closer to Zenithar, now that your amulet&apos;s back?</Source>
      <Dest>(Sex) アミュレットが戻って、ゼニタールを身近に感じるようになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VWujeetaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Staying off the skooma, Wujeeta?</Source>
      <Dest>(Sex) スクゥーマは止めてるかい、ウジータ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CustomFollower01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Ask) I could use some help, I&apos;d pay up to help me.</Source>
      <Dest>(Ask) 手を貸してもらえないか、お金は払うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CustomFollower02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What payment would you like?</Source>
      <Dest>何を支払えばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CustomFollowerY</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok. I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>わかった、やるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CustomFollowerN</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sucking you off!</Source>
      <Dest>フェラなんかしない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Bolfrida01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Friend) Was this letter intended for me.</Source>
      <Dest>(Friend) この手紙は私に宛てたものなのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Bolfrida02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I know you?</Source>
      <Dest>どこかで会ったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Bolfrida03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you ask me to come here.</Source>
      <Dest>なぜ私にここに来るようにと言ったのか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Bolfrida04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Help with what?</Source>
      <Dest>どんな手伝い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Bolfrida05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean, your cock?</Source>
      <Dest>どういう意味かな、君のチンポって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VBolfrida01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Let&apos;s do this Bolfrida!</Source>
      <Dest>(Sex) ヤろうよ、ボルフリーダ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Begin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Do you care enough about all this to dig into your past?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 自分の過去を調べるほど、このことが気になるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_ValericaDirect01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You mentioned digging into Galesse&apos;s past? Something you know?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセの過去を調べると言ったね？何か知ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Colette01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You must be the authority on restoration magic?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あなたは回復魔法の権威なのですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_GalesseCheck01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Galesse? I&apos;m not sure what is suddenly making you emotional!</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガレッセ？なぜ急に感情的になっているのかわからない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_GalesseCheck02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Try not to think about it right now. Think of something else!</Source>
      <Dest>今は考えないようにしよう。他のことを考えて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_GalesseCheck03Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. That was a stupid thing to say.</Source>
      <Dest>すまない。バカなことを言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_GalesseCheck03No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to keep you shit together Galesse.</Source>
      <Dest>しっかりしないと、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MistressGalesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Mistress) I&apos;d like to become your cash cow, when you turn me out.</Source>
      <Dest>(女主人) I&apos;d like to become your cash cow, when you turn me out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MistressGalesseYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d love to submit to you as your whore.</Source>
      <Dest>あなたの娼婦として、あなたに服従したいのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MistressGalesseNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, No!</Source>
      <Dest>よく考えたら、違う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Elynea01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Would you mind me asking a few questions about your past?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) あなたの過去について少しお聞きしてもいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Jonna01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;d like to speak to you about Falion.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ファリオンのことで話がしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Jonna02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did he go?</Source>
      <Dest>彼はどこへ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Jonna03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll head there immediately and make sure he&apos;s okay.</Source>
      <Dest>すぐにそこに向かって、彼の無事を確認しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Jonna04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In your debt? Maybe a discount on rooms when I&apos;m in town?</Source>
      <Dest>恩に着る？私がこの町にいるとき、部屋を安く貸してくれるとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_JonnaRude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s none of you fucking business. Now where is he?</Source>
      <Dest>お前には関係ないだろう。彼はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_JonnaNice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in search of information he may have about saving a little girl.</Source>
      <Dest>小さな女の子を救うために、彼が持っているかもしれない情報を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_FalionBefore01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What are you doing in here?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_FalionBefore02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be Falion. I&apos;m came here in search of you.</Source>
      <Dest>ファリオンか。あなたを探しに来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_FalionBefore03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need information on a little girl from Valenwood you saved, years back.</Source>
      <Dest>ずっと以前、あなたが助けたヴァレンウッドの女の子の情報が必要なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00FElenwen01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Hello Elenwen.</Source>
      <Dest>(Sex) こんにちは、エレンウェン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00FFuraBM01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Fura? How are you?</Source>
      <Dest>(Sex) フーラ？ご機嫌いかが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00FVampireFemale01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Did you choose to become a vampire?</Source>
      <Dest>(Sex) 吸血鬼になることを選んだのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00FVampireFemale02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just making conversation.</Source>
      <Dest>ただの世間話だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00FFuraBM02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean by a release?</Source>
      <Dest>解き放つってどういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00FElenwen02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A truce?</Source>
      <Dest>休戦ということ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_FalionBeforeSis</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jonna from the Inn let me know where you are.</Source>
      <Dest>宿屋のジョナから居場所を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_FalionBeforeSisNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll explain that later. We&apos;re in search of information.</Source>
      <Dest>それは後で説明する。私たちは情報を求めている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_FalionBeforeEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something caused her to become possessed by Daedra for a short time.</Source>
      <Dest>あることが原因で、彼女は短期間デイドラに憑依された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Falion01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;m not sure if his research was a success.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 彼の研究が成功したのかどうかはわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Falion02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He kept striking a warped soul gem with a strange dagger called Keening.</Source>
      <Dest>彼はキーニングと呼ばれる奇妙な短剣で、汚れた魂石を叩き続けた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_Falion03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Three times. Then he just disappeared.</Source>
      <Dest>3回だ。すると彼は消え失せた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFNeloth01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Neloth?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ネロスか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFNeloth02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in need of knowledge.</Source>
      <Dest>あなたの知識を必要としている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFNeloth03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Knowledge about the Heartstone Elixir?</Source>
      <Dest>ハートストーンの霊薬についての知識は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFNeloth04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One bottle went unused.</Source>
      <Dest>1本が未使用のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_NelothElixir01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Could you explain to me how you made the Elixir?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) どうやって霊薬を作ったのか、説明してもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_NelothElixir02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a reason for this?</Source>
      <Dest>何か理由があるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFGalesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You holding up okay Galesse?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫かい、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFGalesse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFGalesseY1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you almost done feeling sorry for yourself?</Source>
      <Dest>自分を憐れむのは、もう終わりにしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFGalesseY2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry Galesse.</Source>
      <Dest>すまない、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_CastleReturn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Got a moment Valerica?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ちょっといいかな、ヴァレリカ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_CastleReturn02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems the the link to Galesse is because part of her soul is in Oblivion.</Source>
      <Dest>ガレッセとの繋がりは、彼女の魂の一部がオブリビオンにあるからだと思われる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_CastleReturn03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A partial soul trap from her mothers soul was used to save her.</Source>
      <Dest>彼女を救うために、母親の魂の一部が魂縛されて使われた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_CastleReturn04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We don&apos;t even know what plane of Oblivion its on!</Source>
      <Dest>オブリビオンのどの次元にあるのかもわからない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_CastleReturn05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But we didn&apos;t see Galesse&apos;s moms soul when we were there.</Source>
      <Dest>でも、私たちがそこにいたとき、ガレッセの母親の魂は見られなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF_CastleReturn06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need to return then, and search for her.</Source>
      <Dest>それなら戻って、彼女を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFDelvin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Delvin? Could we speak for a moment?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) デルビン？少し話せる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFValericaSpirit01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) You found her soul?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 彼女の魂を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFGalesseEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Are you okay?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOFGalesseEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you found some peace.</Source>
      <Dest>少しは穏やかになってよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GFSKarliah01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Karliah? I&apos;ve brought someone to see you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) カーリア？ある人物を連れて来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASPerv</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you thing they fucked him before they killed him?</Source>
      <Dest>あいつら、殺す前に彼をファックしてたと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RASPerv01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Speech 50+] So, have you been getting yourself off since he&apos;s been gone?</Source>
      <Dest>[話術 50+] じゃあ、彼がいなくなってから、自分で慰めてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AdrianneEnd02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Speech 50+] Want me to lick the cum off you?</Source>
      <Dest>[話術 50+] 精子を舐めとってほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_AdrianneEnd02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Destruction 50+] I would have fisted your fat ass!</Source>
      <Dest>[破壊 50+] 君のデカ尻に拳を突っ込みたかったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00JillForce01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenA02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Speech 50+] Kill her? I plan on fucking her!</Source>
      <Dest>[話術 50+] 殺す？彼女をファックしたいんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenE03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Speech 70+] Do I get to fuck the Queen?</Source>
      <Dest>[話術 70+] 女王とヤれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenExAssY</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d love to be smother by your big ass Maven!</Source>
      <Dest>あなたのデカ尻に窒息させられてみたい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COVMavenExAssN</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gross!</Source>
      <Dest>キモい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB0Galesse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Do you have any involvement with the Bards College?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 吟遊詩人の大学との関わりはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB0Galesse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You really must have some bad things planned to need all this backing.</Source>
      <Dest>これだけの後ろ盾が必要とは、君もよほど悪いことを計画してるようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB0Galesse02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Speech 50+] Your more like a stalking or creeper!</Source>
      <Dest>[話術 50+] 君はストーカーか変質者みたいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB0Galesse03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so what to we need to do??</Source>
      <Dest>それで、どうすればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB1Pantea01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Now that you have your flute, is there anything else?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) さて、フルートは戻ってきたけど、他に何かある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon201</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Jon, are you still interested in joining the Bards College</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ジョン、まだ吟遊詩人の大学に入る気はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBPantea301</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Jon has arrived at the college.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ジョンが大学に到着した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon401</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Glad to see that you made it safely.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 無事に到着したようで何よりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBOlfina501</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Looking good Olfina?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 大丈夫、オルフィナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon601</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Jon, we need to talk?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ジョン、話があるんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB1Pantea02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it you need?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB1Pantea02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Speech 90+] You wanna reward me with that body of yours?</Source>
      <Dest>[話術 90+] その身体でお礼してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB1Pantea03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should I just ask him straight up?</Source>
      <Dest>率直に彼に尋ねるべき？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon202</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes I have, and there is a opening for you there.</Source>
      <Dest>そうだ、君のための空席があるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon203</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is no time, you must leave immediately.</Source>
      <Dest>時間がない、すぐに出発しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon202a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your name carries weight at the college and they want you to join.</Source>
      <Dest>大学は君の名を重視していて、入学を望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB2Olfina01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Olfina, I need to speak with you about Jon.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) オルフィナ、ジョンのことで話がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB2Olfina02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He got excepted to the Bards College and had to leave immediately.</Source>
      <Dest>彼は吟遊詩人の大学に入学して、すぐにここを出発しないといけなくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB2Olfina03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If he wanted the opening he had to leave right off.</Source>
      <Dest>彼が空席を狙ったのなら、すぐに出発しないといけなかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon402</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bring a letter from your Olfina, she wishes you to write her.</Source>
      <Dest>君のオルフィナから手紙を預かった、君にも書いてほしいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBPantea302</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was under thin impression that all I had to do was get Jon here!</Source>
      <Dest>ジョンをここに連れてくるだけでいいと思ってた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBPantea303</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For what reason?</Source>
      <Dest>何のために？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBPantea302a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wanna fuck, do you?</Source>
      <Dest>ファックしてほしいんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBOlfina502</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s good to be faithful but aren&apos;t you getting an urge?</Source>
      <Dest>誠実なのも結構だけど、衝動に駆られることはない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBOlfina502a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You okay Olfina? you seem upset.</Source>
      <Dest>大丈夫、オルフィナ？うろたえてるみたいだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBOlfina502b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe he will, maybe he won&apos;t. Question is, will you be faithful?</Source>
      <Dest>そうかもしれないし、違うかもしれない。問題は、君が誠実であるかどうかでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBOlfina503</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Cause I was coming here to try and fuck you.</Source>
      <Dest>本当に？ここに来たのは、君をファックするためだったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon602</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Olfina has been unfaithful to you more than once.</Source>
      <Dest>オルフィナは何度も浮気をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon603</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you even care about one another?</Source>
      <Dest>お互いのことを気にかけてた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOBJon604</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does that mean your going to stay in Solitude?</Source>
      <Dest>それはソリチュードに残るということ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOlfina01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Olfina, your looking good today?</Source>
      <Dest>(Sex) オルフィナ、今日は元気そうだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VJonBattleBorn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Jon, how&apos;s the schooling coming along?</Source>
      <Dest>(Sex) ジョン、大学の授業はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WhoringAgainNo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I already serviced you today.</Source>
      <Dest>今日はもうお仕事したわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_00BFForce01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH_Start01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) So. What mental note did you make about Markarth?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) それで、マルカルスについてどんな覚書をしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH_Start02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m confused!</Source>
      <Dest>いったいどうしたの！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH_Start02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now what?</Source>
      <Dest>さあ、どうだか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH_Start03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you just answer the question?</Source>
      <Dest>質問に答えてもらえない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Still seems there&apos;s something on your mind Ghorza.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) まだ何か考えているようだね、ゴーザ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some people get stuck in their ways.</Source>
      <Dest>自分のやり方に固執する人もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can anything be done?</Source>
      <Dest>何かできることはあるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage0011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Gharol, I&apos;ve brought someone to speak with you.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガロル、あなたに話があるという人を連れてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage0022</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What was she talking about in the Rift.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 彼女が話してたリフトのことって何だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage0022A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll look into it for you.</Source>
      <Dest>君のために調べてあげよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage0022B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve already help them.</Source>
      <Dest>もうすでに彼らを助けたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage0033</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) I&apos;ve helped Largashbur with their issues.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ラーガシュブールの問題は片付けた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage0044</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Is this your first time out of the stronghold?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) 要塞から出るのは初めて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStage0044A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s surprising, coming from someone who seems so set in her ways.</Source>
      <Dest>これは驚いた、自分のやり方に凝り固まっているような人が、そんなこと言うなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStageFinal01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Gharol would like to speak with you Ghorza.</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ガロルが話したいと言ってるよ、ゴーザ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStageFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did. They should get things settled with their new chief.</Source>
      <Dest>できた。彼らは新しい族長と共に、事態を落ち着かせるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHHStageFinal02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did and I also got a little wild with Gharol.</Source>
      <Dest>できた。ついでにガロルとちょっと乱れたりしてね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_7Ghorza01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How&apos;s the steel hammering today Ghorza?</Source>
      <Dest>(Sex) 今日の鋼の叩き具合はどう、ゴーザ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_7Moth01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) How are things with you and your sister, Moth?</Source>
      <Dest>(Sex) 妹さんとの関係はどう、モス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_7Stronghold01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Sex) Have the new trades help out the Stronghold?</Source>
      <Dest>(Sex) 新しい取引は要塞の助けになってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantTest01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) Do you stay locked up in here all the time?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ずっとここに閉じこもっているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantTest02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why in darkness?</Source>
      <Dest>なんで闇の中？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantTest03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t think their camps are random?</Source>
      <Dest>野営地の在処が無作為だと思っていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CTS_QuestStartT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Dirtyborn) What mental note did you make about Windhelm?</Source>
      <Dest>(Dirtyborn) ウィンドヘルムについて、どんな覚書をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CTS_QuestStartT02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah! Outside of the obvious.</Source>
      <Dest>そう！当前のこと以外に。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantTest04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can we find out?</Source>
      <Dest>どうやって見つければいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantTest05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me guess, you want me to retrieve the sample?</Source>
      <Dest>ようするに、私にサンプルを回収させたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GiantTest04A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like you&apos;ve been drinking Skooma!</Source>
      <Dest>スクゥーマでも飲んでるんじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Deceitful in Duty</Source>
      <Dest>職務に欺瞞あり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Galesse about that night.</Source>
      <Dest>「あの夜」のことをガレッセに尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Belethor</Source>
      <Dest>ベレソアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jarl Balgruuf</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse outside</Source>
      <Dest>屋外でガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse inside Understone Keep in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスのアンダーストーン砦内でガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ondolemar</Source>
      <Dest>オンドルマールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DID</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some place you&apos;ll not be bothered to hear Galesse out.</Source>
      <Dest>聞かれる心配のない所までガレッセを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHS</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>And the Void is Her Shadow...</Source>
      <Dest>そして虚無とは彼女の影...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHS</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask the Whiterun guards for information</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵に情報を求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHS</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Gwendolyn about others staying at the farm with her between 10 am and 3 pm</Source>
      <Dest>農場に滞在する他人について、午前10時から午後3時の間にグウェンドリンに尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHS</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for a trap door in Battleborn Farm</Source>
      <Dest>バトル・ボーン農場で落とし戸を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHS</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search body for evidence</Source>
      <Dest>証拠を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHS</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Jarl with the evidence</Source>
      <Dest>証拠を持って首長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VHS</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WC</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wellness Check</Source>
      <Dest>安否確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WC</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Head to Soljund&apos;s Sinkhole to check up on Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセの様子を見るためにゾルグンデの巣窟へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WC</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Perth and complete his Quest, then speak with Galesse.</Source>
      <Dest>パースと話して彼のクエストを完了させ、ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_WC</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Old Hroldon Inn and speak with Galesse inside.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンに戻り、屋内でガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Runaway Spouse</Source>
      <Dest>居なくなった伴侶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Recruit Galesse as a follower and speak with her again.</Source>
      <Dest>ガレッセを従者として雇い、再び彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Head to Whiterun to speak with Ysolda.</Source>
      <Dest>ホワイトランに向かい、イソルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ri&apos;saad, a Khajiit caravan leader. When he arrives in thier Whiterun camp.</Source>
      <Dest>カジートキャラバンがホワイトランの野営地に着いたら、隊長のリサードと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Chillwind Depths to try and find information on Firir</Source>
      <Dest>冷風ヶ淵を捜索し、フィリールの情報を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the letter and the news back to Edyis.</Source>
      <Dest>手紙と報せをエイディスに持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MyGame</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with her again to decide what to do</Source>
      <Dest>どうするか決めるために、もう一度彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MyGame</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find someone to join a threesome (NPC must be at least friend status)</Source>
      <Dest>3Pに加わる人を探す (NPCは少なくとも友人以上の関係であること)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MyGame</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find someone to fuck &lt;Alias=akClient&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=akClient&gt; をファックする人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MyGame</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find someone for &lt;Alias=akClient&gt; to fuck</Source>
      <Dest>&lt;Alias=akClient&gt; にファックされる人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLO</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Trenching Loved Ones</Source>
      <Dest>愛する者との別れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLO</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Head to the Talos Shrine on the North Coast</Source>
      <Dest>北の海岸のタロスの祠へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_TLO</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Collapse of Virtue</Source>
      <Dest>美徳の崩壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="0" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="1" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete Vanilla Quest &quot;Supply and Demand&quot; Then Speak with Maven outside again.</Source>
      <Dest>バニラクエスト「需要と供給」完了後、再び外にいるメイビンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="2" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Jarl Laila in her quarters after midnight.</Source>
      <Dest>真夜中過ぎにライラ首長と私室で落ち合う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="3" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Maven</Source>
      <Dest>メイビンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="4" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Carry out Mavens Task (Check your journal for notes)</Source>
      <Dest>メイビンの仕事をこなす（ジャーナル参照）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="6" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give Kleppr the news.</Source>
      <Dest>クレップルに報せをもたらす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="7" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Maven</Source>
      <Dest>メイビンの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="8" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Lillith in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランでリリスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="9" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Ahlam somehwere around or in the Temple</Source>
      <Dest>聖堂内もしくは周囲に居るアハラムを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="10" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Assassinate Nazeem</Source>
      <Dest>ナゼームを暗殺する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="11" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ahlam in the Drunken Huntsman after 24 hours.</Source>
      <Dest>24時間過ぎてから、酔いどれハンツマンでアハラムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="12" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Maven</Source>
      <Dest>メイビンの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="13" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete Elisif&apos;s Tribute then speak with her in her chambers after midnight.</Source>
      <Dest>「エリシフの賛辞」完了後、真夜中過ぎに彼女の私室で話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="14" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Assassinate Addvar</Source>
      <Dest>アドヴァルを暗殺する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="15" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Elisif betweem Midnight and 5 am in her chambers</Source>
      <Dest>真夜中から午前5時の間に、エリシフの私室で彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="16" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Maven</Source>
      <Dest>メイビンの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="17" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Haelga</Source>
      <Dest>ヘルガと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Vows of Debauchery</Source>
      <Dest>淫蕩の誓い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="0" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Innkeepers for information on Sam Guevenne</Source>
      <Dest>サム・グエヴェンの情報について宿屋の主人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="1" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the Letter</Source>
      <Dest>手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="2" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="3" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out the Sanguine in Markarth (Bring Galesse and Serana)</Source>
      <Dest>マルカルスでサングインを探す（ガレッセとセラーナを同行のこと）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="4" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Keep searching for Sanguine.</Source>
      <Dest>サングインを探し続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="5" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back outside and speak with Valerica</Source>
      <Dest>屋外に戻ってヴァレリカと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="6" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Senna after completing The Heart of Dibella (Read Quest Journal)</Source>
      <Dest>「ディベラの心臓」完了後、セナと話す（クエストジャーナルを読むこと）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="7" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Orc Chief at Dushnikh Yal</Source>
      <Dest>ダシュニク・ヤルでオークの族長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="8" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>When she&apos;s finished, escort Senna back to the temple and speak with her.</Source>
      <Dest>セナが果てたら、彼女を聖堂に連れ帰って話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="9" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Endarie in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードでエンダリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="10" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Taarie between 6 pm and 10 pm in the Winking Skeever</Source>
      <Dest>午後6時から10時の間に、ウィンキング・スキーヴァーでターリエと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="11" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Endarie is on her way. Speak with her when she gets in the Tavern.</Source>
      <Dest>エンダリーが向かっている。彼女が酒場に入ったら話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="12" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Danica PureSprings after completing The Blessings of Nature</Source>
      <Dest>「自然の祝福」完了後、ダニカ・ピュアスプリングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="13" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort Danica to Falkreath to speak with Rulin</Source>
      <Dest>ルニルと話をさせるため、ダニカをファルクリースに連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="14" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Temple with Danica</Source>
      <Dest>ダニカと聖堂に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="15" idMax="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Valerica (have Galesse and Serana with you)</Source>
      <Dest>ヴァレリカのところに戻る（ガレッセとセラーナを同行のこと）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Baron of Cuckoldry</Source>
      <Dest>寝取りの勇者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Dinya after you fuck her</Source>
      <Dest>ディンヤとセックスした後、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Dinya when finished</Source>
      <Dest>ディンヤが果てたら、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to either Seren or Rustleif in After completing &quot;Waking Nightmare&quot;</Source>
      <Dest>「目覚めの悪夢」完了後、セレンかラストリーフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Rustleif when your finished.</Source>
      <Dest>ラストリーフが果てたら、彼と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Seren when your finished.</Source>
      <Dest>セレンが果てたら、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Dinya</Source>
      <Dest>ディンヤのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Adrianne Avenicci (after bringing the Jarls sword to her father)</Source>
      <Dest>エイドリアン・アヴェニッチと話す（首長の剣を父親に届けた後）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Try to convice Jarl Balgruuf of Adrianne&apos;s talents(Must Own Breezehome)</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長にエイドリアンの才能を説得する（ブリーズホーム所有必要）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Adrianne about the conditions</Source>
      <Dest>エイドリアンと条件について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Adrianne to the Jarls quarters between 8:30 PM and 3 AM</Source>
      <Dest>午後8時半から午前3時の間に、エイドリアンを首長の私室に連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Adrianne when she&apos;s finished.</Source>
      <Dest>エイドリアンが果てたら、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Jarl When Adrianne&apos;s done.</Source>
      <Dest>エイドリアンが終わったら、首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Adrianne once you leave the Jarls quarters.</Source>
      <Dest>首長の私室を離れたら、エイドリアンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Dinya</Source>
      <Dest>ディンヤと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Adversary Allure</Source>
      <Dest>敵方の魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana when she approaches you after complete&quot;The Bloodstone Chalice&quot; and Harkon is giving his speech</Source>
      <Dest>「ブラッドストーンの聖杯」とハルコンの演説の後、セラーナが近づいてきたら彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Hestla about the moth priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶についてヘストラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana once you leave the castle</Source>
      <Dest>城を離れた後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana after finding the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を見つけた後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source> Speak to Hestla after completing &quot; The Prophet&quot;</Source>
      <Dest>「預言者」完了後、ヘストラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana after eating Hestla</Source>
      <Dest>ヘストラを頂いた後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana when she is finished</Source>
      <Dest>セラーナが終わったら、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardV</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana outside the castle</Source>
      <Dest>城の外でセラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Matriarchal Machination</Source>
      <Dest>母娘の企み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="0" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana (Galesse must be a follower)</Source>
      <Dest>セラーナと話す（ガレッセを従者にしておくこと）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="1" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) - Speak to Serana in &quot;Sinderion&apos;s Field Laboratory&quot;</Source>
      <Dest>(オプション) - 「シンデリオンの野外実験室」の中でセラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="2" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="3" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse then dismiss her. (More Info in journal)</Source>
      <Dest>ガレッセと話した後、解雇する (詳細はジャーナルで)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="4" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana after you have released Galesse.</Source>
      <Dest>ガレッセを解雇した後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="5" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana in her mothers garden (Before repairing the moon dial)</Source>
      <Dest>母の庭園でセラーナと話す（月時計を修理する前に）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="6" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana after talking with Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカとの会話後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="7" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana after retrieving the Elder Scroll and returning to Tamriel</Source>
      <Dest>星霜の書を回収し、タムリエルに戻った後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="8" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana after completing &quot;Unseen Visions&quot;</Source>
      <Dest>「目に見えぬ予見」完了後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="9" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana after filling all the Initiate&apos;s Ewers</Source>
      <Dest>新人の水差しをすべて満たした後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="10" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana after Harkon is dead.</Source>
      <Dest>ハルコンが死んだ後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="11" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Valerica once she leaves the Soul Carine (Have Serana as a follower)</Source>
      <Dest>ヴァレリカがソウル・ケルンから離れたら、彼女と話す（セラーナを従者にしておくこと）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="12" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="13" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="14" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Galesse back to speak with Valerica.</Source>
      <Dest>ヴァレリカと話すためにガレッセを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardH</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Daughter&apos;s Solace</Source>
      <Dest>ある娘の慰め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardH</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Introduce Serana to Sorine</Source>
      <Dest>ソリーヌにセラーナを紹介する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardH</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana after finding the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を見つけた後、セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardH</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana when she&apos;s done.</Source>
      <Dest>セラーナが終わったら彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardH</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Sorine after completing &quot;Prophet&quot;</Source>
      <Dest>「預言者」完了後、ソリーヌと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_DawnGuardH</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana outside</Source>
      <Dest>外でセラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Freedom Isn&apos;t Free</Source>
      <Dest>自由の代償は</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Frea once you exit Temple of Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク聖堂を出たら、フリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Frea After completeing &quot; The Fate of the Skaal&quot;</Source>
      <Dest>「スコールの運命」完了後、フリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Frea to speak with Fanari in The Great Hall</Source>
      <Dest>大広間にいるファナリと話すためにフリアを連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Frea</Source>
      <Dest>フリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Frea after completing &quot;The Gardener of Men&quot;</Source>
      <Dest>「人類の庭師」完了後、フリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Fanari</Source>
      <Dest>ファナリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_COD</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Frea once they are finished</Source>
      <Dest>フリアたちが果てたら、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Siren&apos;s of a Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人の魅惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gallesse about the journal</Source>
      <Dest>記録についてガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Pantea Ateia after completing &quot;Pantea&apos;s Flute&quot;.</Source>
      <Dest>「パンテアのフルートを見つける」完了後、パンテアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jon Battle-Born</Source>
      <Dest>ジョン・バトル・ボーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explain whats happened to Olfina</Source>
      <Dest>何があったかをオルフィナに説明する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jon when he arrives at the college</Source>
      <Dest>ジョンが大学に到着したら彼と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report back to Pantea</Source>
      <Dest>パンテアに報告に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seduce Olfina in the Banneredmare (Speechcraft must be 90 or above)</Source>
      <Dest>バナード・メアでオルフィナを誘惑する (話術90以上必要)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_SOB</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Jon</Source>
      <Dest>ジョンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBM</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lust of a Battle Maiden</Source>
      <Dest>戦乙女の欲望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBM</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Irileth</Source>
      <Dest>イリレスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBM</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk with Irileth inside Volunruud after completing &quot;Silenced Tongues&quot;</Source>
      <Dest>「沈黙の舌」完了後、ヴォルンルード内でイリレスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBM</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Irileth inside the Bannered Mare.</Source>
      <Dest>バナード・メアでイリレスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LBM</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Hrongar</Source>
      <Dest>フロンガルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Journal of Whiterun Hold</Source>
      <Dest>ホワイトランの記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ysolda after you&apos;ve let her know about the note you found</Source>
      <Dest>見つけたメモのことを問い詰めた後、イソルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Torvar after you complete Take Up Arms</Source>
      <Dest>「戦いを始める」完了後、トーバーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Torvar to speak with Uthgerd.</Source>
      <Dest>トーバーを連れてウスガルドと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Reldith in Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドのレルディスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Anoraith in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのアノリアスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with either Hod or Gerdur</Source>
      <Dest>ホッドもしくはジャルデュルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Reldith</Source>
      <Dest>レルディスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Carlotta in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのカルロッタと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOG</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Seeds of Sentiment</Source>
      <Dest>感傷の種子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOG</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse about the kiss</Source>
      <Dest>キスの後、ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOG</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Galesse with tell you when she wants to talk again</Source>
      <Dest>ガレッセがまた話したくなったら教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOG</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse after kissing her.</Source>
      <Dest>ガレッセにキスをした後、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOG</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Galesse to ask you to talk again.</Source>
      <Dest>ガレッセがまた話してくれるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOG</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Galesse again when she&apos;s ready.</Source>
      <Dest>ガレッセの用意ができたら、再び話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_LOG</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse again after you fuck.</Source>
      <Dest>セックスした後、ガレッセともう一度話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Pimp</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Turned Out</Source>
      <Dest>金策</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Pimp</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make your choice of client&apos;s sex with Galesse.</Source>
      <Dest>ガレッセと話し、顧客の性別を選択する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Pimp</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to any Jill&apos;s that approach</Source>
      <Dest>誰か女性に話しかけて交渉する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Pimp</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to any John&apos;s that approach</Source>
      <Dest>誰か男性に話しかけて交渉する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Start</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Aiding and Abetting</Source>
      <Dest>援助と教唆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_Start</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Bolfrida in Windhelm (Testing Quest)</Source>
      <Dest>ウインドヘルムでボルフリーダを探す (調整中のクエスト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Echoes of the Fallen</Source>
      <Dest>堕落者の反響</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Colette Marence at the College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学でコレット・マレンスを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Elynea in Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイムでエリネアを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask about Falion at Moorside Inn in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルの宿屋「ムーアサイド」でファリオンについて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Falion at Fort Snowhawk</Source>
      <Dest>スノーホーク砦でファリオンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Falion again after completing &quot;Arniel&apos;s Endeavor&quot;</Source>
      <Dest>「アーニエルの企て」完了後、再びファリオンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Neloth about the Elixir</Source>
      <Dest>ネロスと霊薬について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>See what Galesse is thinking</Source>
      <Dest>ガレッセが考えているのを見守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Head back to the castle and speak with Valerica</Source>
      <Dest>城に戻ってヴァレリカと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Delvin Mallory about the rings</Source>
      <Dest>デルビン・マロリーに指輪について聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet up with Valerica, If she is not there yet, wait for her to arrive</Source>
      <Dest>ヴァレリカと落ち合う。まだそこにいなければ、到着するまで待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GFS</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Set the Story Straight</Source>
      <Dest>物語は正道に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_GFS</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Galesse to Karliah after completing &quot;Hard Answers&quot;</Source>
      <Dest>「厳しい答え」完了後、ガレッセをカーリアのところに連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Inherited Guilt</Source>
      <Dest>受け継がれる原罪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ghorza</Source>
      <Dest>ゴーザと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Ghorza to speak with the forge wife (Should be Blood-Kin)</Source>
      <Dest>ゴーザを連れて鍛冶夫人と話す（親族となっておくこと）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ghorza</Source>
      <Dest>ゴーザと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Gharol (After completing The Cursed Tribe)</Source>
      <Dest>「呪われた部族」完了後、ガロルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Gharol</Source>
      <Dest>ガロルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Gharol in the Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバー・ブラッド」でガロルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_HHH</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ghorza when your finished</Source>
      <Dest>あなたが果てたら、ゴーザと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Colossus Trials of Sprite</Source>
      <Dest>小鬼の巨大な試練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Wuunferth the Unliving</Source>
      <Dest>死せる者ウーンファースと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak wtih Ahkari about a flesh sample</Source>
      <Dest>肉のサンプルについてアハカリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the sample</Source>
      <Dest>サンプルを持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Guldun Rock</Source>
      <Dest>ゴルドゥン・ロックを調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Wuunferth with the Journal</Source>
      <Dest>記録をウーンファースに持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the journal to Calcelmo in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスのカルセルモに記録を持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Calcelmo again after completing The Lost Expedition</Source>
      <Dest>「消えた探検隊」完了後、再びカルセルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the creature created by the Dwemer (Talking Stone Camp)</Source>
      <Dest>ドゥーマーに作られた化物を殺す(トーキングストーンの野営地)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSS_CTS</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Wuunferth</Source>
      <Dest>ウーンファースのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenHelmHollowLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Broken Helm Hollow</Source>
      <Dest>ブロークン・ヘルム・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreywaterGrottoLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Greywater Grotto</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PinewatchLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Pinewatch</Source>
      <Dest>パインウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PurewaterRunLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Purewater Run</Source>
      <Dest>きれいな水の水路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SoljundsSinkholeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Soljund&apos;s Sinkhole</Source>
      <Dest>ゾルグンデの巣窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LeftHandMineDaighresHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Daighre&apos;s House</Source>
      <Dest>ダイグレの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNiranyesHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Niranye&apos;s House</Source>
      <Dest>ニラナイの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IronbindBarrowLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ironbind Barrow</Source>
      <Dest>アイアンバインド墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoulderfallCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Boulderfall Cave</Source>
      <Dest>ボルダーフォール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairColor01Red</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>Orange</Source>
      <Dest>オレンジ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Altmer&quot; in their homeland of Summerset Isle, the high elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate Magicka quickly.</Source>
      <Dest>サマーセット島を故郷とする一族は &quot; アルトマー &quot; と呼ばれる。ハイエルフは、全種族で最も魔術に優れている。彼らは高貴な生まれの力を呼び起こし、マジカの回復を速められる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>WoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as &quot;Bosmer.&quot; Wood elves make good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. They have natural resistances to both poisons and diseases. They can Command Animals to fight for them.</Source>
      <Dest>西ヴァレンウッドの森の一族は、 &quot; ボズマー &quot; とも呼ばれる。ウッドエルフは斥候や盗賊として優れた適性を持ち、タムリエル中を探しても彼らほどの弓の使い手は他に見つからない。生まれつき毒や疾病に対する耐性を持っており、動物操作の技術を使い、動物を戦わせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_SmithRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Increases Smithing by 60%</Source>
      <Dest>鍛冶を60％上昇させる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RingOfYearning</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Their deepest desires be told</Source>
      <Dest>心の奥底の欲望が語られる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_ReachmansRest</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Free passage with forsworn</Source>
      <Dest>フォースウォーン支配域を自由に通過できる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_NecklaceMen</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Allows men to see that your ass is up for sale!</Source>
      <Dest>あなたのお尻が売り出し中だと、男性に知らせることができる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_NecklaceWoman</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Allows women to see that your ass is up for sale!</Source>
      <Dest>あなたのお尻が売り出し中であることを女性に知らせることができる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>dunWhiteRiverWatchHajvarrJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;17&quot;&gt;Pickings have been good these past few weeks. Must be because of the war- lots of merchants and cowards looking for somewhere to curl up and hide from all the fighting. I&apos;ve told the men to ease the burden on these poor souls by relieving them of all that gold they&apos;re carrying.
[pagebreak]
Guard patrols along the road are way up- we can barely set foot outside. Travellers must have complained to the Jarl. It looks like the guard isn&apos;t ready to move against us yet, but the pressure is getting to the men. I&apos;m having Ra&apos;jirr keep watch with Ulfr now- that should shut them up about our security. Damn that Balgruuf!
[pagebreak]
A mutiny! Among my men! I can hardly believe it. Thank the gods Ulfr heard of it in time- he may be blind, but he&apos;s not deaf. I killed Anjor myself. A couple of the others ran for it, but we hunted them down quick enough. Only Eisa and Ra&apos;jirr got away. Good riddance.
[pagebreak]
There&apos;s rumor of a dragon attack on Helgen. A dragon! Hardly. More likely just a story made up by some idiot frightened out of his wits by the war.

In any case, the guard seems to have pulled back to the city, so we&apos;ve been able to run a few decent raids again. One of the merchants had some odd cargo... bunch of pelts and animals, including a wolf. I let the men roast the other animals, but the wolf I saved- be handy to have a guard dog like that, if we could just train him a little...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;17&quot;&gt; 略奪品はこの数週間よかった。戦争のおかげに違いない。多くの商人や臆病者達は、すべての戦争から隠せる場所を探している。彼らを運んでいる金から解放し、卑しい魂を救ってやるように言った。
[pagebreak] 
 道沿いにいる衛兵がこっちに来る--我々はほとんど外出できない。旅人が首長に苦情を言ったに違いない。衛兵はまだ我々を攻撃する準備ができていないようだが、圧力は伝わってくる。今はラジールにウルフルと一緒に見張りをさせている--奴らが我々の安全について黙るように。バルグルーフの奴め！
[pagebreak] 
 反乱だ！ 仲間の反乱だ！ 信じられない。有り難い事に、いい時期にウルフルの耳にも入った。ウルフルは目が見えないかも知れないが、耳が聞こえないわけではない。私がアンジョールを始末した。何人かは逃げたが、すぐに捕まえた。唯一、イーサとラジールだけが逃亡したが、いなくなって清々した。
[pagebreak] 
 ドラゴンがヘルゲンを攻撃したという噂がある。ドラゴンだって！ そんなことはない。おそらく、戦争で震え上がった愚か者がでっち上げた単なるおとぎ話だ。

 とにかく、衛兵は町に引き上げたようだ。我々は再びまともな襲撃を決行できた。ある商人は奇妙な積荷を運んでいた… 生皮の山とオオカミなどの動物だ。オオカミ以外の動物はあぶり焼きにさせたが、オオカミを少しでも訓練できたら、番犬のように役立つだろう…
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_SpellTomeWWCreature</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Conjure Creature</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
怪物召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_BloodCTSNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
We couldn&apos;t stop them. Seal this place away!
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
奴らを止めることはできなかった。ここを封鎖しろ！
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_VHSThalmorOrders</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;19&quot;&gt;

 After a standard debriefing of the incident upon Elenwen&apos;s return from Helgen it seems we have run into a unexpected issue with a woman named Galesse Barkwing!
 I&apos;ll deploy agents to investigate her past and any dangers she may pose. In the meantime let&apos;s find a way to bribe a weak minded guard in Whiterun to help stage a crime that will keep Galesse imprisoned while we conduct our investigation.

Rulindil
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;19&quot;&gt;

 エレンウェンがヘルゲンから帰還した際の事件についての通常の報告の後、ガレッセ・バークウィングという女性について予期せぬ問題に遭遇したようだ！
 私は彼女の過去と危険性を調査するために捜査官を派遣する。その間に、ホワイトランで気の弱い衛兵に賄賂を渡し、ガレッセを投獄したまま捜査ができるような犯罪を仕掛ける方法を考えよう。

ルリンディル
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_SpellTomeDemise</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Demise</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
逝去</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_LetterFromRealms</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;


   Whispers flow through the winds of Oblivion of your desire for my ring. An age old vampire fuels you&apos;re desire for such an item.
   Come to me my champion, To the city once know as  Nchuand-Zel. There you will find a Vigilant of Stendarr who will soon meet his demise.
    Bring the vampire, she is drawn to me for more reasons than the ring.


-- Lord Sanguine</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;


   オブリビオンの風の中、我が指輪を求めるお前の欲望が囁かれている。古からの吸血鬼が、そのような品物への欲求を掻き立てる。
   来たれ我が勇者よ、かつて「ヌチュアンド・ゼル」と呼ばれたこの街へ。そこでステンダールの番人を見つけるだろうが、彼は間もなく命を落とすだろう。
    吸血鬼を連れて来るのだ、彼女が私に惹かれるのは指輪以上の理由がある。


-- 大公・サングイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RingJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
When Lorkhan proposed to the et&apos;Ada the creation of the mortal plane, Mundus, the Daedric Princes felt it foolish to sacrifice so much power unto a world, and chose instead to create worlds of their own.

 These &quot;Daedric Realms,&quot; created in the chaos of Oblivion, used their own essences to create them, but did not cut that power and matter off from themselves as the Aedra did, allowing them to retain full power and maintain full control over their worlds.
An unwarranted fear of the occupants of the new worlds having secrets of the Aedra cause the creation of the Ring of Yearning.

The ring was used by the Daedra posing as humans in Nirn to learn the secrets left behind. Through out time it was realized that no true secrets of the Aedra existed in the occupants of the new world.
With the rings use unneeded, Sanguine took possession of the ring in use to find the secrets of the mortal in use for his pranks.
 To my surprise, the Blood Rose is not longer needed for the Ring of Yearning to be effective.
The ring takes almost a full day to recharge after each use. It recharges itself on existing souls of the living.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
ロルカーンがエターダに定命界ムンダスの創造を提案したとき、デイドラの大公たちは大きな力を犠牲にするのは愚かなことだと考え、代わりに自分たちで世界を創造することを選んだ。

 オブリビオンの混沌の中で創造されたこれらの 「デイドラの領域」は、自らの精髄を使用して創造されたものだが、エイドラのようにその力と物質を自分自身から切り離すことはせず、自らの領域において完全なる力と支配を保つことができた。
新世界の住人がエイドラの秘密を知っているという杞憂が、「憧憬の指輪」の創作を引き起こした。

指輪は、ニルンに残された秘密を知るために、人間を装ったデイドラによって使われた。時を経て、新世界の住人にはエイドラの真の秘密など知り得ないことがわかった。
指輪の使用が不要になったため、サングインは悪戯をしかけるために、定命の者の秘密を見つけ出そうと指輪を手に入れた。
 驚いたことに、「憧憬の指輪」の効果を発揮するために「血の薔薇」はもはや必要ない。
指輪の充填には、使用後ほぼ1日かかる。生きている者の魂で充填されるのだ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_WRJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
   Ysolda is a young Nord woman in Whiterun. She is an aspiring merchant, with ties to the Khajiit Caravan&apos;s.
She is potentially interested in acquiring Sleeping Tree Sap and has been seen speaking with an Orc named Ulag about it.

   Uthgerd the Unbroken is a Nord warrior and located within The Bannered Mare in the city of Whiterun. Her house is located in Whiterun across from Carlotta Valentia&apos;s house but she never goes home.
   It seems she is fixated on an event involving her with the companions that ended a young mans life. Something&apos;s not right about what happened. My gut feeling says it was a set up.

 Torvar is a Nord member of the Companions who seems to have a soft spot for Uthgerd. Since the events that led to a boys death at the hands of Uthgerd, it seems he has started drinking heavily. He knows something about that day!

   If I&apos;m to find an ally in Rorikstead, I believe the best chance is with a High Elf named Reldith. She remains unmarried under the suspicions of a Daedric event that may have happened in the past In Rorikstead.
   Paying close attention in Rorikstead reveals that all the mothers of the children are dead. It would seem that a pact with a daedric prince was made as a sacrifice in return for unusually good soil to farm.
   Reldith may or may not realize this, but has chosen the life of a single woman. She  sees the abundance of crops but the lacks of meats in Rorikstead and it looked for trades with other towns and cities.

   Anoriath is a Bosmer in Whiterun. He is part owner, with his brother Elrindir, of The Drunken Huntsman. He operates a stall on the marketplace which sells meat.
I believe that either of these men could be persuaded with a little bit of tail.
   There is also suspicion that Elrindir wants his bother dead butt he reason is unknown.

   Carlotta Valentia is a fruit and vegetable vendor in the marketplace in Whiterun. She has a young daughter, Mila who helps her out at the stall. Her beauty brings her a lot of unwanted attention as her main goal is to raise her daughter.
   I do believe she could be easily persuaded if a way was found to better her life financially for her and Mia.

   Gerdur runs the sawmill in Riverwood with her husband, Hod. They have one son, Frodnar. Her brother Ralof is a Stormcloak loser.
   Riverwood has a good little town that lacks a few things. Although the lumber business is good, the town lacks a constant supply of fresh red meat and vegetables.
It seems the town lives on mostly fish with only a few small gardens.
   
   Embry is the town drunk who can typically be found hanging around the Sleeping Giant Inn in the town of Riverwood. Although we haven&apos;t spoken much, he has some secrets. When someone becomes a drunk, there is usually some dark thoughts pushing someone to the mead.

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
   イソルダはホワイトランの若いノルド女性。商人志望で、カジートキャラバンと繋がりがある。
眠りの木の樹液の入手に興味を持っているようで、ウラグというオークとそれについて話しているところを目撃されている。

   不滅のウスガルドはノルドの戦士で、ホワイトランの街のバナード・メアにいる。彼女の家はホワイトランのカルロッタ・ヴァレンシアの家の向かいにあるが、帰宅することはない。
  ある若者の人生を終わらせた、同胞団との出来事に執着しているようだ。何かがおかしい。直感だが、仕組まれたことではないかと思う。

 トーバーはノルドの同胞団メンバーで、ウスガルドに好意を抱いているようだ。ウスガルドの手によって少年を死に至らしめた出来事以来、彼は大酒を飲むようになったようだ。彼はその日について何か知っている！

   ロリクステッドで味方を見つけるとしたら、レルディスというハイエルフが一番のチャンスだと思う。ロリクステッドで過去に起こったかもしれない、デイドラに関する出来事に疑念を抱き、未婚のままだ。
   ロリクステッドで注意深く見ていると、子供たちの母親は全員死んでいる。デイドラの大公との盟約は、農耕に適した土壌を得る代償として結ばれたようだ。
   レルディスはそのことに気づいているのかいないのか、独身の人生を選んだ。ロリクステッドでは作物は豊富だが肉類が不足しているのを目の当たりにし、他の町や都市との交易を探した。

   アノリアスはホワイトランのボズマー。弟のエルリンドルと共に「酔いどれハンツマン」の共同経営者。市場で肉を売る屋台を営んでいる。
どちらの男も、少しコナをかければ説得できると私は信じている。
   また、エルリンドルは自分にとって煩わしい人物の死を望んでいるのではないかという疑惑もあるが、その理由は不明。

   カルロッタ・ヴァレンシアはホワイトランの市場で果物や野菜を売っている。彼女には幼い娘のミラがいて、屋台を手伝っている。娘を育てることが最大の目標である彼女にとって、その美貌は不要な注目を集めることになる。
   ミラとの生活を経済的に向上させる方法が見つかれば、彼女は簡単に説得できると思う。

   ジャルドゥルは夫のホッドとともにリバーウッドで製材所を経営している。2人の間には息子のフロドナーがいる。弟のレイロフはストームクロークの負け犬。
   リバーウッドは小さな良い町だが、いくつか欠けているものがある。製材業は好調だが、町には新鮮な赤身肉や野菜の供給が足りていない。
町はほとんど魚で生活しているようで、小さな畑がいくつかあるだけだ。
   
   エンブリーは町の酔っぱらいで、リバーウッドの町にあるスリーピング・ジャイアントによく出没する。あまり話したことはないが、彼には秘密がある。誰かが酒に溺れるとき、たいていは暗い考えがその人を蜂蜜酒に向かわせる。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_QuestNotes</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Quest of Dirtyborn





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

To begin playing Alpha:
-Head to Old Hrogan Inn
-Speak with Eydis
-She will ask you to check on Galesse
-Follow Quest Objectives
-Complete &quot;Wellness Check&quot;
Quest ID: SSS_WC
Speak to Eydis - Starts Quest
Stage 0 - Find Galesse
Stage 10 - Clear Mine for Perth then speak with Perth
Stage 15 - Return to Old Hroldan and speak with Galesse inside
Stage 20 - Quest Complete

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

THE RUNAWAY SPOUSE
-Quest begins after Wellness Check
Quest ID: SSS_RAS
Stage 0 - Speak with Galesse
Stage 10 - Recruit Galesse as Follower and Speak with her again
Stage 15 - Head to Whiterun and speak with Ysolda
Stage 20 - Speak with Ri&apos;saad
Stage 25 - Investigate Chillwind Depths
Stage 30 - Speak with Galesse
Stage 35 - Return to Eydis
Stage 100 - Complete Quest
Once quest is running speak with Galesse:
-Once to first conversation is over, she can be recruited.
-Recruit Galesse and follow quest objectives.
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

TRENCHING LOVED ONES
-Quest begins in the backgroud after completing Runaway Spouse
Quest ID: SSS_TLO
Stage 0 - Speak with Galesse with dialogue &quot;(Alpha)Tell me more about you.&quot; Keep asking till convo ends
Stage 1 - Speak with Galesse &quot;(Aplha)How well do you know Skyrim&quot; Important dialogue setting your sexual preference
Stage 10 - Lead Galesse to her desired destination ( Game shows quest starting at this stage)
Stage 20 - You have arrived Speak with Galesse (Allow her scene to play out then approach her)
Stage 30 - Galeese kisses you
Stage 40 - Speak with Galesse
Stage 100 - Complete Quest
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

SEEDS OF SENTIMENT
-Quest ID SSS_LOG
0 - Speak with Galesse about the kiss
10 - Galesse with tell you when she wants to talk again
20 - Speak with Galesse after kissing her.
30 - Wait for Galesse to ask you to talk again.
40 - Talk to Galesse again when she&apos;s ready.
50 - Speak with Galesse again after you fuck.
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

JOURNALS OF WHITERUN HOLD
Quest ID - SSS_JWH
0 - Speak with Galesse
10 - Speak with Ysolda after you&apos;ve let her know about the note you found
20 - Speak with Galesse
30 - Speak with Torvar after you complete Take Up Arms
40 - Take Torvar to speak with Uthgerd.
50 - (Silent Stage) Torvar Follows
60 - Speak with Reldith in Rodikstead
70 - Speak with Anoraith in Whiterun
80 - Speak with either Hod or Gerdur
90 - Return to Reldith
100 - Speak with Carlotta in Whiterun
110 - Speak with Galesse
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

LUST OF A BATTLE MAIDEN
Quest ID SSS_LBM
Must complete Journals of Whiterun
0 - Speak with Hrongar
10 - Speak with Irileth
20 - Talk with Irileth inside Volunruud after completing &quot;Silenced Tongues&quot;
30 - Speak with Irileth inside the Bannered Mare.
50 - Speak with Hrongar (If you chose him instead of Irileth)
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

THE COLLAPSE OF VIRTUE
Complete Trenching Loved ones and speak with Haelga
Quest ID: SSS_COV
Stage 0 - Seek out Haelga in Riften (Quest has a silent start so it will not show in your journal yet)
Stage10 - Speak with Maven
Stage 20 - Complete Vanilla quest &quot;Supply amd Demand&quot; Then speak with Maven again
Stage 30 - Meet Jarl Laila in her quarters after midnight
Stage 40 - Speak with Maven
Stage 50 - Carry out Mavens Task. (See Detailed Journal notes in quest log in game) Make sure you have spoken wil Bolli in riften and agreed to take his purchase agreement to Kleppr in Markath, and get your reward from Kleppr, the quest can not proceed till you do.
Stage 60 - Rape and Kill your chosen target
Stage 70 - When things settle down, give Kleppr the news
Stage 80 - Return To Maven
Stage 90 - Speak with Lillith in Whiterun
Stage 100 - Speak with Ahlam
Stage 110 - Kill Nazeem
Stage 120 - Speak with Ahlam in Drunken Hunstmen 24 hours later
Stage 130 - Return to Maven
Stage 140 - Complete &quot;Elisif&apos;s Tribute&quot; Then speak with her in her chambers after midnight
Stage 150 - Kill Addvar
Stage 160 - Speak with Elisif in her chambers again between midnight and 5am
Stage 170 - Return to Maven
Stage 180 - Speak with Haelga
Stage 399 - You refused to complete a task and quest failed
Stage 400 - Quest Complete
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

BARON OF CUCKOLDRY
Quest ID SSS_BOC
-Complete - &quot;Trenching Loved Ones&quot;
-Complete - Buy Amulet from Maramal in Bee and Barb
-Complete - Book of Love, then speak with Dinya in the Temple of Mara
Stage 0 - Speak with Dinya
Stage 20 - Speak with Dinya after fucking her
Stage 30 - Speak with either Seren or Rustlief in Dawnstar
Stage 50 - Return to Dinya
Stage 60 - Speak with Adrianne (After bringing the Jarls sword to her father)
Stage 70 - Try to convice Jarl Balgruuf of Adrianne&apos;s talents(Must Own Breezehome)
Stage 80 - Speak to Adrianne about the conditions
Stage 90 - Bring Adrianne to the Jarls quarters between 8:30 PM and 3 AM
Stage 130 - Speak with Adrianne once you leave the Jarls quarters.
Stage 140 - Speak with Dinya
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

A DAUGHTER SOLACE
Quest ID SSS_DawnGuardH
When you first release Serana, and after your done speaking with her, she wants you to take her to her home, give it a few seconds before heading to the gargoyles for a scene to start, this is option but a good scene.

This quest is if you side with the Dawnguard.

Quest Start-One Serana has come to the Dawnguard and after Isran is done talking, there will be dialogue tage (Alpha), finishing this dialogue will start the Quest

0 - Introduce Serana to Sorine
10 - Speak to Serana after you find the Moth Priest
20 - Speak to Serana again After she finishes Scene
40 - Speak to Sorine after completing &quot;Prophet&quot;
60 - Speak with Serana Outside this will lead to &quot;Matriarchal Machination&quot; Automatically starting
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

ADVERSARY ALLURE
SSS_DawnGuardV
When you first release Serana, and after your done speaking with her, she wants you to take her to her home, give it a few seconds before heading to the gargoyles for a scene to start, this is option but a good scene.

This quest is if you side with the Vampires.

Quest Start-Once Harkon has turned you, speak with Garan Marethi to start Bloodstone Chalice, and speak with Serana BEFORE finishing Bloodstone Chalice

0 - Speak with Serana when she approaches you after complete&quot;The Bloodstone Chalice&quot; and Harkon is giving his speech
10 - Speak with Hestla about the moth priest
20 - Speak with Serana once you leave the castle
30 - Speak to Serana after finding the Moth Priest
33 - Speak with Serana again
40 - Speak to Hestla after completing &quot; The Prophet&quot;
50 - Speak to Serana after eating Hestla (if you made this choice)
60 - Speak to Serana when she is finished (if you made this choice)
70 - Speak to Serana outside the castle 
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

MATRIARCHAL MACHINATION
Quest ID SSS_MMDG
This quest will automatically start after completing either &quot;A Daughters Solace&quot; or &quot;Adversary Allure&quot;

0 - Speak with Serana (Galesse must be a follower)
4 - (Alt) You&apos;ve chosen in settings to have Galesse with you during this quest
5 - Speak with Galesse then DISMISS her as a follower. (Important)- I had added a script to dismiss her, but a failed a couple times, when it fails it goes into a lopp, so i removed it and you can just dismiss her the vanilla way
6 - Speak with Serana after you have released Galesse.
7 - Speak to Serana in her mothers garden (Before repairing the moon dial)
10 - Speak with Serana after talking with Valerica
20 - Speak to Serana after retrieving the Elder Scroll and returning to Tamriel
30 - Speak with Serana after completing &quot;Unseen Visions&quot;
40 - Speak with Serana after filling all the Initiate&apos;s Ewers
50 - Speak to Serana after Harkon is dead.
60 - Talk to Valerica once she leaves the Soul Carine (Have Serana as a follower)
70 - Speak with Serana
80 - Go and get Galesse
90 - Bring Galesse back to speak with Valerica.
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

VOWS OF DEBAUCHERY
Quest ID SSS_VOD
WARNING - Make sure you&apos;re beefed up, this is not an easy quest at all, I recommend some good magic resistant armor

The quest had a few conditions that need to be met
-Complete Matriarchal Machination
-Complete A Night to Remember (So you can get Sanguine&apos;s Rose)

0 - Speak with Valerica with Sanguines Rose charged and in your inventory and have Serana and Galesse as a follower
10 - Speak to Innkeepers for information on Sam Guevenne
20 - Read the Letter
30 - Speak with Valerica
40 - Seek out the Sanguine in Markarth (Bring Galesse and Serana)
60 - Keep searching for Sanguine.
80 - Get back outside and speak with Valerica
90 - Speak with Senna after completing The Heart of Dibella (Serana and Galesse now optional)
100 - Speak with the Orc Chief at Dushnikh Yal
120 - When she&apos;s finished, escort Senna back to the temple and speak with her.
130 - Speak with Endarie in Solitude.
140 - Speak with Taarie between 6 pm and 10 pm in the Winking Skeever
150 - Endarie is on her way. Speak with her when she gets in the Tavern.
170 - Speak with Danica PureSprings after completing The Blessings of Nature
180 - Escort Danica to Falkreath to speak with Rulin
190 - Return to the Temple with Danica
200 - Return to Valerica (have Galesse and Serana with you)

FREEDOM ISN&apos;T FREE
Quest ID SSS_COD
Speak with Frea when you first meet her at the Temple of Miraak
Quest Completion will unlock Lovers:
[Female]
-Fanari Strong-voice
-Finna
-Frea
-Morwen
-Yrsa
[Male]
-Baldor Iron-Shaper
-Deor Woodcutter
-Nikulas
-Oslaf
-Wulf Wild-Blood

Echoes of the Fallen
Quest ID - SSS_EOF
0 - Speak with Galesse
10 - Speak with Valerica
20 - Seek out Colette Marence at the College of Winterhold
30 - Speak with Galesse
40 - Seek out Elynea in Solstheim
50 - Ask about Falion at Moorside Inn in Morthal
60 - Find Falion at Fort Snowhawk
70 - Speak with Falion again after completing &quot;Arniel&apos;s Endeavor&quot;
80 - Speak with Neloth about the Elixir
90 - See what Galesse is thinking
100 - Head back to the castle and speak with Valerica
110 - Ask Delvin Mallory about the rings
120 - Meet up with Valerica, If she is not there yet, wait for her to arrive
150 - Speak with Galesse

Sirens of a Bard
Quest ID SSS_SOB
Read Journal given at the completion of Journals of Whiterun Hold
0 - Speak to Gallesse about the journal
10 - Speak to Pantea Ateia after completing &quot;Pantea&apos;s Flute&quot;.
20 - Speak with Jon Battle-Born
30 - Explain whats happened to Olfina
40 - Speak with Jon when he arrives at the college
50 - Report back to Pantea
60 - Seduce Olfina in the Banneredmare (Speechcraft must be 90 or above)
70 - Return to Jon

Set the Story Straight
Quest ID
Finish Echoes of the Fallen
0 - Start Quest
10 - End Quest

Colossus Trials of Sprite
Speak with Galesse in Windhelm after completing Journal of Whiterun to Start Quest
SSS_CTS
0 Speak with Wuunferth the Unliving
10 Speak wtih Ahkari about a flesh sample
20 Return the sample
30 Investigate Guldun Rock
40 Return to Wuunferth with the Journal
50 Bring the journal to Calcelmo in Markarth
60 Speak to Calcelmo again after completing The Lost Expedition
70 Kill the creature created by the Dwemer
80 Return to Wuunferth

Inherited Guilt
SSS_HHH
Speak with Galesse in Markarth after completing Journal of Whiterun to Start Quest
0 Speak with Ghorza
10 Take Ghorza to speak with the forge wife (Should be Blood-Kin)
20 Speak with Ghorza
30 Speak with Gharol (After completing The Cursed Tribe)
35 Speak with Gharol
40 Speak with Gharol in the Silver-Blood Inn
50 Speak with Ghorza when your finished

Quest ID SSS_DID

Deceitful in Duty

0 -Start Stage
10-Ask Galesse about that night
20-Speak with Belethor
30-Speak with Jarl Balgruuf
40-Speak with Galesse outside
50-Speak with Galesse inside Understone Keep in Markarth
60-Speak with Ondolemar
70-Speak with Galesse
90-Find some place you&apos;ll not be bothered to hear Galesse out.

Quest ID SSS_VHS

And the Void is Her Shadow...

Starts after Deceitful in Duty

0-Ask the Whiterun guards for information
10-Ask Gwendolyn about others staying at the farm with her between 10 am and 3 pm
20-Search for a trap door in Battleborn Farm
30-Search body for evidence
40-Return to the Jarl with the evidence
50-Speak with Galesse

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Dirtybornのクエスト





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

メインシナリオを始めるには:
-宿屋「オールド・フロルダン」に行く
-エイディスと話す
-彼女はガレッセのことを調べるように言ってくる
-クエスト目標に従う
-「安否確認」を完了する
Quest ID: SSS_WC
エイディスと話す - クエスト開始
Stage 0 - ガレッセを見つける
Stage 10 - 鉱山を掃討後、パースと話す
Stage 15 - オールド・フロルダンに戻り、屋内でガレッセと話す
Stage 20 - クエスト完了

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

居なくなった伴侶
-「安否確認」後、クエスト開始
Quest ID: SSS_RAS
Stage 0 - ガレッセと話す
Stage 10 - ガレッセを従者として雇い、再び彼女と話す
Stage 15 - ホワイトランに向かい、イソルダと話す
Stage 20 - リサードと話す
Stage 25 - 冷風ヶ淵を探索する
Stage 30 - ガレッセと話す
Stage 35 - エイディスのところに戻る
Stage 100 - クエスト完了
クエストが開始したらガレッセと話す:
-最初の会話終了後、従者として雇えるようになる。
-ガレッセを従者として雇い、クエスト目標に従う。
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

愛しき者との別れ
-「居なくなった伴侶」完了後、クエストは裏で開始される
Quest ID: SSS_TLO
Stage 0 - 「君のことを教えてほしい」でガレッセと話し、一連の会話が終了するまで続ける
Stage 1 - 「スカイリムのことをどれだけ知ってる」でガレッセと話す。あなたの性的嗜好を設定する需要な会話
Stage 10 - ガレッセを望む場所まで連れていく (この時点でクエスト表示される)
Stage 20 - 到着したらガレッセと話す (彼女のシーンを見届けた後に話す)
Stage 30 - ガレッセがキスしてくる
Stage 40 - ガレッセと話す
Stage 100 - クエスト完了
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

感傷の種子
-Quest ID SSS_LOG
0 - キスについてガレッセと話す
10 - Galesse with tell you when she wants to talk again
20 - Speak with Galesse after kissing her.
30 - Wait for Galesse to ask you to talk again.
40 - Talk to Galesse again when she&apos;s ready.
50 - Speak with Galesse again after you fuck.
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

JOURNALS OF WHITERUN HOLD
Quest ID - SSS_JWH
0 - Speak with Galesse
10 - Speak with Ysolda after you&apos;ve let her know about the note you found
20 - Speak with Galesse
30 - Speak with Torvar after you complete Take Up Arms
40 - Take Torvar to speak with Uthgerd.
50 - (Silent Stage) Torvar Follows
60 - Speak with Reldith in Rodikstead
70 - Speak with Anoraith in Whiterun
80 - Speak with either Hod or Gerdur
90 - Return to Reldith
100 - Speak with Carlotta in Whiterun
110 - Speak with Galesse
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

LUST OF A BATTLE MAIDEN
Quest ID SSS_LBM
Must complete Journals of Whiterun
0 - Speak with Hrongar
10 - Speak with Irileth
20 - Talk with Irileth inside Volunruud after completing &quot;Silenced Tongues&quot;
30 - Speak with Irileth inside the Bannered Mare.
50 - Speak with Hrongar (If you chose him instead of Irileth)
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

THE COLLAPSE OF VIRTUE
Complete Trenching Loved ones and speak with Haelga
Quest ID: SSS_COV
Stage 0 - Seek out Haelga in Riften (Quest has a silent start so it will not show in your journal yet)
Stage10 - Speak with Maven
Stage 20 - Complete Vanilla quest &quot;Supply amd Demand&quot; Then speak with Maven again
Stage 30 - Meet Jarl Laila in her quarters after midnight
Stage 40 - Speak with Maven
Stage 50 - Carry out Mavens Task. (See Detailed Journal notes in quest log in game) Make sure you have spoken wil Bolli in riften and agreed to take his purchase agreement to Kleppr in Markath, and get your reward from Kleppr, the quest can not proceed till you do.
Stage 60 - Rape and Kill your chosen target
Stage 70 - When things settle down, give Kleppr the news
Stage 80 - Return To Maven
Stage 90 - Speak with Lillith in Whiterun
Stage 100 - Speak with Ahlam
Stage 110 - Kill Nazeem
Stage 120 - Speak with Ahlam in Drunken Hunstmen 24 hours later
Stage 130 - Return to Maven
Stage 140 - Complete &quot;Elisif&apos;s Tribute&quot; Then speak with her in her chambers after midnight
Stage 150 - Kill Addvar
Stage 160 - Speak with Elisif in her chambers again between midnight and 5am
Stage 170 - Return to Maven
Stage 180 - Speak with Haelga
Stage 399 - You refused to complete a task and quest failed
Stage 400 - Quest Complete
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

BARON OF CUCKOLDRY
Quest ID SSS_BOC
-Complete - &quot;Trenching Loved Ones&quot;
-Complete - Buy Amulet from Maramal in Bee and Barb
-Complete - Book of Love, then speak with Dinya in the Temple of Mara
Stage 0 - Speak with Dinya
Stage 20 - Speak with Dinya after fucking her
Stage 30 - Speak with either Seren or Rustlief in Dawnstar
Stage 50 - Return to Dinya
Stage 60 - Speak with Adrianne (After bringing the Jarls sword to her father)
Stage 70 - Try to convice Jarl Balgruuf of Adrianne&apos;s talents(Must Own Breezehome)
Stage 80 - Speak to Adrianne about the conditions
Stage 90 - Bring Adrianne to the Jarls quarters between 8:30 PM and 3 AM
Stage 130 - Speak with Adrianne once you leave the Jarls quarters.
Stage 140 - Speak with Dinya
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

A DAUGHTER SOLACE
Quest ID SSS_DawnGuardH
When you first release Serana, and after your done speaking with her, she wants you to take her to her home, give it a few seconds before heading to the gargoyles for a scene to start, this is option but a good scene.

This quest is if you side with the Dawnguard.

Quest Start-One Serana has come to the Dawnguard and after Isran is done talking, there will be dialogue tage (Alpha), finishing this dialogue will start the Quest

0 - Introduce Serana to Sorine
10 - Speak to Serana after you find the Moth Priest
20 - Speak to Serana again After she finishes Scene
40 - Speak to Sorine after completing &quot;Prophet&quot;
60 - Speak with Serana Outside this will lead to &quot;Matriarchal Machination&quot; Automatically starting
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

ADVERSARY ALLURE
SSS_DawnGuardV
When you first release Serana, and after your done speaking with her, she wants you to take her to her home, give it a few seconds before heading to the gargoyles for a scene to start, this is option but a good scene.

This quest is if you side with the Vampires.

Quest Start-Once Harkon has turned you, speak with Garan Marethi to start Bloodstone Chalice, and speak with Serana BEFORE finishing Bloodstone Chalice

0 - Speak with Serana when she approaches you after complete&quot;The Bloodstone Chalice&quot; and Harkon is giving his speech
10 - Speak with Hestla about the moth priest
20 - Speak with Serana once you leave the castle
30 - Speak to Serana after finding the Moth Priest
33 - Speak with Serana again
40 - Speak to Hestla after completing &quot; The Prophet&quot;
50 - Speak to Serana after eating Hestla (if you made this choice)
60 - Speak to Serana when she is finished (if you made this choice)
70 - Speak to Serana outside the castle 
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

MATRIARCHAL MACHINATION
Quest ID SSS_MMDG
This quest will automatically start after completing either &quot;A Daughters Solace&quot; or &quot;Adversary Allure&quot;

0 - Speak with Serana (Galesse must be a follower)
4 - (Alt) You&apos;ve chosen in settings to have Galesse with you during this quest
5 - Speak with Galesse then DISMISS her as a follower. (Important)- I had added a script to dismiss her, but a failed a couple times, when it fails it goes into a lopp, so i removed it and you can just dismiss her the vanilla way
6 - Speak with Serana after you have released Galesse.
7 - Speak to Serana in her mothers garden (Before repairing the moon dial)
10 - Speak with Serana after talking with Valerica
20 - Speak to Serana after retrieving the Elder Scroll and returning to Tamriel
30 - Speak with Serana after completing &quot;Unseen Visions&quot;
40 - Speak with Serana after filling all the Initiate&apos;s Ewers
50 - Speak to Serana after Harkon is dead.
60 - Talk to Valerica once she leaves the Soul Carine (Have Serana as a follower)
70 - Speak with Serana
80 - Go and get Galesse
90 - Bring Galesse back to speak with Valerica.
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

VOWS OF DEBAUCHERY
Quest ID SSS_VOD
WARNING - Make sure you&apos;re beefed up, this is not an easy quest at all, I recommend some good magic resistant armor

The quest had a few conditions that need to be met
-Complete Matriarchal Machination
-Complete A Night to Remember (So you can get Sanguine&apos;s Rose)

0 - Speak with Valerica with Sanguines Rose charged and in your inventory and have Serana and Galesse as a follower
10 - Speak to Innkeepers for information on Sam Guevenne
20 - Read the Letter
30 - Speak with Valerica
40 - Seek out the Sanguine in Markarth (Bring Galesse and Serana)
60 - Keep searching for Sanguine.
80 - Get back outside and speak with Valerica
90 - Speak with Senna after completing The Heart of Dibella (Serana and Galesse now optional)
100 - Speak with the Orc Chief at Dushnikh Yal
120 - When she&apos;s finished, escort Senna back to the temple and speak with her.
130 - Speak with Endarie in Solitude.
140 - Speak with Taarie between 6 pm and 10 pm in the Winking Skeever
150 - Endarie is on her way. Speak with her when she gets in the Tavern.
170 - Speak with Danica PureSprings after completing The Blessings of Nature
180 - Escort Danica to Falkreath to speak with Rulin
190 - Return to the Temple with Danica
200 - Return to Valerica (have Galesse and Serana with you)

FREEDOM ISN&apos;T FREE
Quest ID SSS_COD
Speak with Frea when you first meet her at the Temple of Miraak
Quest Completion will unlock Lovers:
[Female]
-Fanari Strong-voice
-Finna
-Frea
-Morwen
-Yrsa
[Male]
-Baldor Iron-Shaper
-Deor Woodcutter
-Nikulas
-Oslaf
-Wulf Wild-Blood

Echoes of the Fallen
Quest ID - SSS_EOF
0 - Speak with Galesse
10 - Speak with Valerica
20 - Seek out Colette Marence at the College of Winterhold
30 - Speak with Galesse
40 - Seek out Elynea in Solstheim
50 - Ask about Falion at Moorside Inn in Morthal
60 - Find Falion at Fort Snowhawk
70 - Speak with Falion again after completing &quot;Arniel&apos;s Endeavor&quot;
80 - Speak with Neloth about the Elixir
90 - See what Galesse is thinking
100 - Head back to the castle and speak with Valerica
110 - Ask Delvin Mallory about the rings
120 - Meet up with Valerica, If she is not there yet, wait for her to arrive
150 - Speak with Galesse

Sirens of a Bard
Quest ID SSS_SOB
Read Journal given at the completion of Journals of Whiterun Hold
0 - Speak to Gallesse about the journal
10 - Speak to Pantea Ateia after completing &quot;Pantea&apos;s Flute&quot;.
20 - Speak with Jon Battle-Born
30 - Explain whats happened to Olfina
40 - Speak with Jon when he arrives at the college
50 - Report back to Pantea
60 - Seduce Olfina in the Banneredmare (Speechcraft must be 90 or above)
70 - Return to Jon

Set the Story Straight
Quest ID
Finish Echoes of the Fallen
0 - Start Quest
10 - End Quest

Colossus Trials of Sprite
Speak with Galesse in Windhelm after completing Journal of Whiterun to Start Quest
SSS_CTS
0 Speak with Wuunferth the Unliving
10 Speak wtih Ahkari about a flesh sample
20 Return the sample
30 Investigate Guldun Rock
40 Return to Wuunferth with the Journal
50 Bring the journal to Calcelmo in Markarth
60 Speak to Calcelmo again after completing The Lost Expedition
70 Kill the creature created by the Dwemer
80 Return to Wuunferth

Inherited Guilt
SSS_HHH
Speak with Galesse in Markarth after completing Journal of Whiterun to Start Quest
0 Speak with Ghorza
10 Take Ghorza to speak with the forge wife (Should be Blood-Kin)
20 Speak with Ghorza
30 Speak with Gharol (After completing The Cursed Tribe)
35 Speak with Gharol
40 Speak with Gharol in the Silver-Blood Inn
50 Speak with Ghorza when your finished

Quest ID SSS_DID

Deceitful in Duty

0 -Start Stage
10-Ask Galesse about that night
20-Speak with Belethor
30-Speak with Jarl Balgruuf
40-Speak with Galesse outside
50-Speak with Galesse inside Understone Keep in Markarth
60-Speak with Ondolemar
70-Speak with Galesse
90-Find some place you&apos;ll not be bothered to hear Galesse out.

Quest ID SSS_VHS

And the Void is Her Shadow...

Starts after Deceitful in Duty

0-Ask the Whiterun guards for information
10-Ask Gwendolyn about others staying at the farm with her between 10 am and 3 pm
20-Search for a trap door in Battleborn Farm
30-Search body for evidence
40-Return to the Jarl with the evidence
50-Speak with Galesse

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_SpellTomeFreezeTime</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Heal Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;

 アンデッド治癒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_SpellTomeSpectralDragon</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Conjure Spectral Dragon</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
形なき竜召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_TheRecipe</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;17&quot;&gt;I&apos;m finding that mixing Ebony and Dwarven Ingots at the forge gives a unique gleam to the material.
I&apos;ve also placed a Fill Grand soul gem into the mixture giving and amazing pulse to the piece.

Use:
Ebony Ingot
Dwarven Ingot
Grand Soul Gem filled
A couple leather strips
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;17&quot;&gt;溶鉱炉で黒檀とドワーフのインゴットを混ぜると、素材に独特の輝きが出ることに気づいた。
また、その混合物に充填済極大魂石を入れ、素晴らしい波動を与えた。

使用:
黒檀のインゴット
ドワーフの金属のインゴット
充填済極大魂石
革ひも2本
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_SOBJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Bards College Pantea


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
   After spending a few days at the Bards College, I&apos;ve learned of some stolen Items that need to be returned. The key item belongs to Pantea. She has a lot of pull. If you can get to her, you can get the will of the bards.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


吟遊詩人の大学、パンテア


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
   吟遊詩人の大学で数日過ごした後、盗まれたアイテムを回収する必要があることを知った。鍵となるアイテムはパンテアのものだ。彼女には大きな影響力がある。彼女に近づくことができれば、吟遊詩人の好意を得ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_ROPJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



Propagate Giants



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;
THE RESEARCH IS A SUCCESS BUT AT WHAT COST? THE MIXTURE OF GIANT SEMEN WITH OTHER SPECIES WORKED, AS THE SPECIMENS GREW TO GREAT PROPORTIONS.

WE SHOULD HAVE STOPPED WITH THE COWS. IT PRODUCED MORE MEATS THAN WE WILL EVER NEED.

THE FINALLY RESEARCH OF TURNING A GIANT TO A WEREWOLF WAS SUCCESSFUL BUT WE LOST EVERYONE TO THE BEAST.

WE SEALED THE BEAST UNDER TALKING STONE CAMP. IF THIS PLACE IS EVER OPENED, THE BEAST MUST BE KILLED.



</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



巨人の繁殖



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;
研究は成功したが、その代償は？巨人の精子と他の種の精子を混ぜたところ、標本が大きく成長した。

牛まででやめるべきだった。私たちが必要とする以上の肉を生産してくれたのだから。

巨人をウェアウルフに変えるという最終的な研究は成功したが、この獣のために全てを失った。

我々は獣をトーキングストーンの野営地の下に封印した。もしこの場所が開かれたら、獣は殺されなければならない。



</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_WC</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Eydi has ask you to check on her friend at Soljund&apos;s Sinkhole.</Source>
      <Dest>エイディスから、ゾルグンデの巣窟にいる友人の様子を見てきてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_WC</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Complete the quest for Perth then speak with Galesse.</Source>
      <Dest>パースのクエストを完了させた後、ガレッセと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ask Galesse to follow you and speak with here again.</Source>
      <Dest>ガレッセについてきてもらい、もう一度ここで話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Head to the city of Whiterun and speak to a woman named Ysolda.</Source>
      <Dest>ホワイトランの街に向かい、イソルダという女性に話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ysolda suggested speaking with the Khajiit Caravan outside Whiterun. I should check to see if they arrived. If they have not, I&apos;ll hang out at the tavern and have a drink till they do.</Source>
      <Dest>イソルダはホワイトランの外にいるカジートキャラバンに話を聞くように言った。彼らが到着したかどうか確認する必要がある。もし到着していなかったら、彼らが来るまで酒場で一杯やるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Head to Chillwind Depths to see what&apos;s causing the attacks. Search for information on Eydis&apos;s husband.</Source>
      <Dest>冷風ヶ淵に向かい、襲撃の原因を探る。エイディスの夫の情報を探す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_RAS</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Return to Eydis to give her the news of her husbands death.</Source>
      <Dest>エイディスのもとへ戻り、夫の訃報を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_TLO</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Head to the Shrine of Talos with Galesse</Source>
      <Dest>ガレッセとタロスの祠に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="0" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak with Maven Black-Briar when she&apos;s outside.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアが屋外にいるときに話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="1" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>(Vanilla Quest) Find the skooma dealer in Riften and take care if it for the Jarl. Once this task is completed, Report to Maven. This is just a small task to try and build her trust for bigger deeds. </Source>
      <Dest>(バニラクエスト) リフテンでスクゥーマの売人を見つけ、首長のために始末しよう。任務完了したら、メイビンに報告する。これは、より大きな行為のために彼女の信頼を築こうとする、小さな仕事にすぎない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="2" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>(Vanilla Quest) Find the skooma dealer in Riften and take care if it for the Jarl. Once this task is completed, Report to Maven. This is just a small task to try and build her trust for bigger deeds. </Source>
      <Dest>(バニラクエスト) リフテンでスクゥーマの売人を見つけ、首長のために始末しよう。任務完了したら、メイビンに報告する。これは、より大きな行為のために彼女の信頼を築こうとする、小さな仕事にすぎない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="3" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Offer yourself up to the Jarl of Riften in her quarters after midnight. Let her know its a gift from Maven.</Source>
      <Dest>真夜中過ぎに私室にいるリフテンの首長に自らを差し出そう。メイビンからの贈り物だと伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="4" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You have 3 choices here. Rape and kill Hreein, Klepprs son. Rape and kill Hroki, Klepprs daughter. Or you can choose to back out of this all together and fail the quest. Chapter I is called Infamy for a reason. ( You must deliver the Purchase Agreement for Bolli to Kleppr in Markarth and collect your reward before doing anything else)</Source>
      <Dest>ここでは3つの選択肢がある。クレップルの息子、フレインを強姦して殺す。クレップルの娘、ホロキを強姦して殺す。あるいは、すっぱりと手を引いて、クエスト失敗することもできる。第一章が「悪名」と呼ばれるのには理由がある。 (他のことをする前に、ボリーの売買契約書をマルカルスのクレップルに届け、報酬を受け取ること)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="5" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You have 3 choices here. Rape and kill Hreein, Klepprs son. Rape and kill Hroki, Klepprs daughter. Or you can choose to back out of this all together and fail the quest. Chapter I is called Infamy for a reason. ( You must deliver the Purchase Agreement for Bolli to Kleppr in Markarth and collect your reward before doing anything else)</Source>
      <Dest>ここでは3つの選択肢がある。クレップルの息子、フレインを強姦して殺す。クレップルの娘、ホロキを強姦して殺す。あるいは、すっぱりと手を引いて、クエスト失敗することもできる。第一章が「悪名」と呼ばれるのには理由がある。 (他のことをする前に、ボリーの売買契約書をマルカルスのクレップルに届け、報酬を受け取ること)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="6" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Deliver the New to Kleppr</Source>
      <Dest>クレップルに報せをもたらす</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="7" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Seek out Lillith in Whiterun and find out her plan.</Source>
      <Dest>ホワイトランにいるリリスを探して、彼女の計画を聞き出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="8" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak with Ahlam near or in the temple</Source>
      <Dest>聖堂内もしくは周囲でアハラムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="9" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kill Nazeem</Source>
      <Dest>ナゼームを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="10" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Find Ahlam at the Drunk Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマンでアハラムを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="11" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Return to Maven</Source>
      <Dest>メイビンの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="12" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Complete &quot;Elisif&apos;s Tribute&quot; Then speak with her in her chambers at night between  Midnight and 5 am</Source>
      <Dest>「エリシフの賛辞」完了後、真夜中から午前5時の間に彼女の私室で話をする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="13" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kill Addvar</Source>
      <Dest>アドヴァルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_COV</EDID>
      <REC id="14" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Return to Elisif in her chambers between midnight and 5 am</Source>
      <Dest>真夜中から午前5時の間に、エリシフの私室に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana and Galesse are optional at the moment. If you would like to move further into the quest without them, its okay. The decision is yours. The Quest will notify you when you need them again. Before taking Senna with you, you should have become bloodkin with the Orc Strongholds, if you haven&apos;t yet its fine, but Senna will have to help you get bloodkin</Source>
      <Dest>セラーナとガレッセは今のところオプションだ。もし彼女らなしでクエストを進めたいのであれば、それでも構わない。 決めるのはあなただ。このクエストは、再び彼女らが必要となった時に通知する。セナを連れて行く前に、オーク要塞と親族にになっておく必要がある。まだそうでなくても大丈夫だが、セナには親族関係を結ぶために手助けをしてもらわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_VOD</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Heading back to speak with Valerica, Serana and Galesse need to accompany you again.</Source>
      <Dest>ヴァレリカと話をするために戻ろう。セラーナとガレッセもまた同行する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak to either Rustleif or Seren in Dawnstar After completing &quot;Waking Nightmare.&quot; </Source>
      <Dest>「目覚めの悪夢」を終えた後、ドーンスターにいるラストリーフかセレンのどちらかに話しかけよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak with Adrianne Avenicci after you have brought her sword to Proventus Avenicci for her.</Source>
      <Dest>プロベンタス・アヴェニッチに剣を届けた後、エイドリアン・アヴェニッチと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_BOC</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Bring Adrianne to the Jarls quarters between 8:30 PM and 3 AM</Source>
      <Dest>午後8時半から午前3時の間に、エイドリアンを首長の私室に連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The reasoning for dismissing Galesse is some of the Skyrim cells have it scripted in that no one can enter besides Serana an a few others. Although a follower mod can be used to teleport them in, not everyone uses them. You will go and get Galesse later on and speak with her about all this.</Source>
      <Dest>ガレッセを解雇しておく理由としては、スカイリムのセルの中には、セラーナと他数人以外には誰も入れないようなスクリプトが走っている所もあるからだ。フォロワーMODを使えばテレポートさせることもできるが、誰もがそれを使っているわけではない。後になれば、ガレッセを呼びに行ってこの件について話すことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana in the courtyard</Source>
      <Dest>中庭でセラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_MMDG</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana in the courtyard</Source>
      <Dest>中庭でセラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>In vanilla Skyrim, there is a note that can be found on an Orc body in Sleeping Tree Cave. Find this note, confront Ysolda about then note, then speak with her again.</Source>
      <Dest>バニラのスカイリムでは、眠りの木の野営地のオークの死体から見つかるメモがある。このメモを見つけ、彼女に突きつけてから、もう一度彼女と話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_JWH</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Once Galesse and Torvar finish talking, take Torvar to Uthgerd and speak with her.</Source>
      <Dest>ガレッセとトーバーの話が終わったら、トーバーをウスガルドのところへ連れて行き、彼女と話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSS_EOF</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>After speaking with Falion, he had asked you to help Arniel Gane from the College of Winterhold complete research on a subject that may be related. Once you&apos;ve completed the vanilla quest: &quot;Arniel&apos;s Endeavor&quot; return to Falion and speak with him again.</Source>
      <Dest>ファリオンと話した後、彼はウィンターホールド大学のアーニエル・ゲインが関連する可能性のあるテーマについて調査するのを手伝ってほしい、とあなたに頼んだ。バニラクエスト「アーニエルの企て」を完了したら、ファリオンの所に戻って再び彼と話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D8DD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067485F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D2382]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I like where this is going.</Source>
      <Dest>この先がいい所だとは思えないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B1B233]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful! I don&apos;t think we&apos;re the only ones in here!</Source>
      <Dest>気をつけて！ここにいるのはあたしらだけじゃないと思う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B1B234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your eyes open, something&apos;s here.</Source>
      <Dest>目を凝らして、何かいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B1B235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s something wrong with this place, tread lightly!</Source>
      <Dest>ここはどこかおかしい、足音立てないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BCCF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Nine!</Source>
      <Dest>九大神にかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B1B230]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my!</Source>
      <Dest>あらまあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B1B230]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not gonna lie, That is fucking impressive.</Source>
      <Dest>正直言って、クソすごいと思うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D23AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a dwarven city. I hear they built armor that walks like people.</Source>
      <Dest>あれがドワーフの都市だ。噂じゃあ、あいつら、人間みたいに動く鎧を作ったって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B20419]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell the damp air coming from that cave</Source>
      <Dest>あの洞窟から湿った空気の臭いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2041A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it hadn&apos;t been for women, men would still be squatting in a cave like this, eating raw meat!</Source>
      <Dest>もし女性がいなかったら、男たちはいまだにこうして洞窟にしゃがみこんで生肉を食っていただろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0600FB2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to ride you like a wild horse!</Source>
      <Dest>荒馬のように乗りこなしてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0600FB30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck yes, choke me while I ride you!</Source>
      <Dest>そうよ、下から私の首を絞めて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0600FB31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes daddy fuck me hard!</Source>
      <Dest>そうよ、パパ、もっと犯して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rail me with a strap on.</Source>
      <Dest>ペニスバンドで私を貫いて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend me over and fuck me. Turn me into your whore.</Source>
      <Dest>私のお尻を犯してちょうだい。あなたの娼婦にして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend me over and put a fucking kid in me!</Source>
      <Dest>私の中に子種をちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck me hard. Show me you own me now!</Source>
      <Dest>激しく犯して。あなたのものにして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. I love sucking your cock!</Source>
      <Dest>いいわね。私もチンポしゃぶるの大好き！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You love seeing mama Galesse on her knees with a mouth full of your cock don&apos;t you?</Source>
      <Dest>ガレッセママが膝をついてあなたのオチンチンを口いっぱいに咥えるのが好きなのよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck my pretty face and cover me with your cum!</Source>
      <Dest>私の可愛い顔を犯して、精液をいっぱいぶちまけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06014C5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601125D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, mostly skeevers but I fear there may be more.</Source>
      <Dest>そうだね、ほとんどがスキーヴァーだけど、もっとあるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601125E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The court wizard gave Khajiit a purse of gold to cut sample.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師はカジートに財布を渡し、サンプルを切り取らせた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601125E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kharjo will give you the sample.</Source>
      <Dest>カルジョがサンプルを渡すよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601B63B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is good. It&apos;s going to take some time to test this against giant flesh.</Source>
      <Dest>これはいい。巨人の肉を対象に実験するには時間がかかりそうだからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06011262]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This skeever was as large as a Saber Cat.</Source>
      <Dest>このスキーヴァーはサーベルキャットほどに大きかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06011264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cat that&apos;s afraid of a mouse? That&apos;s new!</Source>
      <Dest>猫がネズミを怖がるって？そりゃ初耳だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06011266]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s both fear and concern Galesse.</Source>
      <Dest>恐怖でもあり、心配事でもあるんだよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06011266]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit may not be able to protect the caravan against the unknown.</Source>
      <Dest>カジートは、わけのわからないものからキャラバンを守ることができないかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601B63E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve found parts of journals that claim the dwemer may have experimented with giants to try and create giant animals.</Source>
      <Dest>ドゥーマーが巨大な動物を作るために巨人を用いて実験した可能性がある、と記された記録の一部を見つけたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601B63F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not good.</Source>
      <Dest>良いわけがないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601B63F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found this key a while back with a journal. The journal spoke of a Giant camp in Whiterun.</Source>
      <Dest>この鍵はしばらく前に記録と共に見つけたのだ。その記録には、ホワイトランにある巨人の野営地について書かれていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601B63F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw the word Guldun on a scrap of paper.</Source>
      <Dest>紙切れにゴルドゥンという文字があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0601B63F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this key and investigate it for me while I run these test.</Source>
      <Dest>私が実験をする間、この鍵を持っていって調査を頼む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see why the cats were nervous about the Skeever!</Source>
      <Dest>猫がスキーヴァーを怖がるのもわかるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602082B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe this is one of those things we should just leave alone!</Source>
      <Dest>これは放っておくべきやつなのかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602082B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t gonna lead anywhere good.</Source>
      <Dest>これじゃ良い方向に向かうはずがないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602082E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not quite read them, but I can translate it.</Source>
      <Dest>読めるとは言わんが、訳すことはできる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602082E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you&apos;ve found?</Source>
      <Dest>何を見つけたのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020830]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is interesting indeed.</Source>
      <Dest>これは実に興味深い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020830]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll need time to translate this, in the meantime I could use some help with a large pest.</Source>
      <Dest>これを翻訳するには時間が必要だ。その間、大きな害虫の駆除を手伝ってもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020830]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One hand washes the other, does it not?</Source>
      <Dest>持ちつ持たれつ、という奴だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020837]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I realize this as my test results show some abnormal growths in the tissue sample.</Source>
      <Dest>検査の結果、組織サンプルに異常な増殖が見られたので、私はそうだと実感している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020837]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still unsure of exactly what I&apos;m looking at though.</Source>
      <Dest>だが、自分が見ているものが何なのか、正確にはまだわからぬ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020838]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right, Let&apos;s have a look.</Source>
      <Dest>そうだな、見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this! I&apos;m unable to read this, but I know who can!</Source>
      <Dest>何だこれは！こんなものは読めぬ、...読める者に心あたりはあるがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602083A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The court Wizard in Markarth has done a lot of research into the Dwemer history.</Source>
      <Dest>マルカルスの宮廷魔術師は、ドゥーマーの歴史について多くの研究を行ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602083A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring this journal to him, I&apos;m sure he&apos;ll find interest in it and will help reveal its secrets.</Source>
      <Dest>この記録を彼のところに持っていけば、きっと興味を持って秘密を暴いてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602083D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should try washing something on yourself!</Source>
      <Dest>自分で持ってみればいいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602083D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ya dirty old fuck!</Source>
      <Dest>このクソ爺いめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06020840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did, and it lead me to a key that I had in my museum.</Source>
      <Dest>できたとも、すると私の博物館にあった鍵にたどり着いたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to get over yourself.</Source>
      <Dest>我慢しなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may reward you when your done but not until then.</Source>
      <Dest>ちゃんと済んだらご褒美をあげるかもしれないけど、それまではダメ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds good to me. I need to get off.</Source>
      <Dest>それはいいね。スッキリさせないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s make it a quick fuck, I&apos;ve got things to do.</Source>
      <Dest>さっさと一発やろう、用事があるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you go fuck yourself!</Source>
      <Dest>一人で勝手にやってろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I remember this key because the key itself was locked away when I found it.</Source>
      <Dest>うむ。この鍵は、見つけたときには鍵そのものがしまいこまれてあったから、覚えていたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to the translation, the Dwemer experimented with the cum from Giants.</Source>
      <Dest>翻訳によると、ドゥーマーは巨人の精子を使って実験を行ったという。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They mixed it with all kinds of creatures.</Source>
      <Dest>彼らはそれをあらゆる種類の生き物と混ぜ合わせたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in the end, It says that the experiments got out of control.</Source>
      <Dest>しかし結局、実験は制御不能になったという。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They needed to lock away what they had created.</Source>
      <Dest>彼らは、自分たちが作り上げたものを閉じ込めておく必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Under a Giant&apos;s camp, in Hjaalmarch hold there is a barrow that this key will open.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの巨人の野営地の下に、この鍵で開けることができる塚がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve considered this, but I think it would be best to unseal this place and kill whatever is inside.</Source>
      <Dest>それも考えたが、この場所の封印を解き、中にいるものを殺すのが最善ではないかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0602B0C2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever is locked away there cannot live. It&apos;s cage may not hold it forever.</Source>
      <Dest>そこに閉じ込められているものは何であれ、生かしてはおけん。檻の中に永遠に閉じ込めておくことはできないかもしれないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew there was something. What did you find?</Source>
      <Dest>何かあると思っていた。何を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re kidding right? Are you trying to get us killed?</Source>
      <Dest>冗談だろう？あたしらを殺すつもりかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you always over-reacting Galesse?</Source>
      <Dest>なぜお前はいつもそう大袈裟なのだ、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tsk...Sigh</Source>
      <Dest>チッ...はぁ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You believe this fucking guy!</Source>
      <Dest>あんた、このクソ野郎を信じるのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a werewolf the size of a fucking house, you prick!</Source>
      <Dest>家ほどの大きさのウェアウルフだったんだぞ、この野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone always seems calm about things when we return and all is fine. Like its no big deal!</Source>
      <Dest>あたしらが戻ると、みんないつも落ち着き払ってる。まるで大したことじゃないみたいにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302B9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, If we had died in that fucking place, no one would be the wiser!</Source>
      <Dest>だけど、もしあたしらがあのクソみたいな場所で死んでいたとしても、誰も不思議には思わないだろうさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302B9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you better have something good to give to my friend here!</Source>
      <Dest>だから、私の友達に何かいいものを渡した方がいいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302BB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m glad you&apos;re both okay.</Source>
      <Dest>まあ、2人とも無事でよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302BB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was able to create this spell out of the sample. I&apos;m not sure what it does yet, but it should be powerful.</Source>
      <Dest>サンプルからこの呪文を作ることができた。何をするのかまだよくわからないが、強力なもののはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302BB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your help. I&apos;ll continue my research on the other camps.</Source>
      <Dest>協力に感謝する。他の野営地についても調査を続けてみるとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for you. Well...Never mind.</Source>
      <Dest>お前にこれをやろう。まあ...気にするな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thought as much!</Source>
      <Dest>あたしもそう思う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060302D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06049C52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m more interested and what kind of trades you and I can make!</Source>
      <Dest>それよりも、お前とどんな取引ができるかに興味がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06049C53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More important is what kind of deals you and I can make for one another!</Source>
      <Dest>それよりも重要なのは、お前との間にどんな取引ができるかということだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604EE66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like me to scratch?</Source>
      <Dest>どこを掻いてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0607D08A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should check around the stream.</Source>
      <Dest>渓流の周辺を調べるべきだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0607D08A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of caves start where the stream has cut through the rock.</Source>
      <Dest>多くの洞窟は、渓流が岩を切り開いたところから始まるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06084314]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Usually I would say no but I am sure we can work something out.</Source>
      <Dest>普段なら断るところだけど、きっと何かできると思うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06084314]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been on my feet all day.  I&apos;m tired and need a release.</Source>
      <Dest>一日中立ちっぱなしだったの。 疲れているし、発散させないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06084314]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want gold, I want a blow job, so how much?</Source>
      <Dest>あなたは金がほしい、私はフェラしてほしい。で、いくら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091822]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That little bitch knows exactly why we come after her.</Source>
      <Dest>あのアバズレは、我々がなぜあいつを追いかけるのか、ちゃんと分かっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091822]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She might have you fooled, but someday she will get hers!</Source>
      <Dest>あんたを騙しているかもしれないぞ、いつか自分の思い通りになるかもな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091825]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that supposed to mean!</Source>
      <Dest>いったいどういう意味だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091825]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you and your band of losers wanna come for me, then do it!</Source>
      <Dest>お前や負け犬どもがあたしを迎えに来たいのなら、そうすればいいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091827]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re coming for you Galesse, that I promise!</Source>
      <Dest>必ず迎えに行くぞガレッセ、約束してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091827]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, We&apos;ll give you the same treatment that you gave the guard that night!</Source>
      <Dest>そして、あの夜衛兵にやったのと、同じ仕打ちをしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091827]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t come at him face to face! You slid up behind him in the dark and cut his throat!</Source>
      <Dest>お前は面と向かって彼に襲いかかったんじゃない！暗闇の中で彼の背後に回り込み、喉を切り裂いたんだからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many times do I have to tell you fucktards, that I found him injured and tried saving him!</Source>
      <Dest>何度言えばわかるんだ、このクソ野郎ども！あたしは彼が怪我をしているのを見つけて助けようとしたんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609182B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You murdered him in cold blood! No one believes your fucking lies!</Source>
      <Dest>お前は冷酷に彼を殺したんだ！お前の嘘を信じる奴なんていないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609182D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be more careful of the company you keep.</Source>
      <Dest>あんたも、付き合う相手にはもっと気をつけたほうがいいぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All for nothing, Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>何もかも無駄だよ、もう行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091834]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? Do you think I&apos;m lying as well?</Source>
      <Dest>どうして？あんたもあたしが嘘をついてると思うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, shouldn&apos;t have said that!</Source>
      <Dest>ごめん、言うべきじゃなかったね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The trust issues I have still haunt me at times.</Source>
      <Dest>信頼関係の問題は、いまだにあたしを悩ませてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sincerely hope you&apos;re not serious!</Source>
      <Dest>本気じゃないことを心から願うよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would hope by now that you would know better!</Source>
      <Dest>もう、そんなことなんかしてないってわかっててほしいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh*</Source>
      <Dest>はぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was drinking at the Bannered Mare one night, which was not unusual.</Source>
      <Dest>あたしはある晩、バナード・メアで飲んでいた。珍しいことじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had just got back into Whiterun a few days before that.</Source>
      <Dest>その数日前にホワイトランに戻ったばかりだったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blacksmith asked me to look in on her husband because she feared he was having an affair at the tavern.</Source>
      <Dest>あの鍛冶屋が、夫が酒場で浮気をしているんじゃないかと心配して、あたしに夫の監視を依頼してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!</Source>
      <Dest>そう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It had been a stressful trip back to Whiterun, so I was ready to un wine-d!</Source>
      <Dest>ホワイトランへの旅はストレスの多いものだったから、ワインを空ける準備してさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a couple hours, I realized that her husband wasn&apos;t having an affair. He is just a drunk.</Source>
      <Dest>何時間か後、あたしは彼女の夫が浮気をしていないことに気づいた。彼はただの酔っ払いだったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By this point I was into my third bottle of wine and realized I should head out of the inn while I could still stand.</Source>
      <Dest>この時点であたしは3本目のワインを飲み干して、まだ立っていられるうちに宿屋を出るべきだと悟った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609183F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh. Do you want me to tell you what happened or not!</Source>
      <Dest>ああもう。何が起こったか、話してほしいのか、ほしくないのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right.</Source>
      <Dest>よし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had the key to Uthgerd&apos;s house. She always let me sleep there.</Source>
      <Dest>ウスガルドの家の鍵を持ってたんだ。いつもそこに寝かせてくれたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091846]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, As I step outside the Inn, I hear a gurgling sound and my eyes fixate on a guard laying in a pool of blood.</Source>
      <Dest>とにかく、宿の外に出ると、ゴボゴボという音が聞こえて、血だまりに横たわる衛兵に目が釘付けになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091846]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I rushed to him as best I could and slipped in the blood as I fell beside him.</Source>
      <Dest>あたしは慌てて彼のもとに駆け寄ったけど、血で滑って彼のそばに倒れ込んでしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091846]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was trying to mutter something too me, but he bled out quickly.</Source>
      <Dest>彼はあたしに何かつぶやこうとしていたが、すぐに息絶えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091847]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!</Source>
      <Dest>そうだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091847]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t long before the guards were all around me, getting ready to arrest me.</Source>
      <Dest>衛兵たちがあたしの周囲を取り囲んで、逮捕の準備を整えるまで、そう時間はかからなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091847]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried explaining what happened, but all they saw was the blood all over me.</Source>
      <Dest>あたしは何が起こったのか説明しようとしたけど、あいつらが見たのは私の体中についた血だけだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091847]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Out of no where, Belethor wrapped a warm fur around me, and explained to the guards that it happened before I had left the Inn.</Source>
      <Dest>ベレソアがどこからともなく寄ってきて、あたしを温かい毛皮で包み、あたしが宿を出る前に起きたことだと衛兵に説明した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06091848]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could see it in their face that they thought I did it, but with an eye witness, they had to let me go.</Source>
      <Dest>あいつらの顔を見れば、あたしがやったと思っているのがわかるけど、目撃者がいる以上、あたしを釈放せざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609184A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no idea.</Source>
      <Dest>全く分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609184A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever he said to the guards, was between him and the guards. All I know is they don&apos;t believe him.</Source>
      <Dest>彼が衛兵に何を言ったとしても、それは彼と衛兵の問題だ。あたしが分かるのは、あいつらが彼を信じていないということだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06096A44]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already said all I needed too to the guards!</Source>
      <Dest>衛兵にはもう必要なことはすべて言ったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06096A44]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So go talk to them if you need more information!</Source>
      <Dest>だから、もっと情報が必要なら、彼らに話を聞きに行けばいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609BC30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t remember everything I had told them but I can tell you what I saw.</Source>
      <Dest>彼らに話したことを全部覚えているわけじゃないが、俺が見たことを話すことはできる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0609BC31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Violence will get you everywhere! By the gods this is the part they aren&apos;t investigating!</Source>
      <Dest>暴力反対！神々にかけて、これは彼らが調査していないところだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4B9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all know the basis of what happen, but I told them repeatedly that it looked like a high elf running away in the dark!</Source>
      <Dest>何が起こったのかっていうのはみんな分かってた、俺は彼らに何度も「ハイエルフが暗闇の中を逃げているように見えた」と言ったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4B9D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Why does everyone keep questioning what I saw!?</Source>
      <Dest>なんだと？どうしてみんな、俺が見たことを疑ってかかるんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4B9D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why asked me a question if your not going to believe what I tell you!</Source>
      <Dest>俺の言うことを信じるつもりがないんなら、なんで俺に質問するんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4B9D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In all the commotion, My concern was with Galesse. She looked scared and lost and I tended to her needs.</Source>
      <Dest>その騒ぎの中、俺の心配はガレッセのことだった。彼女は怯えて、おろおろしてるように見えたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06098728]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then get lost and find another way to make some gold!</Source>
      <Dest>だったら路頭に迷って、別の方法で金を稼ぐ方法を見つければいいじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A6022]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will do no such thing!</Source>
      <Dest>そんなことはさせない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A602A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060B8428]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All active scenes are stopping. If you decide later on to start scenes again , come talk with me.</Source>
      <Dest>すべてのアクティブなシーンを停止したよ。もし後でまたシーンを始めることになったら、あたしと話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060B8428]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use a break from talking to these bitches anyway.</Source>
      <Dest>どうせなら、このクソ女どもとの会話から解放されたいもんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060B8429]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose it&apos;s time for me to be social again and act like I give a fuck. Scenes are now active.</Source>
      <Dest>そろそろまた社交的になって、どうでもいいようなことをする時期だと思う。シーンをアクティブにしたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060BA7D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are other ways to learn this trade.</Source>
      <Dest>この仕事を学ぶ方法は他にもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060BA7D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love cleaning my cock in some sluts mouth. You suck my cock and I will teach!</Source>
      <Dest>淫乱女の口の中でチンポを掃除するのが大好きなんだ。チンポをしゃぶってくれたら、教えてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060BA7D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t wanna use gold, then let me use your fucking mouth to fill with cock!</Source>
      <Dest>金を使いたくないのなら、あんたの口をチンポでいっぱいにさせてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060BA7D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a good fucking whore you are!</Source>
      <Dest>なんていい娼婦なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060BA7D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get on your knees and open wide you little bitch, so you can suck off the dirty beggar!</Source>
      <Dest>さあ、膝をついて大きく口を開けて、薄汚い乞食をしゃぶり尽くして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060BA7D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then stop wasting my fucking time bitch!</Source>
      <Dest>なら、こっちの時間を無駄にするのはやめよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060BA7D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see me when your ready to get on your knees and suck!</Source>
      <Dest>ひざまずいてしゃぶる準備ができたら、会いに来てね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only needs you were tending too, were the needs of your cock!</Source>
      <Dest>あんたが心配してたのは、チンポの欲求だけだったじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t hear you complaining!</Source>
      <Dest>文句を言っているようには聞こえなかったがね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Matter ah fact, if my memory is correct? I had you talking to the gods!</Source>
      <Dest>実際、俺の記憶が正しければ？お前に神々と話をさせてやっただろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You had me praying to the gods alright!</Source>
      <Dest>たしかに神々に祈らせてくれたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Asking them to save me from the foul smell of your ball cheese!</Source>
      <Dest>ブルーチーズみたいなあんたの悪臭から救ってくれるようにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should try running soap and warm water over your tiny balls from time to time!</Source>
      <Dest>たまには、石鹸とぬるま湯でその小っさなタマを洗ってみちゃどうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only reason he got anything is because I was too drunk to fight it off.</Source>
      <Dest>こいつがうまくやれたのは、あたしが酔っていて撃退できなかったからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BA8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t even look at my reflection in the water for over a week, I was so ashamed of what happened!</Source>
      <Dest>一週間以上、水面に映る自分の姿を見ることさえできなかったよ、情けなくってさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems we have a different memory of that night.</Source>
      <Dest>あの夜の記憶は、俺とお前じゃ違っているようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BAC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told the guards twice that I would explain what I saw to the Jarl, but they insisted that the Jarl didn&apos;t want to be bothered.</Source>
      <Dest>俺は衛兵たちに、自分が見たことを首長に説明すると2度も言ったが、あいつら、首長はそんなことに関わらないと言い張った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BAC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should speak with the Jarl, and find out if he knows all the information.</Source>
      <Dest>首長と話をして、彼がすべての情報を知っているかどうかを確認すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And for you Galesse, It&apos;s good to see you my little pussy fart!</Source>
      <Dest>それからガレッセ、お前に会えてよかったよ、かわいいマンコちゃん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BB3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we really gonna beat this dead horse?</Source>
      <Dest>また蒸し返すつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BB3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The investigation into this matter has run cold!</Source>
      <Dest>この件に関する調査は迷宮入りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102301]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102301]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s time for you to get your fucking guards off my ass!</Source>
      <Dest>そろそろあたしのケツからクソ衛兵を外してもいいだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102304]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s remember where you are Galesse, and who the fuck you&apos;re talking too!</Source>
      <Dest>自分がどこにいて、誰と話しているのかを思い出せ、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102304]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing new was found in the evidence and the guards still think you killed one of their own!</Source>
      <Dest>証拠に新しいものは何も見つからなかったし、衛兵たちはまだお前が仲間を殺したと思っているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102306]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102306]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then why has no one mentioned the High Elf seen running from the murder scene?</Source>
      <Dest>なら、殺人現場から逃げ去るハイエルフの姿に誰も触れないのはなぜだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about Galesse? Where did you get this information?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの、ガレッセ？どこでその情報を入手したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610230A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t heard of this.</Source>
      <Dest>これは聞いていないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610230C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We spoke with Belethor about this.</Source>
      <Dest>ベレソアがこの件について言ってただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610230C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He had witnessed someone fleeing the scene that night.</Source>
      <Dest>あいつはあの夜、何者かが現場から逃走するのを目撃していた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610230C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When questioned about what he saw, he claims he informed the guards!</Source>
      <Dest>見たものについて質問されたとき、あいつは衛兵に知らせたとはっきり言ってた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610230E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why am I just hearing of this Irileth?</Source>
      <Dest>なぜ今まで聞いてなかったんだろうな、イリレス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102310]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure my Jarl, but I will get to the bottom of this!</Source>
      <Dest>よくわかりませんが、真相を究明します、首長！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102312]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the mean time, take Galesse some where and speak with her.</Source>
      <Dest>とりあえず、ガレッセをどこかへ連れて行って、彼女と話をしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102312]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see something in her face that, either she is not telling us something, or she is remembering something!</Source>
      <Dest>彼女の表情を見ていると、何かを隠しているか、何かを思い出しているかのどちらかよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102314]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the meantime, I&apos;ll have Irileth and my steward, question the guards here in Dragonsreach.</Source>
      <Dest>その間に、イリレスと俺の執政に、ここドラゴンズリーチの衛兵を尋問させるとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06102316]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Irileth, send one of the guards to get a statement from Belethor and have it delivered to me!</Source>
      <Dest>それとイリレス、衛兵の一人にベレソアから調書を取らせて、俺に届けさせろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need...I&apos;m fine.</Source>
      <Dest>いや、いいよ...あたしは別に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you well enough to know that something is on your mind.</Source>
      <Dest>私はあなたのことを十分に知っているから、何かを考えていることはわかるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I know even more is that she trust you!</Source>
      <Dest>それ以上に私がわかっているのは、彼女があなたを信頼しているということ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First time any of use have seen Galesse stick by some ones side, as long as she has stuck by you.</Source>
      <Dest>なんて言っても、ガレッセが誰かの側にいるのを見るのなんて初めてよ、こんなに長くあなたに寄り添ってるだなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not true!</Source>
      <Dest>そんなことない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re better off not knowing any details.</Source>
      <Dest>詳しいことは知らないほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to head to Markarth. There is someone there that might have some answers.</Source>
      <Dest>マルカルスに向かう必要がある。あそこには何か答えを持っている人がいるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6E9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If what I&apos;m thinking is true, I&apos;ll tell you everything.</Source>
      <Dest>あたしが考えていることが本当だったら、すべてを話すよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The answers may be in Markarth!</Source>
      <Dest>答えはマルカルスにあるかもしれないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please trust me! It&apos;s not the first time I&apos;ve done this!</Source>
      <Dest>信じてよ！これが初めてじゃないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Offense taken! Stop talking and lead the way!</Source>
      <Dest>非難は受けたよ！おしゃべりはやめて、道を切り開こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re kidding right?</Source>
      <Dest>冗談だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we go now?</Source>
      <Dest>いいからもう行こう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s more along the lines of who we are looking for!</Source>
      <Dest>どちらかというと、「誰を」のほうが近いね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say, I&apos;ve had a couple run ins with the Thalmor.</Source>
      <Dest>言っておくけど、あたしはサルモールと何度か衝突したことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that my past is catching up with me.</Source>
      <Dest>自分の過去が、追いついてきたみたいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor are behind all of this.</Source>
      <Dest>サルモールがすべての黒幕なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure of it!</Source>
      <Dest>間違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if it doesn&apos;t go well?</Source>
      <Dest>で、うまくいかなかったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just afraid you&apos;ll get caught up in something and you won&apos;t be able to back out!</Source>
      <Dest>ただ、あんたが巻き込まれて、後戻りできなくなるのが怖いんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t know the truth! I had suspicions that&apos;s all. And once I was finally certain, it was too late. I can prove everything!</Source>
      <Dest>本当のところは知らなかった！疑っていただけなんだよ。そして確信してからでは遅かった。あたしは全部証明できる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh*</Source>
      <Dest>はぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have an Idea!</Source>
      <Dest>あたしに考えがある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know I need to start trusting you more and getting your input!</Source>
      <Dest>あたしはもっとあんたを信頼して、あんたの意見を聞く必要があるとわかってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to go talk with him.</Source>
      <Dest>そいつと話をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6FB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I want your advice on how you think I should approach this.</Source>
      <Dest>でも、どう近づけばいいと思うか、助言が欲しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6FB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me show you that your input matters to me!</Source>
      <Dest>あんたの意見があたしにとって重要なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C6FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0610C701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get this over with Galesse.</Source>
      <Dest>さっさと済まそうか、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d like to ask me something?</Source>
      <Dest>何か聞きたいことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would, Sir.</Source>
      <Dest>あるんスよ、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118EA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you just call me Sir?</Source>
      <Dest>なぜ私を閣下と呼ぶ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118EA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been drinking skooma?</Source>
      <Dest>スクゥーマでも飲んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this some kind of joke?</Source>
      <Dest>冗談か何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems you&apos;re smarter than you look!</Source>
      <Dest>見かけによらず頭は回るようだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend here wanted me to try the kind approach with you and I couldn&apos;t do it with a straight face.</Source>
      <Dest>あたしのツレが、あんたに丁寧な挨拶を試してほしいと言ったけど、あたしは真顔でそれをすることはできなかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe we should speak privately Galesse!</Source>
      <Dest>内密に話をすべきだな、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I&apos;ll not help you mask your fears again.</Source>
      <Dest>いいや！もうあんたの恐怖心を隠す手助けはしないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you tell your friends here about me sparing your life at the shrine of Talos&apos;?</Source>
      <Dest>あたしがタロス神殿であんたの命を助けたことを、ここのお友達に話したかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118F4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right after you pissed your fucking pants out of fear?</Source>
      <Dest>恐怖で小便を漏らした直後のことをね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118F6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You tried to set me up for murder!</Source>
      <Dest>あんたはあたしを殺人犯に仕立て上げようとした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061118F6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So. I&apos;m gonna ask you one time! Where are the orders to kill that guard?</Source>
      <Dest>一度だけ聞くよ！あの警備員を殺せという命令書はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06116AD9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have the fucking orders okay!?</Source>
      <Dest>そんな命令は受けておらん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06116AD9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask around the Whiterun guards of what happen to them and where the guard is that assisted!</Source>
      <Dest>ホワイトランの衛兵に何が起こったのか、その衛兵はどこにいるのか、聞いて回るがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06116ADB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now Go! And forget we ever had this conversation Galesse!</Source>
      <Dest>とっとと行け！そしてこの会話は忘れるんだぞ、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06116ADD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never forget you trying to frame me!</Source>
      <Dest>あんたがあたしをハメようとしたことは絶対忘れない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06116ADD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you try and send someone for me after this!</Source>
      <Dest>もしこの後、こっちに誰か送り込んでくるなら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06116ADD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll kill everyone of you mother fucker&apos;s!</Source>
      <Dest>クソ野郎どもを皆殺しにしてやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06116ADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to work!</Source>
      <Dest>さあ、仕事に取り掛かろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0611BCC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here Galesse?</Source>
      <Dest>ここで何をしてる、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence</Source>
      <Dest>音無しの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get out of here!</Source>
      <Dest>さあ、行くとしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah! Sorry about not being nice as you had asked me too. It&apos;s something I have to work on.</Source>
      <Dest>そうだね！言われてたのに、丁寧じゃなくてごめんね。ちゃんとやらないといけなかったのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some times you just have to threaten to crack some skulls to get answers!</Source>
      <Dest>答えを得るためには、ド頭をカチ割って脅すしかないこともあるのさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EC1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh! Let&apos;s go somewhere that we will not be bothered and I&apos;ll tell you everything.</Source>
      <Dest>シーッ！迷惑にならないような場所に行こう。全部話すからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EC1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a long story but It will clear some things up for you!</Source>
      <Dest>話せば長くなるけど、これで少しはスッキリするんじゃないかな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I just wanted a moment to talk to you, before it begins.</Source>
      <Dest>そうだね、コトに取り掛かる前に、少し話がしたかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06120EC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright!</Source>
      <Dest>よし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had already mentioned that I was there when Ulfric killed the King.</Source>
      <Dest>ウルフリックが王を殺したとき、あたしがそこにいたことはもう言ったよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hade become friends with Elisif, I think she lived sin through my story&apos;s.</Source>
      <Dest>私はエリシフと友達になった。彼女はずっと、罪の意識に苛まれてるんだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When word had come to the Winking Skeever of what had just happened, I got my weapons ready!</Source>
      <Dest>今起こったことがウィンキング・スキーヴァーに伝えられると、私は武器を用意した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I decided right then, that I would kill Ulfric!</Source>
      <Dest>あたしはその時、ウルフリックを殺すと決めた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06121366]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Starts Undressing) Turn me into your personal whore!</Source>
      <Dest>(脱ぎ始める)私をあなた専用の売春婦にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a drunken rage I stumbled out of the Inn to find him.</Source>
      <Dest>酔った勢いで、あたしは彼を探しに宿を飛び出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I don&apos;t remember much of that day after that point!</Source>
      <Dest>でも、それからのことはあまり覚えていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I woke up at a fishing camp on a small island near the lake in Falkreath hold.</Source>
      <Dest>目が覚めると、ファルクリース領の湖畔の小島にある、釣り人の野営地にいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember my head was throbbing.</Source>
      <Dest>頭がズキズキ痛んだのを覚えている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a splitting headache. And then, a cold rag was placed over my forehead.</Source>
      <Dest>ひどい頭痛がした。そして、冷たい布を額に当てられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t believe what I was seeing. It was Angie!</Source>
      <Dest>あたしは自分が見ているものが信じられなかった。アンジーがいたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly I haven&apos;t, it brings out more pain then I was willing to deal with.</Source>
      <Dest>そうだね、もっとつらい話になるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s okay, its time to face it.</Source>
      <Dest>いいんだ、もうそれに向き合う時なのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She smiled down at me and apologized for hitting me over the head with a warhammer.</Source>
      <Dest>彼女はあたしを見下ろして微笑み、戦槌であたしの頭を殴ったことを詫びた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260B9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She explained that she did it to stop me from making a mistake, and getting killed!</Source>
      <Dest>彼女は、私が過ちを犯して殺されるのを止めるためにやったんだと説明した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I hadn’t seen her in years.</Source>
      <Dest>いや、もう何年も会ってない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Growing up she was the first person to stand up for me, when others shunned me cause of my eyes.</Source>
      <Dest>あたしが小さい頃、この目のせいでのけ者にされたとき、あたしのために立ち上がってくれた最初の人だったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She had come to Skyrim looking for me.</Source>
      <Dest>彼女は私を探しにスカイリムに来たのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260BA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as she said, Showed up just in time to save my ass again. (giggle)</Source>
      <Dest>そして彼女が言うように、またあたしのケツを支えるために、ちょうどいいタイミングで現れたんだ。(くすくす)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260BF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how long I was at the fishing camp, but Angie informed me that Ulfric had been captured and they were bringing him to Helgen.</Source>
      <Dest>どのくらいその野営地にいたのかわからないけど、アンジーからウルフリックが捕まって、ヘルゲンに連れて行かれたことを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260BF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She knew I wanted to witness that fucker die. So we smoked up some fish and bottled some water, to head to Helgen.</Source>
      <Dest>彼女は、あたしがあのクソ野郎が死ぬところを見たいということを知っていた。だからあたしらは魚を燻製にし、水をボトルに詰めてヘルゲンに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260BF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It felt so good to have her near me again.</Source>
      <Dest>彼女がまた近くにいてくれて、とても気分がよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay you can stop smiling like that fucko, it&apos;s creepy!</Source>
      <Dest>わかったから、そんな笑顔はやめて、気味悪いよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260C2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t long after we left the fishing camp that we heard screaming and begging up ahead!</Source>
      <Dest>野営地を出て間もなく、前方から叫び声と助けを求める声が聞こえてきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260C2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Angie ran ahead of me to see what was going on.</Source>
      <Dest>アンジーは何が起こっているのか見ようと、あたしの先を走っていった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260C2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was the type of woman that always wanted to help those in need!</Source>
      <Dest>彼女はいつも困っている人を助けたいと思うタイプの女だった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I pulled out my axe and started running after her and as she round the corner, running up the hill.</Source>
      <Dest>あたしは斧を取り出して、彼女の後を追って走り出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I watched as an ice spike pierced her chest!</Source>
      <Dest>あたしは氷のスパイクが彼女の胸を貫くのを見た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her body flew backwards into a tree as she still.</Source>
      <Dest>彼女の体は後ろに飛んで、木に激突した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright!</Source>
      <Dest>よし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ran to her and knelt down. She was still alive, but hurt bad.</Source>
      <Dest>あたしは彼女のところに駆け寄って、ひざまずいた。彼女はまだ生きていたけど、ひどく傷ついてた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She told me she was fine. To go help the others.</Source>
      <Dest>彼女は大丈夫だと言った。他の人を助けに行くようにって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With a fire burning inside me, I crested the hill to see a Thalmor agent standing over dead bodies!</Source>
      <Dest>心を燃やしながら丘を登ると、サルモールの奴らが死体の上に立っていた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He had just killed some Talos&apos; worshippers.</Source>
      <Dest>奴らはタロスの崇拝者を殺したばかりだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He commanded that I walk away.</Source>
      <Dest>奴はあたしに立ち去るように命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But all I could see was the glowing blue in his hands from using ice magic!</Source>
      <Dest>だけど、あたしには氷の魔法を使った奴の手が青く光っているようにしか見えなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was the one that just put an ice spike thru my friends chest!</Source>
      <Dest>あたしの友達の胸にアイススパイクを刺したのも奴だった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shhh...</Source>
      <Dest>ふぅぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I put my axe away and approached him.</Source>
      <Dest>あたしは斧をしまい、奴に近づいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kicking him in his knee and breaking it.</Source>
      <Dest>奴の膝を蹴って骨を折ってやった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I broke his fucking neck.</Source>
      <Dest>そして首を折ってやったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Someone had grabbed me from behind, it was him.</Source>
      <Dest>そうさ、誰かが後ろからあたしをつかんだ。それがあいつだったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He had just left Helgen with Elenwen, he tried holding me from behind, but I threw him over my shoulder!</Source>
      <Dest>あいつはエレンウェンと一緒にヘルゲンを出たばかりで、あたしを後ろから抱きかかえようとしたが、あたしはあいつを肩の上から放り投げた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elenwen was nervous. Something about her my eyes brought fear into her&apos;s and her lackey&apos;s could see it.</Source>
      <Dest>エレンウェンはビビってた。あたしの目が彼女のに恐怖をもたらして、下手に出させたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ondolemar started giving me some speech about Talos&apos; and I put my axe to his throat!</Source>
      <Dest>オンドルマールがタロスについて何か演説を始めたから、あたしはあいつの喉に斧を突きつけてやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told him and Elenwen that I did not fear them and would kill them both right there!</Source>
      <Dest>あたしは2人に、恐れはしない、その場で2人とも殺すと言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elenwen took a step back as Ondolemar began pissing himself.</Source>
      <Dest>オンドルマールが小便を漏らし始めると、エレンウェンは一歩下がった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I threw the little bitch to the ground and told them to leave now if they wanted to live!</Source>
      <Dest>あたしはあのクソバカを地面に投げつけ、死にたくなければ今すぐ立ち去れと言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I figured it out when we talked to Belethor.</Source>
      <Dest>ベレソアと話したときにわかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were trying to frame me, so I would be locked away in a dungeon!</Source>
      <Dest>あいつらはあたしに濡れ衣を着せようとしていた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, some of the guards had to be paid off for this too happen.</Source>
      <Dest>でも、そのためには衛兵の何人かを買収しないといけなかったはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what we&apos;re gonna find out.</Source>
      <Dest>それをこれから見つけるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll revisit this story soon.</Source>
      <Dest>その話はまた近いうちにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061260D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now, it&apos;s time to end this bullshit!</Source>
      <Dest>今は、このデタラメを終わらせる時だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061357A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We could rest for a bit. Maybe fuck around with each other?</Source>
      <Dest>ちょっと休んでもいいかな。お互いにファックし合うとか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061357A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t mind getting off right now.</Source>
      <Dest>今すぐヤるのでも構わないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB488C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t mind taking a break for a bit.</Source>
      <Dest>少し休んでいっても構わないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB488C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We could fuck around and get off.</Source>
      <Dest>ヤリまくって発散するのもいいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB488D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t mind a break. I&apos;m fucking horny.</Source>
      <Dest>休んでいっても構わないよ。ムラムラしてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB488D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s fuck around and cum.</Source>
      <Dest>ヤリまくってイキましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06186914]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hot as usual but the frost salts you had brought me help quite a bit.</Source>
      <Dest>相変わらず暑いけど、あなたが持ってきてくれた氷の塩鉱石がかなり効いたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06186914]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The heat from the mines makes for a stressful day though.</Source>
      <Dest>炭鉱の暑さのせいでストレスの多い一日だったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06186914]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think about giving me a hand relieving some stress?</Source>
      <Dest>ストレス解消のために手を貸してくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hot as usual but the frost salts you had brought me help quite a bit.</Source>
      <Dest>相変わらず暑いけど、あなたが持ってきてくれた氷の塩鉱石がかなり効いたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The heat from the mines makes for a stressful day though.</Source>
      <Dest>炭鉱の暑さのせいでストレスの多い一日だったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think of a girl with a big dark cock that wants to fuck you?</Source>
      <Dest>黒いデカチンを持った女の子があなたとヤリたがっているの、どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06190B23]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sometimes have dreams about it, but I will be fine.</Source>
      <Dest>時々夢に見るけど、大丈夫よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06190B23]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did save my life thou and for that I am in your debt.</Source>
      <Dest>あなたは私の命を救ってくれたのだから、私はあなたに恩があるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06190B23]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once a day I will give you the chance to use my body for your pleasure as a form of payment to you.</Source>
      <Dest>あなたへ恩を返すために、一日に一度、私の体を快楽のために使ってもいいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06190B23]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want to use me now?</Source>
      <Dest>今、私を使いたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06146110]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you bring me here?</Source>
      <Dest>なぜ私をここに連れてきたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06146115]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t do this! I don&apos;t want to be raped!</Source>
      <Dest>やめて！レイプなんて嫌！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06146116]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You tricked me! Why would you do this?</Source>
      <Dest>騙したのね！なぜこんなことをするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F3767D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a hole to fuck. All you need to do is bend over.</Source>
      <Dest>ハメる穴が必要なんだ。あんたは尻を突き出すだけでいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E5DACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suck my cock, till I cum on your fucking face.</Source>
      <Dest>私のチンコをしゃぶって、あなたの顔にぶっかけるまでね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616377E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless this has to do with Talos&apos; worshippers, I&apos;m busy!</Source>
      <Dest>タロス崇拝者と関係があるんだろうな、私は忙しいのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616377E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is she doing here?</Source>
      <Dest>彼女はここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616377F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless this has to do with Talos&apos; worshippers, I&apos;m busy!</Source>
      <Dest>タロス崇拝者と関係があるんだろうな、私は忙しいのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616377F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is she doing here?</Source>
      <Dest>彼女はここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616898C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to rat out a brother?</Source>
      <Dest>兄弟を裏切れとでも言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616898C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my fucking face!</Source>
      <Dest>俺の前から失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616898D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you&apos;re trying to help that little cunt, and I will have no part of it!</Source>
      <Dest>お前があのバカ娘を助けようとしているのはわかるけど、俺は一切関わらないからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168990]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When we take an oath to be a guard, we swear to watch out for one another!</Source>
      <Dest>衛兵としての誓いを立てたとき、俺たちは互いに見守り合うことを誓ったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168990]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I usually would not answer questions regarding my brothers but this is different!</Source>
      <Dest>普段は兄弟に関する質問には答えないが、今回は違う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168990]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When a fellow guard whispers in dark corners to conspire with the Thalmor, I feel that my oath no longer matters.</Source>
      <Dest>衛兵の仲間が暗い片隅でサルモールの陰謀を囁いていると、俺はもはや自分の誓いなどどうでもいいと感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168991]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may not have all the answers but I feel I can help point you in the right direction.</Source>
      <Dest>俺はすべての答えを持っているわけではないかもしれないが、正しい方向を示す手助けはできると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168991]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of all the family&apos;s in Whiterun, there is only one family that would drop to their knees to help the Thalmor!</Source>
      <Dest>ホワイトランの一族の中で、サルモールを助けるために這いつくばる奴らがただ一つある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Definitely not! They have sided with Ulfric.</Source>
      <Dest>絶対違う！彼らはウルフリックの味方だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you have been paying attention.</Source>
      <Dest>だからこそお前も注意を払ってたんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are a weak family that will take the side with the biggest purses of gold!</Source>
      <Dest>あいつらは大金をくれる側につく、弱い一族なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168997]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got to be fucking kidding me.</Source>
      <Dest>ふざけやがって、冗談じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168997]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clan Battle-Born you damn fool.</Source>
      <Dest>バトル・ボーンだよ、このバカ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616899A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never said they would, did I?</Source>
      <Dest>そんなことは言ってないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616899A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe they would leave a trail within the city walls!</Source>
      <Dest>あいつらが城壁内に手がかりを残すとは思えない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616899A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the look in Galesse&apos;s eyes, I think she has already figured it out.</Source>
      <Dest>ガレッセの目を見るに、彼女はもうわかっているようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616899A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I best get back to work.</Source>
      <Dest>俺は仕事に戻るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616899E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what he&apos;s talking about!</Source>
      <Dest>彼の言っていることはわかる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616899E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that scum bag family were to hide someone away, It would be in their farm house.</Source>
      <Dest>あのクズ一族が誰かをかくまうとしたら、農家のほうだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616899E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe Gwendolyn would be too happy about this though!</Source>
      <Dest>でも、グウェンドリンがこれを喜んでやってるとは思えない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0616D3F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relationship Rank and cells</Source>
      <Dest>関係ランクとセル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06186918]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes and no! It all depends on if my mind wanders or not.</Source>
      <Dest>良いとも悪いとも言えるわ！私の心が迷うかどうかによるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06186918]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still think of Alain, even thou he was a lying bastard, the sex was good.</Source>
      <Dest>今でもアラインのことを考えるの。あいつは嘘つきのクズだったけど、セックスはよかったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06186918]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I sit and think of what I could have done differently, with Alain, with the Shatter-Shields.</Source>
      <Dest>時々、アラインやシャッター・シールドについて、もっと違ったやり方があったんじゃないかと考えることがあるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06186918]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna keep me company for a bit?</Source>
      <Dest>ちょっと付き合ってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061920EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Undresses)</Source>
      <Dest>(服を脱ぐ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0619BCF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this about? You can&apos;t just demand to go into my home!</Source>
      <Dest>どういうことなの？家に入らせろなんて要求、聞けやしないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0619BCF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this fucking game!</Source>
      <Dest>こんなバカげた言い合いに関わってる暇はないんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0619BCF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give us the key or I&apos;ll cut your fucking head clean off!</Source>
      <Dest>カギを渡しな、さもないとあんたの頭を切り落としてやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0619BCFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just take the fucking keys!. Please don&apos;t hurt me!</Source>
      <Dest>か、鍵を持って行って！...お願いだから傷つけないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B0489]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here! This room will become your fucking grave!</Source>
      <Dest>ここで何をしている！この部屋はお前の墓場になるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B048F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you rot in the fucking void!</Source>
      <Dest>お前なんか虚無の中でで朽ち果てればいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B0491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Power in any form will always get abused, one way or another!</Source>
      <Dest>どんな形であれ、権力は常に悪用されるもんだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B0495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what we&apos;ve been waiting for!</Source>
      <Dest>それこそ俺たちが待ち望んでいたものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B049A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem that this is the final proof that is needed my Jarl.</Source>
      <Dest>これが決定的な証拠となるようですね、首長。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B049C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have your orders now Irileth. Of who needs to be approached and removed from their duty.</Source>
      <Dest>イリレス、命令を出せ。誰に接触し、任務から外すべきか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B049E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, On behalf of Whiterun Galesse, please accept my apologies for the trouble this has caused you.</Source>
      <Dest>そしてガレッセ、ホワイトランを代表して、迷惑をかけたことを詫びよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all you have to say to me!</Source>
      <Dest>あたしに言うべきことはそれだけかよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you lost your mind?</Source>
      <Dest>気は確かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This woman doesn&apos;t know when to keep her fucking mouth shut!</Source>
      <Dest>この女は口を閉じているべき時を知らん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deal with her Irileth, before I lose my patience!</Source>
      <Dest>彼女を何とかしろイリレス、俺が我慢の限界に達する前に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course my Jarl.</Source>
      <Dest>もちろんです、首長。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I despise the Thalmor, they are unmatched in how they gather information and the records they keep.</Source>
      <Dest>私はサルモールを軽蔑しているけど、奴らは情報収集の仕方や記録の残し方において他の追随を許さないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As we looked into your innocence in this matter we found well kept records of your activities here in Skyrim that the Thalmor Kept on you.</Source>
      <Dest>この件に関してあなたの潔白を調査したところ、ここスカイリムでのあなたの活動に関する記録を、サルモールが詳細に保管していたことがわかったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As we were able to see you had nothing to do with the guard murdered here in Whiterun.</Source>
      <Dest>私たちが見たところ、あなたはここホワイトランで殺害された衛兵とは無関係ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It did open up leads to over 10 other unsolved murders. Or shall we say, Executions!</Source>
      <Dest>結果として、他にも10件以上の未解決殺人事件の手がかりが得られたわ。あるいは、奴らの「処刑」とでも言うべきかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>えっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems we have finally found something that gets Galesse to keep her fucking mouth shut Irileth.</Source>
      <Dest>どうやら、ガレッセがその生意気な口をつぐむようなものを、ようやく見つけたようだな、イリレス。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04AC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These records have been destroyed has part of the apology for the confusion here in Whiterun. You&apos;re welcome by the way.</Source>
      <Dest>これらの記録は、ここホワイトランでの混乱に対する謝罪の一環として破棄された。お前は自由の身だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04AC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With that being said, It does not mean all the guards will believe in your innocence.</Source>
      <Dest>ただしこれは、すべての衛兵がお前の無実を信じるという意味じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04AC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, It seems I may be owed a favor from you in the future that may call upon your skills Galesse.</Source>
      <Dest>しかし、将来的にお前の技が必要とされて、力を借りるようなことがあるかもしれんぞ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04AC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do we have an understanding?</Source>
      <Dest>こんなところでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Fine!</Source>
      <Dest>ああ！いいとも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe changing your ways will help keep you out of these messes Galesse.</Source>
      <Dest>自分の生き方を変えれば、こういった面倒から逃れられるかもしれんぞ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t expect people to change, unless they shit their pants!</Source>
      <Dest>人が変わるなんて期待しちゃいけない、ウンコでも漏らさない限りね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get out of here!</Source>
      <Dest>さあ、行くとしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is off my plate but the damage is already done.</Source>
      <Dest>容疑は晴れたかもだけど、汚名のほうはどうかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can&apos;t be mad about all this.</Source>
      <Dest>でも、こんなことで怒っていられないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes we have to go through bad things, for better things to happen!</Source>
      <Dest>より良いことが起こるためには、悪いことを経験しなければならないこともあるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a few guards to think I murdered one of their own is better than those Thalmor records to fall into the wrong hands.</Source>
      <Dest>あたしが仲間を殺したって何人かの衛兵に思われてても、サルモールの記録が悪い奴の手に渡るよりはましだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I have said before, society is situational.</Source>
      <Dest>前にも言ったように、社会とは状況に応じて変化するものだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We like to think we&apos;ll always do the right thing, when actually the right thing is a selfish act.</Source>
      <Dest>あたしたちは常に正しいことをすると思いたいけど、本当は正しいことっていうのは、利己的な行為なのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What might not be right for you, will be right for others depending on the situation.</Source>
      <Dest>あんたにとっては正しくないことでも、状況次第では、他の人にとっては正しいこともある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In case I don&apos;t express it enough. I do appreciate you!</Source>
      <Dest>言い方が十分じゃないかもしれないけどね、あたしはあんたに感謝しているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its just...</Source>
      <Dest>これは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the last things that Angie had said to me.</Source>
      <Dest>アンジーがあたしに言った、最後の言葉のひとつさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right.</Source>
      <Dest>その通り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>さてと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all had settled down and the Thalmor left.</Source>
      <Dest>すべてが落ち着いて、サルモールが去った後のこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04CF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I rushed to Angie thinking she was already dead.</Source>
      <Dest>あたしはアンジーがもう死んでいるかと思って、駆けつけたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried to dump healing potions into her mouth to keep her alive.</Source>
      <Dest>彼女の命を留めるために、回復の薬を口に入れようとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could feel a faint heart beat but didn&apos;t think it would last long.</Source>
      <Dest>かすかな鼓動を感じたけど、それが長く続くとは思えなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As she lay there, slipping away, I broke down. Started crying and telling her how much she meant to me.</Source>
      <Dest>彼女が横たわって、しなだれたとき、あたしは泣き崩れた。泣きながら、彼女があたしにとってどれほど大切な人だったかを伝えたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>あたし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I realized I had just lost the one person who had my back from day one.</Source>
      <Dest>あたしは、ずっと昔から背中を押してくれた人を失ったことに気づいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never judged me on my looks. Never asked for anything in return either!</Source>
      <Dest>あたしの見た目で判断したことは一度もない。見返りを求めたこともない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She just supported me when no one else would give me the time of day.</Source>
      <Dest>他の誰もあたしを相手にしないのに、彼女はただあたしを支えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More of the support I needed at times, to realize that no matter what I did, she had my back.</Source>
      <Dest>あたしはもっと支えが必要だった、あたしが何をしようと、彼女は背中を押してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm..</Source>
      <Dest>んー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I sat there weeping on her chest, letting out everything I always wanted to say, a hand touched the back of my head.</Source>
      <Dest>あたしが彼女の胸の上で泣きながら、いつも言いたかったことを全部吐き出してると、頭の後に手が触れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was uh... She was alive, and looking right up at me with a smile.</Source>
      <Dest>なんと...彼女は生きていて、笑顔で私を見上げてたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I realized what was happening, I needed to get her help.</Source>
      <Dest>何が起きているのか理解した途端、あたしは彼女に助けの手を伸べないといけなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A couple Stormcloaks had come by, and I asked them to help me get her to Falkreath to save her.</Source>
      <Dest>何人かのストームクロークが通りかかったから、彼女を救うためにファルクリースに連れて行くのを手伝ってくれるよう頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those mother fucker&apos;s flat out refused because I&apos;m an Elf.</Source>
      <Dest>あのクソ野郎ども、あたしがエルフだからって、きっぱりと断ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But a carriage with Imperial troops, helped load her up and we got her to Falkreath.</Source>
      <Dest>でも、帝国軍の馬車が彼女を乗せるのを手伝ってくれて、ファルクリースまで運ぶことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I stayed with her until she was fully recovered.</Source>
      <Dest>あたしは彼女が完全に回復するまで付き添った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We opened up to one another and relived stories of our younger days.</Source>
      <Dest>あたしたちは互いに打ち解け、若い頃の話を思い出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! She returned home but not before she explained why she had to let me go from her life.</Source>
      <Dest>いいや！故郷に戻ったよ、なぜあたしを自分の人生から手放さなければならなかったのか、説明するまでは帰らなかったけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She cared for me cause she saw glimpses of the good in me, but also knew I was self destructive.</Source>
      <Dest>彼女はあたしの良い面を知ってたからこそ、あたしのことを気にかけてくれたんだけど、同時にあたしが破れかぶれであることもわかってた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hearing the words from me when I thought she was passing gave her peace. Knowing that I saw her value.</Source>
      <Dest>彼女がこの世を去ると思ったとき、あたしからの言葉を聞いて、彼女は安らぎを得た。あたしが彼女の価値を認めていることがわかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, she also explained that the people who stay close to me are always walking the edge of the void.</Source>
      <Dest>でも、あたしの近くにいる人たちは、いつも虚無の縁を歩いているのだ、とも彼女は説明した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never think about what I&apos;m bringing others into.</Source>
      <Dest>他人を巻き込んでるなんて、あたしは考えたこともない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As great as it sounds that someone will change. It doesn&apos;t happen.</Source>
      <Dest>誰かが変わるというのは素晴らしいことのように聞こえるけどね。そうはならないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People just hide the parts of them that they don&apos;t want others to see.</Source>
      <Dest>人は他人に見られたくない部分を隠しているだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All we can do is be self aware of how we are as a person.</Source>
      <Dest>あたしたちにできることは、自分が人としてどうあるべきかを自覚することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I aware that I can be a fucking asshole? *Laughs* Yes!</Source>
      <Dest>あたしは自分がクソバカであることを自覚しているかな？ (笑) 　してるとも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as I keep aware I will try to control it, but no promises.</Source>
      <Dest>意識し続ける限りは自制しようと思うけど、約束はできないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe...</Source>
      <Dest>たぶんね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But...</Source>
      <Dest>でも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04DA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it wasn&apos;t for you.</Source>
      <Dest>もし、あんたがいなかったら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s kind...thank you.</Source>
      <Dest>優しいね...ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B04DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice to hear a few kind words but lets get out of here!</Source>
      <Dest>優しい言葉をかけてくれるのは嬉しいけど、もうここから出ようじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9E50]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really are a dirty little cock sucker aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>あんたって本当にやらしいフェラ好きなんだねぇ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9E50]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that I&apos;m complaining, but you do know the girls will know you have a weakness to there cock?</Source>
      <Dest>文句を言ってるわけじゃないけど、女の子たちはあんたがチンポに弱いことを知っているんだよ、わかってるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9E50]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This feature is now active.</Source>
      <Dest>機能が有効化されたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9E51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need to give your throat a break from the girl cock do ya?</Source>
      <Dest>女チンポから離れて喉を休めたいんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9E51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laugh*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9E51]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll spread the word that you need a break.</Source>
      <Dest>あんたには休みが必要だって話を広めておくよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9E54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh* Okay this sounds serious, give me just a minute.</Source>
      <Dest>(ため息) 深刻そうだね、ちょっと待ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062563D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a massive Ebony vein was found along the southwestern coast of the Hirstaang Forest, Raven Rock was founded in 3E 427.</Source>
      <Dest>ハースターンの森の南西海岸沿いで、巨大な黒檀鉱脈が発見された後、第3紀427年にレイヴン・ロックが設立されたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062563D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raven Rock mine began to be dug out and ebony shipments went straight for Windhelm and Cyrodiil.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック鉱山は掘り尽くされ始め、黒檀の出荷はウィンドヘルムとシロディールに直行した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062563D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raven Rock stood firm for the final year of the third era. On mainland Morrowind however, things were only getting worse.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックは第3紀の最後の年も持ちこたえた。だけどモロウィンド本土では、事態は悪化の一途をたどっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062563D9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After the destruction of Ald&apos;ruhn, members of House Redoran had to relocate to a new home to reestablish themselves.</Source>
      <Dest>アルド・ルーンの破壊の後、レドラン家のメンバーは再起のために新しい土地に移らなければならなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062563D9]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mistress Brara Morvayn made a deal with the East Empire Company to have Dunmer refugees come and stay in Raven Rock.</Source>
      <Dest>女家長ブララ・モーヴァインは、ダンマー難民をレイヴン・ロックに滞在させるために、東帝都社と取引をした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062563D9]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brara&apos;s group of Dark Elves became a part of Raven Rock&apos;s way of life.</Source>
      <Dest>ブララのダークエルフのグループは、レイヴンロックの生活の一部となったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I grew up in Woodhearth and spent a lot of time fishing and playing along the sea.</Source>
      <Dest>ああ、あたしはウッドハースで育って、釣りや海辺で遊ぶことが多かったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woodhearth is very diverse, ranging from the High Elves of Summerset, to the Imperials of Cyrodiil.</Source>
      <Dest>ウッドハースは、サマーセットのハイエルフからシロディールのインペリアルまで、実に多様性に富んでる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I started off at a very young age learning about many different cultures and traditions.</Source>
      <Dest>あたしは小さい頃から、さまざまな文化や伝統について学んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being raised as I was, It makes it easy for me to mingle with all walks of life.</Source>
      <Dest>そうやって育てば、あらゆる階層の人々と交わるのも簡単さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>History always interest me, I would lose myself in books for days and weeks.</Source>
      <Dest>あたしはいつも歴史が好きで、何日も何週間も本に没頭してたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I learned a lot about different cultures during my studies.</Source>
      <Dest>勉強してると、、異文化について多くのことがわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The more I learned, the more I rebelled my own culture. I became an outcast when I refused to follow the &quot;Green Pact&quot;.</Source>
      <Dest>学べば学ぶほど、あたしは自分たちの文化に反抗するようになった。「緑の誓い」に従うことを拒否したとき、あたしはのけ者になった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B500]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I came here years ago. Honestly, I came here in search of people that are less passive.</Source>
      <Dest>あたしは何年も前にここに来たんだ。正直なところ、言いなりにならない人々を求めてここに来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B500]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The area where I grew up, everyone always seemed so stuck up and soft.</Source>
      <Dest>あたしの育ったところでは、誰もがいつも高慢で軟弱に見えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B500]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Civilization is situational. You know?</Source>
      <Dest>文明とは状況的なものだよ。わかる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B501]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spent a lot of my time in Solitude when I first arrived, learned a lot more about the history.</Source>
      <Dest>最初に来たときは、ずっとソリチュードで過ごして、歴史を学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B501]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The city houses the weakest people I have met, All of them pampered and sheltered from danger.</Source>
      <Dest>あの街には、あたしが出会った中で最も弱い人々が住んでいる。彼らはみな甘やかされ、危険から守られている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B501]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So when Ulfric shows up and challenges the King. Everyone just stood around in fear. And watched.</Source>
      <Dest>だから、ウルフリックが現れ、王に挑んだとき、誰もがただ恐怖に怯え、立ち尽くしていた。そして見ていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B501]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The were all so fucking weak because of their pampered life. Useless fuck&apos;s.</Source>
      <Dest>甘やかされた生活のせいで、みんなクソ弱かった。役立たずのクソどもだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B502]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After Ulfric came in and killed High King Torygg, chaos broke out everywhere.</Source>
      <Dest>ウルフリックがやってきて、上級王トリグを殺した後、あちこちで混乱が起こった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B502]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I decided I would just travel Skyrim and take in the sites for now.</Source>
      <Dest>とりあえずスカイリムを旅して、観光しようと決めたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B502]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t the first time I&apos;ve moved around though. I&apos;ve met a lot of people and also made a few enemies along the way.</Source>
      <Dest>とはいえ、引っ越しは初めてじゃない。多くの人と出会い、その過程で敵もいくらか作った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B502]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to know more about you as well.</Source>
      <Dest>あんたのことももっと知りたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It allows only meat-based products to be consumed, and its forbidden to harm trees and plant life for ones own advancement.</Source>
      <Dest>肉食だけしか許されず、自分の利便のために樹木や植物を傷つけることも禁じられるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Part of the Green Pact is the Meat Mandate, which dictates that a fallen enemy must be eaten completely before three days pass.</Source>
      <Dest>緑の契約の一環として、倒れた敵は3日経つまでに完全に食べ尽くさなければならないという「肉の義務」がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625B4FF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I am going to eat the meat of my enemies, it is going to be blue veined and warm. (Giggles)</Source>
      <Dest>もしあたしが敵の肉を口にするなら、青筋立ったアツいやつにするつもり。（くすくす）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, Hulda will always keep the mead coming, Mikael is a milk drinker but a good bard.</Source>
      <Dest>そうだね、フルダはいつも蜂蜜酒を作ってくれるし、ミカエルはミルク飲みだけど良い吟遊詩人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna find a bed and get off before we settle in?</Source>
      <Dest>宿に腰を落ち着けるより先に、ベッドを見つけて発散したい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This inn is much more fun once everyone is done working at Steamscorch Mine.</Source>
      <Dest>この宿は、みんながストームスコーチ鉱山での作業を終えてからの方が、ずっと楽しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I can get one of them drunk and get laid, unless you wanna put out?</Source>
      <Dest>一人くらいなら酔わせてヤレるかもしれない、出ていきたいなら別だけど？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but I need a drink, Elda&apos;s voice gets on my nerves, maybe I can shove something in her mouth to shut her up.</Source>
      <Dest>よし、でも酒が必要だね。エルダの声が癇に障るから、彼女の口に何か突っ込んで黙らせようかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless you wanna fool around instead?</Source>
      <Dest>代わりに自分が何かやらかそうと思ってるなら別だけどね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I would like to get is a piece of Faida, I bet she is a sweet piece of ass.</Source>
      <Dest>欲しいのはファイダの尻だね、彼女はいい尻をしてるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629815F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of a piece of ass.</Source>
      <Dest>いい尻といえば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298160]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok sounds good, but do me a favor, if Mralki starts talking to his son like he is a kid again, slide your dagger into my ear.</Source>
      <Dest>それはいいね、でもお願い、もしムラルキが息子とまた子供みたいに話し始めたら、私の耳にダガーを突き刺して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298160]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of sliding something in.</Source>
      <Dest>何かを滑り込ませるといえば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298161]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jonna is kinda hot, her brother Falion is strange but maybe that adds to the fantasy.</Source>
      <Dest>ジョナはちょっとエロいし、彼女の兄のファリオンは変人だけど、それが妄想に拍車をかけているのかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298161]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets go fuck in the other room loud enough for her to hear us.</Source>
      <Dest>他の部屋で、彼女に聞こえるくらい大きな声でセックスしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298162]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sure Hadring is glad to have a couple extra customers.</Source>
      <Dest>ハドリングもお客が増えて嬉しいだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298162]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets liven the place up with the sounds of bodies slapping together.</Source>
      <Dest>体をぶつけ合う音で、場を盛り上げよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds good to me. Lets fuck in Tiber Septim&apos;s room!</Source>
      <Dest>それはいいね。タイバー・セプティムの部屋でセックスしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298164]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, I love this Inn, plenty of room and I really want to give some cock to Frabbi.</Source>
      <Dest>いいね、この宿は最高。部屋もたくさんだし、フラッビにチンポをやりたいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298164]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well unless you wanna give some to me?</Source>
      <Dest>こっちにもくれないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298165]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, we can stay at this shit hole for the night.</Source>
      <Dest>ああ、このクソ穴に一晩泊まることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298165]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better give me a good fuck for making me stay here though!</Source>
      <Dest>こんなとこに泊まらせるからには、せめていいセックスでもさせてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s such a sad town. Let&apos;s get a room and fuck the boredom away.</Source>
      <Dest>悲しい町だね。部屋でもとって退屈しのぎにセックスしようよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! Geldis is a great barkeep, We&apos;ll be drunk before you know it. Let&apos;s give him a show.</Source>
      <Dest>そうだね！ゲルディスは素晴らしいバーテンだね、こっちがいつの間にか酔っぱらってるんだ。彼にショーを見せてやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds good to me. A lot of hot ass here in Solitude and I&apos;m going to get fucked. I&apos;ll start with you.</Source>
      <Dest>それはいいね。ソリチュードにはヤリたくなるようなエロいお尻がいっぱいある。あんたから始めようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06298169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use a drink. Let&apos;s get it on and see if the bar wenches nipples get hard while we do.</Source>
      <Dest>一杯やりたいね。酒を飲みながら、酒場女たちの乳首が硬くなるかどうか確かめてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0629816A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but I will not sleep well. Karita&apos;s singing is ear splitting. Maybe you wanna fuck to help tire me out?</Source>
      <Dest>いいけど、よく眠れないだろうね。カリタの歌が耳に残るから。疲れを取るためにセックスしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very nice, I appreciate that! Breezehome is a good name for this house.</Source>
      <Dest>とってもいい、ブリーズホームってこの家にぴったりの名前だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna leave another cum stain on that bed of yours?</Source>
      <Dest>またベッドに精液を染み込ませたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can still smell the blood in here.</Source>
      <Dest>ここでは、まだ血の匂いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it wrong that it turns me on? Lets fuck.</Source>
      <Dest>それで興奮するのはいけないかな？セックスしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a nice place. I am surprised it isn&apos;t robbed, I mean this is Riften.</Source>
      <Dest>ここは素敵な場所ね。強盗に入られないのが不思議なくらい、リフテンだしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at that, a nice big bed right there. Lets stain it up.</Source>
      <Dest>見て、大きなベッドがある。染めてしまおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. How much gold do you have?</Source>
      <Dest>ありがとう。金はいくら持っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Proudspire Manor had to cost a good sum of septims. So does the rich bitch wanna fuck this cheap street whore?</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸はかなり費用がかかるから。それで、金持ちビッチはこの安っぽい街娼とヤりたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this place was given to you?</Source>
      <Dest>じゃあ、この場所はあなたに与えられたものなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the design in here, you have everything you need except me against you.</Source>
      <Dest>ここの設計はとても素敵で、あなたに立ち向かう私以外、必要なものがすべて揃ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is beautiful, big, warm and oceanside.</Source>
      <Dest>この場所は美しくて、大きくて、暖かい海辺だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do ya say, wanna fuck me in your warm, oceanside home?</Source>
      <Dest>どう？海辺の暖かい家で、セックスしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the Dwemer design in here. Plenty of book shelves and I can see my reflection in some of the dwemer metal.</Source>
      <Dest>ここのドゥーマーの設計が大好き。本棚もたくさんあるし、ドゥーマーの金属に自分が映っているのも見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets fuck and watch ourselves in the reflection!</Source>
      <Dest>セックスして、鏡面に映った自分たちを見よう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is great, Close to the lake and great weather.</Source>
      <Dest>ここは最高だ、湖に近いし、天気もいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only thing that would make it better is your body against mine.</Source>
      <Dest>これ以上良くするには、お互いの身体を重ねることだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can see Dragonsreach on a clear day from here.</Source>
      <Dest>晴れた日にはここからドラゴンズリーチが眺められるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets grab a bed and fuck, I wanna hear the echos of our screams in here.</Source>
      <Dest>ベッドを用意してセックスしよう、私たちの喘ぎ声が山彦になるのが聞きたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A74BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes actually, in 2nd Era 5 82, the town of Darkwater Crossing was inhabited by Argonian my-grants.</Source>
      <Dest>その通り、第2紀582年、ダークウォーター・クロッシングの町には、アルゴニアンの入植者が住んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A74BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They had arrived from Stonefalls, Morrowind, seeking work at Fort Amol.</Source>
      <Dest>モロウウィンドのストンフォールから、アモル砦での仕事を求めてやってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A74BD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Due to subsequent overpopulation, the settlers moved eastward and founded the town of Darkwater Crossing</Source>
      <Dest>その後の過疎化によって、入植者たちは東へ移動し、ダークウォーター・クロッシングという町を設立したんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A74BD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the Argonians, Stormy-Eyes was an accomplished healer and a Dreamwalker, a priest of Vaermina that can walk into people&apos;s dreams.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの一人、「嵐の目」は、熟練した治癒師で、他人の夢の中に入れるというヴァールミナの司祭、ドリームウォーカーでもあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>During the Second Era 582, the forest of Kynesgrove was under the protection of the Keepers of the Grove.</Source>
      <Dest>第2紀582年、カイネスグローブの森は「森の番人」たちの保護下にあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A group of witches called the Muzzled Owl Witches took control of the forest.</Source>
      <Dest>その森を支配していたのは、「沈黙のフクロウの魔女」と呼ばれる魔女たちだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keeper Ormi was possessed by the witches and turned into a Hagraven through their foul magic.</Source>
      <Dest>番人のオルミは魔女に憑依され、その恐ろしい魔法でハグレイヴンにされてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain Alhana decided to take charge to deal with the witches but was unable to defeat them.</Source>
      <Dest>アルハナ隊長は、魔女を退治するために指揮を執ることにしたが、魔女を倒すことはできなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fitting really, a clan here had a hand in the ending of the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の終結に、ここの一族が関わっていたというのもうなずけるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Clan Axe-Bearer from Morthal were among the original members of the Keepers of the Razor.</Source>
      <Dest>モーサルの&quot;斧の持ち手&quot;一族は、「カミソリの番人 」の元々のメンバーだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the militia groups that were created in the aftermath of the Oblivion Crisis, in the effort to destroy the Mythic Dawn.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の後、「深淵の暁」を破壊するために作られた民兵組織の一つだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The group came into possession of Mehrunes&apos; Razor sometime after the failed expedition to Varsa Baalim conducted by Frathen Drothan.</Source>
      <Dest>フラーテン・ドローサンがヴァルサ・バーリムへの遠征に失敗した後、一行はメイルーンズ・デイゴンのカミソリを手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D0]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The three broke the enchanted dagger into three pieces, given to the highest members of the group, one of them being Lenne Axe-Bearer.</Source>
      <Dest>3人は付呪された短剣を3つに分け、そのうちの1つを、一行の最高位メンバーであるレンネ・アックス・ベアラーに渡したんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the area near modern-day Dragon Bridge, the Ancient Nords built a bridge resembling a Dragon, and this became a significant landmark in the area.</Source>
      <Dest>現在ドラゴン・ブリッジにあたる地域では、古代ノルドがドラゴンに似た橋を作り、これがこの地域の重要なランドマークとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many people decided to settle near the bridge, and it formed the town of Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>多くの人々がこの橋の近くに定住することになり、ドラゴン・ブリッジの町が形成されんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dragon skulls used in the bridge are thought to be either carved from stone or in fact the petrified remains of real dragons.</Source>
      <Dest>橋に使われているドラゴンの頭蓋骨は、石を彫ったものか、本物のドラゴンが石化したものだと考えられている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A74BB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? This place seems dangerous.</Source>
      <Dest>本当に？ここは危険な場所のようだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A74BB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which is Erotic! Lets fuck in this dirty place!</Source>
      <Dest>エロいのはどっちだ！？この汚い場所でファックしよう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fort dates back to at least the Second Era, when it was built by the Jarl of Riften.</Source>
      <Dest>この砦は少なくとも第二紀にさかのぼり、リフテンの首長によって建設された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl&apos;s son, through his overly confident and adventurous pursuits, contracted vampirism.</Source>
      <Dest>首長の息子は、自信過剰で冒険好きだったため、吸血鬼になってしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl refused to kill his own son, so instead commissioned the construction of the fort.</Source>
      <Dest>首長は自分の息子を殺すことを拒み、代わりに砦の建設を依頼した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He contracted a large mercenary force, named the &quot;Dawnguard,&quot; in order to keep his son contained.</Source>
      <Dest>彼は息子を抑えるため、「ドーンガード」と名付けられた大規模な傭兵部隊と契約したんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The settlement of Shor&apos;s Stone was under Ebonheart Pact control. At the time, The Companions had their headquarters in Fallowstone Hall.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンの集落は、エボンハート・パクトの支配下にあった。当時、同胞団はファロウストーン・ホールに本部を置いていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The town was under attack by a group of Reachman known as the Three Tribes.</Source>
      <Dest>この町は、「三部族」として知られるリーチの民の集団に攻撃されていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Three Tribes, consisted of the Boneshaper Clan, the Rageclaw Clan, and the Stonetalon Clan.</Source>
      <Dest>三部族は、ボーンシェイパー族、レイジクロー族、ストーンタロン族からなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were ordered by the Worm Cult, ruled by Thallik Wormfather, to attack Fallowstone Hall and retrieve Wuuthrad.</Source>
      <Dest>彼らは、サルリック・ワームファーザーが支配するワーム・カルトから、ファロウストーン・ホールを攻撃してウースラドを取り戻すよう命じられていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D3]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which was needed to revive the giant Sinmur. The town and the hall were saved by the Vestige.</Source>
      <Dest>巨人シンムールの復活に必要なものだった。町とホールは「面影」によって救われたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, it has turned into an old castle in the mountains where old men spend eternity touching tips, but the history here is a a great story.</Source>
      <Dest>そう、ここはもう山の中の古城になり果ててしまった。その中じゃ爺さんたちが永遠にシコシコやってるだけ。だけど、ここの歴史は素晴らしい物語なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>During the First Era, the Nordic Empire was present at the Battle of Red Mountain, a momentous event for the many denizens of Northern Tamriel.</Source>
      <Dest>第一紀、ノルドの帝国はレッド・マウンテンの戦いに参加した。タムリエル北部の多くの住人にとって、重要な出来事だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source> Jurgen Windcaller was one of the Tongues, a warrior capable of using the Voice and he utilized this ability in his campaign in Red Mountain.</Source>
      <Dest>ユルゲン・ウィンドコーラーは 「声」を操る戦士 、「舌」の一人で、レッドマウンテンでの戦役でその能力を発揮した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, after the Battle and the loss of his men, Jurgen began to undergo seven years of meditation to learn why the power of the Voice had failed.</Source>
      <Dest>でも、戦いで部下を失った後、ユルゲンは「声」の力がなぜ失敗したのかを知るために、7年間の瞑想を始めたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C9]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jurgen built High Hrothgar as a place to hone his skills and to undergo his meditation. He eventually took on followers, the Greybeards were formed.</Source>
      <Dest>ユルゲンは技術を磨き、瞑想を行う場所としてハイ・フロスガーを建てた。やがて彼は信奉者を得て、グレイビアードが結成されたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see why, this place is creepy, lets not stay here too long.</Source>
      <Dest>なんでかはわかるよ、ここは不気味だからね、長居はしない方がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A74BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop. Don&apos;t listen to that skank. she is just trying to make herself sound more important then she is.</Source>
      <Dest>やめな。あのブスの言うことに耳を貸しちゃダメだ。実際より重要な人物だって周りに思わせたいだけなのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!...I mean, think about it, anyways...</Source>
      <Dest>まあいいじゃん！...というか、とにかく聞いてよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jurgen would later pass away and be buried in the ruins of Ustengrav. His teachings would be passed on for generations.</Source>
      <Dest>ユルゲンは後に亡くなり、ウステングラブの廃墟に埋葬された。彼の教えは何世代にもわたって受け継がれていくんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5CB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At one point, the 418th Step to High Hrothgar was destroyed by a Dragon. It was repaired by King Wulfharth.</Source>
      <Dest>ある時、ハイ・フロスガーへの418段目の階段がドラゴンによって破壊された。それをウルフハース王が修復した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062AC5CB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This moment was recorded in the Five Songs of King Wulfharth, along with defeating the Orcish chieftain of the eastern Orcs.</Source>
      <Dest>この時のことは、東のオークの酋長を倒したことと合わせて、「ウルフハース王 五つの歌」に書かれてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Keepers of the Grove are a holy order dedicated to honoring the Goddess of the Storms, Kyne.</Source>
      <Dest>森の番人は、嵐の女神であるカイネを称えるための聖なる団体。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So anyway back to the story...</Source>
      <Dest>さて、話は戻って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source> A traveler called the Vestige intervened into the situation and beat the hagraven form of Ormi.</Source>
      <Dest>「面影」と呼ばれる旅人がこの状況に介入し、ハグレイヴンの姿のオルミを倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Through her daughter&apos;s prayers, Ormi resorted back to her human form.</Source>
      <Dest>娘の祈りによって、オルミは人間の姿に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16CF]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ebonheart Pact warriors would continue to come to Kynesgrove, for prayers before entering Cyrodiil and the war.</Source>
      <Dest>エボンハート・パクトの戦士たちは、シロディールと戦争に入る前の祈りのために、カイネスグローブに来続けている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh) Just giving you some background to Skyrim, maybe you should read a book now and again.</Source>
      <Dest>(ため息) スカイリムの背景を説明しただけさ、たまには本を読んでみるのもいいかもしれないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyways, For roughly eight generations, the pieces of the Razor were up in the air, essentially lost to time.</Source>
      <Dest>とにかく、およそ8世代を過ごす間に、カミソリの破片は宙ぶらりんになって、結局は時の流れの中で失われたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B16D2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As the wielders of the razor pieces went their separate ways, disappearing all throughout Western Skyrim.</Source>
      <Dest>カミソリの破片の持ち手たちはそれぞれの道を歩み、スカイリム西部のあちこちで姿を消した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062B67D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking cock tease! Maybe I will rape you in your sleep!</Source>
      <Dest>じらすなんて酷い！あんたが寝てる間にレイプしてやるかもね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067BE966]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that sucks, cause I&apos;m fucking horny.</Source>
      <Dest>最悪だ、こんなにムラムラしてるのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D121E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I purchased it for the history. But it definitely doesn&apos;t make me rich.</Source>
      <Dest>歴史があるからここを買ったんです。でも、間違いなくお金持ちにはなれませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D121F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It does at times, but I&apos;ll be fine. I have Skuli to raise, and he can be a handful.</Source>
      <Dest>その時はその時ですよ。でも大丈夫。私はスクリを、手塩にかけて育てなければならないんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D121F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leontius also keeps me company even though he is kinda boring.</Source>
      <Dest>レオンティウスもちょっと退屈な人だけど、私の相手をしてくれますしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1220]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really. Most leave scared because they have seen a ghost.</Source>
      <Dest>そうでもないですよ。ほとんどの人は幽霊を見たら、怖がって帰っていくものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1220]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had a young elf staying here lately. Galesse is her name. She&apos;s made me laugh more than once.</Source>
      <Dest>このところ、若いエルフがここに滞在しているんです。ガレッセという名前でしてね。彼女には何度も笑わせてもらったんですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1220]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She went out a few days ago to talk to Perth at his mine. He had mentioned trouble there.</Source>
      <Dest>何日か前、彼女はパースと話をするために、彼の鉱山に行ったんです。彼は鉱山でトラブルがあったと言っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1220]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you would check up on her for me? I&apos;ve been worried.</Source>
      <Dest>私の代わりに彼女の様子を見てきてもらえませんか？心配なんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1226]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a bit north of here. Follow the trail thru the hills and you will come right to it. Thank you.</Source>
      <Dest>ここから少し北です。丘陵地帯を道に沿って行けば、すぐに着きますよ。ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s understandable. Come speak to me if you decide to go.</Source>
      <Dest>そうでしょうね。行くことにしたら、私に話をしに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1224]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Here&apos;s 100 gold. Just let me know she&apos;s okay!</Source>
      <Dest>わかりました！100ゴールドです。彼女の無事を知らせてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D1229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a bit north of here. Follower the path thru the hills and you will come right to it. Thank you.</Source>
      <Dest>ここから少し北です。丘陵地帯の小道を進むと、すぐそこに着きますよ。ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D632E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Grins)</Source>
      <Dest>ニヤリ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6331]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Undresses)</Source>
      <Dest>(服を脱ぐ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Trembles*</Source>
      <Dest>(ガタガタ震える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6343]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6344]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told that woman to stop worrying about me.</Source>
      <Dest>心配するのはやめてくれって言ったんだけどな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6344]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But. We can&apos;t head back, at the moment.</Source>
      <Dest>でもね。今のところ、戻ることはできないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6345]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll head back with you after we help Perth clean out his mine.</Source>
      <Dest>パースが鉱山を掃除するのを手伝ってくれたら、あんたと一緒に戻るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6345]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets go speak with him. I&apos;m coming with you.</Source>
      <Dest>彼と話しに行こう。私も行くからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. After this mine is all clear. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>ああ。この鉱山を片付けた後でね。行こうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062DB44F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds good to me. I&apos;ll follow you back.</Source>
      <Dest>いいね。ついて行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062DB44F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure Eydis is worried about you as well. She becomes concerned with everyone she meets since her husband left.</Source>
      <Dest>エイディスもあんたのことを心配しているはずだよ。夫が出て行ってから、彼女は会う人会う人に気を遣うようになったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062DB450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leaving so soon? I didn&apos;t even catch your name.</Source>
      <Dest>もう行っちゃうのかい？あんたの名前も聞いてないのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E055A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for your help. Is good to finally meet someone who is able to hold their own.</Source>
      <Dest>世話かけたね。やっとやる気のある奴に出会えたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062DB454]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It makes me wet. when you talk like that.</Source>
      <Dest>濡れちゃうわね、そんなふうに言われると。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It makes me wet. when you talk like that.</Source>
      <Dest>濡れちゃうわね、そんなふうに言われると。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666CB20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My girl cock gets hard when you talk like that.</Source>
      <Dest>そんなことを言われると、私の女チンポも硬くなるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0636408D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s such a turn on when you take over!</Source>
      <Dest>あなたにやり返されると、とても興奮する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0635EF8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s such a turn on when you take over!</Source>
      <Dest>あなたにやり返されると、とても興奮する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0636408E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You make my cock hard when you talk like that.</Source>
      <Dest>そんな風に言われたら、私のチンポも固くなるじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062DB457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Grins and licks upper lip)</Source>
      <Dest>(ニヤリと笑って舌なめずり)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E055E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so glad your safe Galesse. I was worried sick.</Source>
      <Dest>無事で本当によかった、ガレッセ。心配したんですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0560]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really need to stop worrying about everyone.</Source>
      <Dest>誰もかれも心配するの、本当にやめたほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0560]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to drive yourself insane.</Source>
      <Dest>気がおかしくなってしまうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0560]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you&apos;ve had it tough since your husband left. But you need to do you, and stop worrying about others.</Source>
      <Dest>旦那がいなくなってから、あんたが大変なのはわかる。でも、他の人のことを気にするのはやめて、自分のことをやらないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0562]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easier said than done I guess.</Source>
      <Dest>言うのは簡単、ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0562]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care about my husband. Fuck that asshole.</Source>
      <Dest>あいつのことなんてどうでもいいんです。あのろくでなしったら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0562]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I would like to know what I should tell Skuli when he gets older.</Source>
      <Dest>でも、スクリが大きくなったら、この子にどう言うべきか、知りたいんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0562]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He deserves the truth. Right now I keep telling him that his dad is fighting the war.</Source>
      <Dest>本当のことを教えてあげないとね。今のところは、お父さんは戦争に行ってるって言い続けているんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0564]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;m going to do everything I can to find out what happened to him.</Source>
      <Dest>彼に何があったのかを突き止めるために、なんでもやるつもりさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0564]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to find someone to give me a hand in the search.</Source>
      <Dest>誰か手を貸してくれる人を見つけたいと思ってたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I think I found him.</Source>
      <Dest>で、こいつを見つけたってわけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E056A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I think I found her.</Source>
      <Dest>で、こいつを見つけたってわけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E056C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wonderful news. He said he&apos;d help you?</Source>
      <Dest>素晴らしいじゃないですか。あなたを助けると言ってくれたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E056D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wonderful news. She said she&apos;d help you?</Source>
      <Dest>素晴らしいじゃないですか。あなたを助けると言ってくれたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0570]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet. I haven&apos;t asked. I was about to when you started gushing over me being back.</Source>
      <Dest>まだだよ。まだ聞いてない。あんたがあたしの帰りを喜んでたとき、聞くところだったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0572]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please speak with Galesse about my husband.</Source>
      <Dest>ガレッセと話をしてください、私の夫のことを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0572]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you could help her find any information, I would reward you.</Source>
      <Dest>もし、彼女が情報を探すのを手伝ってくれるなら、お礼はしますから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062E0572]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And thank you for checking up on her.</Source>
      <Dest>それと、彼女の無事を確かめてくれて、ありがとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been thinking the same thing. I always want you.</Source>
      <Dest>同じことを考えてた。いつもあなたが欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0630788D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll make up for it later then.</Source>
      <Dest>後でこの埋め合わせをしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0631809D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate these dusty mines. Let&apos;s clear this out and get the fuck out of here.</Source>
      <Dest>こんな埃っぽい鉱山は嫌いだ。さっさと片付けて、ここから出よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0631809E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good work. You handle yourself well. Lets go tell Perth its all clear.</Source>
      <Dest>よくやったね。片付いた、ってパースに言いに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0631BCB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Lead the way.</Source>
      <Dest>もちろん。連れて行って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0631BCB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you needed?</Source>
      <Dest>何が必要だったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh* Its not that......Listen!</Source>
      <Dest>(ため息) そうじゃなくて......聞いて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was a young girl, something happened with my parents that changed me.</Source>
      <Dest>あたしが小さい頃、両親に何かあって、あたしを変えたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was playing behind our home when I heard screaming.</Source>
      <Dest>家の裏で遊んでいたとき、悲鳴が聞こえたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222AE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ran into the house to find my parents being attack by bandits.</Source>
      <Dest>家に駆け込むと、両親が山賊に襲われてた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222AE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh</Source>
      <Dest>(ため息)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They didn&apos;t see me, so I crawled under a table.</Source>
      <Dest>奴らはこっちを見てなかったから、あたしはテーブルの下に潜り込んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First time I had ever seen my mom and dad in fear.</Source>
      <Dest>父と母が怯えているのを見たのは初めてだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember feeling so helpless. All I could do was watch as they pillaged our home and took what they wanted.</Source>
      <Dest>とても無力に感じたことを覚えてる。奴らがうちを略奪して、欲しいものを奪っていくのを、ただ見ていることしかできなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That memory never left me. That feeling of being helpless.</Source>
      <Dest>その記憶はあたしの中から消えることはなかった。あの無力感。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After that day, I stopped playing like a little girl.</Source>
      <Dest>その日以来、あたしは小さな女の子のように遊ぶのをやめた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to learn to be strong. Fearless.</Source>
      <Dest>強くなることを学びたかった。恐れ知らずに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I started to see the weakness in what we had created. We had become dependant.</Source>
      <Dest>自分たちが作り上げてきたものの弱さが見え始めた。あたしらは依存的になってた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After my parents passed on. I left. Been here ever since. I needed to live in an area that being weak, will get you killed.</Source>
      <Dest>両親が亡くなってから、あたしは家を出た。それ以来ずっとここにいる。弱いと殺されてしまう地域で暮らす必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B2]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get tough or get dead. once you become weak due to an easy situation, you are no longer in control of your life.</Source>
      <Dest>タフになるか、死ぬかだ。安易な状況に陥って弱くなってしまえば、もはや自分の人生をコントロールすることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063222B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that&apos;s enough stories for now. Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>これで話は十分だろ。さあ、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the swamp huh? You must have many stories from your time there.</Source>
      <Dest>あの沼地でかい？そこでのエピソードをたくさん持っているに違いないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A land that&apos;s not to popular to speak of at the moment.</Source>
      <Dest>今のところ、あまり人気のない土地だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have plenty of stories from your time there.</Source>
      <Dest>そこでのエピソードはたくさんあるはずだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re kidding right?</Source>
      <Dest>冗談だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if we&apos;ve ever crossed paths before.</Source>
      <Dest>以前、すれ違ったことがあるかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A land  known for its many small villages and towns. Beautiful landscape though.</Source>
      <Dest>小さな村や町が多いことで知られる土地だ。でも風景は美しいよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have plenty of stories from your time there.</Source>
      <Dest>そこでのエピソードはたくさんあるはずだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The land of the Red Mountain. A lot of history there.</Source>
      <Dest>レッド・マウンテンの土地か。あそこには古くからの歴史があるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have plenty of stories from your time there.</Source>
      <Dest>そこでのエピソードはたくさんあるはずだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s known as a wealthy Province. You must have plenty of stories.</Source>
      <Dest>裕福な州として知られているね。あんたにはたくさんの物語があるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard it has some harsh badlands there. But a fertile jungle in the south region.</Source>
      <Dest>そこには厳しい荒野があると聞いてる。でも南部は肥沃な密林だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have plenty of stories from your time there.</Source>
      <Dest>そこでのエピソードはたくさんあるはずだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A small area no one ever talks about anymore.</Source>
      <Dest>もう誰も話題にしない小さな地域だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have plenty of stories from your time there.</Source>
      <Dest>そこでのエピソードはたくさんあるはずだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An arid land consisting mostly of hot sands, mountains, and grasslands.</Source>
      <Dest>乾燥した土地で、ほとんどが高温の砂、山、草原で構成されているね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have plenty of stories from your time there.</Source>
      <Dest>そこでのエピソードはたくさんあるはずだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living there?</Source>
      <Dest>家族はまだそこに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Altmer. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがアルトマーであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Argonian. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがアルゴニアンであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Breton. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがブレトンであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re a fellow Bosmer. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがボズマーであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Dunmer. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがダンマーであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Imperial. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがインペリアルであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Khajiit. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがカジートであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Nord. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがノルドであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Orsimer. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがオーシマーであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can already see that you&apos;re Redguard. Where were you born and raised?</Source>
      <Dest>あんたがレッドガードであることはもうわかってる。どこで生まれ育ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I have no idea what the fuck you are.</Source>
      <Dest>悪いけど、あんたが何者なのかさっぱりわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I know that feeling all too well.</Source>
      <Dest>すまない。その気持ちはよくわかるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough for now. Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>これでいいだろ。さあ、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I left home after my parents passed. It was years ago. I carry them with me though.</Source>
      <Dest>あたしは両親が亡くなって家を出た。もうずっと前のことだ。でも、心の中にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough for now. Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>これでいいだろ。さあ、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who knows. Maybe one day.</Source>
      <Dest>誰にも分からない。いつかね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough for now. Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>これでいいだろ。さあ、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here you are. Still here.</Source>
      <Dest>そしてあんたはここにいる。まだいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be used to this cold by now.</Source>
      <Dest>もうこの寒さには慣れているはずだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063273E3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your family still living here?</Source>
      <Dest>家族はまだここに住んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0632C4EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Giggles) Sure!</Source>
      <Dest>(くすくす) そうかい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0632C4EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no idea what your race is, But I&apos;m sure I&apos;ll find out as I spend more time with you.</Source>
      <Dest>あんたの種族が何なのかさっぱりわからないけど、一緒に居ればわかってくるだろうさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063315EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmmm, Maybe your right. I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>んーー、そうかも。ごめんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063315EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I supposed to say?</Source>
      <Dest>なんて返事すりゃいいんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063315EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This conversation has taken a bad turn. Let&apos;s just go.</Source>
      <Dest>この会話は悪い方向に進んでるね。もう行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs)</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She wants to just forget about him.</Source>
      <Dest>旦那のことなんて忘れたいんだろうさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The truth of this matter is, she doesn&apos;t even know what happened to him.</Source>
      <Dest>実際のところ、彼女は旦那に何が起こったのかさえ知らないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She hasn&apos;t really said. All I know is, she keeps telling her son he is fighting in the war.</Source>
      <Dest>本当に何も言わないんだ。あたしが知っているのは、戦争で戦っていると息子に言い続けてるっていうことだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And maybe he is, no one knows.</Source>
      <Dest>そうなのかもしれないけど、誰にもわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It just seems odd, the he wouldn&apos;t tell her that he was going to fight.</Source>
      <Dest>ただ妙なのは、戦いに行くことを彼女に言わなかったことだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. A caravan had stopped into the Inn. Well what was left of it anyway.</Source>
      <Dest>ああ。あるキャラバンがこの宿に立ち寄ったことがあってね。まあ、生き残りというか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They made claims of being attack by some creature. So her husband left the Inn to go and help.</Source>
      <Dest>そいつらは何かの化物に襲われたと言っていた。そこで彼女の夫は助けに行くために宿を出たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She begged him not to go but he wouldn&apos;t listen.</Source>
      <Dest>彼女は行かないでくれと頼んだけど、聞く耳なんて持ってなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366F8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s just pissed off and acting like she doesn&apos;t care.</Source>
      <Dest>彼女は腹を立てていて、気にしていないように振る舞っているだけなのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Settle down for a second. I&apos;m coming with you.</Source>
      <Dest>ちょっと落ち着きなって。あたしも行くからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you everything I know when you agree to take me along.</Source>
      <Dest>あたしを連れて行くことを承知してくれたら、知っていることを全部話すよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063366FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have information on where he is but I know where to find it.</Source>
      <Dest>どこにいるかは知らないけど、どこを探しに行けばいいかはわかるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336703]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re heading to Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランに向かおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336703]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a woman there by the name of Ysolda. She deals with the caravans all the time.</Source>
      <Dest>そこにイソルダという女性がいてね。彼女はいつもキャラバンの相手をしているのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336703]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If she hasn&apos;t heard anything she will know who has.</Source>
      <Dest>彼女自身は何も知らなくても、誰が聞いたかは知ってるだろうさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Giggles) Sure.</Source>
      <Dest>(くすくす) だよな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336701]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs) You can breath easy.</Source>
      <Dest>(笑) 安心しなって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336701]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know where we can find out.</Source>
      <Dest>どこに探しに行けばいいかは知っているんだからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. It&apos;ll be nice to have some company for a change.</Source>
      <Dest>ああ。気分転換にお喋りができるのはいいもんさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will this be your first visit to Whiterun? It&apos;s a nice little city.</Source>
      <Dest>ホワイトランに行くのは初めて？素敵で小さな街だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06336708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Whiterun. Home to Dragonsreach and a band of guards that hate me.</Source>
      <Dest>ここがホワイトランさ。ドラゴンズリーチを中心としてて、あたしを憎む衛兵の団体がいるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This doesn&apos;t look like a good place to be taken too. If we find her husband. I doubt he&apos;s living.</Source>
      <Dest>ここも連れて行かれていい場所には見えない。彼女の夫を見つけたとしても生きているとは思えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s me. Is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>そうよ。何かご用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll help if I can. What is it you need to know?</Source>
      <Dest>できることならね。何が知りたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC3B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately that seems to be happening more and more since the war started.</Source>
      <Dest>不運だけど、戦争が始まってから、そんなことがもっと多くなっているみたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC3B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, I don&apos;t have the information your looking for, but I know who would.</Source>
      <Dest>残念ね、私はその情報は持ってないわ。だけど持ってる人なら知ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC3B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A group of Khajiit&apos;s camp outside of the Whiterun entrance every few days. Selling their wares.</Source>
      <Dest>カジートの一行が、何日かおきにホワイトランの入り口の外で野営地を張るの。商品を売っているのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC3B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If anyone has the information you need, it would be them.</Source>
      <Dest>誰かが必要な情報を持っているとするなら、彼らでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit may have what you seek. What can I do for you friend?</Source>
      <Dest>カジートはあんたが探しているものを持っているかもしれないよ。何か用かな、友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. I&apos;m afraid you come in the wrong direction.</Source>
      <Dest>なるほど。来る方向を間違えたようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot. Speak with my friends. They are better informed.</Source>
      <Dest>わからないね。私の友人と話してみるといいよ。彼らの方がよく知っているからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you speaking of caravan attacks in the reach?</Source>
      <Dest>あなた、リーチのキャラバン襲撃の話をしてたわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC4C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend&apos;s husband went missing helping a caravan.</Source>
      <Dest>あたしの友達の旦那が、キャラバンを手伝って行方不明になったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC4C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She owns the Old Hroldan out in the reach.</Source>
      <Dest>その友達は、リーチのオールド・フロルダンのオーナーさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC4C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any information you could give us would be helpful.</Source>
      <Dest>どんな情報でも、教えてもらえると助かるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She must be speaking of the bloody attack just outside Robbers Gorge.</Source>
      <Dest>追いはぎ峡谷のすぐそばで起こった、血なまぐさい襲撃事件のことを言っているんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC50]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be correct my friend.</Source>
      <Dest>間違いないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC50]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It got the attention of many travelers a while back. oh yes.</Source>
      <Dest>少し前に、たくさんの旅人の注目を集めたやつだね。そうそう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC52]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s know to the locals as Chillwind Depths.</Source>
      <Dest>地元では「冷風ヶ淵」と呼ばれているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC52]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our caravans stopped taking this route due to this place.</Source>
      <Dest>私たちのキャラバンは、そこの場所のせいでこのルートを通らなくなったんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit has much information, but no one every listens.</Source>
      <Dest>カジートは多くの情報を持っているけど、誰も耳を貸さないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC56]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, Well, I can promise you we are listening.</Source>
      <Dest>ああ、まあ、あたしらはちゃんと聞いてるからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC56]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll head there and find out. What&apos;s causing these attacks.</Source>
      <Dest>そこに向かって探すよ。何が襲いかかってきたのかをね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC58]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you friend. Is a good day when our knowledge is respected.</Source>
      <Dest>ありがとう。私たちの知識が尊重されるなんて、いい日ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC58]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will benefit all caravans.</Source>
      <Dest>全部のキャラバンに利益があるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC58]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, help stop these attacks on caravans?</Source>
      <Dest>あなた、キャラバンへの襲撃を止める手助けをしてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC58]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Khajiit will reward you. On a more personal level.</Source>
      <Dest>カジートはあなたに報いるでしょう。個人的にだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC5E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. The world is a cruel place.</Source>
      <Dest>そうだね。この世界は残酷な場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC5E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He should of listen to his wife. As sad as it is, it&apos;s his own fault.</Source>
      <Dest>彼は女房の言うことを聞くべきだった。悲しいことだけど、自業自得だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC61]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boys. They never fucking listen. Am I right?</Source>
      <Dest>まあ、どうせ聞く耳持たないけどね。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC61]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We better head back to the Inn and tell her the news.</Source>
      <Dest>宿に戻って、彼女に知らせた方がいいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC63]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never claimed to be an empath, But I am a realist. </Source>
      <Dest>あたしは心を読んだりしないからね、現実主義者なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC63]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the reality is, if he had listened to his wife, he wouldn&apos;t be here.</Source>
      <Dest>現実として、もし彼が女房の言うことを聞いていたら、ここにはいなかっただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC63]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We better head back to the Inn and tell her the news.</Source>
      <Dest>宿に戻って、彼女に知らせた方がいいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take it my husbands dead?</Source>
      <Dest>旦那は死んでたんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC6D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a gut feeling he might be dead.</Source>
      <Dest>そうかもしれないって、ピンときたんですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC6D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, there was always the thoughts in the back of my head. that kept me awake at night.</Source>
      <Dest>それに、いつも頭の片隅で考えていんです。夜も眠れずにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC6D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did he just want out? Was he off fucking someone else?</Source>
      <Dest>彼はただ出て行きたかったんだろうか？他の誰かとセックスしていたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC6E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well when you put it like that is sounds horrible.</Source>
      <Dest>そう言われると、恐ろしく聞こえますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC6E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, knowing he didn&apos;t just leave his family behind for a piece of ass, will help me sleep better.</Source>
      <Dest>でも、彼が女の尻のために家族を置き去りにしたのではないとわかれば、よく眠れるようになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC71]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>あなたがしてくれたことに感謝しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC71]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have a lot of gold, so take these. I hope its something you can use.</Source>
      <Dest>お金はあまり持っていないから、これを持っていってください。うまく使えるといいですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you understand where I&apos;m coming from.</Source>
      <Dest>私の考えを理解してくれて、うれしいですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC70]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to spend all day trying to convince you of my way of thinking.</Source>
      <Dest>私の考え方を一日中説明するつもりはありませんよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0634FC70]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a son to raise and an Inn to run.</Source>
      <Dest>私には、育てなければならない息子と、経営しなければならない宿屋があるんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06369192]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to say another word. You&apos;re a submissive little bitch, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>何も言わなくていい。あなたは従順なメスブタでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06369192]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see it in the way you carry yourself.</Source>
      <Dest>身のこなしにそれが表れてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06369194]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to strap one on, so you can drop to your knees and suck it.</Source>
      <Dest>ペニスバンドを着けるから、膝をついてしゃぶりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06369195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna fuck your ass. With my big strap on cock.</Source>
      <Dest>あなたのお尻を犯してあげるわ。私ペニスバンドでね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06369197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to get rough. To show you I own you now.</Source>
      <Dest>荒っぽく行きましょうか。あなたは今や私のもの、ということを示すためにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063A0CAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is a good day when your face appears.</Source>
      <Dest>あんたの顔が現れると、いい日になるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063A0CB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are most flattering to Khajiit. What can I do for you friend?</Source>
      <Dest>あなたはカジートへのお世辞がとても上手ね。何かご用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063A0CAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit is always ready for personal time with you.</Source>
      <Dest>カジートはいつだって、あんたとの個人的な時間を持つ準備ができてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063A0CAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no better reason to see you. Khajiit is ready.</Source>
      <Dest>あんたに会うのにこれ以上の理由はないね。カジートの準備はできてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063A0CB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit loves to be lust after. Can always find time for you.</Source>
      <Dest>カジートは欲情するのが大好き。いつだってあなたのために時間を作ってあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063A0CB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The lust runs deep when Khajiit sees you. I lust for you now.</Source>
      <Dest>カジートがあなたを見ると、欲望は深くなる。今、あなたに欲情してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit has a nice hard cock for you, friend.</Source>
      <Dest>カジートには硬いチンコがあるの、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should make you my personal cock sucker.</Source>
      <Dest>あなたを専属のフェラ係にしようかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063AFFBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better know what your doing.</Source>
      <Dest>自分のしていることをよく理解したほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063AFFC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will be worth every septim. Here&apos;s your gold.</Source>
      <Dest>額に見合ってればいいね。ほら、ゴールドをどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063AFFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s your gold. I really need this.</Source>
      <Dest>ほら、金だ。そいつがどうしても必要なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063AFFBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then stop wasting my time.</Source>
      <Dest>なら、私の時間を無駄にするのはやめてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been around, met lots of people.</Source>
      <Dest>いろんなところに行って、いろんな人に会ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can be a tough land but I learned a few things that I didn&apos;t expect.</Source>
      <Dest>ここは厳しい土地かもしれないけど、予想外のことをいくつか学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well. It seems like everyone is in need of help.</Source>
      <Dest>ああ、誰もが助けを必要としているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll hear a lot of tough talk from people, yet they&apos;ll always ask someone else to carry out things for them if they&apos;re dangerous.</Source>
      <Dest>厳しいことを言う人はたくさんいるけれど、危険なときには必ず誰かに頼むんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have. As much of an bitch I can be, I still try and help when I can.</Source>
      <Dest>あるよ。愚痴はこぼすけど、できるだけ助けたいと思ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2D4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People marry fairly quickly here.</Source>
      <Dest>ここでは、人々はかなり早く結婚する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2D4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t take much to make an impression either.</Source>
      <Dest>感銘を与えるのにそれほど手間がかからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2D4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>some women will throw themselves at you for splitting a couple arm loads of wood.</Source>
      <Dest>少しばかりの薪を割っただけで身を投げ出してくる女性もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think that&apos;s easy? Many people will throw sex at you freely.</Source>
      <Dest>容易いと思う？多くの人はあんたに思うままにセックスを持ちかけてくる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whether it has a hole or a dick. Or both. People are pretty free with sex.</Source>
      <Dest>穴があろうが、棒があろうが。あるいはその両方。人はセックスに対してかなり自由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Makes me wonder why everyone has goats and chickens. You never see them go to slaughter.</Source>
      <Dest>なぜみんなヤギや鶏を飼っているのか不思議だ。屠殺されるのを見たことがないだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>ああ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s important to let others know where you stand, and what your attractions and desires are.</Source>
      <Dest>自分の立場、魅力や願望を相手に伝えることは重要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word travels fast here cause everyone has a big fucking mouth.</Source>
      <Dest>ここではみんな口が達者だから、噂はすぐに広まる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Myself? I like both men and women. It depends on the person. What about you?</Source>
      <Dest>あたし？男も女も好きだよ。人によるけどね。あんたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is actually, if you don&apos;t mind.</Source>
      <Dest>実はあるんだ、もしよければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I made my parents a promise when I was younger. That when they passed I would spread their ashes in the Sea of Ghost.</Source>
      <Dest>あたしは小さい頃、両親にある約束をした。両親が亡くなったら、その遺灰を「亡霊の海」に撒くって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head up north near the old Talos&apos; shrine on the water. That&apos;s seems like a great place to do it.</Source>
      <Dest>北の方、海沿いの古いタロスの祠の近くまで行ってみよう。あそこはいい場所だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will be nice to have someone watching my back while I say a few final words.</Source>
      <Dest>あたしが最後の言葉を言ってる間、誰かが背中を見ていてくれるのはいいことだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good to know, I&apos;ll let others know if I&apos;m asked. It will save you the trouble of telling them.</Source>
      <Dest>それはいいね。聞かれたら他の人にも伝えておくよ。伝える手間が省けるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t think of anything else at the moment.</Source>
      <Dest>今のところ、他には思いつかない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good to know, I&apos;ll let others know if I&apos;m asked. It will save you the trouble of telling them.</Source>
      <Dest>それはいいね。聞かれたら他の人にも伝えておくよ。伝える手間が省けるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t think of anything else at the moment.</Source>
      <Dest>今のところ、他には思いつかない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good to know, I&apos;ll let others know if I&apos;m asked. It&apos;ll save you the trouble of telling them.</Source>
      <Dest>それはよかった。聞かれたら他の人にも伝えておくよ。伝える手間が省けるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t think of anything else at the moment.</Source>
      <Dest>今のところ、他には思いつかない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laugh)</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063BF2DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not serious, right? Are you a animal fucker?</Source>
      <Dest>本気じゃないよな？獣姦好きなのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063D87FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are. It&apos;s good to see you again.</Source>
      <Dest>ここにいたのね。また会えて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063D87FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want to talk about? How you&apos;re pretending to play hard to get?</Source>
      <Dest>何を話したいの？そんな小難しいふりをして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063D87FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can drop the act now. Just give in.</Source>
      <Dest>もうお芝居はやめなさいよ。素のままでいいでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063D87FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why talk with words, when we can speak with actions?</Source>
      <Dest>なぜ言葉を使うの、行動で語れるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you&apos;re just here for my cock.</Source>
      <Dest>私のチンポが目当てなんでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD90F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At times I am. It can be hard to get a good nights sleep.</Source>
      <Dest>そんな時もあるね。ぐっすり眠れないことも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD910]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We lean on each other for that. Or in each other.</Source>
      <Dest>そのために、私たちは互いに寄り添い合うんだ。あるいはお互いの中に、ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tiring out is easier than you think. Want some help with that?</Source>
      <Dest>くたびれるのは思ったより簡単。その手助けをしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD912]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can be. The castle also holds a lot of secrets.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。城には多くの秘密もある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seduction runs through the very bones of this castle. Do you want to feel it?</Source>
      <Dest>誘惑はこの城の骨の髄まで行き渡っている。それを感じたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Secrets are everywhere. Our desires are kept as secrets, till we bring them out of the dark.</Source>
      <Dest>秘密はどこにでもある。私たちの欲望は、私たちが暗闇からそれを引き出すまで、秘密として保たれている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD90C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a seduction that has brought you to me.</Source>
      <Dest>これこそ、お前を我がもとに連れてきた誘惑だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD90D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that your here, it&apos;s time to feed ours desires.</Source>
      <Dest>さあ、ここに来たからには、我々の欲望を満たす時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063DD90E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why stop here. How much farther can we go?</Source>
      <Dest>なぜここで止まる。どこまで行けるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063ECC24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only if the person is right for me.</Source>
      <Dest>自分にお似合いの相手であればの話だけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1D26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To someone like you? I&apos;d leave my wife.</Source>
      <Dest>あんたのような人と？俺なら妻と別れるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1D29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To someone like you? I&apos;d leave my husband.</Source>
      <Dest>あなたのような人と？私なら夫と別れるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if that&apos;s what you want.</Source>
      <Dest>それが望みなら、言ってほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EF1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is. Thank you for coming with me.</Source>
      <Dest>そうだよ。一緒に来てくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EF1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me a few moments, please. And make sure no wild animals attack me from behind.</Source>
      <Dest>少し時間をくれないかな。後ろから野獣に襲われないようにしておいてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t Say anything yet. Just kiss me.</Source>
      <Dest>まだ何も言わないで。キスだけして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See. I told you both I would keep my promise.</Source>
      <Dest>見ててね。約束は守るって言ったでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re free now.</Source>
      <Dest>これでもう自由だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EFA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never forget what you both taught me.</Source>
      <Dest>二人が教えてくれたこと、一生忘れないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EFA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna be okay.</Source>
      <Dest>あたしは大丈夫だからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063F1EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love you.</Source>
      <Dest>大好きだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06415C27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhmm.</Source>
      <Dest>んーー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? You didn&apos;t like the kiss?</Source>
      <Dest>えっ、キスが気に入らなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Yes I feel much better. It&apos;s like a weight lifted off my shoulders.</Source>
      <Dest>ああ。ああ、だいぶ気分が良くなったよ。肩の荷が下りた感じだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been carrying it around for years now.</Source>
      <Dest>もう何年も持ち歩いてたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D2C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laugh)</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D2C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think a kiss was that big of a deal. Its not like I stuck my finger in your ass or something.</Source>
      <Dest>キスがそんなに大事なことだとは思わなかったよ。あんたの尻に指を突っ込んだりしたわけじゃないしさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thought I was going pull your cock out and start sucking it did you?</Source>
      <Dest>あんたのチンポを引きずり出してしゃぶり始めると思ったわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though I&apos;d drop to my knees, and slurp up your pussy did you?</Source>
      <Dest>膝をついて、あんたのアソコにしゃぶりつくとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D2B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Growing up, my dad was a blacksmith. He did a lot of work on the ships as well.</Source>
      <Dest>子供の頃、父さんは鍛冶屋だった。船の仕事もたくさんしてた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D2B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every couple years or so, he would sail to Solitude to restock on supplies he couldn&apos;t find back home.</Source>
      <Dest>2、3年に1度、故郷で手に入らない物資を補充するため、ソリチュードへ出航してたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D2B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On one of his trips he brought me along. I was just a kid. My first time leaving home.</Source>
      <Dest>ある旅で、あたしを連れて出たんだ。あたしはまだ子供だった。初めて故郷を出たのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D35]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was exciting but scary. Mom was just starting to get sick. That&apos;s why he brought me along.</Source>
      <Dest>興奮したけど、怖かった。母さんはちょうど病気になりかけてた。だからあたしを連れて出たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D35]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The excitement didn&apos;t last though. I got very sick from the motion of the ship.</Source>
      <Dest>でも、興奮は続かなかった。船の揺れでとても気分が悪くなったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D35]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spent most of my time feeding the fish as I threw up over the rails.</Source>
      <Dest>ほとんどの時間を、船べりで吐いて魚に餌をやって過ごしたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs) come on.</Source>
      <Dest>(笑) おいおい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D33]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I ever say I wouldn&apos;t fuck you?</Source>
      <Dest>あんたとはヤらないだなんて言ったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D33]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems a little cold to do it here though.</Source>
      <Dest>ここでヤるのはちょっと寒そうだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D39]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the most part, it was.</Source>
      <Dest>大部分はそうだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D39]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was one moment though. I had to vomit in the middle of the night, I ran to the ships edge and let it go.</Source>
      <Dest>でも、ある時ね、夜中に吐き気がして、船べりまで走って行って吐いたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D39]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was finished my dad was beside me. As he always was.</Source>
      <Dest>それが終わると、父さんは私の横にいた。いつものようにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D39]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He point towards the shore and my eyes took on this amazing site that left me in awe.</Source>
      <Dest>彼が海岸のほうを指さすと、あたしは畏敬の念を抱かせるような素晴らしい光景を目にした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This large shrine flickering in candlelight. You could see the reflection on the waves.</Source>
      <Dest>蝋燭の明かりが揺れてる、あの大きな祠。波に反射しているのが見えるだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And towering above it all, as if watching over the cliffs edge stood the Shrine of Azura.</Source>
      <Dest>そして、まるで崖っぷちを見守っているかのように、その上にそびえ立つアズラの祠。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it wasn&apos;t. Standing there in the cold sea air. My dad telling me the stories of the shrines.</Source>
      <Dest>でも、そうじゃなかった。冷たい海の空気の中に立ってた。父さんは私に祠の話をしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All my sea sickness disappeared for a spell. It was comforting.</Source>
      <Dest>あたしの船酔いはしばらく消えた。心地よかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never forgot that night. It was the greatest moment of my childhood.</Source>
      <Dest>あの夜のことは忘れられない。子供の頃の最高の瞬間だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, when I made my parents the promise. I knew where I would do it.</Source>
      <Dest>だから、両親に約束したとき、どこでやるかはわかっていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was. Thanks for letting me relive that moment.</Source>
      <Dest>そうだろ。あの瞬間を思い出させてくれてありがとうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But its fucking cold. Let&apos;s get out of here. You must have things to do.</Source>
      <Dest>それにしてもクソ寒いな。もう行こうじゃない。何か用事があるだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06443D3D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll come along with you, if you&apos;ll have me.</Source>
      <Dest>あたしを必要としてくれるなら、ついて行くからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B2B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I keep to myself, but I&apos;m a fucking animal in the bedroom. You will find out very soon.</Source>
      <Dest>私は自分を律してるけど、寝室ではケダモノだ。すぐにわかるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8665]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of Skyrim knows that I serve you sexually.</Source>
      <Dest>スカイリムの皆が、私があなたに性的に奉仕していることを知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8666]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello love. I look forward to you and I fucking again. I can&apos;t get enough.</Source>
      <Dest>こんにちは、愛しい人。あなたとまたファックできるのを楽しみにしているよ。私は満足できてない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I wonder. Did you marry me for love or for the sex.</Source>
      <Dest>時々不思議に思う。私と結婚したのは愛のためだったのか、それともセックスのためだったのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8668]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet your thinking about fucking me right now.</Source>
      <Dest>私とヤりたいと考えているに違いないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still get wet every time I see you.</Source>
      <Dest>今でもあなたに会うたびに濡れてしまうの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF866A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to feel your cock shooting cum all over my face again.</Source>
      <Dest>またあなたのチンポが私の顔中に精液を発射するのが待ちきれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF866B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can still smell you on my face.</Source>
      <Dest>顔からはまだあなたの匂いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF866C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m always horny when your around.</Source>
      <Dest>あなたがいると、いつもムラムラする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just the thought of you makes my cock hard.</Source>
      <Dest>あんたのことを考えるだけで、私のチンポは硬くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to get my cock into you again.</Source>
      <Dest>早くまたあんたにチンポを入れたいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanna cum all over your fucking face.</Source>
      <Dest>あんたの顔中に射精したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna shoot a hot load deep inside you.</Source>
      <Dest>あんたの奥深くに熱いザーメンを発射するよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love how you look when my balls are on your face.</Source>
      <Dest>このチンポが顔の上にあるときのあんたの表情が好きなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you marry me for love? Or for my big cock?</Source>
      <Dest>結婚したのは愛のため？それともこのデカチンのため？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063E7B20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you almost ready to serve my cock again?</Source>
      <Dest>また私のチンポに奉仕する準備はできた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B4607]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what you&apos;ve done, if it was up to me, you&apos;d rot in a fucking cell.</Source>
      <Dest>お前が何をしたかは知っている。もし私に任せてもらえていたなら、お前は独房の中で腐れ果てていただろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065ECB29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word out of Markarth says your a rapist. You&apos;ll get what&apos;s coming to you.</Source>
      <Dest>マルカルスからの情報では、お前は強姦魔だそうだな。きっと報いを受けるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0645D6A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your cock out and feed it to me.</Source>
      <Dest>ペニスをお出しになって、吸わせてくださいませ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0645D6A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me your little pussy, then feed it to me.</Source>
      <Dest>あなたの可愛いアソコをお見せになって、吸わせてくださいませ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646288E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are. It&apos;s good to see you again.</Source>
      <Dest>ここにいたのね。また会えて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646288E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not here just to say hello now, are you?</Source>
      <Dest>挨拶に来ただけじゃないんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06462890]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I wanted to hear. I&apos;ve been thinking of the things I want to do with you.</Source>
      <Dest>それが聞きたかったのよ。あなたと一緒にしたいことを考えていたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06462891]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Funny, it&apos;s my daughter that cares for you, but its her mother that you want to fuck.</Source>
      <Dest>おかしなことね、私の娘があなたを気にかけているのに、あなたがヤリたがっているのはその母親だなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06462891]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe she&apos;ll be able to smell my pussy on your face when we&apos;re done.</Source>
      <Dest>終わったら、あの子はあなたの顔から私のアソコの匂いを嗅ぎつけるかもしれないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06462892]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna get fucking crazy with an old, horny vampire?</Source>
      <Dest>年古りて欲情した吸血鬼と、淫らに狂いたいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC59]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to speak with you for a bit.</Source>
      <Dest>ちょっと話がしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC59]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good looking man, shouldn&apos;t be all bye him self.</Source>
      <Dest>格好いい男は、一人でいるべきじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC59]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go somewhere. Just the two of us.</Source>
      <Dest>どこかに行こう。2人だけで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC5C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to speak with you for a bit.</Source>
      <Dest>ちょっと話がしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC5C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good looking man, shouldn&apos;t be all by himself.</Source>
      <Dest>格好いい男は、一人でいるべきじゃないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC5C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go somewhere. Just the two of us.</Source>
      <Dest>どこかに行こう。2人だけで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to speak with you for a bit.</Source>
      <Dest>ちょっと話がしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good looking woman, shouldn&apos;t be all by herself.</Source>
      <Dest>美人の女性は、一人でいるべきじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC5F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go somewhere. Just the two of us.</Source>
      <Dest>どこかに行こう。2人だけで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC60]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to speak with you for a bit.</Source>
      <Dest>ちょっと話がしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC60]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good looking woman, shouldn&apos;t bee all bye her self.</Source>
      <Dest>美人の女性は、一人でいるべきじゃないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC60]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go somewhere. Just the two of us.</Source>
      <Dest>どこかに行こう。2人だけで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069AF93D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you sitting here again and wanted to speak with you.</Source>
      <Dest>またここに座っているのを見かけたので、話がしたかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069AF93D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I watch everyone else have all the fun and I think its my turn.</Source>
      <Dest>他のみんなが楽しんでいるのを見ていて、今度は自分の番だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069AF93D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about letting ol&apos; Hulda teach you a thing or two?</Source>
      <Dest>フルダに少しばかり教えてもらったらどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC61]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you know what I want.</Source>
      <Dest>わかってるくせに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC61]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can stay here, or go back to your place if you like.</Source>
      <Dest>ここに泊まってもいいし、なんならあんたの家に戻ってもいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0646CC66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good, I need to get laid!</Source>
      <Dest>いいね、早速ヤらないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0647C212]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Walks Away)</Source>
      <Dest>(立ち去る)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98A4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My people are under some kind of spell.</Source>
      <Dest>うちの村人が、ある種の魔法にかかっているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98A4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for explanations at the moment, but could use your help.</Source>
      <Dest>今は説明する時間がないけど、助けてもらえないかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to find out what&apos;s going on in the temple.</Source>
      <Dest>聖堂で何が起こっているのか調べる必要があるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can speak more once we get thru this, and find the secrets here.</Source>
      <Dest>これを乗り越えて秘密を見つけたら、もっと話ができるでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98A8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something beyond my understanding is happening here.</Source>
      <Dest>私の理解を超えた何かが起きてるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98A8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I do understand is your strength. Seems we may need your help.</Source>
      <Dest>私が理解してるのは、あなたの強さよ。あなたの助けが必要かもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98AA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to be a man that wants for nothing.</Source>
      <Dest>あなたは何も欲しがらない人のようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98AA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re strong enough to make your gold and find your riches.</Source>
      <Dest>あなたはお金を稼いで、富を見つけるのに十分な強さを持っているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98AA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if I was to offer you something extremely rare?</Source>
      <Dest>もし私が極めて珍しいものを提供するとしたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98AC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to be a woman that wants for nothing.</Source>
      <Dest>あなたは何も欲しがらない人のようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98AC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re strong enough to make your gold and find your riches.</Source>
      <Dest>あなたはお金を稼いで、富を見つけるのに十分な強さを持っているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98AC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if I was to offer you something extremely rare?</Source>
      <Dest>もし私が極めて珍しいものを提供するとしたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not about needs, it&apos;s about your wants.</Source>
      <Dest>必要なものじゃなくて、欲しいもののことよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could offer you something pure. That each person only offers once in their lifetime.</Source>
      <Dest>私はあなたに純粋なものを差し出せるわ。誰もが一生に一度しか差し出せないものを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my body. My temple.</Source>
      <Dest>私の身体、という神殿よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one or thing, has ever entered.</Source>
      <Dest>誰も、そして何も、入ったことがないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98B1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would give it to you, for your pleasure.</Source>
      <Dest>あなたの喜びのために、それをあなたに差し出したいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry I said anything.</Source>
      <Dest>失礼なことを言ってごめんなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who the fuck are you?</Source>
      <Dest>で、あなたは何者なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you cannot have a room. Go to the Bee and Barb.</Source>
      <Dest>いいえ、部屋は貸せないわ。ビー・アンド・バルブに行ってちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA9B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not good to walk into Riften and start sticking your nose where it doesn&apos;t belong.</Source>
      <Dest>リフテンに入ってきて、関係ないところに首を突っ込むのはよくないことよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA9B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know you, and and I definitely don&apos;t trust you.</Source>
      <Dest>私はあなたのことを知らないし、間違いなく信用してない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Why are you so dead set on getting into the bunkhouse?</Source>
      <Dest>なんですって？なんでそんなに宿舎に入りたがるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA9E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you? Okay, fine. You want to show me you can be trusted?</Source>
      <Dest>あらそうなの？わかったわ。信頼できるところを見せたいのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA9E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may have created a problem with Maven. I&apos;ll leave it at that.</Source>
      <Dest>メイビンと問題を起こしてしまったかもしれないのよ。そのままになっちゃってて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA9E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I need the problem to go away.</Source>
      <Dest>でも、この問題を解決したいのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEA9E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some people are nervous now coming to the bunkhouse and I&apos;m losing gold.</Source>
      <Dest>今、宿舎に来る人たちの中には、神経質になっている人もいて、収入を逃してるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAA0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s for you to find out.</Source>
      <Dest>それはあなたが見つけることよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAA0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You asked me how to earn my trust and I gave you an answer.</Source>
      <Dest>私の信頼を得るにはどうしたらいいかと聞かれたから、私は答えを出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAA0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can take care of this issue, I let you in on my side business.</Source>
      <Dest>この問題を解決してくれるのなら、私の副業に参加させてあげるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAA9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who are you?</Source>
      <Dest>お前は何者なのです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAA9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just approach me like we&apos;re long lost buddy&apos;s.</Source>
      <Dest>お前はまるで、長い間行方不明だった仲間のように近づいてくるのですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAA9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t matter, I got nothing to say about that fucking whore.</Source>
      <Dest>そんなことより、あの汚らしい商売女については、何も言うことはないですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAA9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless your telling me you&apos;re going to kill her. I don&apos;t care.</Source>
      <Dest>彼女を殺すというのでなければね。私は気にしませんから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help her? Help her what, clean out that over used twat of hers?</Source>
      <Dest>助ける？何を助けるのでしょうね、彼女の使い古しの穴を掃除でもしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was trying to fuck my husband!</Source>
      <Dest>彼女は私の夫を犯そうとしていたのですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you propose we squash that?</Source>
      <Dest>それをどうやって清算すると？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Of course she didn&apos;t. I&apos;m surprised she didn&apos;t suck your cock while you were there.</Source>
      <Dest>もちろんそうでしょうね。お前がそこにいる間、彼女がそのペニスをしゃぶらなかったのが、不思議なくらいですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Of course she didn&apos;t. I&apos;m surprised she didn&apos;t eat your cunt while you was there.</Source>
      <Dest>もちろんそうでしょうね。お前がそこにいる間、彼女がそのヴァギナを舐めなかったのが、不思議なくらいですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what. I&apos;ll play along with this little game.</Source>
      <Dest>こうしましょう。この小さなお遊びに付き合ってあげることにします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a woman who enjoys power, And power is not given.</Source>
      <Dest>私は権力を持つ女で、その権力は人に与えられたものではないのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a few people who need to be reminded of who I am.</Source>
      <Dest>私が誰であるかを思い出すべき者が何人かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAAE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You carry out my bidding on these, and I&apos;ll leave that fucking whore alone.</Source>
      <Dest>お前が私の命令を実行すれば、あの汚らしい商売女は放っておきましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAB2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This picture you&apos;re going to paint for me will be done in steps.</Source>
      <Dest>お前が私のために描くこの絵図は、段階を踏んで出来上がるものなのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAB2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know you from a whole in the wall, so we&apos;ll start simple.</Source>
      <Dest>私はお前のことを何一つ知らないのだから、簡単なことから始めましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAB2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve employed a skooma dealer here in Riften, but his usefulness has run dry.</Source>
      <Dest>このリフテンでスクゥーマの売人を雇ったことがありますが、もう使い物にならなくなったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAB2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find a way to gain the Jarls favor by eliminating him, then come speak with me.</Source>
      <Dest>彼を排除することで首長の寵愛を得る方法を見つけ、それから私と話をしようではありませんか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064BEAB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C99]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was not a deed. It was your trial run.</Source>
      <Dest>あれは取引ではありませんよ。お前の試用です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C99]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was nothing difficult to handle, and you kept your mouth shut.</Source>
      <Dest>難しいことは何もなかったし、お前は口をつぐんでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a simple task, you get a simple reward.</Source>
      <Dest>簡単な仕事では簡単な報酬を得られるものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget about that used up horker.</Source>
      <Dest>使い古しのホーカーのことなど忘れなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You still wanna get into the bunkhouse, that&apos;s on you. I&apos;ll forget about the whore.</Source>
      <Dest>まだ宿舎に入りたいなら、それはお前の自由です。商売女のことは忘れましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But a fat dirty ass like that will only hold your attention for so long.</Source>
      <Dest>しかし、あのような太った汚い尻では、お前の興味を長く惹きつけておくことはできないでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will benefit the both of us.</Source>
      <Dest>これは私たち双方に利益となります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go visit the Jarl in her quarters, after midnight. Offer yourself up for her.</Source>
      <Dest>真夜中過ぎに、首長の私室を訪ねなさい。彼女のために身を捧げるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And let her know it&apos;s a gift from Maven.</Source>
      <Dest>メイビンからの贈り物だと伝えるのですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3C9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to see you again but what are you doing in my quarters?</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいけど、私の私室で何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see Maven&apos;s finally seeing where her bread is buttered.</Source>
      <Dest>メイブンはようやく、自分のパンがどこで焼かれているかを理解したようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what a fine gift she has sent me.</Source>
      <Dest>それに、なんと素晴らしいものを贈ってくれたのかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who wouldn&apos;t be happy to see a handsome thing like you enter their quarters?</Source>
      <Dest>あなたのような美男が私室に入ってくるのを、喜ばない人などいるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who wouldn&apos;t be happy to see a beauty  like you enter their quarters?</Source>
      <Dest>あなたのような美女が私室に入ってくるのを、喜ばない人などいるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, There&apos;s two things people seek out in life. Wealth and Power.</Source>
      <Dest>いいかしら、人が人生で求めるものは2つあるの。富と権力よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyone claiming they don&apos;t want them, are covering for the fact that they cannot get them.</Source>
      <Dest>欲しくないと主張する者は、手に入らないという事実を隠しているのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When one has achieved either of these. They&apos;ll flaunt them publicly.</Source>
      <Dest>このどちらかを達成すると、それを公に誇示するものよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Showing the world what they have. But there is a hidden side to this.</Source>
      <Dest>自分たちが持っているものを世界に見せる。しかし、これには隠された側面があるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sex will always override the lust for wealth and power.</Source>
      <Dest>セックスは常に、富と権力への欲望を凌駕するわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People will give up their gold for good sex, even risk losing any power they have obtained.</Source>
      <Dest>人々は、良いセックスのためなら金を手放すものよ、手に入れた権力を失う危険を冒してでもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here we are. Risking my power, for your sex.</Source>
      <Dest>そして私たちはここにいる。あなたのセックスのために、私の権力を危険にさらす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CA8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now to decide what to do with my new gift.</Source>
      <Dest>さて、新しい贈り物をどうするか決めなければならないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure she was. This will relax her around me and give me some leverage.</Source>
      <Dest>そうでしょうね。これで彼女はリラックスして、私に権力を与えてくれることでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now the real work begins.</Source>
      <Dest>これからが本当の仕事の始まりですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CAB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seek out a man here in Riften named Bolli. He needs a purchase agreement brought to Markarth.</Source>
      <Dest>ここリフテンで、ボリーという男を探すのです。売買契約書をマルカルスまで持って行ってほしいとか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CAB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deliver this agreement to Kleppr in the Silver-Blood Inn.</Source>
      <Dest>その契約書を、宿屋「シルバーブラッド」にいるクレップルに届けなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No that&apos;s not it at all. Now, Listen carefully.</Source>
      <Dest>いえ、それで終わりではありません。よく聞くのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Klepper is the public voice for the Silver Bloods.</Source>
      <Dest>クレップルは、シルバーブラッド一族の代弁者です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That family has gotten a little too bold as of late.</Source>
      <Dest>あの一族は最近、少々大胆になりすぎています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kleppr has two children. They&apos;re adults, but non the less, still his children.</Source>
      <Dest>クレップルには2人の子供がいます。成人していますが、彼の子供であることに変わりはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His daughters name is Hroki. His son, Hreinn.</Source>
      <Dest>娘の名はホロキ。息子はフレイン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your job is to rape, and kill one of them.</Source>
      <Dest>お前の仕事は、そのうちの一人を強姦して殺すことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did a little digging into you and it seems your interested in women. So Hroki may be your target of choice.</Source>
      <Dest>お前のことを少し調べてみましたが、どうやら女性に興味があるようですね。だから、ホロキがお前の選ぶ標的かもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did a little digging into you and it seems your interested in men. So Hreinn may be your target of choice.</Source>
      <Dest>お前のことを少し調べてみましたが、どうやら男性に興味があるようですね。だから、フレインがお前の選ぶ標的かもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did some digging into you. Seems you&apos;ll fuck anything that moves, men or women. Explains why you want Haelga.</Source>
      <Dest>お前のことを少し調べてみたのです。男でも女でも、動くものなら何でも犯すようですね。なぜヘルガを欲しがるのか説明がつきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the end it doesn&apos;t matter which one you choose. Just get the job done.</Source>
      <Dest>結局、どれを選んでも同じ。ただ仕事をこなすだけですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve completed this task. Give a warning from me to Kleppr.</Source>
      <Dest>この仕事を完了したら、私からの警告をクレップルに伝えるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For him and the Silver-Bloods to keep their nose out of my fucking business.</Source>
      <Dest>彼やシルバーブラッドの連中が、私の仕事に口を挟まないようにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you choose to bail on this task last minute. Don&apos;t come back.</Source>
      <Dest>もし、直前にこの仕事を投げ出すのであれば、二度と戻って来ないように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064C3CB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Say something. You&apos;re creeping me out.</Source>
      <Dest>何か言って。気味が悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE07D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about? Get the fuck away from me!</Source>
      <Dest>いったい何のこと？近寄るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE084]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that supposed to mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE087]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already heard all about it. You can spare me the details.</Source>
      <Dest>既に全部聞いています。細かいことは結構。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE08E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have you done?</Source>
      <Dest>一体何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064CE091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get the fuck out of my Inn!</Source>
      <Dest>とっととこの宿屋から出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be heading to Whiterun and speaking with my good friend Lillith.</Source>
      <Dest>ホワイトランに向かい、私の親友であるリリスと話しなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s seems she has come up with a way to deal with an issue we have there.</Source>
      <Dest>どうやら彼女は、私たちが抱えている問題に対処する方法を思いついたようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I try not to share the in&apos;s and out&apos;s of my dealings.</Source>
      <Dest>取引の内容を外に漏らしたりはしませんよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say that the Jarl there needs to be humbled at times.</Source>
      <Dest>そこの首長は、時には謙虚になる必要がある、とだけ言っておきましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your willingness to get your hands dirty, doesn&apos;t go unnoticed.</Source>
      <Dest>お前のその、自分の手を汚そうという意欲は、見過ごせませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always reward those who keep their word to me.</Source>
      <Dest>私は常に、約束を守る者に報いますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this spell. It&apos;s an old tome given to me years ago by the Morag Tong.</Source>
      <Dest>この呪文をお持ちなさい。ずっと以前にモラグ・トングからもらった古い本です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was told it will mimic a nature death. This is very dark magic, so be careful with it.</Source>
      <Dest>自然死を擬態するものだと聞いています。これは非常に邪悪な魔法ですから、取り扱いには注意することです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506549]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to move onto another task.</Source>
      <Dest>次の仕事にかかりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you could of said no. But you chose to go thru with it.</Source>
      <Dest>お前は断ることもできたはずですよ。でも、やり通すことを選択したのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When a job is finished, learn to put it out of your mind.</Source>
      <Dest>仕事が済んだら、それを頭から追い出すことを学ぶのですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650654A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to move onto another task.</Source>
      <Dest>次の仕事にかかりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506556]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are. Let&apos;s get right to it.</Source>
      <Dest>やっと来たね。さっそく始めようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506556]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did she give you the details?</Source>
      <Dest>詳しいことは聞いてるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506557]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh forgive me. You&apos;re right.</Source>
      <Dest>ああ、すまないね。あんたの言う通りだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506557]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My old age is catching up with me.</Source>
      <Dest>私も老いぼれてきててねえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506557]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to remind the Jarl of the reach Maven has.</Source>
      <Dest>リーチの首長に、メイビンのことを思い出させてやらないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506558]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm yourself. Of course not, I&apos;m not a fool.</Source>
      <Dest>落ち着きなよ。もちろんそんなことしないさ。私だって馬鹿じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506558]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a citizen here that always has his lips planted on the Jarls ass.</Source>
      <Dest>ここには、いつでも首長のケツを舐めてる市民がいるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506558]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, It seems his wife has had enough of him.</Source>
      <Dest>まあ、奥さんはそいつにうんざりしているようだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506559]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll speak with his wife.</Source>
      <Dest>奥さんと話せばいいのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506559]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t approach her in the Drunken Huntsman. That&apos;s where she lives.</Source>
      <Dest>ただし、「酔いどれハンツマン」では彼女に近づかないこと。そこが彼女の住処だからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506559]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She confided in me her desire for her husband to be gone.</Source>
      <Dest>彼女は、夫にいなくなってほしいという願望を私に打ち明けたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506559]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we made a deal. Just do as she asked and we&apos;ll take care of the rest.</Source>
      <Dest>そこで取引さ。彼女の言うとおりにしてくれれば、あとは私たちが何とかするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650655A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her name is Ahlam. You can find her in the temple, or somewhere around it.</Source>
      <Dest>彼女の名前はアハラム。聖堂の中か、その辺りにいるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0650655F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. What is it.</Source>
      <Dest>ええ。何かしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506560]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lillith was telling me the truth? It&apos;s really gonna happen?</Source>
      <Dest>リリスの話は本当だったの？本当にそうなるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506560]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. My husband is a ass kissing piece of shit and I want out.</Source>
      <Dest>わかったわ。うちの夫は人のケツを舐めるようなクズで、私は出て行きたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506560]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what I need to do after it happens and I&apos;m ready. As long as I&apos;m free from that limp dick jerk.</Source>
      <Dest>そうなってから何をすべきかはわかっているし、準備はできてる。あのヘニャチンのセンズリから解放されさえすればね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506561]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name is Nazeem. I don&apos;t think he&apos;ll be missed by anyone.</Source>
      <Dest>名前はナゼームよ。誰からも惜しまれることはないと思うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506561]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what they&apos;re offering you for this.</Source>
      <Dest>このためにあなたに何を差し出せばいいのかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506561]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But to add Icing to the sweetroll. Do this, and this black ass of mine, is yours for what ever you want.</Source>
      <Dest>そうね、スイートロールにクリームかけなんてどうかしら。事がうまくいったら、私のこの黒いお尻は、いつだってあなたの好きにしていいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506561]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in the Drunken Huntsman when the jobs done.</Source>
      <Dest>仕事が終わったら、酔いどれハンツマンで会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506564]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already know. I have to put on the grieving face for the public.</Source>
      <Dest>もうわかっているわ。私は世間に対して、悲しんでる顔をしなければならないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506564]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, I&apos;m free from that loser.</Source>
      <Dest>神々にかけて、私はあの負け犬から解放されたのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506564]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;m fucking horny, and I&apos;m getting fucked.</Source>
      <Dest>今、ものすごくムラムラして、セックスしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506564]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This black ass now serves you!</Source>
      <Dest>この黒いお尻で今、あなたにご奉仕するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06506567]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good. That should send a clear message in Whiterun.</Source>
      <Dest>大変結構。ホワイトランに明確なメッセージが送れましたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On to the final task.</Source>
      <Dest>最後の仕事に取り掛かろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one is of great importance since it involves the future Queen of Skyrim.</Source>
      <Dest>この一件は、将来のスカイリムの女王に関わるため、非常に重要ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not until the time is right.</Source>
      <Dest>まだその時ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to earn her trust before she&apos;ll open up to you.</Source>
      <Dest>彼女がお前に心を開く前に、まず彼女の信頼を得る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumors say that she wants to make an offering to Talos&apos; but she&apos;s scared too.</Source>
      <Dest>噂では、彼女はタロスに供え物をしたいらしいが、恐れてもいるとか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Earn her trust and do any task she needs. Then you can let her know that my hand guided her wish.</Source>
      <Dest>彼女の信頼を得て、彼女が必要とするどんな仕事をもこなすのです。そうすれば、私の手が彼女の願いを導いたことを、彼女に知らせることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what I like about you. You don&apos;t question, you perform.</Source>
      <Dest>お前のそういうところは良いですね。疑問を持たず、実行する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651092F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. A gift for you.</Source>
      <Dest>これを。お前に贈り物です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say I&apos;m surprised to see you here.</Source>
      <Dest>あなたが来たことに、驚いたとは言えないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510937]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not exactly. But I sensed that you had reason behind helping me.</Source>
      <Dest>正確には違うわ。でも、あなたが私を助けた背景には、何か理由があると感じたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510937]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And whatever that reason is. I&apos;m grateful.</Source>
      <Dest>その理由が何であれ、ね。私は感謝しているのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510937]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve come to realize that you are one of the few that I can trust.</Source>
      <Dest>あなたが信頼できる数少ない人物の一人だ、と理解するようになったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510937]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My court is just waiting for me to fall flat on my face.</Source>
      <Dest>私の宮廷は、私が倒れ伏すのを待っているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651093C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My grieving has been replaced with rage!</Source>
      <Dest>私の悲嘆は怒りに変わったの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651093D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ulfric is being dealt with and he will fucking die.</Source>
      <Dest>ウルフリックは始末され、死んでしまうでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651093D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m talking about Greta, Her brother helped Ulfric escape.</Source>
      <Dest>グレタを知ってるかしら、彼女の兄がウルフリックの逃亡を助けたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651093D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is it that I have to live without my husband, yet the only grieving she has is for her traitor brother.</Source>
      <Dest>私は夫なしで生きていかなければならないのに、なぜ彼女が悲しむのは裏切り者の兄のことだけなのかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651093D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How I&apos;d love that fucking family to feel my pain.</Source>
      <Dest>あの忌々しい家族に、私の痛みを感じてもらいたいものね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651093E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please just go. I need to be alone.</Source>
      <Dest>下がりなさい。一人になりたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510944]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shouldn&apos;t keep coming to my chambers.</Source>
      <Dest>私の私室に何度も来るべきではないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510944]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need?</Source>
      <Dest>何が必要なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510945]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you kill him?</Source>
      <Dest>あなたが殺したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510945]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t answer that! Just....</Source>
      <Dest>言わないで！ただ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t expect to do it, it just happened.</Source>
      <Dest>私はそれを期待していたわけではなくて、たまたまそうなったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651094B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, you go back to Maven and tell her what she wants to hear.</Source>
      <Dest>さあ、メイビンのところに戻って、彼女が聞きたいことを話してあげなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651094B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That she pulled the strings and the Queen owes her a favor.</Source>
      <Dest>彼女が糸を引いて、女王は彼女に好意を抱いた、と。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651094B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I don&apos;t owe that old bitch shit.</Source>
      <Dest>でも、私はあのクソババアに借りを作ったつもりはないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651094C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven&apos;s not the only one with scouts.</Source>
      <Dest>密偵を持つのはメイビンだけではないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651094C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She thinks she pulls strings but I knew what was coming.</Source>
      <Dest>彼女は自分が糸を引いていると思っているけど、私は何が起こるかがわかっていたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651094C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was you who was sincere and it was you who brought me peace.</Source>
      <Dest>誠実だったのはあなたで、私に平和をもたらしてくれたのもあなただった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651094C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get your dealings with Maven done. But. I expect to see you in my chambers again soon.</Source>
      <Dest>メイビンとの取引を済ませるといいわ。だけど、またすぐにこの私室で会えるでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510952]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As she should be.</Source>
      <Dest>そうあるべきでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510952]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you run into any problems?</Source>
      <Dest>何か問題はありましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510957]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It matters not. In the end, she knows I helped her.</Source>
      <Dest>そんなことはどうでもよろしい。結局、彼女は私が助けたことを知っているのですから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510957]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And with that, it seems our business is done for now.</Source>
      <Dest>これで、私たちの仕事はひとまず終わったようですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510958]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is good news. It seems our business is finished.</Source>
      <Dest>良い報告です。私たちの仕事は終わったようですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your kidding right? After all you achieved your still worried about that whore?</Source>
      <Dest>冗談でしょう？あの淫売のことをまだ心配しているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651095E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Catch up? We are not friends. We had a business arrangement.</Source>
      <Dest>会えるかと？私たちは友人ではありません。仕事上の取引ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651095E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With everything you just did. its best not to be seen with one another very much.</Source>
      <Dest>お前のしでかしたこともありますし、あまり一緒にいないほうがいいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651095F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the public eye, you&apos;re just another low life to me.</Source>
      <Dest>世間一般から見れば、お前は私にとってはただの下賤な者です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651095F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I&apos;m interested to see what your like in the bedroom.</Source>
      <Dest>でも、寝室ではどんな感じなのか、興味はありますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651095F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use some strange from time to time.</Source>
      <Dest>時々は、おかしなものを使ってみたいものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the public eye, you&apos;re just another low life to me.</Source>
      <Dest>世間一般から見れば、お前は私にとってはただの下賤な者です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I&apos;m interested to see what your like in the bedroom.</Source>
      <Dest>でも、寝室ではどんな感じなのか、興味はありますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would like to see how you work your way around a girls cock.</Source>
      <Dest>お前がその女ペニスをどう扱うか、見てみたいものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510960]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just one more thing before you go.</Source>
      <Dest>帰る前にもうひとつだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510960]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider Honeyside a gift from me.</Source>
      <Dest>ハニーサイドは私からの贈り物だと思いなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510960]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be good having you nearby. In case I need to call upon you.</Source>
      <Dest>近くにいてくれると助かります。万が一、お前を呼ぶ必要があったときのためにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651095C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sloppy sex and a worn out cunt is all she has to offer.</Source>
      <Dest>だらしないセックスと使い古しの穴が、彼女の持ち味ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651095D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Cause the only thing she can offer is an itchy crotch.</Source>
      <Dest>よろしい。彼女が差し出せるのは股間の痒みだけですからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510967]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you have to do for her?</Source>
      <Dest>彼女にどんなことをしてあげたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. I don&apos;t want to know.</Source>
      <Dest>それがいいわね。知りたくもないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510969]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I have no beds available. I&apos;ll serve you in any way the your dirty mind desires.</Source>
      <Dest>ベッドはないんだけど。あなたのスケベ心のお望みのままにご奉仕するわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510969]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As will anyone who sleeps at the bunkhouse.</Source>
      <Dest>宿舎に泊まるみんなと同じようにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06510969]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Furthermore, I have created a business, involving sex for sale.</Source>
      <Dest>それと、私はセックスを売り物にした商売を立ち上げたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651096A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you both amulets, what you attract will depend on which one your wearing.</Source>
      <Dest>お守りを2つあげるわ、どちらを身につけているかによって、何を引き寄せるかが変わってくるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651096A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot thank you enough. But will try my best when you need to be fucked.</Source>
      <Dest>感謝してもしきれないわね。あなたがセックスしたくなったら、全力を尽くさせてもらうわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06515B53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get you bent over and ready for my cock.</Source>
      <Dest>お尻を出してもらおう、チンポを受け入れる準備をして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06515B54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be afraid to pull my hair.</Source>
      <Dest>私の髪を引っ張るのをためらわないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0669FE25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get you undressed then. My cock is leaking.</Source>
      <Dest>じゃあ、服を脱いでもらおう。先走りが漏れてるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C72333]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get you bent over and filled with girl cock!</Source>
      <Dest>お尻を出してちょうだい、雌チンポでいっぱいにしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C72334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get this lizard meat deep into your fucking ass!</Source>
      <Dest>このトカゲ肉棒をあんたのケツの奥深くにぶち込んでやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C72335]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think for a fucking moment, that I&apos;m going to pull out when I cum!</Source>
      <Dest>イクときに抜いてもらえるだなんて、一瞬たりとも思うなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C72336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll become a slave to my fucking black cock!</Source>
      <Dest>あんたはこの黒チンポの奴隷になるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525124]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad your here.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525124]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bunkhouse is a place for us to fuck freely.</Source>
      <Dest>この宿舎は、私たちが自由にセックスするための場所なのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525129]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why you try and be charming is beyond me. </Source>
      <Dest>お前がなぜ愛嬌を振りまこうとするのか、理解できませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525129]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re here to get laid. So lets get to the point.</Source>
      <Dest>まぐわいに来たのでしょう。本題に入るとしましょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know the pleasure is always mine.</Source>
      <Dest>それはこちらの言うことですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you&apos;ll make mama&apos;s cock shoot every where!</Source>
      <Dest>ママのオチンチンをあちこちに発射させたいのでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Maven has given us the freedom to fuck you if you desire.</Source>
      <Dest>ああ、メイビンは、あんたが望むなら、自由に犯してやってもいいって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525127]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We cant stop with the foreplay.</Source>
      <Dest>もう前戯じゃ止まらないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525127]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother loves hearing about me fucking you.</Source>
      <Dest>母は私があなたとセックスした話を聞くのが大好きなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525125]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this a trick question?</Source>
      <Dest>ひっかけ問題かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525125]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been wet all day.</Source>
      <Dest>私は一日中濡れ濡れよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D16001]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re becoming addicted to my cock, arent you?</Source>
      <Dest>私のおチンポの中毒になりかけてるわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D16001]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You like my big balls, clapping that slutty fucking ass of yours!</Source>
      <Dest>あなたのいやらしいお尻にブッ込んで、パンパン叩きつけるのが好きなんでしょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06525118]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m really horny and need your help.</Source>
      <Dest>本当にムラムラしてて、なんとかしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0652511A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I lay awake at night thinking about fucking you. I need it.</Source>
      <Dest>夜も眠れずに、あなたとヤるのを考えているの。とっても欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0652511B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get off and nothing feels better then our bodies slamming together</Source>
      <Dest>発散したい。体をぶつけ合うほど気持ちのいいことはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0652511C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve thought about you all day and it was all nasty.</Source>
      <Dest>一日中あなたのことを考えていて、ムラムラしっぱなし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2752]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been daydreaming about the two of us fucking.</Source>
      <Dest>私たち2人がセックスしているところを空想していたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06636E75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna suck your cock, till you explode on my face.</Source>
      <Dest>あなたのチンポをしゃぶりたい、顔面にぶちまけてくれるまで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF749A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna suck your she cock, till you explode on my face.</Source>
      <Dest>あなたの雌チンポをしゃぶりたい、顔の上にぶちまけるまで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062DB458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to eat you till you squirt on my face.</Source>
      <Dest>顔に潮を吹いてくれるまで、マンコを舐めてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06636E76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting hungry and you&apos;re going to feed me.</Source>
      <Dest>空腹だから、血を吸わせてもらう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062D6338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that big cock in my fucking ass!</Source>
      <Dest>その大きなチンポ、お尻にハメてちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF749B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that big girl cock in my fucking ass!</Source>
      <Dest>その大きな雌チンポ、お尻にハメてちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06636E77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lay back. I&apos;ll climb on and ride your cock.</Source>
      <Dest>横になって。あなたのチンポの上に乗るわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061920F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll spread my legs and feed you my pussy.</Source>
      <Dest>脚を広げてアソコを舐めさせてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0669FE1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get on your fucking knees, and suck my fat cock!</Source>
      <Dest>膝をついて、この太いチンポをしゃぶるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0669FE1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna breed you with some girl dick!</Source>
      <Dest>私の雌チンポであなたを孕ませてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have something I&apos;d like to do.</Source>
      <Dest>やりたいことがあるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0669FE20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend over bitch. So mama can fuck you!</Source>
      <Dest>お尻を向けなさい。ママがファックしてあげるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F3C780]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need some cock in me. You decide how I get it.</Source>
      <Dest>チンポを入れて欲しいの。どうするかはあなたが決めて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really want my cock sucked.</Source>
      <Dest>本気でチンポをしゃぶってほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you choking down my strap-on?</Source>
      <Dest>私のペニスバンドを喉に詰めこんであげましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My cock in your fucking ass.</Source>
      <Dest>このチンポをケツにぶち込んでやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To bend you over and fuck you like a whore.</Source>
      <Dest>娼婦のように後ろから犯してやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[064B98B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ready to submit to a Skaal woman? Bend over, I&apos;ve got something for you.</Source>
      <Dest>スコールの女に服従する覚悟はあるかしら？お尻を突き出しなさい、いいものをあげるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06359E88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re getting it hard and rough.</Source>
      <Dest>激しく乱暴なプレイをね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B97EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hearing that is never good. What is it you need?</Source>
      <Dest>いい話でもなさそうだね。何が必要？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B97F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you like a little chick dick do ya? Sounds fun.</Source>
      <Dest>ああ、あんたはチンポ娘が好きなんだろ？面白いね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B97F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This added different options when you choose to submit. It does not add cocks to the girls. This assumes you have already done this.</Source>
      <Dest>これで、服従する際に色々な選択肢が追加されたよ。だけどこれで女の子にチンポが追加される訳じゃない。あんたが既にその追加を行ったものと仮定してるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B97F2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you like to activate this feature?</Source>
      <Dest>この機能を有効にするかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B97F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is now active when you choose to submit to a woman.</Source>
      <Dest>これで、女性に服従することを選択したときに有効になるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B97F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, let me know.</Source>
      <Dest>もし気が変わったら言ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Is this your way of telling me to shut up? Fine.</Source>
      <Dest>ぐっ！あたしに黙ってろってか？はいはい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Now you wanna hear what I have to say?</Source>
      <Dest>おぅ？あたしの話を聞きたいってか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make up your fucking mind.</Source>
      <Dest>自分で決めといてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drop to your knees, and suck my cock.</Source>
      <Dest>膝をついて、私のチンポをしゃぶって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look&apos;s like you&apos;re gonna eat some girl dick.</Source>
      <Dest>女チンポを頬張るつもりみたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065C3BCE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me how much you love me. Get on your knees and choke my cock down your throat.</Source>
      <Dest>どれだけ私を愛しているか見せて。ひざまずいて、私のチンポを喉に詰めこんで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065C3BCE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reward will be cum, all over your fucking face.</Source>
      <Dest>ご褒美は精液よ、顔中にぶっかけてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend over for mama, and take my cock.</Source>
      <Dest>ママにお尻を突き出しなさい、チンポを受け入れるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065C3BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to bend over for mama Galesse.</Source>
      <Dest>ガレッセママにお尻を突き出しなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna wreck your fucking ass.</Source>
      <Dest>あなたのお尻を突き破ってあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065C3BCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s give you a good breeding. Milk my cock with your fucking ass.</Source>
      <Dest>いい種付けをしましょう。あなたのお尻で私のチンポを搾り取ってちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065BE9E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m turning you into my fuck doll.</Source>
      <Dest>あなたを私のセックス人形ににしてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065C3BCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time to rough you up a bit, and remind you that it&apos;s my cock you&apos;ll always serve.</Source>
      <Dest>少し手荒にいくわ、あなたがいつもご奉仕するのは私のチンポだ、ということを思い出させる時ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065D317A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My savior returns. It&apos;s always good to see you.</Source>
      <Dest>救い主のお戻りね。会えて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065D317A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My black pussy leaks every time you&apos;re near.</Source>
      <Dest>私の黒いアソコは、あなたが近づくたびに漏れ出してしまうのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always good to see you.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m starting to think that you keep coming to me, because your addicted to my nigger cock!</Source>
      <Dest>あなたがここに来続けるのは、私の黒チンにハマってるからだ、って思い始めたところよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065DD56C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take care of business when I seat the throne, but in my chambers it&apos;s all about pleasure.</Source>
      <Dest>俺は玉座に座っているときは仕事をこなすが、私室では快楽こそ全てだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065DD56C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all you&apos;ve done I feel a sexual tension.</Source>
      <Dest>お前がしてくれたことの後、性的に緊張しててな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, all is good. I don&apos;t worry about it anymore.</Source>
      <Dest>ないね、すべて順調だよ。もう心配はしてない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do have you on my mind though, and would like to have more of you.</Source>
      <Dest>でも、俺はあんたのことが頭から離れない、もっと知りたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E274F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. You don&apos;t look so bad yourself.</Source>
      <Dest>ありがとう。あなたもそんなに悪くはなさそうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E274F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about now, you help me feel good?</Source>
      <Dest>どうかしら、私を気持ちよくさせてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2763]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For you maybe. for me things are never normal.</Source>
      <Dest>お前にとってはそうかもしれん。私にとっては決して普通ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2763]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But finding the killer did help ease minds.</Source>
      <Dest>犯人を見つけたことで、気は楽になったがな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2763]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems its time for me to ease yours.</Source>
      <Dest>そろそろお前の緊張もほぐしてやる頃のようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2761]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe yes, What you did was for us is wonderful.</Source>
      <Dest>ええ、安心ね。あなたが私たちのためにしてくれたことは、素晴らしいことよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2761]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But your actions have turned me on. </Source>
      <Dest>でも、あなたの活躍は私を興奮させたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2760]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. A few bears won&apos;t make a difference.</Source>
      <Dest>いいえ、クマが何頭かいなくなっても、たいした違いはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2760]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought having the pelts would release some stress, but I was wrong.</Source>
      <Dest>毛皮にしてやればストレスから解放されると思ったけど、それは間違いでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2760]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you try and help me release it?</Source>
      <Dest>解消するのを手伝ってくれません？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2759]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything seems calm today.</Source>
      <Dest>今日はなにもかも落ち着いているな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2759]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since that cock tease Fastred, doesn&apos;t give it up anymore. What do you think of you and I?</Source>
      <Dest>ファストレッドのやつ、チンポいじりをやめてくれないんだ。俺とあんたのことをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065D838A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For years we live without temptation here in High Hrothgar.</Source>
      <Dest>長きに渡って、ハイ・フロスガーでは誘惑のない生活を送っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065D838A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since your arrival, I&apos;ve had urges that eat at my soul.</Source>
      <Dest>お前が訪れてからというもの、私の魂を蝕む衝動に駆られているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good too see you my thane.</Source>
      <Dest>ご苦労、我が従士よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You looking to get your hands dirty again?</Source>
      <Dest>その手をまた汚してみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve made life more pleasant for me since you helped Dengeir.</Source>
      <Dest>あなたがデンジェールを助けてくれてから、私はより快適な生活を送ることができるようになったんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allow me to make life more pleasant for you.</Source>
      <Dest>あなたの生活もより快適なものにさせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slow as always. It gives me too much time to think of my husband being gone.</Source>
      <Dest>いつものようにダラダラとね。夫がいなくなったことを考える時間が多すぎるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m missing the sexual release. So, I&apos;ve been thinking.</Source>
      <Dest>性欲の発散が足りないのよね。だから考えこむのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065DD56D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that you&apos;ve assisted me, it seems you&apos;re all I can think about.</Source>
      <Dest>私を助けてくれて以来、お前のことしか考えられないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2755]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not nearly as often, but I still go.</Source>
      <Dest>しょっちゅうではないが、今でも行くぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2755]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also find you on my mind more.</Source>
      <Dest>あと、お前のことがもっと気になるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2755]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems the ritual has giving me a connection to you.</Source>
      <Dest>あの儀式が、お前との繋がりを与えてくれたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2757]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the moment, I&apos;m free of them.</Source>
      <Dest>今のところは、なんとか免れてるけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2757]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since I&apos;m feeling well, let&apos;s talk about you and I.</Source>
      <Dest>具合がいいから、あんたと私のことを話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2756]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. What you&apos;ve done has made a strong impression on me.</Source>
      <Dest>そうだな。君がやってくれたことは、私に強い印象を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2756]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cross my mind on a daily basis.</Source>
      <Dest>毎日のように君のことが頭をよぎるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2762]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m able to get out more because you eased the mind of my aunt.</Source>
      <Dest>あなたが叔母の気持ちを和らげてくれたおかげで、私はもっと外に出ることができるようになったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2762]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I can let other things consume my mind.</Source>
      <Dest>今は他のことに心を奪われてもいいんだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065D8389]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like to keep the smells fresh. It&apos;s almost erotic, don&apos;t you think?</Source>
      <Dest>香りを新鮮に保つのが好きなんだよ。艶めかしいと思わないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065D8389]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You helped me, when I was in need. So I&apos;m always in your service.</Source>
      <Dest>私が困っていたとき、あんたは私を助けてくれた。だから、私はいつだってあんたのお世話をするからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like to keep it smelling good for whores like yourself deary.</Source>
      <Dest>あんたのような娼婦のために、いい香りを漂わせておきたいのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When granny has you bent over, shooting a hot load on your back, I want it to be pleasant.</Source>
      <Dest>おばあちゃんがあんたの尻を出させて、その上に熱いものを発射するとき、喜んでもらえるといいねえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065D8388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to see you soon. I need your help with some stress release.</Source>
      <Dest>すぐにでも会いたかったんだ。ストレス解消を手伝ってほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2758]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to see you again.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E2758]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you freed me of the Hilt, My mind has been wandering towards you.</Source>
      <Dest>カミソリの柄から俺を解放してくれたときから、俺の心はずっとあんたに向いてた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things are much better since I don&apos;t worry about Silus.</Source>
      <Dest>サイラスのことを心配しなくてよくなったから、状況はずっとよくなりましたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065E275C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mind is now focused on intimate thoughts of you.</Source>
      <Dest>私の心は今、あなたへの愛しい思いに集中してるんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065ECB28]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Likewise my friend. Your help has been invaluable to us.</Source>
      <Dest>私もだ、友よ。君の助けは我々にとってかけがえのないものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065ECB28]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find myself having you in my thoughts after all you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>君が全て片付けてくれた後も、私は君のことを想っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E65D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love your dirty mind, you pick someone.</Source>
      <Dest>いいねぇそのエロさ。誰か連れてきてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E65E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You nasty fucker. You find someone and I will put on a show for you.</Source>
      <Dest>ほんとにやらしいんだから。誰か見つけたら、あなたのためにショーを見せてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pick someone then, I hope they treat me like a dirty whore.</Source>
      <Dest>じゃあ誰か選んで。その人が私を汚い娼婦のように扱ってくれればいいけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E669]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you enjoy the show.</Source>
      <Dest>ショーを楽しんでほしいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E669]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E668]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would love too. Lets get fucking filthy.</Source>
      <Dest>私もそうしたい。いやらしくセックスしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E668]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E66A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll fuck em like a cheap whore.</Source>
      <Dest>安い売春婦のように犯してやるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0660E66A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it true that you kill deer and eat their hearts?</Source>
      <Dest>シカを殺してその心臓を食べるって本当？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really see a dragon?</Source>
      <Dest>本当にドラゴンを見たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662A1FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll bloody your nose and your lip!</Source>
      <Dest>あんたの鼻と唇を血まみれにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662A1FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re going to fight back if I punch you huh? You&apos;re gonna hit a girl?</Source>
      <Dest>私が殴ったらやり返す？女の子を殴るの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neat weapon. You&apos;re not going to hurt any though, Right?</Source>
      <Dest>いい武器だね。でも、誰も傷つけないよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could be an adventurer like you, and go where ever I want.</Source>
      <Dest>私もあなたのような冒険者になって、好きなところに行けるようになりたいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662A1FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must die!</Source>
      <Dest>死んでしまえー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662A1FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhh, pretty colors.</Source>
      <Dest>ああ、きれいな色。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662A1FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Humming]</Source>
      <Dest>[鼻歌]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662A1FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha Ha, Not so fast!</Source>
      <Dest>ハハッ、そうはいかないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662A1FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never should of come here!</Source>
      <Dest>ここに来るんじゃなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You wanna play a game?</Source>
      <Dest>ねえ、勝負しない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE23]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Annoying laugh]</Source>
      <Dest>[腹立たしい笑い声]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE23]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m 11 years old and I could take you!</Source>
      <Dest>まだ11歳だけど、あんたをやっつけることはできるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You stand right there and count to 10. Ready? Okay go!</Source>
      <Dest>そこに立って10数えてね。いい？よし、行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE25]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boo!</Source>
      <Dest>ブー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE25]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of anyone, put a sword in my hand and I could defend this place if I had too.</Source>
      <Dest>僕は誰も恐れない。やらなきゃいけないなら、剣を持って、この場所を守ることだってできる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! Nice weapon! Can I hold it? I promise not to break anything, honest!</Source>
      <Dest>うわっ！すごい武器！持ってもいい？何も壊さないって約束するから、本当！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope this war last long enough that I get to fight in it. Battle! Glory!</Source>
      <Dest>この戦争が長く続いて、僕も戦えるようになるといいな。戦い！栄光！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t fight. Not even a little bit. My parents think I&apos;m a milk drinker.</Source>
      <Dest>私は戦えない。少しも。親は私がミルク飲みだと思ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066345C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only grown ups that talk to me, are the kind I don&apos;t want talking to me.</Source>
      <Dest>私に話しかけてくる大人は、私が話しかけてほしくない人だけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066345C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just wait. My new pranks are going to be the best ever. You&apos;ll see. Ha Ha</Source>
      <Dest>ちょっと待ってね。僕の新しいイタズラは、史上最高のものになる。今にわかるよ。ハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll beat you with in an inch of your fucking life if you don&apos;t get away from me kid!</Source>
      <Dest>あたしから離れないと、お前をめった打ちにしてやるぞ、ガキ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m about to smack some sense into you. You little fucking brat!</Source>
      <Dest>おまえを叩き直してやろうか。このクソガキが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kid, I&apos;ll beat you with the blunt side of my axe!</Source>
      <Dest>このガキ、斧でひっぱたいてやろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE2B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Little punks like you is why I don&apos;t have kids.</Source>
      <Dest>お前みたいなクソガキが嫌だから、あたしは子供をもたないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE2B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Go find someone else to bother, before I beat your ass!</Source>
      <Dest>本当かい？ お前のケツをひっぱたく前に、他の誰かに迷惑をかけに行けよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE2C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear, to the fucking gods, that I&apos;ll cave your little skull in with a mace.</Source>
      <Dest>クソ神々に誓って、お前の頭蓋骨をメイスで砕いてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE2C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then feed you to the trolls!</Source>
      <Dest>そしてトロールに食わせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go find your fucking parents kid!</Source>
      <Dest>親のとこに行きな、このガキ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I feed you to a hagraven.</Source>
      <Dest>お前をハグレイヴンに食わせてやる前にね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0662500F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to take this from the likes of you.</Source>
      <Dest>あんたみたいなやつに、そんな事をされる理由なんてないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your pushing your luck.</Source>
      <Dest>運に見放されたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay away from me.</Source>
      <Dest>どっか行ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>AHHHH</Source>
      <Dest>うわああああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625013]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>ほっといてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get rough!</Source>
      <Dest>ひどいことしないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, Help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06625016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your pushing your luck!</Source>
      <Dest>運に見放されたね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That feels good. Keep eating my cock bitch.</Source>
      <Dest>気持ちいい。もっと私のチンポをしゃぶって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep it going. Eat that dick up!</Source>
      <Dest>その調子。チンポを味わって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods yes take it down your throat!</Source>
      <Dest>神々にかけて...そう、喉の奥まで飲み込んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re hungry. Eating that dick like a fucking slut.</Source>
      <Dest>腹が減ってるみたいだ。淫乱女みたいにチンポを貪ってるし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re hungry. Eating that dick like a fucking slut.</Source>
      <Dest>腹が減ってるみたいだ。淫乱女みたいにチンポを貪ってるし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will not be the last time, that my cock is stuffed down your throat.</Source>
      <Dest>このチンポが喉に詰め込まれるのは、これが最後ではないだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get used to the view from your knees!</Source>
      <Dest>膝をついての眺めに慣れないとね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been thinking about eating my dick all day. Haven’t you?</Source>
      <Dest>一日中、このチンポを口にすることを考えていたんだね。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D86A5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re gonna suck the cum right out of my fucking balls!</Source>
      <Dest>チンポの奥から精子を吸い出して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C86AC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you fucking stop!</Source>
      <Dest>やめるんじゃないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Loud Moan*</Source>
      <Dest>(大きな喘ぎ声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066C3B69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look me in the eyes while you eat my dirty cock. Faggot.</Source>
      <Dest>この汚いチンポをしゃぶりながら、ちゃんと目を見ろ。ホモ野郎。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on! Work that cock so I can feed you a snack!</Source>
      <Dest>さあ！チンポをしごいたら、おやつを食べさせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serana never sucked my cock as good as you do!</Source>
      <Dest>セラーナはあなたほど上手に、私のペニスをしゃぶったことはないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s running thru your mind knowing my daughter loves you? Besides my cock of course.</Source>
      <Dest>娘に愛されていると知って、どんなことを考えているの？もちろん、私のペニス以外にね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now my daughter is thinking of you. But her mothers about to cum on your fucking face.</Source>
      <Dest>今、娘はあなたのことを考えている。でも、あの子の母親は、あなたの顔に精液をかけようと考えているのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job, you little bitch. My strap on is clean now.</Source>
      <Dest>あんたが空腹ならいいけどね、これからたっぷりと精液を飲み込むんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna cum in your fucking throat.</Source>
      <Dest>喉の奥に射精してやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D86A5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here come&apos;s a big fucking load for you to eat!</Source>
      <Dest>ほら、たっぷりと精液をおあがり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D86A5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dinner is about to shoot right down your fucking throat!</Source>
      <Dest>あんたの夕食を、喉の奥に出してやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna cum in your fucking throat.</Source>
      <Dest>喉の奥に射精してやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CD3747]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna shoot all over your fucking face!</Source>
      <Dest>あんたの顔いっぱいに精子をぶっかけてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CD3748]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grab my nuts and squeeze, I&apos;m gonna fucking cum!</Source>
      <Dest>掴んでしごいて、もうイキそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna blow a load, all over your fucking face!</Source>
      <Dest>あんたの顔いっぱいに精子をぶっかけてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06648D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re hungry, cause you&apos;re about to eat a big load of cum!</Source>
      <Dest>あんたが空腹ならいいけどね、これからたっぷりと精液を飲み込むんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spot. Keep working that tongue!</Source>
      <Dest>そこ。舌を動かし続けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658361]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep sucking on my clit.</Source>
      <Dest>クリトリスを吸い続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658362]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You like my pussy on your face, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>顔面騎乗が好きなんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna squirt in your fucking mouth!</Source>
      <Dest>あなたの口の中で潮を吹いてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06667931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna squirt all over your face!</Source>
      <Dest>あなたの顔いっぱいに潮を吹いてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0664DF72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653156]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at you, bent over like a whore, taking a fat dick!</Source>
      <Dest>ほら見て、娼婦のように尻を突き出して、太いチンポをくわえている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep working that cock. You&apos;re doing great whore.</Source>
      <Dest>そのまま続けて。あんたは素晴らしい娼婦だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653159]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you know it you&apos;ll crave girl dick in your ass, now take it all!</Source>
      <Dest>いつの間にかお尻に雌チンポを欲しがるようになるから、ほらほら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0665315F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take it deeper slut!</Source>
      <Dest>もっと深く入れられるだろう、淫売！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get used to this! Cause I now fucking own you! Now back onto my cock!</Source>
      <Dest>受け入れて！あなたは私のものなんだから！このチンポに屈服しなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CD892F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think my girl cock was made for your fucking ass!</Source>
      <Dest>私の雌チンポは、あなたのお尻を犯すために作られたのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That tight ass really is hungry for my girl meat huh?</Source>
      <Dest>このキツいお尻は、本当に私の女肉棒に飢えているのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scream for mama, let me know you love my cock.</Source>
      <Dest>ほら叫んでごらんなさい、ママのおチンポが大好きなのよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653164]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You squirm like Serana used too, when I would bend her over and fuck her.</Source>
      <Dest>あなたもセラーナみたいによがるのね、私があの子を後ろからファックしたときみたいに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You like your ass being pumped full of vampire cock? Come on, take it deeper!</Source>
      <Dest>吸血鬼のペニスをお尻にぶち込まれるのがお好き？さあ、もっと奥まで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06671D02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna empty my fucking balls right into you!</Source>
      <Dest>チンポの中身を空になるまで注ぎ込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06653169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to finish off your breeding with a hot load of fucking cum!</Source>
      <Dest>このほとばしる精液で、あんたの種付けも完了！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0665834E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna keep fucking your ass, till its all you crave bitch.</Source>
      <Dest>ケツを犯し続けてやる、欲しがるようになるまでな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take it deeper slut!</Source>
      <Dest>もっと深く入れられるだろう、淫売！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658358]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You filthy faggot whore! There is no turning back now, I&apos;m turning you into a woman!</Source>
      <Dest>この薄汚いホモ男娼め！もう後戻りはできないぞ、お前を女に変えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658359]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I own your fucking ass now. You belong to Galesse. slut!</Source>
      <Dest>あんたのケツはもうあたしのもんだ。あんたはガレッセのものなんだよ、この尻軽！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0665835A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If Serana could see you now. Her mothers cock balls deep in the ass of the one she loves.</Source>
      <Dest>もし今、セラーナが今あなたを見ることができたらね。愛する人のお尻に、自分の母親がペニスを深く突き入れているなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0665835B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My daughter wants what her mother has. Your tight ass will always be mine to fuck.</Source>
      <Dest>私の娘は母親と同じものを欲しがっているわ。あなたのキツいお尻は、いつだって私の犯すものなのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06667932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna cum deep in your fucking ass!</Source>
      <Dest>尻の奥深くに射精してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0665836F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fucking love sucking you off.</Source>
      <Dest>あなたをフェラするのが大好き。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061FD125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fucking love sucking you off.</Source>
      <Dest>あなたをフェラするのが大好き。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love sucking your strap on, mistress.</Source>
      <Dest>あなたのおチンポをしゃぶるのが大好きです、女王様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658372]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pull on my fucking hair and breed me!</Source>
      <Dest>私の髪を引っ張って、妊娠させて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the god&apos;s it feels so fucking big in my ass.</Source>
      <Dest>神々にかけて、お尻の中がギチギチになってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066812AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your cock is stretching my fucking ass!</Source>
      <Dest>あなたのチンポがお尻を押し広げてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066812AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So fucking big! I don&apos;t think I can take it.</Source>
      <Dest>大きすぎる！受け入れられる気がしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066CDF47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit. That&apos;s a lot.</Source>
      <Dest>ああっもう。いっぱいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06658377]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck my ass. Keep driving it into me.</Source>
      <Dest>私のお尻を犯して。どんどん中に突っ込んで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0668648E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pull my hair and smack my ass, fucking use me!</Source>
      <Dest>髪を引っ張って、お尻を叩いて、私の身体を使って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0668648F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drive it right into me like you hate me!</Source>
      <Dest>私を憎んでるように、それを私に突き刺して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0665837A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cum deep in my ass! Breed your sissy.</Source>
      <Dest>奥深くに射精して！孕ませてちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06686492]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fill me with your fucking cum.</Source>
      <Dest>私を精子でいっぱいにして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061FD124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Empty those fat fucking nuts, fight into my slutty ass!</Source>
      <Dest>貯まりに貯まったものをカラッポにしてあげるから、私のいやらしいお尻にぶち込んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06686491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you mistress, for my breeding.</Source>
      <Dest>女王様、子種をありがとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066C3B6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06662748]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good boy. You&apos;ve learnt your manners well.</Source>
      <Dest>いい子ね。よく礼儀を学んでいるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06662748]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like having a little bitch boy to serve my needs.</Source>
      <Dest>私は欲求を満たしてくれる可愛い雄犬が好きなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666792E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a good boy. You know respect.</Source>
      <Dest>なんていい子。尊敬というものをちゃんとわかってるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666792E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like having a little bitch boy to serve my needs.</Source>
      <Dest>私は欲求を満たしてくれる可愛い雄犬が好きなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06662749]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good girl. You&apos;ve learnt your manners well.</Source>
      <Dest>いい子ね。よく礼儀を学んでいるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06662749]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like having a little bitch to serve my needs.</Source>
      <Dest>私は欲求を満たしてくれる可愛い雌犬が好きなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666792F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a good girl. You know respect.</Source>
      <Dest>なんていい子。尊敬というものをちゃんとわかってるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666792F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like having a little bitch to serve my needs.</Source>
      <Dest>私は欲求を満たしてくれる可愛い雌犬が好きなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666274B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a little more than curious. I can see it in you&apos;re eyes boy.</Source>
      <Dest>気になるどころじゃないでしょう。その目を見ればわかるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666274B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll turn you into a full blown sissy!</Source>
      <Dest>メスイキさせてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666274C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a little more than curious. I can see it in you&apos;re eyes girl.</Source>
      <Dest>気になるどころじゃないでしょう。その目を見ればわかるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666274C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll turn you into my personal sex doll!</Source>
      <Dest>私専用のセックス人形にしてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06667935]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06667937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06667939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066C3B6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0666793B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066C3B6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06795A00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06686494]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, so fucking big!</Source>
      <Dest>うわっ、大きすぎる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06686495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grab my tits while I ride you!</Source>
      <Dest>下から私のおっぱいを掴んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06686496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the feeling of it sliding in and out!</Source>
      <Dest>出し入れするこの感覚が好きなの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C86AC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Fuck!</Source>
      <Dest>おぉっ、もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06695A55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes!</Source>
      <Dest>あぁっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06686498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you watching my big tits bounce, as I fucking ride you?</Source>
      <Dest>あなたの上に乗ってるとき、私の巨乳が弾むのを見てるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06686499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna fucking cum!</Source>
      <Dest>イッてしまいそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0668649A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your cock is gonna split me in two!</Source>
      <Dest>あなたのチンポで、私、真っ二つになりそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck!</Source>
      <Dest>クソっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C86AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck me!</Source>
      <Dest>犯してみなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0697742A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moan*</Source>
      <Dest>(悶える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0697742B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moan*</Source>
      <Dest>(悶える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0668649D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shoot that fucking load into me!</Source>
      <Dest>私の中にいっぱい射精して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0668649F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love riding you, it feels so good.</Source>
      <Dest>あなたの上になるのは大好き、とても気持ちいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>かかってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You like seeing me bent over don&apos;t you?</Source>
      <Dest>私がお尻を突き出すのを見るのが好きなんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grip my hips and give it to me!</Source>
      <Dest>私のお尻を掴んで、ソレをちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drive it right into me like you hate me!</Source>
      <Dest>私を憎んでるように、それを私に突き刺して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C86AC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gimme it, all of it!</Source>
      <Dest>それをちょうだい、全部！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pull my hair and smack my ass, fucking use me!</Source>
      <Dest>髪を引っ張って、お尻を叩いて、私の身体を使って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066C3B78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck me harder. Turn me into a whore!</Source>
      <Dest>もっと激しく犯して。私を売春婦にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slap my fat, milky, ass!</Source>
      <Dest>私の白いデカ尻をひっぱたいて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your fucking cock is so deep!</Source>
      <Dest>あなたのチンポ、とっても奥までくるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C86AC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you fucking stop!</Source>
      <Dest>やめるんじゃないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Harkon never fucked me like this. This ass is yours now!</Source>
      <Dest>ハルコンにこんなことされたことない。このお尻はもうあなたのものよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066864AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love how you fuck me, when I&apos;m bent over!</Source>
      <Dest>後ろからあなたに犯されるのが好きなの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06776EAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06697276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been waiting for this moment all day.</Source>
      <Dest>この瞬間を一日中待っていたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06697277]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why can&apos;t you just leave us alone?</Source>
      <Dest>どうして放っておいてくれないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06697277]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After what you&apos;ve done you should be killed.</Source>
      <Dest>あんなことをしでかしたんだから、あんたは殺されて当然よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06697277]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m told I have to do what you say, so lets get this over with.</Source>
      <Dest>でも、あんたの言うとおりにしなきゃいけないって言われたの、だからさっさと終わらせましょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BA995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better! Now fuck your queen!</Source>
      <Dest>それがいいわ！さあ、女王とセックスよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BA996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Now get undressed and into bed. Your Queen needs to cum!</Source>
      <Dest>いいわね。さあ、服を脱いでベッドに入りなさい。女王はイク必要があるのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D16000]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve turning me into a sex crazed Queen.</Source>
      <Dest>あなたのせいで、私はセックス狂いの女王になってしまったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D16000]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a mess all day, thinking about making you scream my fucking name with my fat cock!</Source>
      <Dest>一日中、この太いオチンチンを使って私の名前を叫ばせようと考えて、頭がどうにかなってたのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BFAB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could be better, these old bones need some young love.</Source>
      <Dest>よくなってるけどね、この老骨には若々しい愛が必要なんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BFAB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will find out. What better way to go out of this world than being fucked to death.</Source>
      <Dest>いずれ分かることさ。この世を去るのに、死ぬまで犯されるよりいい方法なんてないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BFAB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who cares. Fuck me like your trying to kill me.</Source>
      <Dest>なんでもいいよ。殺す気で犯してほしいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My cock may be musky, but it still gets hard enough to fuck your pretty mouth!</Source>
      <Dest>私のチンコはちょっと臭うけど、それでもあんたの可愛いお口を犯すには十分なほど硬くなるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For years I have truly believed it.</Source>
      <Dest>何年もの間、私は本当にそう信じてきたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always followed Mara&apos;s teaching&apos;s and stayed faithful in my marriage.</Source>
      <Dest>私はいつもマーラの教えに従い、結婚生活を誠実に送ってきたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the doubt started to creep in.</Source>
      <Dest>そして、疑念が忍び寄ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you first fall in love, it&apos;s all you can think about. It consumes you.</Source>
      <Dest>初めて恋に落ちた時には、そのことばかり考えてしまうでしょう。それはあなたを飲み込んでしまうのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The person you love get&apos;s put on a pedestal by you.</Source>
      <Dest>あなたが愛する人は、あなたにとって理想の人だと信じ込むことになるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even when certain things don&apos;t add up, We turn our head to them, because we love the person.</Source>
      <Dest>腑に落ちないことがあっても、私たちはその人を愛しているからこそ、それに目を向ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26D9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hence the saying, Love is Blind.</Source>
      <Dest>だからこそ、「恋は盲目」ということわざがあるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since we&apos;ve started speaking, and with you helping me. I feel we know each other a bit now. So I&apos;ll say it.</Source>
      <Dest>私たちが話すようになってから、そしてあなたが私を助けてくれるようになってから、ね。お互いのことが少し分かった気がするの。だから言うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My husband sucks in the bedroom!</Source>
      <Dest>私の夫は、ベッドの上じゃ最悪なのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not happy about it, but I understand.</Source>
      <Dest>嬉しくはないけど、わかったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for all your help.</Source>
      <Dest>いろいろありがとうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All he ever does is ask me to ride him.</Source>
      <Dest>彼はいつも私に、上に乗ってくれと言うだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A girl needs to be bent over and fucked sometimes!</Source>
      <Dest>女の子には、時には後ろから犯されることも必要なのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All he ever wants to do is suck on my cock!</Source>
      <Dest>彼は私のペニスをしゃぶりたいだけなのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A girl needs to be bent over and fucked sometimes!</Source>
      <Dest>女の子には、時には後ろから犯されることも必要なのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then how about doing me a favor. Bend me over and fuck me with that big cock of yours?</Source>
      <Dest>じゃあ、私のお願いを聞いてくれる？私のお尻を、その大きなオチンチンで犯してくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then how about doing me a favor. Strap one on and fuck me!</Source>
      <Dest>じゃあ、私のお願いを聞いてくれる？張形ストラップをつけて、ファックしてほしいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods I&apos;ve been needing this.</Source>
      <Dest>神々にかけて、私にはこれが必要だったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E26E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Treat me like a used up whore.</Source>
      <Dest>擦り切れた売春婦のように私を扱って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, You&apos;re fucking cheating on me!</Source>
      <Dest>神々にかけて、私を裏切ったのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get off my fucking Wife!</Source>
      <Dest>私の妻から離れろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is how you&apos;re wife wants to get fucked!</Source>
      <Dest>あなたの奥さんはこんなふうにヤられたがっていたのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut your fucking mouth and watch, you may learn something!</Source>
      <Dest>黙って見てなさい、何かわかるかもしれないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep fucking me!</Source>
      <Dest>もっと私を犯して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is disgusting! I&apos;m not going to watch this!</Source>
      <Dest>ひどすぎる！もう見たくない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That little bitch isn&apos;t going anywhere.</Source>
      <Dest>あの人はどこにも行かないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck him anyway, he brought this on himself.</Source>
      <Dest>どっちにしろ、自業自得よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have worried about that before you bent me over.</Source>
      <Dest>私を押し倒す前に、その心配をするべきだったわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sooner than you think.</Source>
      <Dest>あなたが思うよりも早く、ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Head out to Dawnstar. The blacksmith and his wife could use some help.</Source>
      <Dest>ドーンスターに向かいなさい。鍛冶屋夫婦が助けを求めているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to sit down and talk!</Source>
      <Dest>座って話をする時が来たわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or are you still whining about seeing your wife getting fucked!</Source>
      <Dest>それとも、奥さん犯されているのを見て、まだ泣き言を言ってるの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay the fuck away from me bitch! We&apos;ll discuss this in private!</Source>
      <Dest>私に近づくな、ビッチめ！二人だけで話すんだからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066E78E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop being such a fucking bitch about this!</Source>
      <Dest>そんなバカみたいな悪態はやめてちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECACA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Advice is not what we&apos;re seeking. I have needs that my wife cannot provide at the moment.</Source>
      <Dest>俺たちが求めているのは助言じゃない。今、欲しいものがあるんだが、それが妻にはできないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECACA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife is with child. With her morning sickness, she has a hard time sucking my cock.</Source>
      <Dest>妻は身籠っている。つわりがひどくて、なかなかフェラチオしてくれないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECACA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Partly due to the fact that I like my cock sucked when its dirty and to have it cleaned with some whores mouth.</Source>
      <Dest>汚れているのをしゃぶられるのが好きだし、娼婦の口できれいにしてもらうもいいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought that&apos;s why you came here. Dinya didn&apos;t tell you the details?</Source>
      <Dest>そのためにここに来たんだろ？ディンヤは詳しいことを話さなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECAD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if the rumors are true and you cucked her husband, then this should be easy for you.</Source>
      <Dest>まあ、噂が本当で、あんたが彼女の夫を寝取ったんなら、あんたにとっては簡単なことだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECAD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to suck my cock while my wife watches.</Source>
      <Dest>妻が見ている前でしゃぶってほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECAD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have it your way then.</Source>
      <Dest>それなら好きにすればいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dinya didn&apos;t tell you why she sent you here?</Source>
      <Dest>なぜあんたをここに来させたのか、ディンヤは言わなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECAD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get on your knees then bitch!</Source>
      <Dest>膝をつくんだ、ビッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECAD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECAD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like Dinya sent you a good cock sucker.</Source>
      <Dest>ディンヤがフェラ上手を送ってきてくれたようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECAD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s eating your cock up like a hungry sissy!</Source>
      <Dest>はらぺこ坊やみたいにあなたのオチンチンをを食べてるじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECADD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like Dinya sent you a good cock sucker.</Source>
      <Dest>ディンヤがフェラ上手を送ってきてくれたようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECADD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s eating your cock up like a hungry girl!</Source>
      <Dest>はらぺこ娘みたいにあなたのオチンチンをを食べてるじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECADB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like your enjoying that blow job.</Source>
      <Dest>あなたもフェラを楽しんでいるみたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECADB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spray cum all over her fucking face!</Source>
      <Dest>彼女の顔に精液をぶっかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECADC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like your enjoying that blowjob.</Source>
      <Dest>あなたもフェラを楽しんでいるみたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066ECADC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spray cum all over her fucking face!</Source>
      <Dest>彼女の顔に精液をぶっかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Advice is not what we&apos;re seeking. I have needs that my husband refuses to provide.</Source>
      <Dest>私たちが求めているのは助言じゃないわ。私が欲しいのは、夫がやってくれない、あることなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m with child, and knowing that, my husband refuses to eat my pussy.</Source>
      <Dest>私は妊娠してるわ、それを知ってから、夫は私のアソコを舐めるのを拒否しているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He thinks our kid can see him do it or some shit.</Source>
      <Dest>お腹の子供に見られるとでも思っているのかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Advice is not what we&apos;re seeking. I have needs that my husband refuses to provide.</Source>
      <Dest>私たちが求めているのは助言じゃないわ。私が欲しいのは、夫がやってくれない、あることなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My husband has never sucked my cock. He refuses to do it.</Source>
      <Dest>夫は私のチンコをしゃぶってくれないの。ずっと断られてるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He thinks a girls cock is a curse.</Source>
      <Dest>彼、女の子のチンコは呪いだと思っているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought that&apos;s why you came here? Dinya didn&apos;t tell you the details?</Source>
      <Dest>だからここに来たんじゃないの？ディンヤは詳しいことを話さなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if the rumors are true and you cucked her husband, then this should be easy for you.</Source>
      <Dest>まあ、噂が本当で、あなたが彼女を夫から寝取ったのなら、あなたにとっては簡単なことでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to eat my pussy while my husband watches.</Source>
      <Dest>うちの夫が見てる前で、私のアソコを舐めてほしいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if the rumors are true and you cucked her husband, then this should be easy for you.</Source>
      <Dest>まあ、噂が本当で、あなたが彼女を夫から寝取ったのなら、あなたにとっては簡単なことでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to suck my cock while my husband watches.</Source>
      <Dest>うちの夫が見てる前で、私のチンコをしゃぶってほしいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank the gods, by poor black pussy has been neglected.</Source>
      <Dest>神々に感謝ね、哀れな黒マンは放ったらかされてきたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have it your way then.</Source>
      <Dest>お好きにどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F1CD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, someone eager to service my big black cock.</Source>
      <Dest>やっと、私の黒デカチンに熱心に奉仕してくれる人が現れたわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was great! Make sure you visit me again sometime.</Source>
      <Dest>素晴らしかったわ！またいつか必ず来てね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was great! Make sure you visit me again sometime.</Source>
      <Dest>素晴らしかった！またいつか必ず来てくれよな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seem&apos;s he really likes the taste of your pussy baby.</Source>
      <Dest>彼は本当にお前のマンコの味が好きみたいだねぇ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seem&apos;s she really likes the taste of your pussy baby.</Source>
      <Dest>彼女は本当にお前のマンコの味が好きみたいだねぇ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a good boy, let my wife cum on your face!</Source>
      <Dest>いい子だ、あんたの顔に妻のをぶっかけさせてやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a good girl, let my wife cum on your face!</Source>
      <Dest>いい娘だ、あんたの顔に妻のをぶっかけさせてやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066F6EC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Did he have anything to say?</Source>
      <Dest>ありがとう。彼は何か言ってた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always the same thing. The Jarl will not give me a chance.</Source>
      <Dest>いつも同じね。首長は私にチャンスをくれないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you could speak with him for me.</Source>
      <Dest>私の代わりに彼と話してもらえないかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the best. No matter what happens, I&apos;ll give you a ring that will increase your skills at the forge.</Source>
      <Dest>あなた最高ね。何が起こったとしても、鍛冶場での腕前を上げる指輪をあげるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well yes, different people need different thing.</Source>
      <Dest>まあそうね、人によって必要なものは違うからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was everyone happy when you left?</Source>
      <Dest>あなたが去る時には、みんな幸せだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things are not going so well here. My husband is pretty pissed right now.</Source>
      <Dest>ここはあまりうまくいっていないわ。夫は今、かなり怒っているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you and I have done enough, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>私たちはもう十分やったと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have one more task for you. </Source>
      <Dest>もう1つ、あなたに頼みたいことがあるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Head to Whiterun and help the blacksmith gain favor with the Jarl.</Source>
      <Dest>ホワイトランに行って、鍛冶屋が首長に気に入られるよう手助けしてあげて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly I don&apos;t know. She sent letters asking for prayers for her business.</Source>
      <Dest>正直なところ、わからないわ。彼女は自分の商売のために、祈りを求める手紙を送ってきたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will have to speak with her. I need to get back and talk more with my husband.</Source>
      <Dest>あなたは彼女と話す必要があるでしょうね。私は戻って夫ともっと話す必要があるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on then, your a citizen of Whiterun, I&apos;ll hear what you have to say.</Source>
      <Dest>言ってみろ、お前はホワイトランの市民だ、話を聞いてやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the poor girl wants me to carry her weapons.</Source>
      <Dest>あの可哀想な娘が、俺に武器を持たせたがっているのは知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the Jarl is known to carry a blacksmith&apos;s weapon, it increases their worth.</Source>
      <Dest>首長が自分のところの武器を持っていることが分かれば、その鍛冶屋の価値は高まるしな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0C5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does she know what this entail&apos;s?</Source>
      <Dest>彼女はそれが何を意味するか知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066FC0C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring her to my chambers at night. I&apos;ll speak with her about it privately.</Source>
      <Dest>夜になったら、俺の私室に連れてこい。個人的に話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That seems strange but I think I know what&apos;s going on here.</Source>
      <Dest>おかしいとは思うけど、そこで何が起こるのか分かる気がするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, If I have to suck the Jarl off to get ahead, then so be it.</Source>
      <Dest>聞いて、出世のために首長のモノをしゃぶる必要があるなら、そうすればいいのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes you have to take the low road to get into a higher position.</Source>
      <Dest>高い地位に就くためには、時には低い道を進まないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who gives a fuck. You truly think I care about him?</Source>
      <Dest>知ったことじゃないわ。私が彼の面倒をみてるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I pace the streets at night wondering who he&apos;s fucking at the Inn.</Source>
      <Dest>私は、彼が宿屋で誰とヤッているのか気にしながら、夜の街をうろついてるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds good, lets get going then.</Source>
      <Dest>よさそうね、じゃあ行きましょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve become quite the mediator. Let&apos;s get to it!</Source>
      <Dest>お前はすっかり調停者になったな。さっそく始めるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shouldn&apos;t have come here hunny.</Source>
      <Dest>こんなところに来ちゃだめじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here father?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるの、父さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here to speak with the Jarl personally.</Source>
      <Dest>私は首長と個人的な話をしに来たのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will find out soon enough.</Source>
      <Dest>すぐにわかることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know why I&apos;m always armed with Eorlund&apos;s weapons?</Source>
      <Dest>なぜ俺がいつもエオルンドの武器で武装しているかわかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has the Skyforge. Any good smith could make great weapons with that forge.</Source>
      <Dest>彼にはスカイフォージがあるから。優れた鍛冶職人なら誰でも、その炉で素晴らしい武器を作ることができるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care about any of that.</Source>
      <Dest>そんなことはどうでもいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s his slutty little daughter.</Source>
      <Dest>あいつの淫乱な娘のためさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you knew how many times I&apos;ve went to sleep with my cock in Olfina&apos;s mouth.</Source>
      <Dest>何度、オルフィナの口の中にモノを入れたまま寝たことか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or put that big milky ass in the air an fucked it?</Source>
      <Dest>それに、何度あの色白のデカい尻を持ち上げさせてぶち込んでやったことか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012C9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the reason I use Eorlund&apos;s weapons.</Source>
      <Dest>俺がエオルンドの武器を使う理由はそこだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t know any of that was going on. I assumed it was the forge.</Source>
      <Dest>そんなことがあったなんて。鍛冶場のためだと思っていたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you still want you&apos;re Jarl&apos;s support?</Source>
      <Dest>それでもまだ首長の支援が欲しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do, I&apos;ll do whatever it takes.</Source>
      <Dest>ええ、必要なら何でもするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s find out how much you want this then.</Source>
      <Dest>では、お前がどれだけ望んでいるのか、みてみようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend over, I wanna watch your father fuck you!</Source>
      <Dest>尻を出せ、自分の父親がお前を犯すのを見たい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a second, Daddy? What&apos;s going on?</Source>
      <Dest>ちょっと待って、父さん？一体何を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you had talked to me first, before you came here.</Source>
      <Dest>ここに来る前に、まず私に話をしてほしかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067012D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, get that ass in the air.</Source>
      <Dest>さあ、尻を上げるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right baby girl. Back right onto daddy&apos;s cock.</Source>
      <Dest>そうだ、いい子だ。父さんのチンチンに戻っておいで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moan*</Source>
      <Dest>(悶える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orgasm*</Source>
      <Dest>(絶頂)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She moans just like her mother used to when she was getting fucked.</Source>
      <Dest>母親がヤられていたときと同じような悶え方だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing what it takes to get ahead. Don&apos;t worry about me.</Source>
      <Dest>出世のために必要なことをしているのよ。私のことは心配しないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t concern yourself with her.</Source>
      <Dest>彼女のことは気にするな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This may not be the time, but what was that shit you said about my mother?</Source>
      <Dest>今のことじゃないでしょうけど、母さんのこと、何て言ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just let my father fuck me, so I think I deserve an answer!</Source>
      <Dest>父さんを受け入れてあげたんだから、答えて当然だと思うわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064C9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right, this is not the time.</Source>
      <Dest>その通りだ、今のことじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064C9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Everyone used to fuck your mother. She was a whore. Just like you, it would seem.</Source>
      <Dest>だが、みんなお前の母親とはよくヤったよ。彼女は売春婦だったんだ。今のお前みたいにな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064C9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t truly know who your father is.</Source>
      <Dest>お前の父親が誰なのか、本当のところは俺たちにはわからん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this true?</Source>
      <Dest>本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you should be looking at me with judgment right now!</Source>
      <Dest>今はそんな目で私を見るんじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You two are killing the fucking mood. Know your place!</Source>
      <Dest>二人とも、雰囲気が台無しだ。立場をわきまえろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now your place is on you&apos;re knees, sucking my cock!</Source>
      <Dest>今は立場をわきまえて、俺のモノをしゃぶれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s best if I go. We will speak tomorrow.</Source>
      <Dest>私は出て行くとしよう。明日話をしようじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be best.</Source>
      <Dest>それが一番いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for you to earn the Jarl&apos;s favor.</Source>
      <Dest>首長の寵愛を受ける時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right you are. I need some rest. I have a big day tomorrow.</Source>
      <Dest>その通りだな。少し休むとするか。明日は大事な日だからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have earned my favor sweety.</Source>
      <Dest>お前を贔屓にしてやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll expect a weekly visit to my quarters.</Source>
      <Dest>毎週、私室を訪ねてくることを期待しているからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you sir. I&apos;ll keep my end of the bargain.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。約束は守りますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a good whore isn&apos;t she?</Source>
      <Dest>いい娼婦だと思うだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanking me for cumming on her face!</Source>
      <Dest>顔にぶっかけられて感謝するがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067064E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time for you to go. I need my rest.</Source>
      <Dest>もう行け。休むからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did the best I could, but I&apos;m tired and sore.</Source>
      <Dest>精一杯やったけど、疲れたし、痛いわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? I&apos;m a grown woman who got laid. What&apos;s the big fucking deal?</Source>
      <Dest>どうして？私は大人の女で、セックスしただけよ。大したことじゃないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who gives a fuck. I&apos;ll go home and sit on his face and make him clean me.</Source>
      <Dest>知ったことじゃない。家に帰って、彼の顔の上に座って、綺麗にさせるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s going to realize that we&apos;re in an open marriage now.</Source>
      <Dest>束縛されることのない結婚生活、ってやつを実感するでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6CD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though I&apos;m sure he&apos;s already been having an affair.</Source>
      <Dest>それに、彼だってもう浮気をしているはずよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there really a good time for it?</Source>
      <Dest>いい時なんてあるのかしらね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve made a decision for my life and I&apos;m happy with it.</Source>
      <Dest>私は自分の人生を決断し、それに満足しているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No thank you. When I decide to have you walk me home, it&apos;s because we&apos;re gonna fuck.</Source>
      <Dest>結構よ。家まで送ってもらうと決めた時は、セックスするつもりの時だから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or maybe you&apos;ll end up fucking my husband, Who know&apos;s?</Source>
      <Dest>それとも、うちの夫とセックスすることになるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks again for all your help. I&apos;m sure we&apos;ll see each other soon.</Source>
      <Dest>本当にありがとう。また近いうちにお会いしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this, a gift for all your help.</Source>
      <Dest>これを受け取って、あなたのお手伝いへの贈り物よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to hear. You can spare me the details. </Source>
      <Dest>それは良かった。細かいことはいいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I&apos;ll hear about them soon enough.</Source>
      <Dest>彼女たちのことも、きっとすぐに耳に入るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People were talking at the market today about your deeds in Dawnstar.</Source>
      <Dest>今日の市場では、ドーンスターでのあなたの行為についてみんなが話していたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some people have you in their sights now.</Source>
      <Dest>今、あなたを狙っている人もいるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be surprised if some lonely husband or wife wants you to do the same for them in the future.</Source>
      <Dest>これから先、孤独を持て余した夫や妻が、あなたに同じことをしてもらいたいと思っても、驚かないでね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was rough for a few days but we got it worked out.</Source>
      <Dest>何日かは荒れたけど、何とかなったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He knows that I&apos;m going to get fucked by others, and he has decided to do the same.</Source>
      <Dest>彼は私が他の人にヤラれることを知って、自分もそうしようと決めたのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can love someone but still have other desires.</Source>
      <Dest>誰かを愛しても、他の欲望を持つことはできるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not for everyone, but life in Skyrim is short.</Source>
      <Dest>誰にでもできることではないけど、スカイリムでの人生は短いのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to meet our desires while we can.</Source>
      <Dest>できるうちに欲望を満たしておかないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m all good thanks.</Source>
      <Dest>大丈夫よ、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be a stranger. Stop by and see me when you find the time.</Source>
      <Dest>またね。時間があるときにでも立ち寄ってね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0670B6DC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And thank you for all you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>そして改めて、今までありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0674D711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>ugh!</Source>
      <Dest>グッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0674860A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another life lost.</Source>
      <Dest>また死体が増えたな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06266C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll search his body. You search the room.</Source>
      <Dest>あたしが死体を探るから、そっちは部屋を探っておいてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675281A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should check the body for gold and supplies.</Source>
      <Dest>死体に金と物資がないか調べよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675281B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A dead sabre cat. We should skin it and take the pelt.</Source>
      <Dest>サーベルキャットの死体だ。皮を剥いで毛皮をもらおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623422F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A dead troll. We should gut it. I hear the fat has many uses.</Source>
      <Dest>トロールの死体だ。内臓を出そう。脂はいろんな使い道があるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even in death, a Spriggan is a thing of beauty.</Source>
      <Dest>死んでいたとしても、スプリガンは美しいもんだよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A dead Nord, Don&apos;t worry, you&apos;re to stupid to die. You will come back as a rotting corpse.</Source>
      <Dest>死んだノルドか。心配するな、お前は死ぬにはバカすぎる。腐った死体になって戻ってくるさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should skin this bear, that white fur would make some really pretty boots.</Source>
      <Dest>このクマの皮を剥いで、白い毛皮を可愛いブーツか何かにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675281F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should carve up some meat, I love a good bear roasted in mead.</Source>
      <Dest>肉を切り分けとこう。蜂蜜酒と焼いた熊肉は最高なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675281E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The life of a bandit will eventually lead to death.</Source>
      <Dest>山賊の人生なんて、やがては死に至るもんさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675281C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another good man dies in the line of duty.</Source>
      <Dest>また一人、いい男が殉職してしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675281D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope others realize she died trying to protect them.</Source>
      <Dest>彼女が人を守ろうとして死んだことを、他の人たちに理解してほしいよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA892]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope others realize he died trying to protect them.</Source>
      <Dest>彼が人を守ろうとして死んだことを、他の人たちに理解してほしいよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0674860B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>用件は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752819]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06257968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need something from me?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752821]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you with something?</Source>
      <Dest>何か手伝えることでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752814]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752816]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh</Source>
      <Dest>(ため息)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>何か用かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something you&apos;ve been meaning to say to me?</Source>
      <Dest>あたしに言いたかったことがあるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your sneaking and trying to remain hidden then why are you talking to me?</Source>
      <Dest>コソコソと隠れていたいのなら、なぜあたしに話しかけるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752817]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really shouldn&apos;t get this close to people if you want to remain hidden.</Source>
      <Dest>隠れていたいのなら、こんなに人に近づくべきじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0674860F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good evening.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0674860E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My favorite day of the week, Fredas. Means the weekends almost here.</Source>
      <Dest>あたしの大好きな曜日、フレダス。週末がもうすぐやってくるってことだからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You trying to get yourself robbed wearing expensive jewelry like that?</Source>
      <Dest>そんな高価なジュエリーを身に着けて、強盗でも誘うつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you this morning?</Source>
      <Dest>今朝のご機嫌はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0674860C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another rainy night.</Source>
      <Dest>また雨の夜か。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0674860D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beautiful night tonight.</Source>
      <Dest>今夜はいい夜だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623422D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All this waiting is bullshit. Are you ready yet?</Source>
      <Dest>待ち時間なんてありえない。準備はまだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623422E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come one. Let&apos;s get moving, I&apos;m sick of standing around.</Source>
      <Dest>さあ、行こう。立ち止まっているのはうんざりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679E748]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would there be a dragon stone in here? Further more, How do they know it&apos;s here?</Source>
      <Dest>なんでそこにドラゴンの石がある？さらに言えば、なんでそこにあることがわかるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So why did we get this &quot;Dragonstone&quot;? This better be worth it!</Source>
      <Dest>で、なんでこの「ドラゴンストーン」を手に入れたの？これにはそれだけの価値があるはずだよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was foolish for the shopkeeper to keep a solid gold claw with in reach wasn&apos;t it?</Source>
      <Dest>金無垢の爪を手の届くところに置いておくなんて、あの店主バカじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A384A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did they say there&apos;s a dragon? Well, looks like this day just got a lot more exciting.</Source>
      <Dest>ドラゴンがいるって言ってた？さてと、今日はとっても刺激的な日になりそうだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A384B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what just happened with you and that dragon, but shit is about to get interesting!</Source>
      <Dest>あんたとあのドラゴンに何が起こったのか分からないけど、面白いことになりそうだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A384C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So how did these, Greybeards, know you absorbed power from a dragon if they are way up in the mountains?</Source>
      <Dest>じゃあ、グレイビアードの連中は山の上にいるのに、どうやってドラゴンから力を吸収したことを知ったんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A384D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you&apos;re a Thane now huh? What&apos;s gonna happen more with this? You kissing ass, or getting your ass kissed?</Source>
      <Dest>それで、あんたは今や従士様？これ以上どうするつもりだい？ケツにキスするのか、されるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragon burial site?  I&apos;m telling you , I don&apos;t trust this Delphine bitch.</Source>
      <Dest>ドラゴンの埋葬塚だって？ 言っとくけど、このデルフィンのクソ女、信用できないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that you have to go at this alone. You better bring your ass back to me, you&apos;ve grown on me.</Source>
      <Dest>一人でやらなければならないことは分かっている。私のところに戻ってきた方がいい、だんだん好きになるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, we&apos;re looking for some old man hiding down here? That seems a little sus. This place is a shit hole.</Source>
      <Dest>ここに隠れている爺さんを探すの？ちょっと怪しいな。ここはひどい場所だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me again why is this old man so important?</Source>
      <Dest>なんでこの爺さんがそんなに重要なのか、もう一回教えてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was the outpost for the Dragonguard during their conflict with Dragons.</Source>
      <Dest>ここは、ドラゴンと対立していたドラゴンガードの前哨基地だったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are heading back to the Fortress in the mountains again? Those old men fucking creep me out. Fucking queers gotta be touching tips up there.</Source>
      <Dest>また山の上の要塞に戻るの？あのジジイどもにはゾッとさせられるよ。クソオカマ野郎があそこでシコシコしてるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was amazing. Being that close to a dragon. Did you see the size of his cock though? I almost passed out!</Source>
      <Dest>素晴らしかったよ。ドラゴンにあんなに近づけるなんて。あのチンポのデカさを見た？気を失いそうになったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we are in here to get an Elder Scroll?  I hope the fuck you know what your doing?</Source>
      <Dest>星霜の書を手に入れるためにここにいる？ 何してるかわかってんの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re going to kill this guy just so you can throw it into that black bitch at Bannered Mare, aren&apos;t we?</Source>
      <Dest>この男をブッ殺して、バナード・メアの黒ビッチに投げ込んでやるんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know Orphan Rock. it has witches and Hagraven&apos;s so be prepared. Its pretty close to Helgen.</Source>
      <Dest>オーファン・ロックは知ってるよ。魔女やハグレイヴンがいるから、覚悟しておいて。ヘルゲンにかなり近い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B7C8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel a sense of calm falling over me. This may be the most peaceful place I have ever been.</Source>
      <Dest>穏やかな気持ちがあたしを覆っていくのを感じるよ。今までで一番平和な場所かもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;The Wolf Queen&quot;. Queen of Solitude in Skyrim&apos;s hold during the Third Era. Crazy bitch from what I&apos;ve read.</Source>
      <Dest>「狼の女王」か。第三紀スカイリムの、ソリチュードの女王。あたしが読んだところでは、狂ったビッチ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was quite a fight. Ever wonder why the built such a tomb catacombs for her. I mean, she was crazy right?</Source>
      <Dest>かなりの戦いだった。なぜ彼女のためにあんな墓穴を掘ったのか、不思議に思ったことはない？つまり、彼女は狂っていたんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are they seriously trying to bind Potema?  We better hurry, this is not good.</Source>
      <Dest>あいつらは本気でポテマを縛りつけようとしているのか？ 急いだほうがいい、良くない状況だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That poor child. If it was my child, I would want revenge.</Source>
      <Dest>かわいそうな子供だ。もし自分の子供だったら、復讐したいと思うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hunt this beast down and fucking kill him! He killed and ate a child!</Source>
      <Dest>このド畜生を追い詰めて殺してやろう！子供を殺して食べたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D62BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we going to break into her house?</Source>
      <Dest>彼女の家に押し入るつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D62C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope the locals don&apos;t actually go into the cave; the vampires will kill them.</Source>
      <Dest>地元の人たちが実際に洞窟に入らなければいいんだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please tell me we are not helping this Stronghold just so you can get some Orc pussy.</Source>
      <Dest>頼むから、オークのマンコがもらえるからこの要塞を助けるわけじゃない、って言ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D11B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As much as I would love to keep that hammer, let&apos;s get it back to the stronghold and get this over with.</Source>
      <Dest>そのハンマーを持ってたいのはわかるけど、要塞に戻して終わりにしようよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0627B095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This might be the greatest fucking thing I&apos;ve ever seen!</Source>
      <Dest>これは今まで見た中で最も素晴らしいものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0627B096]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This seems like a really bad idea. Be ready for a fight to break out.</Source>
      <Dest>これは本当に悪い考えだと思う。ケンカになることを覚悟しておいて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0627B097]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems dangerous to send new students right into an old ruin. It&apos;s Saarthal, the history there is not good.</Source>
      <Dest>古い廃墟に新入生を送り込むのは危険だと思う。サールザルのことだよ、あそこの歴史は良いもんじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0627B098]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That old Orc really has a hard on for books, huh?</Source>
      <Dest>あの年寄りオークは、本当に本が好きなんだな、だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of all things, you stole a fucking goat? Please tell me you didn&apos;t fuck the goat!</Source>
      <Dest>よりによってヤギを盗んだのかい？ヤギとヤッたりなんかしてないって言ってよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re just going to kill these witches, right? You&apos;re not going to fuck them or something else gross, are you?</Source>
      <Dest>魔女を殺すだけなんだろ？まさかファックとかグロいこととかしないよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re really going all in huh? Killing this man is going to put a target on your back.</Source>
      <Dest>本当にやる気かい？この男を殺せば、今度はあんたの背中が標的になるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, are you really going to return the key? Or will you keep it?</Source>
      <Dest>で、本当に鍵を返すつもり？それとも持っておく？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we going to chase the deathbrand treasure?</Source>
      <Dest>デスブランドの財宝を追いかけるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The women in this village are eye fucking you. Be careful.</Source>
      <Dest>この村の女たちはあんたを目の敵にしてる。気をつけなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it really that big a deal to be the leader of this shit hole clan?</Source>
      <Dest>このクソみたいな奴らの指導者になることが、そんなに大きなことなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Karlia has a hot voice. You&apos;re doing all this so you can fuck her aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>カーリアの声はエロいよね。彼女とヤるためにこんなことしてるんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CA043C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I know that symbol on the deed, but I&apos;m going to keep my mouth shut for the time being!</Source>
      <Dest>そのシンボルマークをあたしはは知っているつもりだけど、当分の間は黙っとくよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CA043D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This brewery is fucking nasty! Now I understand why I used to get sick when I drank this shit!</Source>
      <Dest>この醸造所はクソ不潔だ！なぜこのクソを飲むと気分が悪くなるのか、理由がわかったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CAFA03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could always leave me alone with this Argonian. I&apos;ll cut his fucking tail off and beat some sense into him with it!</Source>
      <Dest>このアルゴニアンと二人きりにしてよ。尻尾を切り落として、殴りつけてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A69A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you sell some of that Troll fat and stop carrying it around. You&apos;re starting to smell like a fucking Troll.</Source>
      <Dest>トロールの脂肪を売るのとか持ち歩くのとか、やめたらどうかな。トロールの臭いがプンプンするんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A69B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you carrying those dirty giant toes around? Hard to hide from the enemy when we fucking stink!</Source>
      <Dest>なんでそんな汚い足の指を持ち歩いてるの？そんなに臭かったら、敵から隠れるのも難しいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A69D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should find a place to put all those eggs you&apos;re carrying before you break them.</Source>
      <Dest>卵を割る前に、その卵を入れる場所を見つけるべきだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A69E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do know that enemies can see us at night because of that glow dust in your fucking satchel! Right?</Source>
      <Dest>夜の間に、敵があたしらを見ることができるのは、あんたのかばんの中に光る粉が入っているからだ！そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A69F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see that you&apos;re carrying around moon sugar. Are we gonna make some fucking Skooma or what? I wanna get high.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーを持ち歩いてるんだね。スクゥーマでも作るの？ハイになりたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A6A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you drop off that fucking wheat? Every time the wind blows my way, it makes me sneeze.</Source>
      <Dest>あのクソ麦を捨ててくれない？風が吹くたびにくしゃみが出るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A6A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you planning with that Mudcrab claw? Cook it up and make us some crab cakes.</Source>
      <Dest>そのマッドクラブの爪で何をするつもり？料理して、クラブケーキでも作ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603F885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That armor does look nice, but it seems you&apos;re wearing it to draw attention to yourself. It makes you look like a cunt!</Source>
      <Dest>その鎧は素敵だけど、自分に注目を集めるために着ているようにしか見えない。そのせいで、あんたは嫌な女に見える！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603F887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d be better off to just run around naked, instead of wearing that fucking outfit.</Source>
      <Dest>そんな格好をするくらいなら、裸で走り回ったほうがいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603F888]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you wearing? You&apos;re announcing to everyone that your a fucking murderer!</Source>
      <Dest>いったい何を着てる？自分が殺人犯だってみんなに公表しているんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603F889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a nice gold diamond necklace. It screams, please rob me!</Source>
      <Dest>金とダイヤモンドのネックレスが素敵だね。お願い、あたしを奪って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603F88B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you plan on killing with that rusty dagger? Going butterfly hunting or something? Please go get a real fucking weapon!</Source>
      <Dest>その錆びた短剣で何を殺すつもり？蝶々狩りか何か？まともな武器を持って来てよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603F886]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Why are you dressed like a fucking guard? It makes me wanna kill you.</Source>
      <Dest>正気？なんで衛兵みたいな格好してんの？あんたを殺したくなるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B2B7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B2B7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well okay but don&apos;t take too long, I&apos;m not waiting forever.</Source>
      <Dest>まあいいけど、あまり長くはなるなよ。いつまでも待ってられないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B2B7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here.</Source>
      <Dest>じゃあここに居る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B2B80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your back out there.</Source>
      <Dest>背中に気をつけなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I&apos;m going to miss you. Right?</Source>
      <Dest>寂しくなるのは分かるよな？そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will see you soon. You&apos;ll miss me.</Source>
      <Dest>またすぐに会えるよ。あたしがいなくて寂しいだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067B2B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you dare leave without kissing me.</Source>
      <Dest>キスもしないで行くんじゃないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06748609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You like getting close to me huh?</Source>
      <Dest>あたしに近づくのが好きなんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625285F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me.</Source>
      <Dest>すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06252860]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>ごめんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06252862]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems your eyes stopped working today.</Source>
      <Dest>今日はもう目が働かなくなったようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752825]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you warn me before you shout next time?</Source>
      <Dest>次にシャウトする時は、前もって言っといてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06752826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate that fucking shout. One day you will wake up with a ball gag in your mouth.</Source>
      <Dest>その叫び声は大嫌いだ。ある日突然、口にさるぐつわをはめられたまま目覚めることになるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something&apos;s here.</Source>
      <Dest>何か居る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your eyes open.</Source>
      <Dest>目を凝らして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something&apos;s coming.</Source>
      <Dest>何か来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD032B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear that?</Source>
      <Dest>聞こえたかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F2FA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be on your guard!</Source>
      <Dest>油断は禁物だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD032C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your back. We are not alone.</Source>
      <Dest>背中に気をつけなよ。あたしたちは一人じゃないんだからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06257967]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop! Here it?</Source>
      <Dest>止まれ！ここか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop! Here it?</Source>
      <Dest>止まれ！ここか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dead fucker!</Source>
      <Dest>死ね、クソが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you, you lanky piece of shit!</Source>
      <Dest>聞こえてるよ、デカブツのクソ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go again!</Source>
      <Dest>また始まった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6FA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have run the other way.</Source>
      <Dest>反対側に逃げるべきだったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD032D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a fucking death wish?</Source>
      <Dest>死にたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD032E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to die, fucker.</Source>
      <Dest>死んじまいな、クソが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the fuck does everything want to kill us?</Source>
      <Dest>なぜみんなあたしらを殺そうとするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06257969]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have run!</Source>
      <Dest>逃げればよかったのにな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6FA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They must have ran off.</Source>
      <Dest>逃げ出したに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD032F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking coward ran off.</Source>
      <Dest>臆病者が逃げやがった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. There gone. Come on.</Source>
      <Dest>よし。もういない。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6FA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was a good fight.</Source>
      <Dest>いい戦いだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6FA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This sucks. I got blood on my fucking armor.</Source>
      <Dest>最悪だ。鎧に血がついた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6FA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See. I will do my best to protect you.</Source>
      <Dest>見てくれよ。あたしはあんたを守るために最善を尽くすから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06016456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to focus.</Source>
      <Dest>集中しないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That fight was a little tougher than I thought it was gonna be.</Source>
      <Dest>あの戦いは思っていたより少し手強かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Idiots. Why would you continue to fight, when you know your gonna die?</Source>
      <Dest>バカだ。死ぬとわかっているのになぜ戦い続ける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was so good, that my nipples are hard.</Source>
      <Dest>いい戦いだった。乳首が硬くなるくらいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06016459]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something about fighting makes me horny!</Source>
      <Dest>戦ってると、何だかムラムラしてくる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06016457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m grateful that you have my back.</Source>
      <Dest>背中を押してくれることに感謝してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06016458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should fuck on top of the dead body.</Source>
      <Dest>死体の上でヤらないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6FA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t get injured did you?</Source>
      <Dest>怪我はしなかったんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F2FA08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Fight first, ask questions later.</Source>
      <Dest>そうだ。まず戦って、質問はその後だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0331]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to get out of here.</Source>
      <Dest>ここから出ないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0628019B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I..ah...Lets finish up and leave.</Source>
      <Dest>あたしは...えーと...終わらせて帰ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a minute I thought we were doomed!</Source>
      <Dest>一瞬、絶望的だと思った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The jobs done!</Source>
      <Dest>仕事は終わり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh fuck this place!</Source>
      <Dest>ここにはうんざりだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would suck to die here after all that!</Source>
      <Dest>あれだけのことがあったのに、ここで死ぬなんて最悪だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs* True strength, true strength.</Source>
      <Dest>(笑) 実力、実力。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so over this bullshit!</Source>
      <Dest>もううんざりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok, done. Really done!</Source>
      <Dest>よし、終わった。本当に終わった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got you!</Source>
      <Dest>捕まえた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa!</Source>
      <Dest>おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your death will be painful!</Source>
      <Dest>苦しんで死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD780]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to kill you werewolf and skin your fucking hide.</Source>
      <Dest>ウェアウルフを殺して、その皮を剥いでやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD781]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like we&apos;re having mudcrab for dinner.</Source>
      <Dest>どうやら夕食はマッドクラブになりそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD782]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your fucking with the wrong woman, Troll.</Source>
      <Dest>相手を間違えたな、トロール。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD783]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to chop you down to size.</Source>
      <Dest>お前を小さく切り刻んでやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come and get some! You big fucking idiot!</Source>
      <Dest>かかって来いよ！ウドの大木め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD784]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to cut your fucking legs off one at a time.</Source>
      <Dest>足を一本ずつ切り落としてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll cut your cock off and feed it to you.</Source>
      <Dest>チンポを切り落として食べさせてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no chance, you little fucking faggot!</Source>
      <Dest>お前に勝ち目はないんだよ、このクソホモ野郎が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is how I imagined a man with a little cock would fight!</Source>
      <Dest>チンポの小さい男の戦い方って、こんな感じなんだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on you ugly fucking skank!</Source>
      <Dest>このブス、いい加減にしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter bitch! You look nervous!</Source>
      <Dest>どうしたんだい、ビッチめ！緊張してるようだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring it at me you smelly fucking cunt!</Source>
      <Dest>かかって来いよ、この臭いクソマンコが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not good at this, are you?</Source>
      <Dest>これが苦手なんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B460B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just getting started!</Source>
      <Dest>まだ始まったばかりだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better off giving up now!</Source>
      <Dest>もうあきらめた方がいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDF125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to skin this fucking mutt.</Source>
      <Dest>この雑種犬の皮を剥いでやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDF126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to die for good, you undead freak!</Source>
      <Dest>いい加減死ねよ、アンデッドの変態め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD786]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your going to make a great horker stew.</Source>
      <Dest>お前はきっと美味しいホーカーのシチューになるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD788]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll cut off your ugly head, Orc.</Source>
      <Dest>その醜い頭を切り落としてやる、オーク。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD789]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful of their claws. These Spriggan hit with force.</Source>
      <Dest>奴らの爪には要注意だよ。スプリガンの攻撃は強烈だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD787]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your life ends today Dragon!</Source>
      <Dest>お前の命は今日で終わりだ、ドラゴン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD78B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You chose this life Forsworn. Now die with your decision.</Source>
      <Dest>自分で選んだ人生だよ、フォースウォーン。その決断と共に死ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your fucking with the wrong bitch.</Source>
      <Dest>相手を間違えたね、ビッチめ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0333]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll laugh as I snatch the life from your fucking body.</Source>
      <Dest>お前のクソみたいな体から命を奪い取ってやる、笑いながらな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0697C615]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>かかって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0697C616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say I didn&apos;t warn you.</Source>
      <Dest>警告しなかったなんて言わせないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, come on!</Source>
      <Dest>こっちだ、こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No where left to run bitch!</Source>
      <Dest>もう逃げ場はないよ、ビッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA567F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking die already!</Source>
      <Dest>もう死んでしまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA891]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re so fucking dead!</Source>
      <Dest>お前はもう死んでいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0335]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll put you out of your fucking misery.</Source>
      <Dest>その惨めさから解放してやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking Die!</Source>
      <Dest>死ね、クソが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06748607]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>グァーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD78C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もういい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD78D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD78F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have run!</Source>
      <Dest>逃げればよかったのにな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD790]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better hit me harder than that.</Source>
      <Dest>もっと強く殴ってみろよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That just pissed me off.</Source>
      <Dest>腹立つなぁ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062118BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hit asshole, That fucking hurt!</Source>
      <Dest>いい一撃じゃないか、クソ痛かったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck!</Source>
      <Dest>クソっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit!</Source>
      <Dest>チッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD791]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scoff</Source>
      <Dest>その程度かよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFD792]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bastard!</Source>
      <Dest>この野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0697C614]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scream*</Source>
      <Dest>(叫びをあげる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck me!</Source>
      <Dest>犯してみなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grunt* Fuck me</Source>
      <Dest>(不平がましく) 犯してみなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B86AEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs* Fuck</Source>
      <Dest>(笑)　クソが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, enough, you got the best of me.</Source>
      <Dest>はいはい、もういいよ、あんたには負けたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C6F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I submit. For now.</Source>
      <Dest>従いますよ、今はな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675792A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0675CA2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here.</Source>
      <Dest>来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CACB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard the rumors about you, and need your services.</Source>
      <Dest>あなたの噂を聞いたので、そのサービスを受けたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CACB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that you enjoy fucking around with the married.</Source>
      <Dest>既婚者とヤって楽しんでいるのは知ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My husband doesn&apos;t pay me attention anymore, and I need to fuck.</Source>
      <Dest>うちの旦那はもう私に構ってくれないの、私はセックスしたいのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a big cock to fuck me hard.</Source>
      <Dest>大きなチンポで激しく犯してほしいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love my husband but his little cock doesn&apos;t do it for me.</Source>
      <Dest>私は旦那を愛してはいるけど、彼の小さなオチンチンじゃ満足できないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CACF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that my husband doesn&apos;t have an interest in fucking me anymore.</Source>
      <Dest>うちの旦那はもう私とセックスする気がないみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CACF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I thought maybe you would.</Source>
      <Dest>きっと、あなたならしてくれるんじゃないかと思うの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I enjoy fucking around with other women now and then.</Source>
      <Dest>たまには他の女とセックスするのも楽しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife doesn&apos;t pay me attention anymore, and I need to fuck.</Source>
      <Dest>うちの女房はもう俺に構ってくれないんだ、俺はセックスしたいのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that my wife doesn&apos;t have an interest in fucking me anymore.</Source>
      <Dest>うちの女房はもう俺とセックスする気がないみたいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I thought maybe you would.</Source>
      <Dest>きっと、あんたならしてくれるんじゃないかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I enjoy fucking around with other men now and then.</Source>
      <Dest>たまには他の男とセックスするのも楽しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sucks for me, but I understand.</Source>
      <Dest>最悪だ、でもまあ仕方ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0676CAD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not the love story everyone claim&apos;s it is.</Source>
      <Dest>皆が言うような恋愛話でもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06794542]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its okay. Kiss me before you go.</Source>
      <Dest>いいわ、キスだけして行って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For centuries I&apos;ve lived in fear of Serana being found.</Source>
      <Dest>何世紀もの間、セラーナが見つかることを恐れて生きてきたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never thought about being free.</Source>
      <Dest>自由になれるなんて考えたこともなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABEC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that my life can...Wait.</Source>
      <Dest>どうやら私の人生は...待って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABEC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That staff, What is that?</Source>
      <Dest>その杖、それはいったい何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, The name translates into Blood Rose.</Source>
      <Dest>そう、その名前は直訳すると「血の薔薇」。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The more of its power that is used, the more wilted it becomes.</Source>
      <Dest>その力を使えば使うほど、しぼんでいくの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABED]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually all its petals fall off and it loses its powers.</Source>
      <Dest>やがて花びらはすべて散り、力を失うでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679ABED]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somewhere in Oblivion a new rose blooms and is plucked by Sanguine himself to be given to a new champion.</Source>
      <Dest>オブリビオンのどこかで新しい薔薇が咲き、サングイン自身によって摘み取られ、新しい勇者に贈られる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve live hundred&apos;s of lifetimes compared to mortals.</Source>
      <Dest>私は定命の者に比べれば、何百倍も長く生きてきたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve forgotten more things than most mortals have learned.</Source>
      <Dest>私は普通の者が学んだことよりも多くのことを忘れてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This staff was once held by Martin Septim.</Source>
      <Dest>この杖はかつてマーティン・セプティムが持っていたものよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>During the Oblivion crisis souls poured into the Soul Cairn. All of them with their own story.</Source>
      <Dest>オブリビオン動乱の間、色んな魂がソウル・ケルンに流れ込んできたわ。そのすべてにそれぞれの物語があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much of my knowledge of history comes from the souls wandering the Soul Cairn for eternity.</Source>
      <Dest>私の歴史に関する知識の多くは、ソウル・ケルンを永遠にさまよう魂から得たものよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is also a ring called the Ring of Yearning, that has a unique power when near the staff.</Source>
      <Dest>あと、「憧憬の指輪」と呼ばれる指輪もあって、杖に近づけると独特の力を発揮するわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not surprising, most scholars believe it was lost with time.</Source>
      <Dest>驚くには当たらないわ、ほとんどの学者は、時とともに失われたと考えているのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you remember how you got possession of the staff?</Source>
      <Dest>どうやって杖を手に入れたか覚えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me guess, you woke up elsewhere not knowing what happened.</Source>
      <Dest>察するに、何が起こったのかわからないまま、別の場所で目を覚ましたのでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you find out later on that he is Lord Sanguine.</Source>
      <Dest>そして後になって、彼がサングイン大公であることを知ることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has domain over the darker natures of man.</Source>
      <Dest>彼は人間の暗い本性を支配しているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sanguine enjoys playing pranks on others. The prank you fell for is one of his favorites.</Source>
      <Dest>サングインは他人にいたずらをするのが好きなの。あなたが引っ掛かったいたずらは、彼のお気に入りの一つだわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to find this, Sam.</Source>
      <Dest>見つける必要があるわね、サムを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, he&apos;s here. He&apos;s always here, waiting for his next champion.</Source>
      <Dest>いえ、ここにいるわ。彼はいつもここにいて、次の勇者を待っているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill him of course. I bet he has the ring on him.</Source>
      <Dest>殺すのよ、勿論。彼は指輪を持っているに違いないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDD6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can&apos;t truly kill him, but from his body we should be able to retrieve the ring.</Source>
      <Dest>本当に殺すことはできないけど、彼の遺体から指輪を回収することはできるはずよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the ring is worn by the one who possesses the Rose, all secrets are revealed.</Source>
      <Dest>薔薇を持つ者が指輪を身に着けると、すべての秘密が明らかになるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truth be told, I need to find out Serana&apos;s true feelings about me.</Source>
      <Dest>実を言うと、セラーナの私に対する本当の気持ちを知る必要があるのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to know if she can ever forgive me.</Source>
      <Dest>あの子が私を許してくれるかどうか、知りたいのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you at least trying and find the ring. Maybe bring some peace to an old vampire.</Source>
      <Dest>せめて指輪を見つけようとしてくれないかしら。年古りた吸血鬼に平穏をもたらすかもしれないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a deal. We should get going right away.</Source>
      <Dest>決まりね。すぐに出発しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should start by asking Inn keepers if they&apos;ve seen him.</Source>
      <Dest>まずは宿屋の主人に彼を見かけたかどうか聞いてみるべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be nice to get away from the castle.</Source>
      <Dest>城から離れるのもいいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could also use some fresh meat to feed on!</Source>
      <Dest>血の吸える新鮮な肉も欲しいところね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand, Come and find me when you decide to go.</Source>
      <Dest>わかったわ、行くと決めたら私を探しに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a fucking vampire, what did you expect?</Source>
      <Dest>私は吸血鬼なのよ、何を期待してたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDDF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>さあ、出発よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDE2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should start by asking Inn keepers if they have seen him.</Source>
      <Dest>まずは、宿屋の主人に彼を見たかどうか尋ねることから始めるべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDE2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be nice to get away from the castle.</Source>
      <Dest>城から離れるのもいいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0679FDE2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could also use some fresh meat to feed on!</Source>
      <Dest>血の吸える新鮮な肉も欲しいところね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop. You&apos;re a vampire and I don&apos;t fucking trust you!</Source>
      <Dest>やめな。お前は吸血鬼で、あたしはお前を信用なんかしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine asshole!</Source>
      <Dest>結構ですわ、お馬鹿さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We just found you here in the shit hole locked away.</Source>
      <Dest>あたしらは、お前がここに閉じこめられてるのを見つけたばかりなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You obviously haven&apos;t fed in years, and you wonder what my issue is?</Source>
      <Dest>お前は明らかに何年も食事をしていないだろ、あたしの何が問題なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve gotta be the worst fucking vampire hunter I&apos;ve ever seen.</Source>
      <Dest>あんたは吸血鬼狩りとして最低だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh, off to a great start.</Source>
      <Dest>はぁ...最高の出だしですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I see you show your teeth one time, I&apos;ll put and axe thru your fucking skull!</Source>
      <Dest>一度でも歯を見せたら、斧を頭蓋骨に叩き込んでやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you understand?</Source>
      <Dest>わかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FDA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop, I&apos;ve got it.</Source>
      <Dest>お止めになって、わかりましたから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A4FDA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s find a way out!</Source>
      <Dest>出口を見つけるといたしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A8958]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For fuck sake&apos;s, it&apos;s not even 6 in the morning!</Source>
      <Dest>なんだよ、まだ朝の6時前じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06827321]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t sleep much, but I did get a solid few hours of worrying done.</Source>
      <Dest>あまり眠れなかったけど、数時間でしっかり心配事を片付けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06827322]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actions prove who someone is, words just prove who they want to be.</Source>
      <Dest>行動はその人が何者であるかを証明するが、言葉はその人が何者でありたいかを証明するだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06827323]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be the sky, and everything else is just weather.</Source>
      <Dest>空が見たい、どんな天気でもいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06827324]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a long week but its finally Fredas. We should get drunk tonight.</Source>
      <Dest>長い1週間だったけど、ようやくフレダスだ。今夜は飲まないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06827325]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Religion is excellent for keeping common people quiet. Religion is what keeps the poor from murdering the rich.</Source>
      <Dest>宗教は庶民を黙らせるのに適している。宗教は貧乏人が金持ちを殺さないようにするものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A3FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Getting up this early is the first step in the wrong direction.</Source>
      <Dest>こんな早起きは間違った方向への第一歩だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A3FFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pain and time will change people.</Source>
      <Dest>苦痛と時間が人を変える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t control what other people say about you, but you can control how you respond.</Source>
      <Dest>他人から何を言われるかをどうこうすることはできないけど、自分がどう反応するかは自由にできる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This morning is a good morning. Knowing that a couple guards probably wished me dead, but here I am!</Source>
      <Dest>今朝はいい朝だ。何人かの看守はあたしの死を望んでいただろうけど、あたしはここにいるしね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623E436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Don&apos;t act like you never fucking farted before!</Source>
      <Dest>何だよ？オナラをしたことがないみたいな態度をとるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623E437]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I question why I do this.</Source>
      <Dest>ときどき、なんでこんなことをするのか疑問に思うことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623E43A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We want to be adults so bad, that when we grow up and actually be them. We wish we were kids again, because the adult life ain&apos;t no fucking joke.</Source>
      <Dest>子供の頃には、大人になりたいと強く願ってた。でも実際そうなってみると、もう一度子供の頃に戻りたい。大人の人生なんて冗談じゃないんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06827328]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a child I assumed that when I reached adulthood, I would have grown-up thoughts.</Source>
      <Dest>子供の頃は、大人になれば大人の考えを持つようになると思っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682732A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got defeated by a troll once. Instead of killing me, it fucked me for days. Took me weeks before I could walk again.</Source>
      <Dest>トロールに倒されたことがある。殺されるかわりに、何日もヤラれまくった。歩けるようになるまで何週間もかかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682732B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone keeps saying they don&apos;t give a shit. Yet, I still seem em wiping.</Source>
      <Dest>みんなどうでもいいと言い続けている。それでもまだ、みんな泣いているように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06270E85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s okay to be a piece of shit sometimes, in the constipated world!</Source>
      <Dest>このフンづまりの世界の中じゃ、たまにはクズでもいいんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06270E86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t expect people to change, unless they shit their pants!</Source>
      <Dest>人が変わるなんて期待しちゃいけない、ウンコでも漏らさない限りね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06270E87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoever is first in the field and awaits the coming of the enemy, will be fresh for the fight.</Source>
      <Dest>最初に戦場に入り、敵の到来を待つ者は、戦いの準備ができている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06270E8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a long week. Why is it you never just want to pick flowers or something. Seems we are always killing.</Source>
      <Dest>長い1週間だった。どうして花を摘みたくなったりしないんだろう。私たちはいつも殺しをしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m realizing that my life has become a lot more dangerous since I met you.</Source>
      <Dest>あなたと出会ってから、私の人生はより危険なものになったと実感している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What fucking adventure are you taking me on today, that will get us killed or raped? Or both.</Source>
      <Dest>今日はどんなクソ冒険に連れて行ってくれるの？殺されるか、レイプされるか？あるいはその両方か。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What poor sap is going to need your help today? Ever heard of saying no? Or better yet, Go fuck yourself?</Source>
      <Dest>今日はどんなかわいそうな人が、あなたの助けを必要としているんだろう？断る、という言葉を聞いたことはある？もっといいのは、くたばれ、とか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4006]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we do something different today besides trying to get ourselves killed?</Source>
      <Dest>今日、自分たちが殺される以外に何か違うことができるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should have been a bar wench. Seems a lot safer than traveling with you. Bet I would get laid a lot more too.</Source>
      <Dest>酒場の女給になればよかった。あなたと旅するよりもずっと安全だし。ヤれる回数も増えるだろうしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that I agreed to come with you, but you seem to be a little greedy with the loot and gold.</Source>
      <Dest>一緒に行くことに同意したのはわかってるけど、戦利品や分け前に少しケチくさいみたいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06270E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gotta get the most of this weather. What a beautiful day.</Source>
      <Dest>この天気を最大限に利用しないとね。なんていい日なんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06270E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re only ever the ones to know the truth about ourselves. Even then its hard for us to face it.</Source>
      <Dest>私たちは自分自身の真実しか知らない。それを直視するのは難しいけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682731B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This armor keeps running on my clit! It&apos;s making me fucking wet!</Source>
      <Dest>この鎧がずっとクリトリスをこすってる！すごく濡れちゃうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0697C613]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This armor keeps rubbing on my balls, It&apos;s making me fucking hard!</Source>
      <Dest>この鎧が股間をこすり続けてて、ものすごくムラムラさせてくる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684087D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is easier to fight for one&apos;s principles than to live up to them.</Source>
      <Dest>主義主張のために戦うことは、期待に応えることよりも簡単だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684087E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People who refuse to depend on others, have experience the most disappointment in their life.</Source>
      <Dest>他人に頼ろうとしない人は、人生のうちで最ひどい失望を経験することになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684087F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If its the thought that counts, Well, I should probably be in jail!</Source>
      <Dest>その考えが大事なら、まあ、私は刑務所に入るべきだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06840880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life is so much better when you have a dirty mind.</Source>
      <Dest>スケベ心があれば、人生はもっと楽しくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06840881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are we doing on food? Maybe we need to hunt for a bit to replenish our meats.</Source>
      <Dest>食料はどうなってる？肉を補充するために、少し狩りをする必要があるかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06854C94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought weekends were supposed to be relaxing? This weekend was exhausting.</Source>
      <Dest>週末はリラックスするものだと思っていたけど？この週末は疲れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A400A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the gods have mercy upon my enemies, Because I won&apos;t.</Source>
      <Dest>私の敵に神々の慈悲がありますように。私はそうしないから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A400B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can forgive and forget all kinds of offensive behaviors, but not a lie. A lie is a cancer of one&apos;s mentality.</Source>
      <Dest>私はあらゆる不快な行動を許し、忘れることができるけど、嘘はダメだ。嘘は精神の癌だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A400C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A foolish man tells a woman to stop talking. but a wise man tells her that her mouth is extremely beautiful, when her lips are closed.</Source>
      <Dest>愚かな男は女に「おしゃべりをやめろ」と言うが、賢い男は女に「唇を閉じているときの彼女の口元は非常に美しい」と言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A400D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say that time is the best teacher. Actually, time kills its students.</Source>
      <Dest>時間は最高の教師だと言われる。実際には、生徒を殺してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A400E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know I&apos;m a handful, but that&apos;s why you got two hands. Right?</Source>
      <Dest>あたしは手がかかる奴だってのはわかるよ。けど、だからあんたに両手があるんだ。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A400F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that everyone has this right to be stupid but well, it seems that Ulfric is somehow abusing that privilege.</Source>
      <Dest>誰もがバカになる権利を持っていることは知っているが、ウルフリックはその特権を悪用しているように思える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some people are like clouds. When they disappear, It&apos;s a beautiful day.</Source>
      <Dest>雲のような人もいる。彼らがいなくなれば、美しい日になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682731C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girls have an unfair advantage over men. If they can’t get what they want by being smart, they can get it by being dumb.</Source>
      <Dest>女の子は、男性より不公平な強みを持っている。賢くなることで欲しいものが手に入らないなら、馬鹿になることで手に入れることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What people have to say about me isn&apos;t nearly as bad as what I know about them.</Source>
      <Dest>人が私について言うことは、私がその人について知っていることほど悪くはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06854C95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a thing for vampires. You know that old saying? Once you go dead, no one&apos;s better in bed.</Source>
      <Dest>吸血鬼についてちょっと。古いことわざを知ってる？「死んでしまったら、ベッドで寝るのが一番」。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06854C96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not my fault if you thought I was normal. You&apos;ve had enough time and plenty of clues to figure this shit out.</Source>
      <Dest>あなたが私を普通だと思ったのは私のせいじゃない。あなたには、クソ具合を理解するのに十分な時間とたくさんの手がかりがあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06854C97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The saddest thing about betrayal, is it never comes from my enemies. It always comes from those closest to us.</Source>
      <Dest>裏切りについて最も悲しいことは、それは決して敵からやって来ないということ。いつも身近な人からやってくる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06854C98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deep in my heart, I know I&apos;m a loner. I&apos;ve tried to blend into the world, but the more people I meet, the more disappointed I am.</Source>
      <Dest>心の奥底では、自分が孤独であることを知っている。世間に溶け込もうとしてきたけど、多くの人に会えば会うほど失望する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06854C99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve learned that people leave. Even if they promise a thousand times they won&apos;t. It&apos;s just, part of life.</Source>
      <Dest>人は去っていくものだと学んだ。たとえ何千回約束してもね。それも人生の一部なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06854C9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being normal is boring. I have way more fun being the kinky bitch!</Source>
      <Dest>普通でいるのはつまらない。変態ビッチの方がずっと楽しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just past noon on a Sundas. Temple must be finally over. So back to being a hypocrite for all of them.</Source>
      <Dest>サンダスの正午過ぎ。寺院はようやく終わったに違いない。というわけで、あいつらのために偽善者に戻るか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its finally after noon time. This day is past the halfway point, and all I can think about is to crawl into bed.</Source>
      <Dest>ようやく正午を過ぎた。今日も半ばを過ぎて、ベッドにもぐりこむことしか考えられない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4013]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The God&apos;s are court jester&apos;s, playing to an audience too afraid to laugh.</Source>
      <Dest>神々は宮廷道化師。笑いを恐れる観客を相手にしてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all die. The goal isn&apos;t to live forever. It&apos;s to create something that will!</Source>
      <Dest>人は誰でも死ぬ。ゴールは永遠に生きることではない。そうなるものを創り出すことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to choose your own path. Because if you don&apos;t, you might end up reaching the destination that fate decides for you.</Source>
      <Dest>自分の道は自分で選ばなければならない。そうしなければ、運命に決められた目的地にたどり着くことになるかもしれないのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Confidence is silent. Insecurities are loud.</Source>
      <Dest>自信は黙りこんで、不安はうるさくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When people destroy the innocent version of you, its time to show them the monster inside you.</Source>
      <Dest>人々があなたの純真な姿を壊す時が、そいつらにあなたの中の怪物を見せる時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682731D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The quieter you become, the more you&apos;re able to hear other people&apos;s real intent.</Source>
      <Dest>静かにすればするほど、他人の真意が聞き取れるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes the first step toward forgiveness, is realizing the other person was born an idiot.</Source>
      <Dest>許しへの第一歩は、相手が生まれつきのバカだと気づくことだったりする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This might come as a surprise to you, but shackles do have a use outside of the bedroom.</Source>
      <Dest>意外に思うかもしれないけど、手錠は寝室以外でも使える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to teach my facial expressions how to use inside their voice.</Source>
      <Dest>表情の使い方というものを、こっそりと教えてやる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People need to start appreciating the effort I put in to not be a serial killer!</Source>
      <Dest>連続殺人犯にならないために私がしてきた努力を、みんなに認めてもらう必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should head to the lake sometime, pitch a tent and just relax and eat mudcrab.</Source>
      <Dest>いつか湖に行ってテントを張って、のんびりとマッドクラブでも食べよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love being me. It pisses off all the right people.</Source>
      <Dest>ありのままでいることが好きだ。すべての正しい人々を怒らせるけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Civilization masks the true animal instinct of a human.</Source>
      <Dest>文明は人間の真の動物的本能を覆い隠してしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A4019]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This day fucking sucks. I have too much on my mind for this shit.</Source>
      <Dest>今日は最悪だ。こんなことしてる場合じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A401A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to slow the fuck down and think shit through sometimes. Its like you&apos;re trying to get us fucking killed.</Source>
      <Dest>たまにはペースを落として、よく考えてよ。私たちを殺す気？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A401B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My tolerance for idiots is extremely low today. I used to have some immunity built up, but obviously there is a new strain out there.</Source>
      <Dest>今日はバカに対する耐性が極端に落ちてる。以前はある程度免疫ができていたけど、明らかに新しい系統が出てきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A401C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If men only realized, if you fuck a woman right, she will stand by your side forever.</Source>
      <Dest>女とちゃんとヤレば、永遠に味方でいてくれる、ということに、男が気づいてくれさえすれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A401D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure why some people refuse to suck cock. Sucking dick is a work of art. I&apos;ll suck until their soul is down my throat.</Source>
      <Dest>なぜフェラを拒む人がいるのかわからない。フェラは芸術だ。相手の魂が喉の奥に突き刺さるまでしゃぶるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A401E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sex is like cooking. Everyone can do it, but not everyone can make it taste good.</Source>
      <Dest>セックスは料理のようなもの。誰でもできるけど、誰もがうまいわけじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682731E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s already been a long day. I&apos;ll be glad when nightfall hits and we can have a drink.</Source>
      <Dest>長い一日だった。夕暮れになって、一杯飲めるようになったら嬉しいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always see a lot of stumps but never see anyone cutting the fucking tree down.</Source>
      <Dest>いつも切り株はたくさん見るけど、木を切っている人は見たことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>War doesn&apos;t determine who&apos;s right. War determines who&apos;s left.</Source>
      <Dest>戦争は誰が正しいかを決めるものではない。戦争は誰が生き残るのかを決める。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its one of those afternoons that my body is already tired and I need to find a bed.</Source>
      <Dest>もう体が疲れて、ベッドを探さないといけない、そんな午後のひと時。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I met farmers in my travels that claim their house was attacked by a dragon. I told them to stop fucking begging and start rebuilding!</Source>
      <Dest>旅先で、自分の家がドラゴンに襲われたという農家に出会った。物乞いはやめて建て直しをしろと言ってやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So many people worry about their physical appearance and material possessions, that they completely disregard their crappy personality.</Source>
      <Dest>多くの人が自分の外見や財布の中身を気にして、自分のくだらない性格は完全に無視してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you asked me along.</Source>
      <Dest>誘ってくれて嬉しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682731F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s getting to be that time. Let&apos;s either head to an Inn or start looking for a place to build camp.</Source>
      <Dest>そろそろ時間だ。宿に向かうか、野営地を張る場所を探し始めるかしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been one of those days. One minute I&apos;m laughing, then the next I want to punch someone in the fucking face!</Source>
      <Dest>今日はそういう一日だった。笑っているかと思えば、次は誰かの顔を殴りたくなるってね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we going to settle in for the night or keep going?</Source>
      <Dest>そろそろ腰を落ち着けるか、それともこのまま行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another day that the sun sets on and is lost forever.</Source>
      <Dest>太陽が沈んで、永遠に失われる日が、またひとつ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strange how courage and our sense of comfort disappear with the daylight.</Source>
      <Dest>不思議なもので、勇気や安心感は、日の光とともに消えてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068BF2CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s going to be another long night, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>また長い夜になりそうだね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C94CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its getting late and I&apos;m fucking horny.</Source>
      <Dest>もう遅くなったし、すごくムラムラしてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06827320]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m really getting tired, lets either get laid or get some sleep.</Source>
      <Dest>もう疲れたから、ヤルか寝るかどっちかにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C94D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate when people say you don&apos;t need wine to have fun. You don&apos;t need shoes to run, but it fucking helps!</Source>
      <Dest>楽しむのにワインは必要ないって言われるのが嫌だ。走るのに靴は必要ないけど、めっちゃ役立つじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C94D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I agreed to come with you, I didn&apos;t say I would be out all hours of the fucking night.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に来ることに同意したけど、一晩中まるまる外出するとは言わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C94D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the plan boss? Are we pulling an all nighter?</Source>
      <Dest>予定はどうなってるの、ボス？徹夜のつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C94D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We often reflect on the challenges of the day as the evening draws to a close.</Source>
      <Dest>私たちは時々、夜が更けるにつれてその日の課題を振り返る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C94D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have the same stamina in the bedroom as you do running around Skyrim, you must be a great fuck.</Source>
      <Dest>スカイリム中を走り回るのと同じくらいのスタミナがベッドルームで使えるなら、あなたは最高のセックスができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C94D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s lick our wounds and call it a night.</Source>
      <Dest>傷の舐め合いをしながら、今夜はこれでお仕舞にしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If a woman sleeps with 10 men she&apos;s a slut. but if a man does it… He&apos;s gay, definitely gay.</Source>
      <Dest>女が10人の男と寝たらそいつは尻軽女だが、男が寝たら...ゲイだ、絶対ゲイだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A mistake made more than once is no longer a mistake. It&apos;s a decision.</Source>
      <Dest>何度も犯した過ちは、もはや過ちではない。決断なのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never mistake my silence for weakness. Nobody plans a murder out loud.</Source>
      <Dest>私の沈黙を弱さと勘違いしないでほしい。大声で殺人を計画する人などいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know that if you hold your ear up to a strangers leg you can actually hear them say. &quot;what the fuck are you doing?</Source>
      <Dest>見知らぬ人の脚に耳を近づけると、その人がこう言うのを実際に聞くことができるのをご存知だろうか。「いったい何してるんだ？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanna go home, bath, and get drunk.</Source>
      <Dest>家に帰って風呂に入って酔っぱらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we can both agree that sleeping around is a great way to meet people.</Source>
      <Dest>寝てばっかりいるのは、出会いを求めるにはもってこいの方法だということは、お互い同意できると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2667F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love rumors. I always find out amazing things about myself I never knew.</Source>
      <Dest>噂話が大好き。いつも自分の知らなかった驚くようなことを発見する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26681]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if the bandits have taken over Bleak Falls Barrow again, since you had cleaned the place out.</Source>
      <Dest>山賊がまたブリーク・フォール墓地を占拠したんだろうか、せっかく一掃したのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26682]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what ever become of that Saadia woman from the Bannered Mare. You banging her or something?</Source>
      <Dest>バナード・メアのサーディアという女はどうなった？彼女とヤッてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A true lady takes off her dignity with her clothes. and does her whorish best.</Source>
      <Dest>真の淑女は威厳を服とともに脱ぎ捨てて、淫らな限りを尽くす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26684]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The soul is a cheerful virgin. Then it goes out and gets fucked by the world all day long.</Source>
      <Dest>魂は陽気な処女だ。そして外に出て、一日中世界に犯される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26685]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really helped out Raven Rock after you cleared that ebony mine for them.</Source>
      <Dest>黒檀の鉱山を一掃して、本当にレイヴン・ロックを救ってあげたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing that you are the first person to escape Cidhna Mine.</Source>
      <Dest>シドナ鉱山から脱獄した最初の人だなんて驚きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26687]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was the big fuss about The White Phial anyway?</Source>
      <Dest>ホワイト・ファイアルの大騒ぎは何だったのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better have a good fucking reason for keeping me up this late.</Source>
      <Dest>こんなに遅くまで私を待たせているのには、それなりのクソ理由があるはずよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously? Usually If I&apos;m up this late, I&apos;m getting fucked or getting drunk.</Source>
      <Dest>本気なの？普通、こんなに遅くまで起きていたら、ヤッてるか酔っ払ってるか、よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2668A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we are going to stay up this late, lets at least rob something. Or someone.</Source>
      <Dest>こんなに遅くまで起きているのなら、せめて何か奪うか、誰か襲うかしようよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2668B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s getting close to midnight and we are sober. What the fuck is wrong with this picture?</Source>
      <Dest>真夜中に近づいて、私たちはしらふ。この絵図は一体どうしたことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2668C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do we have late night plans tonight or something? Why are we still awake?</Source>
      <Dest>今夜は深夜に予定があるとか？なんでまだ起きてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2668D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please tell me we&apos;re gonna watch a horse fuck a bar wench or something. There has to be a good reason for us still being awake. Right?</Source>
      <Dest>馬と酒場女のセックスでも見るつもり？私たちがまだ起きているのには、それなりの理由があるはず。そうでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2668E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s almost midnight for fuck&apos;s sake. Let&apos;s do something exciting.</Source>
      <Dest>もう真夜中だよ。何か刺激的なことをしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2668F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s after 1 in the morning. Let&apos;s get some sleep.</Source>
      <Dest>もう夜中の1時過ぎだ。少し寝よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After 1 in the morning and I&apos;m fucking sober. It&apos;s a crime.</Source>
      <Dest>夜中の1時過ぎだというのに、シラフのまんま。これはもう犯罪。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have plans to pull an all nighter or something?</Source>
      <Dest>徹夜する予定とかあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26692]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d love a detailed explanation of what the fuck we are still doing up.</Source>
      <Dest>いったい何でまだこんなことをやっているのか、詳しい説明がほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m about to just lay down and sleep anywhere I&apos;m so tired.</Source>
      <Dest>もう疲れたし、どこででも横になって寝てしまいそう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you decide what we&apos;re doing? So we can get some fucking sleep!</Source>
      <Dest>どうするか決めてくれる？そうすれば眠れるから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost 2 in the morning and we&apos;re fumbling around like a couple idiots.</Source>
      <Dest>夜中の2時近くだというのに、私たちはバカ夫婦のようにあたふたしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every ones worried about Karma. Karma&apos;s only a bitch, if you are one.</Source>
      <Dest>誰もが宿命を気にしてる。あなたもそうなら、宿命なんてただのビッチだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People think I&apos;m funny. I&apos;m actually not funny. I&apos;m just mean and people think I&apos;m joking.</Source>
      <Dest>みんな私のことを愉快だと思ってる。実は愉快じゃない。ただ意地悪なだけ、みんなは冗談だと思ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fake people don&apos;t surprise me anymore, loyal people do.</Source>
      <Dest>嘘つきな奴にはもう驚かされないが、誠実な人には驚かされる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C26699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People have a habit of stabbing you in the back and then ask why you&apos;re bleeding.</Source>
      <Dest>人はあなたを背後から刺してから、なぜ出血しているのかと尋ねるものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2669A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your mind can be either your prison or your palace. What you make it, is yours to decide.</Source>
      <Dest>心は自らの牢獄にも宮殿にもなる。何を作るかは、あなたが決めることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2669B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honesty may be the best policy, but insanity is the best defense. Keeps people at bay.</Source>
      <Dest>正直は最良の策かもしれないが、狂気は最良の防御である。人を寄せ付けない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2669C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you judge, walk a mile in their shoes. After that who cares. their a mile away and you’ve got their shoes.</Source>
      <Dest>批判する前に、彼らの靴を履いて1マイル歩いてみればいい。1マイル先に彼らの靴があるんだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2669D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The best things in life will either make you fat, drunk, or pregnant.</Source>
      <Dest>人生で最高のことは、あんたを太らせるか、酔わせるか、妊娠させるかのどれかだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2669E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life is like sex, you can either lay back and let it screw you or get on top and ride the fuck out of it.</Source>
      <Dest>人生とはセックスのようなもの。横になってされるがままになるか、上に乗って思うようにやるかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C2669F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting seriously horny. I hope I can find someone to fuck me tonight.</Source>
      <Dest>ものすごくムラムラしてきた。今夜、セックスしてくれる人が見つかるといいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C266A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life is a one-time offer, use it well.</Source>
      <Dest>人生は一度限りのもの。うまく使って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C266A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another day ends with outward smiles and inward screams.</Source>
      <Dest>今日もまた、表向きは笑顔で、内心では悲鳴を上げながら、一日が終わる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C266A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the finest sword plunged into salt water will eventually rust.</Source>
      <Dest>最高級の剣だって、塩水に漬ければやがては錆びる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C266A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve strayed so far from normal now, I&apos;ll never find my way back. And the truth is, I no longer want to.</Source>
      <Dest>今はもう、普通から大きく外れてしまって、戻り方がわからない。そして本当は、そうしたくはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friendship is like pissing your pants. Everyone can see it but only you can feel Its true warmth.</Source>
      <Dest>友情は小便を漏らすようなものだ。誰もがそれを見ることができるが、その真の暖かさを感じることができるのは自分だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65821]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is man merely a mistake of the God&apos;s? Or are the God&apos;s merely a mistake of man?</Source>
      <Dest>人間は神の過ちに過ぎないのか？それとも、神が人間の過ちに過ぎないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65823]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything is funny as long as it is happening to somebody else.</Source>
      <Dest>誰か他人に起こっていることなら、何だって面白いもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A real girl isn&apos;t perfect and a perfect girl isn&apos;t real.</Source>
      <Dest>本物の女の子は完璧ではないし、完璧な女の子は本物ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65825]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pressure is something you feel when you don&apos;t know what the fuck you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>重圧というのは、自分が何をしているのかわからないときに感じるものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t decide whether I&apos;m a good girl wrapped up in a bad girl, or if I&apos;m a bad girl wrapped up in a good girl.</Source>
      <Dest>自分が悪い子の振りをした良い子なのか、それとも良い子の振りをした悪い子なのか、判断できない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sick or something? You better get yourself a potion.</Source>
      <Dest>病気か何か？薬をもらったほうがいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65828]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look sick. Get a fucking potion to heal up, will ya?</Source>
      <Dest>具合が悪そうだ。薬で治すかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what made you sick, but its fucking grossing me out looking at you.</Source>
      <Dest>何があんたを病気にしたのか知らないけど、見ているとクソ気持ち悪くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6582A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eat some garlic bread or something to take care of whatever sickness you have.</Source>
      <Dest>ガーリックブレッドか何かを食べて、どんな病気でも治すんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6582B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I catch whatever made you sick, I&apos;m going to beat your fucking ass.</Source>
      <Dest>もし病気の原因を見つけたら、あんたのケツを叩いてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6582C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever made you sick is also making you look fucking nasty.</Source>
      <Dest>あんたの病気の原因はともかく、ものすごく汚く見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6582D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods your fucking gross. Get a potion to cure your illness.</Source>
      <Dest>神々にかけて、あんたはクソ気持ち悪い。病気を治す薬を手に入れろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6582E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just what we needed, more fucking rain.</Source>
      <Dest>必要なのは、もっと雨が降ることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6582F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish it would stop raining. I don&apos;t want my hair getting wet.</Source>
      <Dest>雨がやんでくれないかなぁ。髪が濡れるのが嫌なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65830]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate the rain. Inside of my armor gets all wet and slimy.</Source>
      <Dest>雨は嫌いだ。防具の中が濡れてヌルヌルするんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should just stay inside today. No need to be out in the rain.</Source>
      <Dest>今日は家の中にいよう。雨の中にいる必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65832]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This sucks. Let&apos;s get out of this rain.</Source>
      <Dest>最悪だ。雨宿りしようよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not the kind of wet that I like to be.</Source>
      <Dest>これは私が好きな濡れ濡れじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D65834]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rain, Rain, go away. Come again some other day.</Source>
      <Dest>雨、雨よ、どっか行け。また今度にして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE42E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already want this day to be over.</Source>
      <Dest>もう今日が終わってほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE430]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something I ate this morning isn&apos;t sitting right.</Source>
      <Dest>今朝食べたものがしっくりこない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE431]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s visit a blacksmith soon. I need to get my weapon sharpened.</Source>
      <Dest>近いうちに鍛冶屋に行こう。武器を研いでもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE432]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think would be the best blacksmith to get my armor tempered?</Source>
      <Dest>私の鎧を鍛えてくれる鍛冶屋は、誰が一番だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE433]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are we doing on health potions? Maybe we should pick up a few, unless you know how to make them?</Source>
      <Dest>回復の薬はどうしてる？作り方を知らないなら、少し手に入れた方がいいんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE434]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell the blood that has dried on my armor. Ugh, I need to take a bath with it on.</Source>
      <Dest>鎧から乾いた血の臭いがする。うう、着たまま風呂に入りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE435]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe we should take a day off this weekend. Eat, Drink and fuck. Doesn&apos;t that sound great?</Source>
      <Dest>この週末は休みを取るべきだろう。食べて、飲んで、ファックする。最高だと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE42F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My feet are fucking killing me. Tomorrow, I think I&apos;m going bare foot.</Source>
      <Dest>足が痛くてたまらない。明日は裸足になろうと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feels like time is dragging this afternoon.</Source>
      <Dest>今日の午後は、時間が長引くように感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE437]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, is it too early in the afternoon to start drinking?</Source>
      <Dest>うっ、午後って飲み始めるには早すぎるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE438]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to apologize to anyone I have not offended yet. Please be patient. I will get to you shortly.</Source>
      <Dest>まだ不快な思いをさせていない方にはお詫びを申し上げたく存じます。しばらくお待ちください。すぐにご連絡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been thinking about carrying a shield. Then again, I thought masturbating with a dagger was a good idea. Didn&apos;t go well.</Source>
      <Dest>盾を持ち歩くことを考えていた。それから、短剣でオナニーするのもいいアイデアだと思った。うまくいかなかったけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE43A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We could always call it an early afternoon ya know? Go spit roast some whore at the tavern?</Source>
      <Dest>午後は早めに切り上げようか？酒場で娼婦を串焼きにしたりね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DEE43B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re gonna need to stock up on water soon.</Source>
      <Dest>そろそろ水の備蓄が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FD970E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s quite the cock you have there! You sure it&apos;s wise, to just have it swinging about though?</Source>
      <Dest>すごいチンポだね！ただ振り回しているだけでいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FD970F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whistles*</Source>
      <Dest>ヒューー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FD9710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great view from here.</Source>
      <Dest>いい眺めだなあ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FD9711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice fucking body.</Source>
      <Dest>ヤリたくなる身体だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FD9712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That ass would look better stuffed full of cock.</Source>
      <Dest>そのお尻は、チンポをいっぱいにはめ込んだほうが似合うでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FD9713]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nude!</Source>
      <Dest>裸だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FD9714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you walking around with your dick out, and swinging about?</Source>
      <Dest>なんでチンポ丸出しで振り回しながら歩いているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604DEBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re getting low on gold. We need to figure out a way to make some more.</Source>
      <Dest>持ち金が少なくなってきた。もう少し増やす方法を考えないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604DEC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to take a few hundred gold, so I have some drinking money for the weekend. Greedy fuck.</Source>
      <Dest>週末の飲み代が要るから、何百ゴールドかもらうよ。ほんとケチなんだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0604DEC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure you save some gold for me for the weekend. I don&apos;t mind helping but I&apos;m not doing this shit for free.</Source>
      <Dest>週末は私のためにお金を少し残しておいて。手伝うのは構わないけど、タダではやらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Early morning cheerfulness can be extremely obnoxious.</Source>
      <Dest>朝っぱらの陽気さは、不愉快極まりない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Due to unfortunate circumstances, I am awake.</Source>
      <Dest>不運な状況のせいで、目が覚めてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think I am sarcastic, you should hear what I don&apos;t say.</Source>
      <Dest>私が皮肉屋だと思うなら、私が言っていないはずのことを聞いてるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have the energy to pretend to like other people today.</Source>
      <Dest>今日は他人を好きなふりをする元気はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morning is wonderful. Its only drawback is that it comes at such an inconvenient time of day</Source>
      <Dest>朝は素晴らしい。唯一の欠点は、それが一日のうちでとても不便な時間にやってくることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What irritates me most about morning people is their horribly good temper, as if they have been up for three hours and already conquered Skyrim.</Source>
      <Dest>朝型人間で一番イライラするのは、まるで3時間起きていてスカイリムを制覇したかのような、恐ろしくいい加減な性格だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes it&apos;s not the people who change, it&apos;s the mask that falls off.</Source>
      <Dest>人は変わるのではなく、その仮面が落ちることもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate early mornings. But I love waking up with you.</Source>
      <Dest>早朝は嫌い。でも、あなたと一緒に起きるのは大好き。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My best relationship advice? Make sure you&apos;re the crazy one.</Source>
      <Dest>最高の恋愛アドバイス？自分がクレイジーであることを認めることかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061E31EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;re a messy cock eater. Fucking cum running down your face!</Source>
      <Dest>チンポを食い散らかしているようだね。ザーメンが顔に流れてるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B5895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;re getting a desire for the cum huh? Fucking shit is all over your chin and chest!</Source>
      <Dest>精子が欲しくなったんじゃない？アゴや胸にたっぷりぶっかけられてさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061B5896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is so fucking hot, seeing your face splattered with all that sticky, white cum!</Source>
      <Dest>あんたの顔に、ねっとりとした白い精液が飛び散っているのを見るのは、とってもエロい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9CB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been sucking some cock, have you? Wipe the cum off your fucking face pig!</Source>
      <Dest>フェラでもしてたの？顔についた精子を拭き取りなよ、このブタ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9CB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of man would walk around with cum all over his fucking face?</Source>
      <Dest>顔中に精子をぶっかけられて歩く男なんているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A89F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of woman would walk around with cum all over her fucking face?</Source>
      <Dest>顔中に精子をぶっかけられて歩く女なんているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9CB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been sucking some cock have you? Better you than me.</Source>
      <Dest>フェラでもしてたの？こっちよりマシか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9CB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like someone nutted all over your face.</Source>
      <Dest>誰かがその顔に白濁を塗りたくったようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C9CB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m guessing that&apos;s not troll fat hanging off your chin.</Source>
      <Dest>顎から垂れているのは、トロールの脂肪じゃないだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A89F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the way a girl should look. Walking around proudly with cum plastered on her face!</Source>
      <Dest>それが女の子のあるべき姿。精子を顔に塗りたくって堂々と歩く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234224]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to lie, that cum tasted pretty good.</Source>
      <Dest>正直言って、あの精液はかなり美味しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to chew on a flower or something. Now I have cock breath.</Source>
      <Dest>花か何かを噛まないと。口からチンポの臭いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234226]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That wasn&apos;t the worst cock I&apos;ve ever sucked.</Source>
      <Dest>今までしゃぶった中では、最悪のチンポではなかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234227]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That load was so big, I still have cum running from the corners of my mouth.</Source>
      <Dest>あのほとばしりはとても大量だった、今でも口の端から精子が流れ出ているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234228]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I smell the cum that got shot onto my face!</Source>
      <Dest>顔にぶっかけられた精液の匂いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06234229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish people would warn me before cumming in my mouth.</Source>
      <Dest>口の中でイク前に警告してほしいものだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623422A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should I feel bad? Since its Sundas and I have cum on my face?</Source>
      <Dest>悪いと思うべき？サンダスなのに顔が精液でべっとりだから？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065ECB2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not feeling well. I&apos;m going to use one of your potions to be on the safe side.</Source>
      <Dest>気分がすぐれない。念のために、あなたの薬を使わせてもらう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661AC2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you make less fucking noise when you&apos;re feeding. It&apos;s sounds nasty!</Source>
      <Dest>血を吸う時の音を小さくしてくれないかな。嫌な音がするよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661AC2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never get used to that fucking sound. Finish up will you?</Source>
      <Dest>あの音には慣れないよ。終わりにしてくれないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661AC2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seriously see nothing wrong with feeding on people?</Source>
      <Dest>人の血を吸うことに何の問題もないって本気で思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661AC2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you want me to come in and get wet too?</Source>
      <Dest>あたしにも入って濡れろということ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661AC2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe how fucking cold this water is. I&apos;m going to be wet the rest of the day.</Source>
      <Dest>この水の冷たさが信じられない。今日はずっとずぶ濡れだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what your doing, right?</Source>
      <Dest>自分のしていることは分かっているんだろうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t expect me to drink whatever potion your creating!</Source>
      <Dest>あなたが作ったどんな薬でも、私が飲むとは思わないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have zero trust in any potion you create.</Source>
      <Dest>あなたが作るどんな薬も信用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever ingredients your mixing, fucking stinks!</Source>
      <Dest>どんな材料を混ぜているにせよ、クソまずい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this why you were collecting all those ingredients? I thought you was going to cook.</Source>
      <Dest>そのために材料を集めていたの？料理をするためだと思ってた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no trust in what your doing right now.</Source>
      <Dest>あなたが今やっていることはまったく信用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today&apos;s forecast includes zero percent chance of me cooking.</Source>
      <Dest>今日の予報では、私が料理をする可能性はゼロ％。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that smell?</Source>
      <Dest>何の臭い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you stop cooking please? You&apos;re gonna attract animals out here!</Source>
      <Dest>料理はやめてくれない？動物が寄ってくるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please tell me you actually know how to cook!</Source>
      <Dest>本当に料理の方法を知ってるのか、教えてほしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When&apos;s the last time you cleaned out that cooking pot?</Source>
      <Dest>最後に鍋を掃除したのはいつ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you cooking for us? Something good I hope.</Source>
      <Dest>何を作ってくれるの？何かおいしいものがあるといいんだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re making some venison stew.</Source>
      <Dest>鹿肉のシチューでも作ってほしいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get those sparks in your eyes.</Source>
      <Dest>目に火の粉を入れてはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna temper my axe while you&apos;re sitting there?</Source>
      <Dest>そこに座っている間に、私の斧を鍛えておく？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The grinding sound is making the hair stand up on my arms.</Source>
      <Dest>研いでるときの音が腕の毛を逆立たせている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Logic is like the sword, those who appeal to it, shall perish by it.</Source>
      <Dest>論理は剣のようなもので、それに訴える者はそれによって滅びる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful you don&apos;t cut yourself.</Source>
      <Dest>自分で切らないように気をつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m impressed, you look like you know what your doing.</Source>
      <Dest>感心したよ。自分のやっていることを理解しているように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your ass looks good sitting at that grinding wheel.</Source>
      <Dest>砥石の前に座っているあなたのお尻がよく見えるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0697C611]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get your hands off my ass!</Source>
      <Dest>あたしの尻に触るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A255B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at that. You tell me that Lynly doesn&apos;t have some nice tits!</Source>
      <Dest>見てみなよ。リンリーはいいおっぱいしてるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C96072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whenever I&apos;m this close to Olfina, I just wanna grab her by the hair and fuck that fat ass or hers!</Source>
      <Dest>オルフィナの近くにいるときはいつも、彼女の髪をつかんで、ムチムチの尻をファックしたくなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F06AE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No amount of regretting can change the past, and no amount of worrying will change the future.</Source>
      <Dest>いくら後悔しても過去は変えられないし、いくら心配しても未来は変わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F06AE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A rose can live among the thorns, and yet, never be injured by them.</Source>
      <Dest>薔薇は棘に囲まれて生きていても、棘によって傷つけられることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F06AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never judge a person for their mistakes, judge a person on how they fixed them.</Source>
      <Dest>人の過ちを責めてはいけない、過ちをどう直したかで人を判断しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F06AEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say never judge a book by its cover, but they also said a picture is worth a thousand words.</Source>
      <Dest>本を表紙で判断するなというけど、一枚の絵が千の言葉より価値あるともいう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F06AEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We stopped checking for monsters under our beds, when we realized they&apos;re inside us. Which explains why my ass hurts.</Source>
      <Dest>ベッドの下に怪物がいないか調べるのをやめた、自分自身の中に居るから。だからお尻が痛いんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F06AED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be old and wise, you must first be young and stupid.</Source>
      <Dest>老いて賢くなるには、まず若く愚かでなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F06AEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Half of seeming clever, is keeping your mouth shut at the right times!</Source>
      <Dest>賢く見える秘訣の半分は、適切なタイミングで口をつぐむことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friendship is like pissing in your pants, Everyone can see it, but only you can feel it&apos;s true warmth.</Source>
      <Dest>友情は小便を漏らすようなものだ。誰もがそれを見ることができるが、その真の暖かさを感じることができるのは自分だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sex is only dirty if you do it right.</Source>
      <Dest>セックスが汚いのは、正しいやり方でする場合だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always be yourself, everybody else is already taken.</Source>
      <Dest>常に自分らしくいよう。他のみんなはそうじゃなくなってるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you never heal from what hurt you, you&apos;ll bleed on people that never cut you!</Source>
      <Dest>自分を傷つけたものから癒されることがなければ、自分を傷つけたことのない人々から血を流させることになる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0603A699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waiting around for someone else to make you happy is the best way to be sad.</Source>
      <Dest>誰かが幸せにしてくれるのを待つのは、悲しくなる一番の方法だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06054051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cruelest joke life can play on you is meeting the right person at the wrong time.</Source>
      <Dest>人生で最も残酷なジョークは、悪い時に良い人に出会うことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06054052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to apologize to anyone I have not offended yet. Please be patient. I will get to you shortly.</Source>
      <Dest>まだ不快な思いをさせていない方にはお詫びを申し上げたく存じます。しばらくお待ちください。すぐにご連絡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06054053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friendships must be built on a solid foundation of alcohol, sarcasm, inappropriateness, and shenanigans.</Source>
      <Dest>友情というものは、アルコール、皮肉、不適切さ、悪ふざけといった強固な土台の上に築かれなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06054054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some people will never support you, because they are afraid of who you will become.</Source>
      <Dest>あんたがどんな人間になるかを恐れて、決してあんたを支援しない人もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06054056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You never realize how strong you are until being strong is the only option you have.</Source>
      <Dest>強くなることが唯一の選択肢になるまで、自分の強さに気づくことはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06054057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m single because I have a very real view of what love is supposed to be in this fake ass world.</Source>
      <Dest>私が独身なのは、このクソみたいな世の中で愛がどうあるべきかということを、とても現実的に考えているからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06054058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relationships don&apos;t last because of the good times, they last because of the bad times and trying to understand one another to get through it.</Source>
      <Dest>人間関係が長続きするのは、良いときがあるからではなく、悪いときがあるからであり、それを乗り越えるためにお互いを理解しようとするからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067A895C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These caves are very dangerous so watch your step. if you fall and break your leg, I&apos;m leaving your ass behind.</Source>
      <Dest>この洞窟はとても危険だから、足元に気をつけて。もし転んで足を折ったりしたら、そのケツは置いていくから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m ever in need of hiding from the law, you will find me in one of the dwarven ruins.</Source>
      <Dest>もし法律から身を隠す必要があるなら、ドワーフの遺跡で見つかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hard to believe that the dumb fucking Nords of today, were smart enough to build this, years ago.</Source>
      <Dest>今の馬鹿なノルドが、ずっと昔にこれを作るほど賢かったとは信じがたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits are people that were cast out of towns and cities, they will rape and rob you for fun, so pucker your ass.</Source>
      <Dest>山賊は町や都市から追放された連中で、レイプや強盗を面白半分にやるから、尻を引き締めておきなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a fucking Dragon nearby, I can sense it.</Source>
      <Dest>近くにクソドラゴンがいる、気配がする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ceilings collapse, mold on the wall. Mouse droppings in the corner.</Source>
      <Dest>天井は崩れ、壁にはカビ。隅にはネズミの糞。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever questioned why they took the time to preserve the dead like this?</Source>
      <Dest>なぜこのように時間をかけて死者を保存するのか、疑問に思ったことはない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The most important people in Skyrim. The farmer. Without food, none of us live.</Source>
      <Dest>スカイリムで最も重要な人々だね。農民。食べ物がなければ、誰も生きていけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful of these Forsworn. They will decapitate you then take turns fucking your skull.</Source>
      <Dest>フォースウォーンには気をつけな。奴らはあんたの首を切り落とし、その後替わりばんこにあんたの頭蓋骨を犯すだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All these giants bumbling around with mammoths. Yet no one ever sees a female giant.</Source>
      <Dest>巨人たちがマンモスと一緒にうろうろしている。でも、誰も女の巨人を見たことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it too early to start drinking? Cause this day is already sucking.</Source>
      <Dest>飲み始めるにはまだ早いかな？今日はもう最悪なんだしさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sad to see these soldiers dying over something that&apos;s out of their control.</Source>
      <Dest>自分たちではどうしようもないことで死んでいく兵士たちを見るのは、悲しいもんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it that these miners are some horny fucker&apos;s. So don&apos;t sleep on your belly around them.</Source>
      <Dest>噂によると、鉱夫たちは発情したクソ野郎どもらしい。だから、彼らのそばでうつ伏せになって寝てはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna be careful around these Orc strongholds. Sex with them is survival.</Source>
      <Dest>オーク要塞周辺では気をつけた方がいい。彼らとのセックスはサバイバルだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re doing well for yourself. This is a nice home.</Source>
      <Dest>よくやっているね。いい家じゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever wonder what caused a ship like this to wreck? Do they ever investigate the cause?</Source>
      <Dest>こういった船が難破した原因を考えたことはある？原因が調査されたことはあるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spriggan&apos;s are no joke. They will fuck your ass up. so if they are getting the best of you, Run!</Source>
      <Dest>スプリガンは冗談じゃすまない。あいつらはあんたのケツを犯しまくるよ。だから、もしあいつらが邪魔をするなら、逃げるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to pick up some condoms while I&apos;m here. Don&apos;t need to get that 7 day itch again.</Source>
      <Dest>ここにいる間にコンドームを買わなきゃ。また7日間もかゆみに悩まされるのはごめんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can think of better things to do from my knees then pray.</Source>
      <Dest>膝をついて祈るなんかより、もっといいことがあると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to admit. as scary as they can be, vampires are sexy.</Source>
      <Dest>認めないとね。吸血鬼は怖いけどセクシーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0625796A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks like a vampires hide out. Is it wrong that I&apos;m hoping to get raped in here?</Source>
      <Dest>吸血鬼の隠れ家みたいだ。こういうとこでレイプされたいって思うのは悪いことかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing scarier than a fucking werewolf. They smell like dog shit as well.</Source>
      <Dest>ウェアウルフほど怖いものはない。犬の糞みたいな臭いもする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every criminal, creature and scum-bag in Tamriel hides out in these caves, watch your back.</Source>
      <Dest>タムリエルのあらゆる犯罪者、化物、クズ野郎がこの洞窟に潜んでいる、背後に気を付けて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s look around.</Source>
      <Dest>周りを見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See what the Nord&apos;s can accomplish, when they stay sober? I guess I shouldn&apos;t be so hard on the dum dumb&apos;s.</Source>
      <Dest>ノルドがシラフでいれば、どんなことができるのか見てみよう。マヌケな連中をそんなに責めるべきじゃないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get the male bandits. Right? They want to pillage and rape. But the female bandits? What are they going to do? Feed you some dirty pussy?</Source>
      <Dest>男の盗賊はわかるんだ。そうだろ？奴らは略奪とレイプをしたいんだ。でも女山賊は？何をするんだろ？汚いマンコでも舐めさせるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D62CDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may think that the male bandits would be tough. But the female bandits will fuck you hard and leave you drowning in their cum!</Source>
      <Dest>山賊男は手強いと思うかもしれない。しかし、山賊女はあんたを激しく犯して、精液で溺れさせるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can feel the energy of a Dragon in the air.</Source>
      <Dest>ドラゴンの気配がわかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Draugr just prove that Nord&apos;s are even too stupid to die the right way.</Source>
      <Dest>ドラウグルは、ノルドがあまりに愚かで、正しい死に方ができないことを証明している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People put more effort into building a home for the dead, then improving their lives while they&apos;re living.</Source>
      <Dest>人々は、死者のための家を建てることよりも、生きている間の生活を向上させることに力を注ぐものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F229C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever heard of a sea draugr? Old legends say, sea draugr are fisherman who drown at sea and never got a proper burial. I&apos;ve yet to see one though.</Source>
      <Dest>シー・ドラウグルという言葉を聞いたことがある？古い伝説によると、シー・ドラウグルとは海で溺れ、きちんと埋葬されなかった漁師のことなんだって。あたしはまだ見たことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to retire as a farmer. Sounds fitting doesn&apos;t it? Galesse the farmer? Then again, I&apos;d turn the place into a brothel after a while.</Source>
      <Dest>引退後は農家になるんだ。ぴったりだろう？農婦のガレッセ？でも、しばらくしたら売春宿にしちゃうかもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067E04E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know that it is a blessing for forsworn men to have sex with those nasty hagraven&apos;s? Imagine what the cooch smells like on those hogs.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの男たちにとって、汚らしいハグレイヴンとセックスすることは祝福に値するって知ってた？あの豚どもからどんな臭いがするか想像してみてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that engraved in the giant&apos;s skin? And, How do they do the engravings with those big fucking fingers?</Source>
      <Dest>巨人の皮膚に刻まれているのは何だろう？そして、あのクソデカい指でどうやって彫っているんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It takes 3 things to win a war. coin, coin and more coin.</Source>
      <Dest>戦争に勝つためには3つのことが必要だ。カネ、カネ、そしてカネだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Miners work hard and play even harder.</Source>
      <Dest>鉱山労働者は一生懸命働き、さらに一生懸命に遊ぶんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The most aggressive sexual experience I&apos;ve ever had is getting fucked in an Orc stronghold. They don&apos;t give a fuck if you live through it.</Source>
      <Dest>これまで経験した中で最も過激なセックスは、オークの要塞でヤラれたことだね。あいつらは、あんたが生き延びようが知ったこっちゃないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be honest. How many strangers have you woke up with in your bed?</Source>
      <Dest>正直に言って。どれだけの人と朝チュンしたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonder how many people died when this ship crashed to shore. Did anyone ever come looking for survivors?</Source>
      <Dest>この船が岸に座礁したとき、何人が亡くなったのだろう。生存者を探しに来た人はいたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not let the beauty of a Spriggan fool you, they will fill you with splinters with that wooden cock of theirs.</Source>
      <Dest>スプリガンの美しさに惑わされてはいけない。奴らはその木製のチンコで、あなたを破片まみれにする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I better stock up on a few things while I&apos;m here as well. I might even steal some stuff.</Source>
      <Dest>ここにいる間にいくらか買い込んでおいたほうがいいね。いくらか盗んじゃうかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly I&apos;m shocked. I should burst into flames when I come into a temple.</Source>
      <Dest>本当にショック。寺院に入ったら、ちゃんと「燃え上が」らないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever fucked a vampire? I did once and its an experience you never forget.</Source>
      <Dest>吸血鬼とファックしたことある？一度やったことあるけど、忘れられない経験だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F99FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would having sex with a werewolf be classified as bestiality?</Source>
      <Dest>ウェアウルフとのセックスは獣姦に分類されるのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anga does most of the work around here. What does she have the men for? To fuck her?</Source>
      <Dest>アンガはこの辺りの仕事をほとんどやっている。何のために男たちを雇っているんだろう？ファックさせるため？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The competition with the 2 mines in this town seems unhealthy. They either need to fight or fuck. So, they can end all this bullshit.</Source>
      <Dest>この町の2つの鉱山の競争は不健全に思える。彼らは戦うか、ヤルかのどちらかが必要だ。そうすれば、このくだらない争いを終わらせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quicksilver and Iron-Breaker Mine are run by a recently separated couple. So they fight a lot.</Source>
      <Dest>水銀鉱山とアイアンブレーカー鉱山は、最近別れたばかりの夫婦が経営している。だから彼らはよく喧嘩をする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The worst singing bard in all of Skyrim is right here in Dawnstar. But, daddy owns the Inn so no one says anything.</Source>
      <Dest>スカイリムで一番歌の下手な吟遊詩人が、ここドーンスターにいる。でも、親父が宿屋のオーナーだから、誰も何も言わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brina Merilis  is a retired Legion legate and fought in the Great War, and her former subordinate Horik Halfhand still follows her.</Source>
      <Dest>ブリナ・メリリスは「大戦」で戦い、帝国軍を引退した特使で、かつての部下のホリック・ハーフハンドは今も彼女に付き従っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Frida runs The Mortar and Pestle here in Dawnstar. Years ago, her husband died while searching for the Ring of Pure Mixtures.</Source>
      <Dest>フリダはここドーンスターで「乳鉢と乳棒」を経営してる。数年前、彼女の夫は「純合金の指輪」を探している最中に亡くなった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skald the Elder has been Jarl for 35 years here in Dawnstar. I&apos;m surprised no one has off&apos;d the old fuck.</Source>
      <Dest>長老スカルドはここドーンスターで35年間首長を務めている。誰もあのクソジジイを恨んでいないのが不思議なくらいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain Wayfinder recently inherited the Sea Squall from his late mother, but he is a whiney little cunt, so he won&apos;t be in business long.</Source>
      <Dest>ウェイファインダー船長は最近、亡き母親からシー・スコール号を受け継いだけど、泣き虫のクソガキだから、長くは続かないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067FEB09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Madena, the court wizard here, is a veteran of the Great War.</Source>
      <Dest>ここの宮廷魔術師マデナは、大戦の退役軍人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06803C0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am pretty sure that Camilla is fucking her brother. The bitch is such a whore.</Source>
      <Dest>カミラが兄貴とヤッてるのは間違いない。あのビッチは売女だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06803C0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Embry is the town drunk here. If you buy him a drink though, he will be loyal. I&apos;d like to know what happened to him to cause his drinking.</Source>
      <Dest>エンブリーはこの町の酔っ払いだ。でも、彼に酒をおごれば、忠誠を誓ってくれる。彼に何があって酒を飲むようになったのか、知りたいものだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06803C0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigrid is married to the blacksmith. she thinks she is all that but really, she just a pretty girl in a small town.</Source>
      <Dest>シグリッドは鍛冶屋と結婚している。彼女は自分を特別だと思っているが、実際は小さな町のかわいい女の子にすぎない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06803C0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The river that runs thru Riverwood is called The White River. It&apos;s great for fishing salmon and you can follow it right to Windhelm.</Source>
      <Dest>リバーウッドを流れる川は、ホワイト川と呼ばれている。サケ釣りに最適で、ウィンドヘルムまで続いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06803C0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riverwood was founded by the ancestors of Gerdur and Hod. Trade is made through the blacksmith and goods store.</Source>
      <Dest>リバーウッドはジャルドゥルとホッドの祖先によって創設された。鍛冶屋と雑貨屋を通じて交易が行われている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06803C10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riverwood village is small, despite the fact that there is a lumber mill, tavern, blacksmith, and general goods store.</Source>
      <Dest>リバーウッドの村は小さい。製材所、酒場、鍛冶屋、雑貨屋があるにもかかわらずね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06803C11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orgnar and Delphine run the Sleeping Giant. There is something about that bitch I don&apos;t trust though.</Source>
      <Dest>オーグナーとデルフィンはスリーピング・ジャイアントを経営している。でも、あの女には信用できないところがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C42E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful who you trust, salt and sugar look the same. In other words, the Battle-Borns and Gray-Manes may feud, but don&apos;t trust either side.</Source>
      <Dest>塩と砂糖は同じに見える。つまり、バトル・ボーンとグレイ・メーンは確執があるかもしれないが、どちらも信用してはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C435]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blacksmith here in Markarth is one of the sexiest Orcs I have ever seen. I would fuck her.</Source>
      <Dest>このマルカルスの鍛冶屋は、今まで見た中で最もセクシーなオークの一人だ。彼女とヤりたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C43B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate this town. Every step reminds you of the looming death in our lives.</Source>
      <Dest>この町は嫌いだ。一歩一歩が、私たちの人生に迫り来る死を思い起こさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morthal. Home of the nastiest fucking Jarl of all time, and she has the voice to match her gross fucking face.</Source>
      <Dest>モーサルか。史上最も意地汚いクソ首長の本拠地で、彼女はそのキモいクソ顔に見合った声をしてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C437]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven claims this is her town. I will promise you though, that I make that old bitch nervous.</Source>
      <Dest>メイビンはここを自分の街だと言っている。でも約束するよ、あのクソババアに痛い目見せてやるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C438]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude is full of a bunch of schmucks. They act all high and mighty but are some of the biggest skanks in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>ソリチュードにはろくでなしが多い。あいつらは偉そうに振る舞っているけど、スカイリムでも有数のクズだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want a real good time here, then drink in the gray quarters. Drinks are cheap and you will definitely get laid.</Source>
      <Dest>ここで本当に楽しい時間を過ごしたいなら、灰色地区で飲むといいよ。飲み物は安いし、間違いなくヤレる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C43A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>4th Era, 122, a never-ending series of storms hit the coast of Skyrim, causing Winterhold to collapse into the Sea of Ghost.</Source>
      <Dest>第4紀122年、絶え間なく続く暴風雨がスカイリムの海岸を襲い、ウィンターホールドは亡霊の海に崩れ落ちた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C42F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you met Olfina Gray-mane? She acts like a complete bitch, but I&apos;d still love to eat that fat ass of hers while Jon watches.</Source>
      <Dest>オルフィナ・グレイ・メーンに会ったことある？彼女は完全なビッチのように振る舞っているけど、ジョンが見ている間に彼女のあのムチムチのお尻を味わってみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People say time is the best teacher. Unfortunately it kills all its students!</Source>
      <Dest>時間は最良の教師だ、と人は言う。残念なことに、すべての生徒を殺してしまうけどね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C43C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always watch your back here in Markarth. The forsworn are here, even if you don&apos;t notice.</Source>
      <Dest>ここマルカルスでは常に背後に気をつけなよ。あんたが気づかなくても、フォースウォーンはここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C43E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lami, the alchemist here is faithful to her husband. Unless you get a few drinks into her, then she takes all comers.</Source>
      <Dest>この錬金術師ラミは夫に忠実なんだ。酒を飲ませない限り、誰でも受け入れてくれるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C43D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Narri does a lot more than flirt. For the right price you can have her out back gobbling down your crotch.</Source>
      <Dest>ナーリはイチャイチャするだけじゃない。適正価格をつければ、裏に連れ出して股間を舐めさせることができるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C43F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bunkhouse here is actually a whore house. Haelga is a nice looking woman though but she has taken a lot of cock.</Source>
      <Dest>この宿舎は実際は売春宿なんだ。ヘルガはいい女だけど、チンポはいっぱい咥えてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Endarie and her sister run a tailor shop here in Solitude. Careful around her though, I have heard she loves to abuse her partner sexually.</Source>
      <Dest>エンダリーとその妹は、ここソリチュードで服飾店を営んでいる。エンダリーはパートナーに性的虐待を加えるのが大好きだと聞いたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C441]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone here makes a racial slur to me, I&apos;ll cut off their fucking head. So be ready to bail me out of the jail in this shithole.</Source>
      <Dest>もしここで誰かが差別してきたら、そいつの頭を切り落としてやる。だから、このクソ田舎の牢から保釈する用意をしておいて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should visit the one shop here in Winterhold, just to give her some business. Maybe even give her a little more than that. Wink wink.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのとある店を訪ねて、彼女に商売をもちかけるべきだ。もしかしたら、それ以上のことをしてくれるかもしれないよ。ほらほら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C430]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The companions, are some sort of warrior guild. I would join, just to get fucked by some of the members.</Source>
      <Dest>同胞団は、ある種の戦士ギルドだ。あたし、メンバーの何人かに犯されるためだけに参加するつもり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is it that Adrianne is blind to the fact that her husband,  Ulfberth War-Bear has been sucking cock at the Bannered Mare?</Source>
      <Dest>エイドリアンは、旦那のウルフベルス・ウォー・ベアーが、バナード・メアでチンポをしゃぶっているという事実に、どうして気づかないんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C431]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of these nights, I will catch the blacksmith out for her walk and Strap one on, to make her scream my fucking name.</Source>
      <Dest>そのうち、あの鍛冶屋が夜の散歩に出かけているところを捕まえて、縛り上げ、私の名前を叫ばせてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of these nights, I will catch the blacksmith out for her walk, and I&apos;ll stuff 9 inches of my cock, right into her fucking ass!</Source>
      <Dest>そのうち、あの鍛冶屋が夜の散歩に出かけたところを捕まえて、あたしの9インチのチンポを彼女のケツにぶち込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People think I go out of my way to piss them off. Trust me, it&apos;s not out of my way at all.</Source>
      <Dest>あたしがわざと怒らせるためにやってるって、みんな思ってる。信じてほしいけど、そんなつもりはないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C432]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder how the Battle-born&apos;s and Gray-Mane&apos;s families will react when they find out Jon and Olfina are fucking.</Source>
      <Dest>ジョンとオルフィナがセックスしていると知ったら、バトル・ボーン家とグレイ・メーン家の連中はどう反応するだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how people can fake whole relationships. I can&apos;t even fake a hello to someone.</Source>
      <Dest>人がどうやって人間関係を偽ることができるのかわからない。私は挨拶すらごまかせない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C433]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet if we got Nazeems wife alone she would fuck us. Poor girl got married to such a loser.</Source>
      <Dest>ナゼームの奥さんが一人のところを捕まえたら、彼女はあたしらとファックするだろうね。かわいそうに、あんな負け犬と結婚して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F2FA07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not mean. I&apos;m just honest. It&apos;s not my fault if the truth hurts for some fucking people.</Source>
      <Dest>あたしは意地悪じゃない。ただ正直なだけ。一部のクソどもにとって真実が痛いとしても、それはあたしのせいじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rumors you hear about me are lies. I&apos;m way worse.</Source>
      <Dest>あたしについての噂は嘘だよ。あたしはもっと悪いんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C434]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got really drunk in Whiterun years ago. I went home with Belethor, so gross, his cock tasted like cheese.</Source>
      <Dest>何年か前、ホワイトランですごく酔っぱらったんだ。ベレソアと一緒に帰ったんだけど、あいつのチンポはチーズみたいな味がして、すごくキモかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marriage.? Because your crappy day doesn&apos;t have to end at work.</Source>
      <Dest>結婚だって？くだらない一日を仕事で終わらせる必要はないだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dengeir loathes meeting guests, if you look his servant, Telka in the eyes, you can see that she is abused.</Source>
      <Dest>デンジェールは客に会うのが大嫌いで、使用人のテルカの目を見れば、彼女が虐待されているのがわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solaf is too pretty of a man not to be a cock sucking queer. Prove me wrong.</Source>
      <Dest>ソラフがフェラ好きでないはずがない。あたしが間違っていると証明してみなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should stop over to Zaria&apos;s shop and see if she will finally let me eat that thick, black ass.</Source>
      <Dest>ザリアの店に寄って、あの豊満な黒い尻を味わわせてくれるかどうか確かめよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The graveyard of Falkreath is the resting place of many Nord&apos;s who requested to be buried here.</Source>
      <Dest>ファルクリースの墓地は、ここに埋葬を希望した多くのノルドが眠る場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blacksmith here has loyalty that clouds his self-preservation. He is a fool.</Source>
      <Dest>ここの鍛冶屋は忠誠心のせいで保身があやふやになっている。彼は愚か者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C448]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really want to have a threesome with Frabbi and her daughter. I have no doubt I could get those two ho bags to do it.</Source>
      <Dest>フラッビとその娘と3Pしたい。あの二人なら間違いなくヤれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C449]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Markarth was the former city of Nchuand-Zel. belonging to the ancient Dwemer</Source>
      <Dest>マルカルスは、かつてはヌチュアンド・ゼルの都市だった。古代のドゥーマーのものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C44A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the aftermath of the Markarth Incident, the Reachmen took on the name of the Forsworn and fled to the highlands.</Source>
      <Dest>マルカルス事件の余波を受けて、リーチメンはフォースウォーン名乗り、高地へと逃亡した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C44B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In gratitude for the service of the Tongues, Emperor Tiber Septim established the Imperial College of the Voice in Markarth.</Source>
      <Dest>タイバー・セプティム皇帝は「舌」の奉仕に感謝し、マルカルスに「声の帝国大学」を設立した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682C44C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lisbet is a widow who runs Arnleif and Sons Trading Company. Might be able to get a piece there.</Source>
      <Dest>リスベットは未亡人で、アーンリーフ・アンド・サンズ商会を経営している。そこで手に入るかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683154E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot imagine living here. All I can smell is the Drajkmyr marsh.</Source>
      <Dest>ここに住むだなんて想像もできやしない。ドラジクミルの沼の臭いしかしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683154F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morthal is a town shrouded in mystery. Seems to be a lot of dark magic surrounding this area.</Source>
      <Dest>モーサルは謎に包まれた町だ。この一帯には多くの闇の魔法がかけられているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831550]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Falion claims that he traveled the planes of Oblivion, and met Daedra and even Dwemer.</Source>
      <Dest>ファリオンはオブリビオンの次元を旅し、デイドラやドゥーマーにも会ったと主張している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831551]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Citizens are not happy with the Jarl. You will hear whispers of having her de-throned.</Source>
      <Dest>住民は首長に不満を持ってる。彼女を首長の座から引きずり落とそうという声が聞こえてくるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831552]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to Herbalist&apos;s Guide to Skyrim, deathbells have Fortify Alchemy effect, but this is not true.</Source>
      <Dest>「スカイリムの植物ガイドブック」によると、デスベルには錬金術強化の効果があるけど、これは誤りだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831553]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The western edge of Riften is known as Plankside, built on Lake Honrich, and serves as the city&apos;s business district.</Source>
      <Dest>リフテンの西側はプランクサイドと呼ばれ、ホンリッヒ湖に面していて、街の商業区画となっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Asgeir, along with the other Snow-Shods, mourns the loss of his younger sister Lilija, who was a Stormcloak battle-maid.</Source>
      <Dest>アスゲールは他のスノー・ショッドたちと一緒に、ストームクロークの戦乙女だった妹、リリヤの死を悼んでる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got a room one night, at the Bee and Barb and lets just say, Marcurio, likes things shoved up his ass.</Source>
      <Dest>ある晩、ビー・アンド・バルブの部屋を取ったんだけど、マーキュリオはケツにモノを突っ込まれるのが好きなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite having the temple of Mara here, people are not faithful to each other. Its almost like everyone is fucking everyone else.</Source>
      <Dest>ここにはマーラ神殿があるにもかかわらず、人々は互いに誠実ではない。まるで、みんながみんなを犯しているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831557]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite a few beggars here in Riften. I&apos;d like to feel bad but they don&apos;t do nothing. just sit on the ground and beg. Lazy fuck&apos;s.</Source>
      <Dest>リフテンには物乞いが多い。可哀想に思いたいけど、あいつらは何もせず、ただ地面に座って物乞いをしている。クソ怠け者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Riften Canal is the lower level, Its damp and moldy. There is an alchemy shop, but mostly its where the poor citizens live.</Source>
      <Dest>リフテン運河は下層階で、湿気が多くカビが生えやすい。錬金術の店があるが、たいていは貧しい市民が住んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831559]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe Rorikstead has sold its soul to the Daedra to get the rich soil that is here.</Source>
      <Dest>ロリクステッドはここの豊かな土壌を得るために、魂をデイドラに売ったんだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683155B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragon bridge is a site to see. The citizens should feel blessed to have it as the focus of their town.</Source>
      <Dest>このドラゴンの橋は見るべき所だ。この橋が町の中心であることを、住民は恵まれていると感じるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683155C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is more of a slave camp then a village. Slave mine for the rich.</Source>
      <Dest>ここは村というより奴隷野営地だ。金持ちのための奴隷鉱山だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683155D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not that far from the border of High Rock here in Karthwasten.</Source>
      <Dest>ここカースワステンは、ハイロックの国境からそれほど離れていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683155E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems to be a lot of poverty here, for a village so close to Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに近い村にしては、ここには貧民が多いようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683155F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This little village is always in danger. No walls, few guards, All they have is Red Belly mine.</Source>
      <Dest>この小さな村はいつも危険にさらされている。防壁もなく、衛兵もほとんどいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683155A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude is a safe place, since its set upon a great stone arch that towers above the mouth of the Karth River.</Source>
      <Dest>ソリチュードは、カース川の河口にそびえ立つ大きな石のアーチの上にあるため、安全な場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vivienne Onis. a very beautiful Breton here, is still single. She must be a bitch or something. that has to be the reason.</Source>
      <Dest>ビビアン・オニス。とても美しいこのブレトンはまだ独身だ。彼女はビッチか何かに違いない、それが理由だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you haven&apos;t already, you need to try the spiced wine from Evettes stand. It will warm the soul.</Source>
      <Dest>もしまだなら、エヴェットの屋台のスパイスワインを試してみてほしい。心が温まるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831562]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cant visit the Blue Palace often, the Jarls court are a bunch of stuck up cunts.</Source>
      <Dest>私はブルーパレスにはあまり行かない。首長の宮廷は高慢ちきなクソどもばっかりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude is the jewel of Imperial Skyrim. Ruled by Jarl Elisif the Fair, widow of the late High King.</Source>
      <Dest>ソリチュードは帝政スカイリムの宝石。亡き上級王の未亡人、麗しきエリシフ首長が治めている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2A7E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mill here is owned by Temba Wide Arm. She&apos;s always bitching about something! I really think she just needs to get laid.</Source>
      <Dest>ここの工場の主はテンバ・ワイド・アームだ。彼女はいつも何かに不平を言ってる！本当はヤリたいだけなんだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2A7E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m surprised more people don&apos;t live here. There&apos;s plenty of food, and the view is amazing!</Source>
      <Dest>もっと多くの人がここに住んでいないのが不思議なくらいだ。食べ物もたくさんあるし、景色も素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2A7E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nordic ruin here has kept the town on edge. Stupid legends and fear tactics. These fucker&apos;s will believe anything.</Source>
      <Dest>あのノルド廃墟が町を苛立たせている。愚かな伝説と恐怖戦術だ。あいつらは何でも信じるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2A7E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The little wood elf that works for Temba, is her little bitch boy.</Source>
      <Dest>テンバに雇われてるチビのウッドエルフは、彼女の性処理用員だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2A7E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The best part of this town is the Inn with the big titted wench.</Source>
      <Dest>この町で一番いいのは、巨乳の女中がいる宿屋だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2A7E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The farmers daughter here has fucked every guy in the town. We might as well fuck the little slut too while we&apos;re here.</Source>
      <Dest>あの農家の娘は町中の男とヤッている。ここにいる間に、あの尻軽女ともヤッちゃおうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2A7E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of people think Narfi went crazy because his sister left. He actually went crazy because he killed his sister.</Source>
      <Dest>多くの人は、ナルフィがおかしくなったのは姉が出て行ったからだと思っている。実際は姉を殺したからおかしくなったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate this fucking city. Have I mentioned that to you yet? The biggest shit bags in Skyrim live here.</Source>
      <Dest>この街は大嫌いだ。まだ言ってなかったっけ？スカイリムで一番のクソ野郎がここに住んでる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831566]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be fooled by Silda the Unseen, she may be a beggar, but she is smarter than she looks and the little slut is always horny.</Source>
      <Dest>不可視のシルダに騙されちゃいけない。彼女は乞食かもしれないけど、見かけによらず賢くて、いつも欲情してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831567]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s surprising, as racist as this city is, they allow a Dunmer bard at the tavern. I think the Nord&apos;s have a secret desire for elves.</Source>
      <Dest>驚いたね、この街は差別主義なのに、酒場でダンマーの吟遊詩人を許してるなんて。ノルドはエルフに密かな憧れを抱いているんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831568]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm has a market in the Stone Quarter. There is a general good stall and also a place to by meats and produce.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの石地区には市場がある。普通の屋台のほか、肉や農産物を売る店もある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brunwulf Free-Winter treats the elves well, he has had more than one set of elven lips around his cock because of it.</Source>
      <Dest>ブランウルフ・フリー・ウィンターはエルフを大切に扱うけど、そのおかげ何度もエルフの唇にチンポを突っ込むことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683156A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Citizens are not fans of the college here and rightfully so. Something more went on than just a storm, when Winterhold fell into the sea.</Source>
      <Dest>市民はここの大学が好きではないけど、そりゃ当然だ。ウィンターホールドが海に落ちたとき、単なる嵐以上の何かが起こった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683156B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The college looming over the destruction of Winterhold is a reminder of why Nord&apos;s dislike the college.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの崩壊の上にそびえている大学は、ノルドが大学を嫌う理由を思い起こさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683156C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no jail in Winterhold. Instead, criminals are exiled to a cave far to the north of the town called The Chill.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドには監獄がない。その代わり、犯罪者は町のはるか北にある「悪寒」と呼ばれる洞窟に追放される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683156D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Shrine of Azura is devoted to the following of the Daedric Prince Azura. It is located to the south of here.</Source>
      <Dest>アズラの祠は、デイドラ大公のアズラを祀ってる。ここの南側にある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683156E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many years ago, Malyn Varen was exiled from the College of Winterhold for pursuing questionable research with Soul Gems.</Source>
      <Dest>ずっと以前、メイリン・ヴァレンは魂石の研究に疑問を抱き、ウィンターホールド大学から追放された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0683156F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t quite placed it yet but there is something off with the blacksmith here. He&apos;s hiding something.</Source>
      <Dest>まだよく分かっていないんだけど、この鍛冶屋は何か変だ。何かを隠している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831570]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No wonder its so depressing here. who could live with all this ash every day.</Source>
      <Dest>ここが憂鬱になるのも仕方ない。毎日こんな灰に囲まれて暮らせるわけがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831571]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of the guards in Raven Rock are pricks. Best to just ignore the arrogant cock suckers.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックの衛兵のほとんどは嫌な奴だ。傲慢なチンポ野郎は無視するのが一番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06831572]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adril has a beautiful wife but he puts so much effort into his work, his wife lacks attention.</Source>
      <Dest>エイドリルには美しい妻がいるけど、彼は仕事に打ち込むあまり、妻には関心がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06836674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too bad there is not a way to clean up the ash. This would be a great place to settle down.</Source>
      <Dest>灰を掃除する方法がないのが残念だ。ここは定住するには最高の場所だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0329]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Bleak Falls Barrow? I&apos;m not sure what all the locals in Riverwood feared. It&apos;s just a bunch of bandits escaping society.</Source>
      <Dest>ここがブリーク・フォール墓地？リバーウッドの地元民が何を恐れていたのかわからない。ただの山賊が社会から逃げ出しただけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD032A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That claw is a nice chunk of gold but what&apos;s the purpose of it? It has to have some kinda use.</Source>
      <Dest>あの爪はいい金の塊だけど、何のためにあるんだろう？何か使い道があるはず。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the story behind this prison?  Seems weird it&apos;s abandoned.</Source>
      <Dest>この牢獄の裏話は？ 廃墟になっているのは奇妙に思える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck is this shack doing out in middle of the swamp. It has an uneasy feel about it.</Source>
      <Dest>沼地の真ん中で、この小屋はいったい何をしているんだ。不安な感じがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last I heard, this place houses a bunch of junkies.</Source>
      <Dest>最近聞いたけど、この場所にはヤク中が集まってるって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There used to be a dragon mound in the Rift that has the same name as this ruin.</Source>
      <Dest>かつてリフトには、この遺跡と同じ名前のドラゴンの埋葬塚があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of sexual training goes on in this house. I can smell the shame.</Source>
      <Dest>この家では多くの性的な訓練が行われている。羞恥心の匂いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let Aeri here, fool you. If she gets you alone she&apos;ll fuck you like she owns you.</Source>
      <Dest>アエリをここに連れてくるんじゃない、ばかだねあんた。一人でいるところを彼女に見つかったら、自分のもののようにファックしてくるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like the old hag has some illegal activity going on down here.</Source>
      <Dest>あのババア、ここで違法行為をしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it, that a crazed wife who lost her husband is residing here plotting her revenge.</Source>
      <Dest>噂によると、夫を亡くして狂った妻がここに住んで、復讐を企てているという。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are definitely not the first to set foot in here. A lot of lives were lost in this place.</Source>
      <Dest>ここに足を踏み入れたのは間違いなく私たちが初めてではない。多くの命がこの場所で失われた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t mind owning this little farm. Good access to water and Whiterun.</Source>
      <Dest>この小さな農場を所有してもいいかな。水も使いやすいし、ホワイトランへも行きやすい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too bad this place has been overrun. Great view outside, with a forge and the mine is nice.</Source>
      <Dest>残念なことに、ここは荒れ果ててしまった。外の景色は最高で、鍛冶場もあるし、鉱山もいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want this lodge. Fuck the Black-Briars we should just take this over.</Source>
      <Dest>この小屋が欲しい。ブラック・ブライアなんてクソ食らえだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we in a fucking sewer? This is nasty.</Source>
      <Dest>ここは下水道か？気持ち悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These trolls try and make sure people don&apos;t make it out of here alive.</Source>
      <Dest>このトロールたちは、人々が生きてここから出られないようにしようとする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the fuck are we back here again?</Source>
      <Dest>なんでまたここに戻ってきたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place has been empty for years.</Source>
      <Dest>ここは長い間空き家になっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would think people would stop coming into places like this. All we find is dead bodies.</Source>
      <Dest>こんなところに人が入ってくるのは止めたいと思うよね。見つかるのは死体ばかりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Night of Tears is the night an Elven force attacked and burned the first human city of Skyrim.</Source>
      <Dest>涙の夜とは、エルフの勢力がスカイリムの人類最初の都市を攻撃し、焼き払った夜のこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D513D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleeping Tree Sap is a potion that gives you a drug-like effect. It slows down movement but increases health.</Source>
      <Dest>眠りの木の樹液は、麻薬のような効果を与える薬だ。動きが遅くなるけど、体力は増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This guy is such a fucking creep.</Source>
      <Dest>この男は本当に気持ち悪い奴だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The two brothers that own this place seem like they have touched tips before.</Source>
      <Dest>ここのオーナー兄弟、仲良く兜合わせでもしてたみたいだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened with this building? They just turned a boat over and they started drinking under it.</Source>
      <Dest>この建物で何があったんだ？あいつら、ボートをひっくり返して、その下で酒を飲み始めたんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did such a hot woman end up marrying this fucking idiot?</Source>
      <Dest>どうしてあんなにセクシーな女性が、こんなクソバカと結婚してしまったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything about this fucking place is shady.</Source>
      <Dest>このクソみたいな場所は、何もかもが胡散臭い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not going to jump off this fucking thing are we?</Source>
      <Dest>まさかこんなとこから飛び降りたりしないよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think Black Reach holds more secrets than I care to know.</Source>
      <Dest>ブラックリーチには、知っている以上に多くの秘密が隠されていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder why they call this place Blizzard Rest.</Source>
      <Dest>なぜここをブリザード・レストと呼ぶのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some say this is the resting place of Bolar. The last Blade who survived the attack on Cloud Ruler Temple.</Source>
      <Dest>ここはボラーの眠る場所だと言う者もいる。曇王の神殿の攻撃を生き延びた最後のブレイズ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another cave full of necromancers, They are a violent bunch. I wonder if the magic causes this.</Source>
      <Dest>また死霊術師でいっぱいの洞窟か、凶暴な奴らだ。魔法が原因なのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brandy Mug Farm, home of the happiest Nord woman I&apos;ve ever met. Her name is Bolfrida if I remember right.</Source>
      <Dest>ブランディ・マグ農場、あたしが出会った中で最も幸せなノルド女性の故郷だ。記憶が正しければ、彼女の名前はボルフリーダだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Wreck of the Brinehammer. I wonder how many died when this ship came ashore.</Source>
      <Dest>難破したブラインハンマー号か。この船が難破したとき、いったい何人の死者が出たのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brittleshin Pass. Isn&apos;t this the place the guards kept warning us about?</Source>
      <Dest>ブリトルシン峠か。ここって衛兵がずっと警告していた場所じゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cave is named Broken Fang, because its home to some vampires.</Source>
      <Dest>ここは崩れ落ちたファング洞窟と名付けられた、吸血鬼が住んでいるからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I watched these bandits years ago. They have some kinda scam going on against sawmills.</Source>
      <Dest>何年も前に、この盗賊たちを見たことがある。製材所を相手に詐欺まがいのことをしているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another Giant camp with no females. They must fuck the mammoths or something.</Source>
      <Dest>この巨人の野営地も女がいない。あいつらはマンモスか何かを犯さないといけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Blackblood Marauders. These fucker&apos;s tried to get me to join their little clan a few years ago.</Source>
      <Dest>ブラック・ブラッド略奪団か。あいつらは数年前、あたしを一味に入れようとしたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They must really fear the Forsworn to let them take over a beautiful fort like this.</Source>
      <Dest>こんな美しい砦を占領させるなんて、よっぽどフォースウォーンを恐れているんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D564EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brood Cavern has been a den for bears for as long as I can remember.</Source>
      <Dest>幼魔の洞窟は、私が覚えている限りずっとクマの巣穴だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Forsworn live in these small caves like filthy animals. I&apos;m not sure they&apos;re even human anymore.</Source>
      <Dest>フォースウォーンは、小さな洞窟で不潔な獣のように暮らしている。もはや人間とは思えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this place? Dwemer? Have you ever tried to get in?</Source>
      <Dest>ここは何だ？ドゥーマー？入ろうとしたことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the farm own by Nazeem. We should burn the place down.</Source>
      <Dest>ナゼームが所有する農場だね。焼き払ってしまおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch yourself, this old bitch is horny. Smells like yeast though, may wanna bathe her first.</Source>
      <Dest>気をつけなよ、このクソババアは欲情してるんだ。酵母菌みたいな臭いがする、まず風呂にぶち込んだほうがいいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it just me that is bothered by making shrines to the dead. It&apos;s just a reminder of mortality.</Source>
      <Dest>死者を祀る祠を作るのが気になるのは私だけだろうか。死を連想させるからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never trust people who smile constantly. They&apos;re either selling something or not very bright.</Source>
      <Dest>笑顔を絶やさない人を信用してはいけない。彼らは何かを売っているか、あまり明るくないかのどちらかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim was once ruled by elves, which is most likely why the Thalmor feel so strongly about Skyrim&apos;s fate to this day.</Source>
      <Dest>スカイリムはかつてエルフに支配されていた。そのため、サルモールは今日に至るまでスカイリムの運命に強い危機感を抱いているのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only bright side to this dreary town is seeing Lami.</Source>
      <Dest>このつまらない町で唯一良い面は、ラミに会えることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve woke up in this place more than once with a hang-over. The smell of piss is overwhelming here though.</Source>
      <Dest>この場所で二日酔いで目覚めたことは一度や二度じゃない。小便の臭いが圧倒的なのにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Riften market. You have as much chance of getting pickpocketed here as you do buying something nice.</Source>
      <Dest>リフテンの市場か。ここでは、いいものを買うのと同じくらい、スリに遭う確率も高い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will bet that more crime goes on in here, than it does in the Ratway&apos;s.</Source>
      <Dest>賭けてもいいけど、ここで起こる犯罪のほうが、ラットウェイのよりも多いね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t trust a fucking person down here.</Source>
      <Dest>ここの人間なんて信用するな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep alert at every turn. Every junkie and drunk is sleeping in a corner down here.</Source>
      <Dest>あらゆる場面で警戒を怠ってはだめ。ヤク中や酔っぱらいはみんな、この下の隅っこで寝ている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is stealing so much fun that living in a smelly shithole like this is worth it?</Source>
      <Dest>盗みってそんなに楽しくて、こんな臭いクソ田舎に住む価値があるもんかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something about this old lady in here that turns me on. I wouldn&apos;t mind putting the boots to her.</Source>
      <Dest>ここの婆さんの何かが、あたしを興奮させるんだ。彼女にブーツを履かせても構わないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D79C5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets not stay long. I cant stand listening to a bunch of privileged cunt&apos;s talk about themselves.</Source>
      <Dest>長居は無用だね。特権階級のクソどもの自慢話を聞くのは耐えられない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7ED61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strangely enough, Elisif doesn&apos;t fit into this place. She is too kind for the rest of these pricks.</Source>
      <Dest>おかしなことだけど、エリシフはあの地位には合わないよ。彼女は他の嫌な奴らにも優しすぎる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7ED62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems like a lot of the dead in Skyrim, don&apos;t stay dead. Why not drive a blade thru their skull to make sure they stay dead?</Source>
      <Dest>スカイリムの死者の多くは、死んだままではいられないようだ。死者が死んだままであることを確認するために、頭蓋骨に刃物を突き刺してはどうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7ED63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All this fucking palace does is fill me with rage, Lets not stay long, okay?</Source>
      <Dest>このクソ宮殿は私を怒りで満たすだけだ。長居は無用だよ、いいね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7ED64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s dangerous how this one fire, controls all the ships coming into the Solitude port.</Source>
      <Dest>この灯台ひとつで、ソリチュード港に入港するすべての船を管理するなんて無茶だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7ED65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a good a Stable as any to buy a horse.</Source>
      <Dest>ここは馬を買うのに最高の厩舎だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7ED66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That old bitch Lillith does run a nice stable.</Source>
      <Dest>あのリリスの婆ぁはいい厩舎を経営してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7ED67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best drink in all of Skyrim right here. I always feel at home.</Source>
      <Dest>スカイリムで最高の酒がここにある。いつもくつろげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eastmarch, Home to Windhelm and Ulfric. If I see that mother fucker outside the city, I will kill him myself.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムとウルフリックの地元、イーストマーチ。街の外であのクソ野郎を見かけたら、この手で殺してやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A word to the wise isn&apos;t necessary, it&apos;s the stupid ones who need advice.</Source>
      <Dest>賢者にアドバイスは必要ない、必要なのは愚かな人たちにだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life is pleasant. Death is peaceful. It&apos;s the transition that&apos;s troublesome.</Source>
      <Dest>人生は楽しい。死は平穏だ。厄介なのはその移行だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A gentleman holds my hand, but a man pulls my hair. Someone that loves you will do both.</Source>
      <Dest>紳士はあたしの手をとるけど、男はあたしの髪を引っ張る。あんたを愛する人は、その両方をするだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleeping is like being dead, without the commitment.</Source>
      <Dest>寝るということは死んでるようなものだ、拘束されてなくてもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad decisions always make for a good story.</Source>
      <Dest>悪い決断はいつも良い物語を生む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s up with the cabin called Pine Watch? Is someone actually living there?</Source>
      <Dest>あのパイン・ウォッチという小屋は何だろう？実際に誰か住んでいるのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets stop by the lake while we&apos;re in Falkreath hold and go skinny dipping.</Source>
      <Dest>ファルクリース領にいる間に湖に寄って、裸で泳ごうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bosmer eat anything they kill, and I mean ANYTHING. That includes people. They will fast before a battle and eat the dead afterwards.</Source>
      <Dest>ボズマーは殺したものを「何でも」食べる。その中には人間も含まれる。彼らは戦いの前に断食をし、戦いの後に死者を食べる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worshippers of Arkay regard necromancy as one of the worst crimes that can be committed by a mortal.</Source>
      <Dest>アーケイの信者たちは、死霊術を人間が犯しうる最悪の犯罪のひとつとみなしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s search around the Helgen wreckage. Maybe we can find some of that mead with juniper berries.</Source>
      <Dest>ヘルゲンの残骸を探し回ろう。ジュニパーベリー入りの蜂蜜酒が見つかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should stop into Dead Mans Drink today. I really need to get laid.</Source>
      <Dest>今日は「デッドマンズ・ドリンク」に寄ろう。本当にヤリたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What doesn&apos;t kill you gives you a set of unhealthy coping mechanisms and a dark sense of humor.</Source>
      <Dest>あなたを殺さないものは、不健康な対処法と暗いユーモアのセンスを与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The headless horseman can be seen in Dragon Bridge at times. He will lead you to his dead body.</Source>
      <Dest>首なし騎士はドラゴン・ブリッジで見かけることがある。彼の死体まで案内してくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This war is fucking stupid. War is nothing more than fear cloaked in courage.</Source>
      <Dest>この戦争はクソバカバカしい。戦争とは、勇気の皮を被った恐怖以外の何ものでもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may have trust issues, but some people seem to have an issue with the responsibility of being trusted.</Source>
      <Dest>あたしは信頼に問題があるかもしれないけど、信頼される責任に問題がある人もいるようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why hasn&apos;t anyone snuck up into the mountains and burnt down the Thalmor embassy? Everyone bitches about Thalmor but does nothing.</Source>
      <Dest>なぜ誰も山に忍び込んでサルモール大使館を焼き払わないんだ？みんなサルモールのことを愚痴るけど、何もしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you made a deal to clean out Meridia&apos;s temple for a sword? Be careful making deals with daedra.</Source>
      <Dest>剣のためにメリディアの寺院を掃除する契約をしたのか？デイドラとの取引には気をつけないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A shipwreck called Orphans Tear is a great place to find Nordic Barnacles. They can be used to make a potion to breath underwater.</Source>
      <Dest>オーファン・ティアー号と呼ばれる難破船は、ノルド・フジツボを見つけるのに絶好の場所だ。このフジツボは水中で呼吸するための薬を作るのに使うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyone who likes Ulfric, is an Idiot. I&apos;ve talked too a few Thalmor. Ulfric is considered an asset to them. The Thalmor have actually documented it.</Source>
      <Dest>ウルフリックが好きな奴はバカだ。何人かのサルモールと話したことがある。ウルフリックは奴らの手駒だ。サルモールは実際にそれを記録している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do realize that your not a savior right? Your a tyrant, who is trying to stop the rebirth of the next world.</Source>
      <Dest>あんたは救世主じゃないってことを理解してる？あんたは暴君で、次の世界の再生を止めようとしているんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only you were more faithful and less of a slut. I would consider marrying you.</Source>
      <Dest>あんたがもっと誠実で、ふしだらでなければねぇ。あんたとの結婚も考えているけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Falmer are actually Snow Elves. Driven into hiding by the Nord&apos;s. The Dwemer fed them a fungus that blinded them and forced them into slavery.</Source>
      <Dest>ファルマーは実際はスノーエルフだ。ノルドに追われて身を隠した。ドゥーマーは彼らにキノコ類を食べさせ、盲目にさせ、奴隷にした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell the swamp. It hangs in your nostrils forever.</Source>
      <Dest>沼の臭いがする。いつまでも鼻に残る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why anyone would live in the section of Skyrim is beyond me. Too much cold and snow.</Source>
      <Dest>なぜスカイリムなんかに住む人がいるのか、理解できない。寒すぎるし、雪も多い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E094]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its so fucking cold that my pussy is frozen to the inside of my armor.</Source>
      <Dest>あまりクソ寒くて、鎧の中のマンコまで凍りついてしまったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its so fucking cold that my dick has crawled up my own ass!</Source>
      <Dest>あまりにクソ寒くて、チンポが自分のケツに潜り込んでしまったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl of Dawnstar is gross. But I love what he&apos;s done with his hair. How did he get it to come out of his fucking nose like that.</Source>
      <Dest>ドーンスターの首長はキモい。でも、あいつの髪型は好きだよ。どうやってあんなに鼻から毛を出したんだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a place in the Pale known as A Bloody Trail. Its north of Volunruud, it&apos;s a trail of blood that leads to two dead wood elves.</Source>
      <Dest>ペイルには 「血の小道」と呼ばれる場所がある。ヴォルンルードの北にあり、2人のウッドエルフの死体に続く血の跡だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been to the Shrouded Grove. It has a small cave with Spriggan&apos;s in it, Is strange to see in a cold climate.</Source>
      <Dest>隠匿の森に行ったことはあるかな。小さな洞窟の中にスプリガンがいるんだ、寒い地域なのに変だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think my feet are officially frozen solid.</Source>
      <Dest>足が凍りつきそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mistakes are usually so enjoyable that I tend to repeat them.</Source>
      <Dest>あたしのミスはたいてい楽しいから、つい繰り返してしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Forsworn are fighting a war for there independence, which would be noble if they weren&apos;t fucking bat shit crazy.</Source>
      <Dest>フォースウォーンは独立のために戦っている。それは尊いことだ、あいつらがクソキチガイじゃなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The reach can be a dangerous place to travel alone in.</Source>
      <Dest>リーチは一人旅には危険な場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many people have disappeared without a trace out here in the Reach.</Source>
      <Dest>このリーチでは、多くの人々が忽然と姿を消している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With all the rivers out here in the Reach, you would think the Forsworn would at least take a fucking bath.</Source>
      <Dest>リーチには川がたくさんあるんだから、フォースウォーンだって風呂くらい入るだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you enjoy juniper berries, now is the time to get them, while we are in the Reach.</Source>
      <Dest>ジュニパーベリーが好きなら、リーチにいる今が入手のチャンスだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The court wizard in Riften is asking people for a substance called Greenmote. Problem is, that it can only be found in the Shivering Isles.</Source>
      <Dest>あのリフテンの宮廷魔術師がグリーンモートという物質を求めている。問題は、それがシヴァリング・アイルズでしか手に入らないということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E096]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven can cry me a river and drown in her own fucking tears.</Source>
      <Dest>メイビンの奴、川のように涙を流して、それで溺れてしまえばいいのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve probably noticed but I&apos;m good at making enemies.</Source>
      <Dest>気づいてると思うけど、あたしは敵を作るのが得意なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some things are better left unsaid. Which is something that I tend to realize after I have already said it.</Source>
      <Dest>言わない方がいいこともある。それは、言ってしまった後に気づくことが多い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Rift may be my favorite place in Skyrim.</Source>
      <Dest>リフトはスカイリムで一番好きな所かもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should gather some jazbay grapes and make some wine while we are in the Rift.</Source>
      <Dest>リフトにいる間に、ジャズベイ・ブドウを集めてワインを作らないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I expect to see more thieves and junkies along the roads in the Rift.</Source>
      <Dest>リフトでは、道路沿いで盗賊やヤク中を見かけることが多くなるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some know the Dwemer as Dwarves. The are not shorter than other elves. the were given this name by a clan if Giants, which everyone is short to them.</Source>
      <Dest>ドゥーマーをドワーフと呼ぶ者もいる。他のエルフ族より背が低いわけじゃない。他より背の低いジャイアントの一族にちなんで、この名前を与えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E097]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nazeem is simply a shiver, looking for a spine to run up.</Source>
      <Dest>ナゼームはただの臆病者で、成り上がるための方法を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F2FA06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s nice to walk through Whiterun market without hearing Nazeem&apos;s voice.</Source>
      <Dest>ナゼームの声を聞かずにホワイトラン市場を歩けるのはいいことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Walked right by Camilla the other day. Not on purpose, I just didn&apos;t recognize her with her mouth closed.</Source>
      <Dest>この間、カミラのすぐそばを通り過ぎた。わざとじゃなくて、口を閉じている彼女に気づかなかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before a mug of wine, I hate everybody. After a mug of wine, I feel good about hating everybody.</Source>
      <Dest>ワインを飲む前は、みんなが嫌いだ。ワインを飲んだ後は、みんなが嫌いでもいい気分になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People say I act like I don&apos;t care. It&apos;s not an act.</Source>
      <Dest>人はあたしが気にしてない振りをしてると言う。演技じゃないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whiterun hold, in my opinion, is the best place in Skyrim to live off the land.</Source>
      <Dest>あたしに言わせれば、ホワイトラン領は、スカイリムで暮らすには最適な場所だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should hunt a mammoth for the large pelt. There has to be a good chunk of gold for a pelt that size.</Source>
      <Dest>大きな毛皮のためにマンモスを狩るべきだね。あの大きさの毛皮なら、それなりの金にはなるはず。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D88F85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bodies reaction to cold weather is strange. Nipples get harder and your cock gets smaller.</Source>
      <Dest>寒さに対する体の反応は奇妙だ。乳首は硬くなり、チンポは小さくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E098]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The truth will set you free, but first, it will piss you off.</Source>
      <Dest>真実はあんたを自由にするが、その前にあんたを怒らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always remember, When someone shows you who they are, believe them the first time.</Source>
      <Dest>常に覚えておいてほしいのは、誰かが自分という人間を示したら、最初はその人を信じるということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the fuck would anyone want to live in this hold?</Source>
      <Dest>なぜみんなこんなところに住みたがるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even though it is cold here, there are a lot of areas to explore along the Sea of Ghost that are not marked on the map.</Source>
      <Dest>ここは寒いけれど、「亡霊の海」沿いには地図に記されていない探検エリアがたくさんある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The jail in this hold is just a place for them to send criminals to die.</Source>
      <Dest>この領地の牢屋は、犯罪者を死に追いやるための場所にすぎない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many lost secrets lie beneath the thick ice and snow of this region.</Source>
      <Dest>この地域の厚い氷と雪の下には、たくさんの失われた秘密が眠っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought about being a bandit at one time, but I decided I like to be clean.</Source>
      <Dest>山賊になろうかと思ったこともあったけど、あたしは綺麗好きだからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E099]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ever wonder what happened in their life to push these bandits to crime?</Source>
      <Dest>こういう山賊を犯罪に走らせるなんて、こいつらの人生に何があったのか、考えたことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only difference between bandits and guards is the uniforms the guards wear.</Source>
      <Dest>山賊と衛兵の違いはただ一つ、衛兵が着ている制服だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These bandits live the life of ultimate freedom. No laws or Jarls and the punishment is death.</Source>
      <Dest>山賊たちは究極の自由を生きている。法律も首長もなく、刑罰は死だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits are judged unfairly. I would bet if we looked into the skeletons in the Jarls closet, that the Jarls crimes far exceed that of a bandit.</Source>
      <Dest>山賊は不当に裁かれている。首長のクローゼットにある骸骨を調べれば、首長の犯罪が山賊のそれをはるかに上回ることは間違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As many bandits as I have killed, just once I would like to sit down and hear their story.</Source>
      <Dest>これまで沢山の山賊を殺してきたけど、一度でいいからゆっくり奴らの話を聞いてみたいもんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits rape and rob the rich, but Jarls and nobles steal from the poor.</Source>
      <Dest>山賊は金持ちをレイプして強盗するけど、首長や貴族は貧乏人から盗む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>High ranking Forsworn men become Briar-Hearts? I&apos;ll be damned if I ever let some creepy hagraven cut my fucking heart out.</Source>
      <Dest>位の高いフォースウォーンの男がブライア・ハートになるのか？あんな不気味なハグレイヴンに心臓を切り取られたら、地獄に落ちてしまうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E09A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Above all the factions I&apos;ve dealt with, the forsworn are void of fear.</Source>
      <Dest>今まで見て来た集団の中でも、とりわけフォースウォーンには恐怖心がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of my biggest fears is getting captured and tortured by these savages. They are brutal.</Source>
      <Dest>あたしが一番恐れているのは、この野蛮人どもに捕まって拷問されることだ。こいつら残忍だからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forsworn weapons are made to inflict maximum damage.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの武器は最大限のダメージを与えるように作られている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite the fact of how dirty they are, I bet sex as a forsworn woman would fill any fantasy you can imagine.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの女とのセックスは、あいつらがどんなに不潔かという事実に関係なく、想像しうるどんな妄想も満たしてくれるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forsworn are not as dumb as everyone claims. If they were, then it would be easy to get rid of them.</Source>
      <Dest>フォースウォーンは皆が言うほど馬鹿じゃない。もしそうなら、あいつらを排除するのは簡単なはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Briar Heart is a weakness, if you can get your hands on it and pull it out, they die.</Source>
      <Dest>ブライア・ハートは弱点で、引っ掴んで引き抜くと、あいつら死んでしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E08A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imagine getting pregnant from a Giant? If their cock didn&apos;t kill you, the birth of a Giant would.</Source>
      <Dest>巨人に孕ませられることを想像できる？あいつらのチンポで死ななかったとしても、巨人を産むときには死んでしまうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E09B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far back as anyone can remember, Giants have always been protected.</Source>
      <Dest>記憶にある限り、巨人は常に守られてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Giant&apos;s herd Mammoths and use their milk to make cheese. When it comes to meat, they seem to eat a lot of Skeever.</Source>
      <Dest>巨人はマンモスを飼い、その乳でチーズを作る。肉に関しては、スキーヴァーをよく食べるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no information of why the Giants cover their body with tribal scars. Or even how they do it for that matter!</Source>
      <Dest>巨人がなぜ部族を象徴する傷跡で体を覆っているのか、その情報すらない。あるいは、どのようにしているのかさえも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>History says that Giants never sleep. No one has ever seen a Giant sleep.</Source>
      <Dest>歴史によれば、巨人は決して眠らない。誰も巨人が眠るのを見たことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some farmers offer cows as a sacrifice to the giants in order to avoid attacks on livestock.</Source>
      <Dest>家畜が襲われるのを避けるため、牛を生贄として巨人に捧げる農家もある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve read books that say Giants can be found in Black Reach. The only reason this would happen is their link to the Dwemer.</Source>
      <Dest>巨人がブラックリーチに生息しているという本を読んだことがある。そうなる唯一の理由は、彼らがドゥーマーとつながっているからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E08B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These soldiers follow a leader blindly, A thing is not necessarily true just because a man dies for it.</Source>
      <Dest>この兵士たちは盲目的にリーダーに従う。そのために死んだからといって、その物事が必ずしも真実であるとは限らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E09C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When those who must do the fighting have the right to decide between war and peace, history will no longer be written in blood.</Source>
      <Dest>戦わなければならない人々が、戦争と平和のどちらを選ぶかを決める権利を持つとき、歴史はもはや血で書かれることはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A soldier is someone willing to lay down their life for their beliefs.  Many believe there is no greater calling.</Source>
      <Dest>兵士とは、自分の信念のために命を捨てることを厭わない人のことだ。 これ以上の天職はないと多くの人が信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are 2 kinds of fighters, those who fight because they hate, and those who fight because they love.</Source>
      <Dest>戦士には2種類ある。憎しみゆえに戦う者と、愛するゆえに戦う者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any good deeds done by these soldiers during war will be forgotten because history is written by the winners.</Source>
      <Dest>戦時中に兵士たちが行った善行は忘れ去られるだろう、歴史は勝者によって書かれるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many spouses will be widowed and children orphaned because of this stupid fucking war.</Source>
      <Dest>この愚かなクソ戦争のせいで、どれだけの配偶者が未亡人となり、子供たちが孤児となることか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E08F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumors say that an outlander having sex with Orcs in a stronghold is survival.</Source>
      <Dest>噂では、余所者が要塞でオークとセックスするのはサバイバルだと言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E09D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Orc chief becomes chief by killing the previous chief. Hence, following rules of a Daedric Prince.</Source>
      <Dest>オークの族長は前の族長を殺して族長になる。つまり、デイドラ公のルールに従う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The strongholds have a very quick way of transferring information between the strongholds, but no one has figured out how they do it.</Source>
      <Dest>要塞はお互いの間で非常に素早く情報を伝達する方法を持っているが、その方法を解明した者はいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The law here is called The Code of Malacath. The rules are simple, don&apos;t kill, don&apos;t steal and don&apos;t attack people without reason.</Source>
      <Dest>ここの法律はマラキャスの掟と呼ばれている。ルールは単純で、殺すな、盗むな、理由なく人を攻撃するな、というものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The will of Malacath is clarified by the stronghold&apos;s resident wise woman.</Source>
      <Dest>マラキャスの意志は、要塞専属の賢者によって明らかにされる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you kill a dragon outside of the gates of a stronghold, you will be granted entry because of it.</Source>
      <Dest>もし要塞の門のすぐ外でドラゴンを殺すことができたら、そのおかげで入場が認められるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These Orc women will be eye-balling you, probably looking to rough that ass up a little.</Source>
      <Dest>オークの女性たちは、おそらくそのお尻を少し乱暴に扱おうとして、あなたのことをガン見するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E08C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spriggan&apos;s are near-by, keep an eye out, they are dangerous.</Source>
      <Dest>スプリガンが近くにいる、気をつけて、危険だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spriggan&apos;s are attracted to taproot, and Hagraven&apos;s manipulate this weakness by hanging taproots from trees to attract them.</Source>
      <Dest>スプリガンは主根に引き寄せられるが、ハグレイヴンはこの弱点を操り、主根を木にぶら下げておびき寄せる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are near a Spriggan grove so be careful, they can use magic to become invisible.</Source>
      <Dest>スプリガンの木立の近くだから気をつけて。あいつらは魔法を使って透明になることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are Spriggan known as Spriggan Earth Mother, they are strong, it&apos;s best to try and avoid them.</Source>
      <Dest>スプリガン・アースマザーと呼ばれるスプリガンがいるが、あいつらは強いので、なるべく避けた方がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know that Spriggan&apos;s will not attack werewolves?</Source>
      <Dest>スプリガンはウェアウルフを攻撃しないって知ってた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E08E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to the temple doesn&apos;t make you righteous, any more than going to the stable makes you a horse.</Source>
      <Dest>寺院に行くからって信心深くなるわけじゃない、馬小屋に行けば馬になれるのかってことだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E09F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Religion is like a blind man looking in a black room for a black cat that isn&apos;t there, and finding it.</Source>
      <Dest>宗教とは、盲人が黒い部屋でそこにいない黒猫を探し、それを見つけるようなものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the gods are real, then they are using all of us. It&apos;s nothing more than a fucking game to them.</Source>
      <Dest>もし神々が実在するなら、あいつらは私たち全員を利用していることになる。あいつらにとっては遊び以外の何物でもないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When someone drops to their knees, the last thing that crosses my mind is praying.</Source>
      <Dest>誰かが膝をつくとき、私の脳裏をよぎるのは祈ることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faith is a word used for people who don&apos;t want to know what the truth is.</Source>
      <Dest>信仰とは、真実が何であるかを知りたくない人に使われる言葉だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These gods are so fucking insecure, that they need constant praise from poor people.</Source>
      <Dest>こういう神々はクソ頼りにならない、貧乏人から崇拝され続けなければならないほどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only time you will catch me speaking to the gods is when I am about to cum, or getting fucked really hard.</Source>
      <Dest>あたしが神々に語りかけるのは、イク間際か、激しくファックされるときだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E08D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampires coming off as sexy must be part of their way to seduce you.</Source>
      <Dest>吸血鬼がセクシーに見えるのは、あんたを誘惑する方法の一部に違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My darkest fantasy is to be captured by a bunch of horny vampires and raped repeatedly.</Source>
      <Dest>私の最も暗い妄想は、欲情した吸血鬼たちに捕まって何度もレイプされること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets capture a vampire, hold it down and fuck it while it hisses and tries to bite us.</Source>
      <Dest>吸血鬼を捕まえて、押さえこんで、呻きをあげながらこっちを噛もうとするのを、ファックしてやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I ever feel when I see a vampire is fucking lust.</Source>
      <Dest>吸血鬼を見て感じるのは欲情だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When having sex with vampires, make sure your behind them. I heard they will turn you if given the chance.</Source>
      <Dest>吸血鬼とセックスするときは、必ず後ろから。チャンスがあれば、彼らはあなたを転向させるらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will sucking a vampires cock and eating their cum turn me into a vampire?</Source>
      <Dest>吸血鬼のチンポをしゃぶり、その精子を飲んだら、こっちも吸血鬼になってしまうのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D8E0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best time to visit a vampire is when your ragging it, I would get my pussy eaten for days.</Source>
      <Dest>吸血鬼に会いに行く最高のタイミングは生理中だね。何日もアソコを舐められっぱなしだったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F504F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m surprised Arcadia doesn&apos;t have a bunch of cats. Woman spends all her time in here alone. She really needs to get laid.</Source>
      <Dest>アルカディアにネコちゃんがいないのが不思議だ。女がいつもひとりでここにいるなんて。彼女は本当にヤる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods this mans a fucking creep. This shop smells like shame.</Source>
      <Dest>神々にかけて、この男は気味が悪い。この店は恥ずべき臭いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman. Nazeem rents the upstairs here. I should fuck his wife in his own bed.</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマンか。ナゼームはここの2階を借りてる。奴の奥さんを、奴自身のベッドで犯してやるべきだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate these places. Its just a store room for the dead. Not sure why they don&apos;t burn the body&apos;s instead and dispose of the fucking ashes.</Source>
      <Dest>こういう場所は嫌いだ。ただの死人の保管庫だ。なぜ遺体を燃やしてその灰を処分しないのかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have spent many of nights in here, drinking and talking with the blacksmith and her husband.</Source>
      <Dest>私はここで何度も夜を過ごし、鍛冶屋夫婦と酒を飲みながら話をした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a nice shop. Lisbet lost her husband a while back and she has become darker since it happened. Not sure what she got into but its not good.</Source>
      <Dest>素敵な店だね。リスベットは少し前に旦那を亡くして以来、暗い性格になってしまった。彼女が何に巻き込まれたのかはわからないけど、良くないことだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The old woman here can create a potion that gives old men a hard on. I wonder how she discover the properties of her potion.</Source>
      <Dest>ここにいる婆さんは、年寄りでも勃起させる薬を作ることができる。彼女はどうやって薬の特性を発見したんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The home of the whores of Markarth. They fuck anything that moves and hide under the cloak of religion.</Source>
      <Dest>マルカルスの売女たちの本拠地だね。動くものなら何でも犯して、宗教という隠れ蓑をまとっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the smell of this shop. The old lady here is very kind and there is something about the ole coot that is sexy.</Source>
      <Dest>この店の匂いが好きだ。ここのおばあさんはとても親切だし、なんだかちょっとセクシーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sayma sells just about anything you can think of. I&apos;ve unloaded a lot of junk for drinking money in here.</Source>
      <Dest>セイマはありとあらゆるものを売っている。ここで飲み代を稼ぐために、たくさんのガラクタを卸したよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F505A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something about this man is creepy. He shouldn&apos;t be allowed around children.</Source>
      <Dest>この男は何か不気味だ。子供のそばに居させるべきじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F505B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sisters here live up to the arrogance of a high elf. And don&apos;t let them get you alone, they are known for raping customers.</Source>
      <Dest>ここの姉妹はハイエルフ特有の傲慢さで生きている。お客を強姦することで知られている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F505C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many of nights I have passed out drunk in this Inn.</Source>
      <Dest>この宿で酔いつぶれた夜は何度もあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F505D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck! I can barely breath, The smell of piss and shit is strong here.</Source>
      <Dest>くそっ！ほとんど息ができない、小便とクソの臭いが強烈だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F505E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should steal a case of mead while we&apos;re here.</Source>
      <Dest>ここにいる間に、蜂蜜酒を1ケース盗んでおかなくちゃ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F505F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate coming into this shop. Between the wet mold smell and the old people musk. It turns my stomach.</Source>
      <Dest>この店に来るのは嫌いだ。湿ったカビの臭いと、年寄りの臭い。胃にくるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the place to go if you need a quick lay.</Source>
      <Dest>手っ取り早くヤリたいなら、ここだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A somber reminder of the true victims of war. The children.</Source>
      <Dest>戦争の真の犠牲者を思い知らされる。子供たちだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jarl Laila acts like she cares for the people but she will always put herself first.</Source>
      <Dest>ライラ首長は民を気遣うように振る舞っているけど、常に自分が優先なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bersi here loves his Dwemer pottery.</Source>
      <Dest>ここのベルシはドゥーマーの器が大好きなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna tie the knot while we&apos;re here? I&apos;m kidding. I wouldn&apos;t marry your whore ass!</Source>
      <Dest>ここにいる間に結婚したい？冗談だよ。あんたみたいな売春婦のケツとは結婚しないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060F5065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this is the meeting place of the low life&apos;s of Riften.</Source>
      <Dest>ここがリフテンの下層民の集会所なんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623422B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No wonder his cock taste like cheese. His fucking house smells like it!</Source>
      <Dest>あいつのチンポがチーズのような味がするのは当然だ。家がチーズのにおいがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0623422C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my kind of place. You can smell the shame but no one gives a fuck!</Source>
      <Dest>ここは私好みの場所だ。恥ずべき臭いがするが、誰も気にしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is amazing. I can see myself living here.</Source>
      <Dest>ここはいい所だね。ここに住んでいる自分を想像しちゃうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[062A38E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell the vampires in here. Lets find what we need and get out of here.</Source>
      <Dest>ここは吸血鬼の臭いがする。必要なものを見つけて、ここから出よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065CDF93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do know that this place is home to an infected cult right?</Source>
      <Dest>ここが感染したカルト集団の本拠地だということは知っているよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065CDF94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet Ahlam would let you stay at this farm, now that Nazeem is dead.</Source>
      <Dest>ナゼームが死んだ今、アハラムはあんたをこの農場に泊めてくれるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065CDF95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That dead alchemist must have some supplies.</Source>
      <Dest>あの死んだ錬金術師は何か物資を持っているに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065CDF96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearspring Tarn is what this place is called. Where&apos;s the fucking spring is what I wanna know.</Source>
      <Dest>クリアスプリング小湖っていうのがこの場所だ。湖なんていったいどこにあるんだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066CDF4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sense strong magic. Something or someone very powerful is here.</Source>
      <Dest>強い魔力を感じる。とても強力な何か、もしくは誰かがここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DBA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The smell of danger and mildew is in the air. There is nothing safe in this place.</Source>
      <Dest>危険とカビの臭いが漂ってる。この場所に安全なものは何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DBA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How has this passage stayed hidden from the rest of Tamriel?</Source>
      <Dest>どうしてこの洞窟はタムリエルの他のところから隠されたままなんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DBA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m strangely at ease in this place.</Source>
      <Dest>この場所は不思議と落ち着く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DBA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is so much to learn here. The stories told by these souls would be endless!</Source>
      <Dest>ここには学ぶべきことがたくさんある。これらの魂たちが語る物語は果てしないだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DBA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t imagine being locked away here, for hundreds of years.</Source>
      <Dest>こんなとこに何百年も閉じ込められるなんて想像できない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The lands here are beautiful, I would love to build a home in this place.</Source>
      <Dest>この土地は美しい。ここに家を建てたいくらいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I learn the history of this lost world?</Source>
      <Dest>どうすればこの失われた世界の歴史を知ることができるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There must be many secrets to unlock in a world like this. We need to take the time and look into every corner.</Source>
      <Dest>この世界には、解き明かすべき秘密がたくさんあるに違いないね。時間をかけて隅々まで調べる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to come back to this temple, once this is over.</Source>
      <Dest>ことが済んだら、この祠に戻る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A1600E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Battle Born Farm. A woman named Gwendolyn lives here. she&apos;s a nice lady, but dumb as a fucking rock.</Source>
      <Dest>バトルボーン農場。グウェンドリンという女性がここに住んでいる。彼女はいい女だけど、岩のように頭が鈍い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE2CC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would someone abandon this shack? They must have run into trouble while out collecting ingredients.</Source>
      <Dest>なぜこの小屋を捨てたのだろう？食材集めに出かけている間にトラブルに巻き込まれたのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7749D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Arcwind point. A lot of the history here was lost, but its rumored to be an old temple.</Source>
      <Dest>ここがアークウィンドポイントだ。ここの歴史の多くは失われてしまったが、古い寺院だという噂がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D7749E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder what this tower was originally used for.</Source>
      <Dest>この塔はもともと何に使われていたのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2F9DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love this little cabin. It&apos;s simple and out of the way.</Source>
      <Dest>私はこの小さな小屋が大好きだ。シンプルで邪魔にならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2F9E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Confessions may be good for the soul, but they are bad for the reputation.</Source>
      <Dest>告解は魂には良いかもしれないが、世間体には良くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2F9E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder why this tower was originally built?</Source>
      <Dest>この塔はなぜ建てられたのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2F9E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Negative people seem to have a problem for every solution.</Source>
      <Dest>消極的な人は、どんな解決策にも問題を抱えているように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C90E8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would love to explore this castle for a few days.</Source>
      <Dest>何日か、この城を探検してみたいもんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C90E8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to explore the history of this castle.</Source>
      <Dest>この城の歴史を探ってみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C90E8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder which room was Serana&apos;s?</Source>
      <Dest>セラーナの部屋はどっちだったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C90E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! the garden, Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>ああ、庭だ、行ってみよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C90E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could spend a lifetime here exploring, and still not find every thing!</Source>
      <Dest>ここで一生を費やして探検しても、すべてのものを見つけることはできないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C90E8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you thought about the garden Will you leave it as is, or change it?</Source>
      <Dest>この庭園について考えたことはある？ このまま残すのか、それとも変えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C90E90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna wait in the garden I saw a nice spot there earlier.</Source>
      <Dest>庭で待ってる？さっきいい場所を見つけたんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C96073]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems like vampires always have a nice castle. Is there a reason behind that?</Source>
      <Dest>吸血鬼はいつも素敵なお城を持っているように思える。何か理由があるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C96074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This Crabbers Shanty really seems like a shit location. What&apos;s stopping bandits from coming up on you and killing you?</Source>
      <Dest>このクラバーの小屋は本当にクソみたいな場所だ。山賊が近づいてきて殺されるのをどうやって防ぐんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C96075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This seems like a strange place for the Orcs to take over? I wonder what their hiding?</Source>
      <Dest>ここはオークが乗っ取るには奇妙な場所のようだね？何を隠しているんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C96076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems like every other person I talk too, mentions this mine!</Source>
      <Dest>他の人と話すと、みんなここの鉱山のことを口にするんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D3D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought we were done with you.</Source>
      <Dest>お前とはもう終わったと思ってたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D3D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet here you are, claiming your going to help us go again your little band of vampires?</Source>
      <Dest>それなのに、まだ吸血鬼の連中を助けるのを手伝えって言うのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D3D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t make sense. Why would you go against your family?</Source>
      <Dest>筋が通らないね。なんで家族に逆らうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because there and insane cult, that&apos;s why!</Source>
      <Dest>彼らは狂気のカルト集団だからですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D41]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And your not part of that?</Source>
      <Dest>お前はその一員じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D41]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tell me, Have you sunk those teeth into anyone since we freed you?</Source>
      <Dest>言ってみろよ、あたしらがお前を解放して以来、誰かにその歯を食い込ませたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D43]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still a vampire, and a vampire needs to eat too.</Source>
      <Dest>わたしはまだ吸血鬼ですし、吸血鬼にも食べる事は必要ですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D43]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can still have compassion for people!</Source>
      <Dest>わたしはまだ、人を憐れむことはできましてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still think I&apos;m being too cautious?</Source>
      <Dest>まだあたしは用心深すぎると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067C8D47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>まあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D82FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D82FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067D82FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[067F6EFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBEA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s strange that you should ask that.</Source>
      <Dest>あんたがそんなことを聞くのはおかしいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBEA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He stopped by a while back and left this letter for you, along with a key.</Source>
      <Dest>彼は少し前に立ち寄って、この手紙と鍵を置いていったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I&apos;ve seen no one like that in here.</Source>
      <Dest>申し訳ないけど、そういう人は見たことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said you would be here looking for him.</Source>
      <Dest>彼は、あんたがここに彼を探しに来るだろうと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does the letter say?</Source>
      <Dest>手紙には何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That city was a dwarven marvel in its time.</Source>
      <Dest>あの街は当時、ドワーフの驚異だったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe the city of Markarth is built on its ruins.</Source>
      <Dest>マルカルスの街はその廃墟の上に築かれていると思うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBF9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we go, I have a favor to ask of you.</Source>
      <Dest>その前に、お願いがあるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBF9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m very weak and I need to feed.</Source>
      <Dest>私はとても弱っていて、吸血が必要なのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBF9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m trying my best to be civil but the hunger is making me weaker by the minute.</Source>
      <Dest>私は礼儀正しくあろうと頑張ってはいるけど、枯渇でどんどん弱っていくのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBF9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you allow me to feed on you?</Source>
      <Dest>私があなたの血を吸うのを許してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BC04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please remember that my hunger can only go so far before I take aggressive actions.</Source>
      <Dest>私が強引な行動に出る前に、いずれは渇きが持ちこたえられなくなることを思い出して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBFD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I say no to that?</Source>
      <Dest>否と言えるわけがないじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBFD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do hope you meant, strapping one on and bending you over.</Source>
      <Dest>つまり、ペニスバンドで後ろから犯してほしいということでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I say no to that?</Source>
      <Dest>否と言えるわけがないじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My balls are full of cum that I look forward to dumping into you!</Source>
      <Dest>私の精子はもういっぱいで、あなたにぶちまけるのが楽しみで仕方ないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBFC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have a choice but to agree, but even if I did have a choice I would let you fuck me.</Source>
      <Dest>同意するしかないけど、たとえ選択権があったとしても、あなたに犯してもらうでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BBFC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been so long, I&apos;m trembling.</Source>
      <Dest>あんまり久しぶりで、身震いしちゃうわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BC00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been so long, I&apos;m trembling.</Source>
      <Dest>あんまり久しぶりで、身震いしちゃうわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BC02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to do that again. The feeding and the fucking.</Source>
      <Dest>もう一度やる必要があるわね。血を吸ってセックス。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BC03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That ranks right up there, as one of the grossest fucking things I&apos;ve witnessed.</Source>
      <Dest>あれはかなりのもんだね、今まで見た中でも最もグロテスクな出来事のひとつだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0680BC05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we have something in common. We&apos;ve both fucked my mother.</Source>
      <Dest>今や、わたし達には共通点がありますわ。二人ともわたしの母とセックスしたことがありますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06944123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s here ya know? Molag Bol is close by.</Source>
      <Dest>ここにいるのがわかるでしょう？モラグ・バルが近くにいるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06944124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can feel that slimy bastard here. Let&apos;s not stay here long.</Source>
      <Dest>あのねめついたイヤなのがここにいるのを感じますの。長居は無用ですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682038E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems he really wants your attention.</Source>
      <Dest>よっぽどあんたらの気を引きたいようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682038E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I not much for the mushy shit, but I am sorry you two have to see this.</Source>
      <Dest>あたしはこういった安っぽい演出は好きじゃない、 でも、二人にこんなものを見せてしまって気の毒に思うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820390]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is just a trick for the mind.</Source>
      <Dest>所詮、精神的な揺さぶりに過ぎないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820390]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My hatred for him will not allow me to care.</Source>
      <Dest>彼への憎しみのせいで、同情なんてできないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even though I don&apos;t share the hatred, he was never really a father to me.</Source>
      <Dest>その憎しみを分かち合うことはできませんけど、私にとって本当の意味での父親ではありませんでしたわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820394]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, Galesse shows some compassion and it gets hot down real quick.</Source>
      <Dest>ガレッセがちょっと同情すると、あっという間に深刻になっちまうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820394]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, What was that thing we just killed?</Source>
      <Dest>それで、さっき殺したのは何だったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820396]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We call them twilights.</Source>
      <Dest>「黄昏」と呼んでいるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820396]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their no longer human, yet not quite a vampire.</Source>
      <Dest>もはや人間ではないけど、吸血鬼だとも言えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820396]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re not alive but didn&apos;t die either.</Source>
      <Dest>生きてはいないけど、死んでもいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820398]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many people died during the ritual.</Source>
      <Dest>儀式の最中に、多くの者が命を落としたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06820398]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were raped to death by Molag Bol.</Source>
      <Dest>その者たちはモラグ・バルに強姦されて死んだの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682039A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I shouldn&apos;t have asked as soon as the words came out of my mouth.</Source>
      <Dest>その言葉が口から出た瞬間、聞くべきじゃなかったと思ったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0682039C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to go.</Source>
      <Dest>もう行かないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684412A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scream*</Source>
      <Dest>(叫びをあげる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684412C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit!</Source>
      <Dest>チッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The feeding has weakened you.</Source>
      <Dest>血を吸って、力をもらったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And since you fed me, it&apos;s time for me to feed you some pussy!</Source>
      <Dest>私は血をもらったから、今度はあなたにマンコをあげるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems you find yourself weak.</Source>
      <Dest>力が弱まっていることに気づいたでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What better time to fuck you then right now?</Source>
      <Dest>今こそあなたとファックする絶好の機会でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The feeding has weakened you.</Source>
      <Dest>血を吸って、力をもらったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And since you fed me, it&apos;s time for me to feed you some cock!</Source>
      <Dest>私は血をもらったから、今度はあなたにチンポをあげるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems you find yourself weak.</Source>
      <Dest>力が弱まっていることに気づいたでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What better time to breed you with some girl cock, than now?</Source>
      <Dest>雌チンポであなたを孕ませるには、今が絶好の機会よね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The feeding has weakened you.</Source>
      <Dest>血を吸って、力をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And since you fed me, it&apos;s time for me to feed you some cock!</Source>
      <Dest>俺は血をもらったから、今度はお前にチンポをくれてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems you have become weak.</Source>
      <Dest>力が無くなったようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0684E4F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What better time to breed you, than right now.</Source>
      <Dest>お前を孕ませるには、今が絶好の機会だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068588C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have a little fun with magic.</Source>
      <Dest>ちょっと魔法で楽しみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068588C9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This spell removes your will to fight back.</Source>
      <Dest>この呪文は、あなたの反撃する意志を奪うの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068588C9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I like to just have my way with people.</Source>
      <Dest>私は時々、自分の思い通りに人を動かしたくなるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And today you&apos;re going to eat my pussy.</Source>
      <Dest>今日のところは、私のアソコを舐めてもらいましょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And today you&apos;re getting fucked.</Source>
      <Dest>今日のところは、あなたは犯されるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And today you&apos;re choking down some girl cock.</Source>
      <Dest>今日のところは、あなたは女チンポを呑み込むのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now mama Galesse is going to cum in your fucking throat.</Source>
      <Dest>さあ、ガレッセママがあなたの喉の中に射精してあげますからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And today I&apos;m breeding you with some girl dick.</Source>
      <Dest>今日のところは、私が女チンポであなたを孕ませてあげましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;m going to fuck you like my personal bitch!</Source>
      <Dest>さあ、専属のビッチとしてファックしてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And today you&apos;re choking down my cock.</Source>
      <Dest>今日のところは、私のチンポを呑み込んでもらおうかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And today you&apos;re getting bent over and fucked.</Source>
      <Dest>今日のところは、お尻を突き出して犯されるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I just wanted a moment to talk to you.</Source>
      <Dest>ああ、ちょっと話がしたかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E7E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t expect me to help you.</Source>
      <Dest>あたしが助けてくれるだなんて思わないでよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E7E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried to fucking warn you about her.</Source>
      <Dest>そいつのことをめっちゃ警告しようとしたじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E7E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re getting exactly what you deserve.</Source>
      <Dest>あんたはそうされるのがお似合いだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E81]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it would only be a matter of time before you showed your true self!</Source>
      <Dest>お前が正体を明かすのは時間の問題だと思っていたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E81]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I&apos;m not going to lie, that was fucking hot.</Source>
      <Dest>でも、正直言うと、あれはクッソエロかったけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E83]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You liked that did you?</Source>
      <Dest>お気に召しまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E83]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I can play with you next time.</Source>
      <Dest>次はあなたとご一緒できるかもしれませんわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E85]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slow the fuck down bitch.</Source>
      <Dest>落ち着けよ、このビッチが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06867E85]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s remember that I don&apos;t need your fucking help.</Source>
      <Dest>あたしはお前の手なんか要らないってことを忘れんな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068817EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to give me all the details.</Source>
      <Dest>ちゃんと詳しいところ言わないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068817F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;ll have to wait, we got some scrolls to find.</Source>
      <Dest>それは後回しですわ、星霜の書を探さないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068817F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>when this is all over we&apos;ll grab a drink and talk.</Source>
      <Dest>これが済んだら、一杯飲みながら話をいたしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no idea why he would trust you, but I don&apos;t!</Source>
      <Dest>なんで彼がお前を信用するのかわからないけど、あたしはしないからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no idea why she would trust you, but I don&apos;t!</Source>
      <Dest>なんで彼女がお前を信用するのかわからないけど、あたしはしないからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just another vampire that can&apos;t control her urges.</Source>
      <Dest>お前は所詮、衝動を抑えられない吸血鬼の一人でしかないんだからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s this? I see what you&apos;re doing, and it&apos;s working.</Source>
      <Dest>それが何か？あなたがやりたいことはわかりましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Shit!</Source>
      <Dest>えい！この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You stupid fucking bitch!</Source>
      <Dest>こンのクソバカビッチが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!</Source>
      <Dest>止めて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Fuck...Fuck!</Source>
      <Dest>ううっ、この...この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869E1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Struggles and Screams) Get off! No!</Source>
      <Dest>(もがいて叫ぶ) お離し！もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck is wrong with you?</Source>
      <Dest>一体どうしちまったんだよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh* Damn!</Source>
      <Dest>(ため息) 忌々しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068869E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to go.</Source>
      <Dest>もう行かないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A01877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to go.</Source>
      <Dest>もう行かないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0688BBCB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you stop acting like a fucking victim all the time?</Source>
      <Dest>クソ被害者ヅラしないでくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0688BBCB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a vampire. At least act like it!</Source>
      <Dest>お前は吸血鬼だろ。せめてそう振る舞ってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0688BBCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, Bite me!</Source>
      <Dest>そうですわ、私を噛んでごらんなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0689B175]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be a long journey, but I think we are.</Source>
      <Dest>長い旅路になるでしょうね、用意はできましてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0689B175]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we go, I want to thank you for trusting me.</Source>
      <Dest>その前に、わたしを信頼してくれたことに感謝しますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A553B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm</Source>
      <Dest>んーー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A553F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ああ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A553F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bitch bites me, and you send me off? Thanks.</Source>
      <Dest>このビッチがあたしを噛んだのに、そのあたしを放り出すって？そりゃどうも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5544]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhmm.</Source>
      <Dest>んーー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5542]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get it. Just tell me when it&apos;s time.</Source>
      <Dest>そうかい。その時が来たら言ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5542]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have fun with your new friend.</Source>
      <Dest>せいぜい新しいお友達と仲良くな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5543]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm</Source>
      <Dest>んー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5543]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give me the word when its time for me to go.</Source>
      <Dest>出発するときが来たら、一言言ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5547]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If something happens to him, I&apos;m coming for you bitch!</Source>
      <Dest>もし彼に何かあったら、思い知らせてやるからな、ビッチが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5548]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If something happens to her, I&apos;m coming for you bitch!</Source>
      <Dest>もし彼女に何かあったら、思い知らせてやるからな、ビッチが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A554A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm. See you!</Source>
      <Dest>むーー。じゃあな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A554D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, Alright.</Source>
      <Dest>ええ、大丈夫ですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A554D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, should have expected that!</Source>
      <Dest>あぁ、ああなることは予想しておくべきでしたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5550]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was trying to play a joke on her cause she&apos;s always fucking with me.</Source>
      <Dest>いつもわたしをバカにしていますから、からかっただけですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5550]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That went all kinds of wrong.</Source>
      <Dest>それですべて台無しになってしまいましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5554]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The hate she has in those eyes. You can read her emotions! Hmmm</Source>
      <Dest>その目に宿る憎しみ。彼女の感情が読み取れるんですのね！ふーむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5554]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She cares for you a lot ya know?</Source>
      <Dest>彼女はあなたのことをとても心配していますのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068AA738]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure yet. I&apos;m not sure I understand it.</Source>
      <Dest>まだよく分かりませんわ。自分でもよく理解しておりませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5555]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to know that you care for people.</Source>
      <Dest>あなたが他人を大切に思っていることが分かってよかったですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5555]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many people just use others till they don&apos;t need them anymore.</Source>
      <Dest>多くの人は、自分が必要としなくなるまで他人を利用するだけですもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068A5555]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There will be time for this later, let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>この話は後でするとして、さあ、参りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068AA737]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, so you were using her?</Source>
      <Dest>まあ、彼女を利用していたんですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068AA737]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make sure not to let my feelings get in the way with you.</Source>
      <Dest>わたしの気持ちがあなたの邪魔をしないようにしますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068AA737]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There will be time for this later, let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>この話は後でするとして、さあ、参りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068B9CE4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm.</Source>
      <Dest>ふむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068B9CE4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very supportive!</Source>
      <Dest>お優しいことですのね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068B9CE3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its strange, I didn&apos;t like her at first.</Source>
      <Dest>不思議なもので、最初は彼女のことが好きではありませんでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068B9CE3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I realized she was just being protective of you.</Source>
      <Dest>それから、彼女はあなたを守っているのだと気づきましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068B9CE3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now That I&apos;ve gotten to know you, I understand why she was.</Source>
      <Dest>あなたを知って、彼女がなぜそうだったのかがわかりましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068B9CE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. We need to get my father taken care of.</Source>
      <Dest>その通りですわ。父の面倒を見てやらないといけませんわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re Back!</Source>
      <Dest>おかえり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DB99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh your right! Just...</Source>
      <Dest>そうだね！ただ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that what you think?</Source>
      <Dest>そう思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry for what happened before we left.</Source>
      <Dest>出発する前のことは申し訳ございませんでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DB98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we squash the bullshit between us?</Source>
      <Dest>わたしたちの間の諍いを潰すことはできますかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DB98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me be the first to say, I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>最初に言わせてほしいのですが、申し訳ありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40C4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m the one who should be sorry.</Source>
      <Dest>謝るのはあたしの方だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40C4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mistreated you from the start.</Source>
      <Dest>あたしは初めっからからあんたに酷くあたってた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand why you did it.</Source>
      <Dest>なぜそうしたのかは分かっていますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were protecting someone you care about.</Source>
      <Dest>あなたは大切な人を守っていたのですし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exhales*</Source>
      <Dest>はあぁぁーー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should tell him your true feelings.</Source>
      <Dest>自分の本当の気持ちを彼に伝えるべきですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if something happened when we were gone and you never got to tell him how you feel?</Source>
      <Dest>わたしたちがいない間に何かあって、彼に気持ちを伝えられなかったら、どうしますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should tell him your true feelings.</Source>
      <Dest>自分の本当の気持ちを彼女に伝えるべきですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if something happened when we were gone and you never got to tell her how you feel?</Source>
      <Dest>わたしたちがいない間に何かあって、彼女に気持ちを伝えられなかったら、どうしますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you know the answer to that.</Source>
      <Dest>その通りだとは思うけどさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to....</Source>
      <Dest>でもどうやったらいいのか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooof!</Source>
      <Dest>ウウーーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love you, ya know?</Source>
      <Dest>あなたを愛しています、だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>giggle* You&apos;re such a goof ball!</Source>
      <Dest>(くすくす) なんとも滑稽ですわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was one of the most painful things, I&apos;ve ever witnessed!</Source>
      <Dest>今まで見てきた中で、最も痛々しいことのひとつですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shhh, What a fucking bitch!</Source>
      <Dest>しーーっ、なんだよこのクソビッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that we have this all settled.</Source>
      <Dest>さて、これで一件落着ですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to come with me to see my mother.</Source>
      <Dest>母に会うのに、一緒に来てくださいませんか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw something in your eyes that scared the shit out of me.</Source>
      <Dest>あなたの目の中には、何か怖気だつものがありますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need her to confirm it.</Source>
      <Dest>それを彼女に確認してもらいたいのですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C40D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. Are you ready to go?</Source>
      <Dest>わかった。準備はいいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I&apos;m trying to get over the shame of what my daughter did to me.</Source>
      <Dest>実際、娘にやられた恥ずかしいことを乗り越えようとしているところよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5DB97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You definitely have a different relationship with your mom, then I did.</Source>
      <Dest>あんたはお母さんとの関係が、あたしのとは明らかに違ってるじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me! She&apos;ll be fine!</Source>
      <Dest>信じて！彼女は大丈夫ですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know this is going to sound crazy but go look into Galesse&apos;s eye&apos;s.</Source>
      <Dest>おかしなことを言うようですけど、ガレッセの目を見てくださいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you playing some prank on me?</Source>
      <Dest>何かいたずらをしかけているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Is that what I think it is?</Source>
      <Dest>待って。これはまさか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is this possible?</Source>
      <Dest>こんなことがあり得るの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am so uncomfortable right now!</Source>
      <Dest>とても居心地が悪いよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should see that in her eyes when she&apos;s about to kill you!</Source>
      <Dest>殺意をもった彼女の目を見てご覧なさいませ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I almost shit myself.</Source>
      <Dest>思わず漏らしそうになりますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone want to tell me what the fuck is going on!</Source>
      <Dest>いったい何が起こっているのか、誰か教えてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re able to see our reflection in your eyes!</Source>
      <Dest>あなたの目に、私たちの姿が映っておりますのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way. You can back the fuck up a bit!</Source>
      <Dest>ところで。ちょっとは離れろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampire&apos;s can only see their reflection in Holy water.</Source>
      <Dest>吸血鬼は、聖水に映さなければ自分の姿が見られないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are dead, our skin absorbs the light. this is why it&apos;s harmful to us.</Source>
      <Dest>私たちは死者で、肌は光を吸収するの。それが光に害される理由。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No light is reflected from our skin.</Source>
      <Dest>肌から光が反射されることはないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either you&apos;re of a divine bloodline, or something else.</Source>
      <Dest>あなたは神の血を引く者か何かよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to need time for some research into this.</Source>
      <Dest>このことについて調べる時間が必要ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send for you if I learn anything new.</Source>
      <Dest>何か新しいことがわかったら、また連絡するわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meeting your mother was like seeing into your future Serana.</Source>
      <Dest>お母さんに会うことは、あんたの未来を見るようなものだったね、セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068C92DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ya know, if you weren&apos;t already dead and all.</Source>
      <Dest>あんたがまだ死んでいなかったら、の話だけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you return to the monster you once were?</Source>
      <Dest>かつての怪物に戻ってしまうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She died a long time ago. I&apos;ve learned to cope with my urges.</Source>
      <Dest>彼女はずいぶん前に亡くなった。私は衝動に対処することを学んだわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time will reveal if this is the truth.</Source>
      <Dest>それが真実かどうかは時間が解決してくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me Valerica, do you feel a sense of calm here?</Source>
      <Dest>ヴァレリカ、あなたはここに落ち着きを感じる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that, My soul?</Source>
      <Dest>あれは、私の魂？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You recognize her do you?</Source>
      <Dest>彼女を知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See, we like to play a game with your souls. Molag Bol ensnares your souls and we possess children with them.</Source>
      <Dest>ほら、我々は君たちの魂で遊ぶのが好きなんだ。モラグ・バルはあなた方の魂を虜にし、私たちはその魂で子供たちに憑依する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21FC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re soul has been quite amusing. We haven&apos;t found a body the would except it yet.</Source>
      <Dest>君の魂はとても面白い。私たちはまだそれを受け入れる体を見つけていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21FC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It always kills it&apos;s host.</Source>
      <Dest>いつも宿主を殺してしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F21FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a sick game your playing!</Source>
      <Dest>なんとも病的なお遊びね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2200]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps it is.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2200]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, is it as sick as giving up your own daughter to be raped, and turned?</Source>
      <Dest>しかし、自分の娘を強姦され、転向させられるために差し出すのと同じほど、病的なことだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2202]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck this!</Source>
      <Dest>忌々しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wants you to feed into what it&apos;s saying.</Source>
      <Dest>そいつは、自分の言っていることをあんたに丸呑みさせたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2206]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could learn something from your friend.</Source>
      <Dest>君は友人から何かを学べるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2206]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We inject these souls to see what journey you may have taken in life if you stayed mortal.</Source>
      <Dest>もし君が定命の者であり続けたら、どのような人生を歩んでいたか。それを知るために、私たちはこれらの魂を注入する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2208]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seek the ring of Yearning.</Source>
      <Dest>君は「憧憬の指輪」を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2208]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you are already our champion, I will grant you the ring.</Source>
      <Dest>君はすでに勇者なのだから、指輪を与えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F2208]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, you must lead some good souls to feed on there dark inner thoughts.</Source>
      <Dest>しかしその前に、君は善良な魂を導いて、その暗い内なる思いを糧にしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F220A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many people have dark desires as you will soon find out.</Source>
      <Dest>多くの人が暗い欲望を持っていることは、すぐにわかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F220A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A priestess in Whiterun, One in Markarth, and two sisters in solitude.</Source>
      <Dest>ホワイトランの巫女、マルカルスの1人、そしてソリチュードの2人の姉妹。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[068F220A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead them into temptation, and I will have the ring delivered to you.</Source>
      <Dest>彼女らを誘惑に導けば、指輪を届けさせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t all that bad, I enjoyed the dark.</Source>
      <Dest>それほど悪くもなかったし、暗さも楽しめたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, it looks like I got some work to do.</Source>
      <Dest>でも、少し仕事があるようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would I want that?</Source>
      <Dest>なぜそんなことを望むの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. There has to be some writings somewhere on why I&apos;m able to see my reflection with Galesse.</Source>
      <Dest>違うわ。なぜガレッセの目に私の姿が映るのか、どこかに記述があるはずよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are stories for another day.</Source>
      <Dest>その話はまた別の機会に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To put it plainly, I took vampire seduction to a whole nother level!</Source>
      <Dest>わかりやすく言えば、私は吸血鬼の誘惑をまったく別の次元に引き上げたのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems you need to get to work corrupting some good souls. Do you not?</Source>
      <Dest>あなたは善良な魂を堕落させる仕事をする必要があるようね。そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017C7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to head back the the castle and dust off some old books.</Source>
      <Dest>私は城に戻って、古い本を読み返してみることにするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girls, I&apos;m heading back to the castle to find some old books.</Source>
      <Dest>みんな、私は古い本を探しに城に戻るわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep me updated, if you find out anything new.</Source>
      <Dest>何か新しいことがわかったら、また報告してちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok mom, I will be home at some point.</Source>
      <Dest>わかりましたわお母さま、いずれ家に帰りますから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We still have a lot of talking to do.</Source>
      <Dest>まだ話すことがたくさんありましてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not? It would be nice to relax for a while.</Source>
      <Dest>どうして？しばらくのんびりするのもいいじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no way that this is not a fucking trap!</Source>
      <Dest>こんなのクソ罠に決まってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleeping at an old castle with two blood thirsty vampires.</Source>
      <Dest>血に飢えた2人の吸血鬼と、古城で寝る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069017D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What could go wrong?</Source>
      <Dest>何が悪いんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who would have told you that?</Source>
      <Dest>誰がそんなことを言ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have spoken to no one about this!</Source>
      <Dest>誰にも話していないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F76]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although this may be true, I&apos;ve no idea your method of knowing this.</Source>
      <Dest>それは本当かもしれないけど、それを知る方法が私にはわからないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F76]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I feel a sense of calm. Like it&apos;s okay for me to share with you.</Source>
      <Dest>でも、落ち着きを感じる。あなたと分かち合ってもいいような。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F77]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure if its dark, but it eats at me.</Source>
      <Dest>暗いものかどうかはわからないけど、私を苦しめているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F77]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want a couple Orc men to fucking use me as their whore.</Source>
      <Dest>何人ものオーク男たちに、娼婦として使ってもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F77]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been thinking about this for a few months, and I lay awake at night yearning for it.</Source>
      <Dest>このことを数カ月間ずっと考えていて、夜も眠れずに待ち焦がれていたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would my sisters think? I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>シスターたちはどう思うかしら？わからないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06915F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. Lets do this before I change my mind!</Source>
      <Dest>それがいいわ。気が変わる前にとりかかりましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0691F5FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was surprised you excepted the gift.</Source>
      <Dest>あなたが贈り物を受け入れたのには驚きましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0691F5FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t strike me as the submissive type.</Source>
      <Dest>あなたは肉奴隷には見えませんでしたもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0691F601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Well you are now.</Source>
      <Dest>本当かしら？今やそうなっていましてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0691F603]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will talk about it later.</Source>
      <Dest>それについては後ほどお話いたしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0691F603]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father has given you a task. you shouldn&apos;t keep him waiting.</Source>
      <Dest>父はあなたに任務を与えましたわ。待たせるべきではございませんでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0691F602]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then your in the right place. You will be doing a lot of it.</Source>
      <Dest>ならば正しい立場にいることになりますわね。たくさんこなすことになるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920348]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need outlander?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ、よそ者？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692034C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allow me to speak with her.</Source>
      <Dest>彼女と話をさせてもらおうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692034F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you seek girl?</Source>
      <Dest>何を求めている、娘よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920351]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think I would be put on the spot like this, but here goes.</Source>
      <Dest>まさか、こんな形で追い込まれるとは思わなかったけど、まあいいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920351]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanna get fucked by two Orcs.</Source>
      <Dest>二人のオークに犯されたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920351]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumors say your large and aggressive, and I desire this.</Source>
      <Dest>噂では、あなたは大きくて荒々しいと言われているけど、私はそれが欲しいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920351]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s my way of spreading Dibella&apos;s love to you all.</Source>
      <Dest>ディベラの愛をみんなに広めるのが、私のやり方なのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grunts*</Source>
      <Dest>(うなり声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920356]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know this is what Malacath wants.</Source>
      <Dest>マラキャスも望むところだとわかっているはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920356]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Breed her. Force her to carry your baby!</Source>
      <Dest>こいつを孕ませろ。無理矢理赤ん坊を仕込んでやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920356]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orcs born into the city will allow Malacath&apos;s word to spread.</Source>
      <Dest>街に生まれたオークは、マラキャスの言葉を広めるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920358]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t come here to get knocked up.</Source>
      <Dest>妊娠するためにここに来たんじゃないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920358]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe its best if we just go.</Source>
      <Dest>たぶん、このまま帰るのが一番ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692035A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will do no such thing!</Source>
      <Dest>そんなことはさせない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692035A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You come here to get fucked, and that&apos;s what your getting!</Source>
      <Dest>犯されるためにここに来たんだから、それが当たり前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692035D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give it to that white whore.</Source>
      <Dest>その白い売女にくれてやれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692035D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make her submit to the power of an Orc!</Source>
      <Dest>そいつをオークの力に従わせろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692035F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bury your cock deep into her and put a fucking Orc baby in her!</Source>
      <Dest>そのチンポをそいつの奥深くに埋め込んで、オークの赤ん坊を仕込んでやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920361]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When he&apos;s finished, you can take this slut back to her temple.</Source>
      <Dest>彼が果てたら、その淫乱女を自分の聖堂に連れて帰ればいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920364]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you say something? You let me get raped!</Source>
      <Dest>どういうつもり？あなたは私をレイプさせたのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920367]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the fuck would you think that?</Source>
      <Dest>なんでそんな風に思えるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920367]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get it, I should have called for help.</Source>
      <Dest>わかったわ、助けを呼ぶべきだったのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920367]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s done is done.</Source>
      <Dest>済んだ事は仕方ないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920369]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I just thought you would help me.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、あなたが助けてくれると思ったんだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920369]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s done is done.</Source>
      <Dest>済んだ事は仕方ないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692036A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have potions that can take care of that.</Source>
      <Dest>それを解決する薬があるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692036A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m more concerned about how they new I was coming.</Source>
      <Dest>それよりも、私が来ることを彼らがどうやって知ったのかが気になるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692036A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, how you knew what I was thinking.</Source>
      <Dest>そして、私が何を考えているのか、どうしてあなたにわかったのかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920371]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How would you feel if you owned a shop with your sibling and you had to do all the work?</Source>
      <Dest>姉妹で店を経営してるのに、全部の仕事を自分がやらなければならないとしたら、あなたどう思うかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920371]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you&apos;re fucking sister just struts around the city spending the earnings?</Source>
      <Dest>あなたの妹は、街の中をうろついて稼いだ金を使い込んでたりする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920372]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be right, but all I want her to do is pull her weight.</Source>
      <Dest>その通りかもしれないけど、私があの子に望むのは、自分の責任を増やすことだけよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920372]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or, give me a way to relax when I need it.</Source>
      <Dest>あるいは、必要なときにリラックスする方法を教えてほしいものね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920373]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what do you think that will accomplish?</Source>
      <Dest>それで事態が良くなると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920373]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. She needs to be put in her place.</Source>
      <Dest>ならないわ、あの子には立場を教える必要があるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920374]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I say that you fucking fool?</Source>
      <Dest>そんなこと言ってないでしょ、バカなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920374]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe if she gets raped, that will bring her down a peg or two.</Source>
      <Dest>レイプでもされれば、ちょっとは思い知るんじゃないかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not? She might as well give me something that can keep me calm.</Source>
      <Dest>いいでしょ？私を落ち着かせることができるかもしれないし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bitch deserves it!</Source>
      <Dest>あのビッチにふさわしいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you like to make some gold?</Source>
      <Dest>あなた、お金を稼ぎたくないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not you. I&apos;ll rape her!</Source>
      <Dest>あなたじゃない。私がレイプするの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not you. I&apos;ll rape her!</Source>
      <Dest>あなたじゃない。私がレイプするの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. My sister&apos;s been at the Inn for a couple days.</Source>
      <Dest>よかった。妹は2、3日前から宿屋にいるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go see if she&apos;s drunk yet and if she is, send her home, but make sure its night time.</Source>
      <Dest>あの子がまだ酔っ払っていないか見てきて、もしそうなら家に帰してちょうだい。ただし、夜のうちにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. My sister&apos;s been at the Inn for a couple days.</Source>
      <Dest>よかった。妹は2、3日前から宿屋にいるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692037E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go see if she&apos;s drunk yet and if she is, send her home, but make sure its night time.</Source>
      <Dest>あの子がまだ酔っ払っていないか見てきて、もしそうなら家に帰してちょうだい。ただし、夜のうちにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920380]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She doesn&apos;t handle her booze well.</Source>
      <Dest>あの子はお酒の飲み方が下手なの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920380]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once she stagger&apos;s out,  I will take care of the rest.</Source>
      <Dest>あの子がよろよろし始めたら、あとは私が何とかするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920380]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, just take the gold.</Source>
      <Dest>ほら、お金を持って行って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920386]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me...hiccup*</Source>
      <Dest>ほっといてよ...(ヒック)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06920386]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Burp*</Source>
      <Dest>(ゲップ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>まだですわ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do have a confession to make though.</Source>
      <Dest>でも、告白することがありますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wasn&apos;t completely honest with you when we first met.</Source>
      <Dest>最初に会ったときには、完全に正直に話していたわけではありませんでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wasn&apos;t as nervous as I played off.</Source>
      <Dest>対抗して緊張していたわけではありませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just didn&apos;t want to become obsessed like my mother was.</Source>
      <Dest>ただ、母のように取り憑かれたくはなかったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. That was new to me when I was awaken.</Source>
      <Dest>いいえ、それは目覚めたときに初めて知ったことですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just played dumb because I didn&apos;t know why I felt it.</Source>
      <Dest>ただ、なぜそう感じたのかがわからなかったから、とぼけたふりをしただけですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, thank you. But a woman that are to aggressive can be a turn off.</Source>
      <Dest>まあ、ありがとう。でも、積極的な女性は嫌われるかもしれませんわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never want to become the thing I hated the most.</Source>
      <Dest>自分が一番嫌いだったものには、絶対になりたくありませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...Well...I&apos;m not quite ready to talk about it yet.</Source>
      <Dest>わたしは...その...まだ話す準備ができていませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692470F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe as I get to know you better. Lets just find this moth priest.</Source>
      <Dest>あなたをもっとよく知れば、準備も整うやもしれませんわ。さあ、聖蚕の僧侶を見つけに参りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06925576]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s okay. I&apos;ll handle it from here.</Source>
      <Dest>大丈夫よ。ここからは私に任せて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692557A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You enjoy making an ass of yourself?</Source>
      <Dest>そんなに自分をバカにして楽しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692557C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hiccup*</Source>
      <Dest>(ヒック)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692557E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do nothing but spend our gold.</Source>
      <Dest>あなたは私たちのお金を浪費するだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692557E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You barely help around the shop and your fucking lazy.</Source>
      <Dest>店の手伝いもほとんどしないし、怠け者だわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692557E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad everyone will be able to see what I&apos;m about to do to you.</Source>
      <Dest>これから私がやることを、みんなに見てもらえるのが嬉しいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06925580]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for you to become a servant to your sisters cock!</Source>
      <Dest>さあ、お姉ちゃんのおチンポにご奉仕なさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06925581]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for you to get used to your face in yours sisters pussy!</Source>
      <Dest>そろそろお姉ちゃんのおマンコに顔を突っ込むのにも慣れないとね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06925584]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mouth feels warm you little whore.</Source>
      <Dest>お口が暖かいわね、可愛い淫売ちゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06925584]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone&apos;s watching you suck your sisters cock!</Source>
      <Dest>お姉ちゃんのおチンポをしゃぶってるの、みんなが見てるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06925585]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re tongue feels warm you little whore.</Source>
      <Dest>舌使いがお上手ね、可愛い淫売ちゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06925585]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone&apos;s watching you eat your sisters pussy!</Source>
      <Dest>お姉ちゃんのおマンコを舐めてるの、みんなが見てるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692558B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are too kind.</Source>
      <Dest>とってもお優しいのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692558B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wouldn&apos;t mind, I could use an escort to Falkreath.</Source>
      <Dest>もしよければ、ファルクリースまで付き添ってもらえないかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692558C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The farmer in my temple has fallen ill to a disease that there seems to be no cure.</Source>
      <Dest>ここの聖堂にいる農婦が、治療法のなさそうな病気にかかったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692558C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word out of Falkreath says that Rulin may have found a way to ease her pain.</Source>
      <Dest>ファルクリースからの情報によると、ルニルが痛みを和らげる方法を見つけたようなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692558C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would speak with him, if you&apos;d be so kind as to bring me to him.</Source>
      <Dest>向こうに連れて行ってくれるなら、彼と話がしたいのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692558D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready now, lets be off.</Source>
      <Dest>もう準備はできています、行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A772]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a pleasant surprise. It&apos;s good to see you Danica.</Source>
      <Dest>なんと嬉しい驚きだ。会えて良かったよ、ダニカ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to pick up that spell tome you spoke about last time we met.</Source>
      <Dest>前に会ったときに話してくれた、あの呪文の本を手に入れたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A778]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I had mentioned, It is very dangerous magic.</Source>
      <Dest>前にも言ったように、とても危険な魔法だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A778]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I ask what you need it for?</Source>
      <Dest>何に使うのか、聞いてもいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A77A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot listen to the farmer scream in pain any more.</Source>
      <Dest>もうこれ以上、農婦の悲痛な叫びを聞いていられないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A77A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to do something to calm her pain.</Source>
      <Dest>彼女の痛みを和らげるために、何とかしなければならないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A77C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you the book, but let it be said that I&apos;m against using this magic.</Source>
      <Dest>本は渡すが、この魔法を使うのは反対だと言っておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A77C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go. Best of luck to you, and may the gods have mercy on your soul.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ。幸運を祈る。あなたの魂に神の慈悲があらんことを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A77E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you Runil. This is perfect.</Source>
      <Dest>ありがとう、ルニル。これで完璧よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A786]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because, it&apos;s going to end her life.</Source>
      <Dest>だって、彼女の人生を終わらせることになるのですから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A787]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes you have to make harsh decisions, for your life and the life of others.</Source>
      <Dest>自分と他人の人生のために、厳しい決断を下さなければならない時もあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A787]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s never going to get better.</Source>
      <Dest>彼女が良くなることは、もうないのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A787]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has no family to visit her, and it&apos;s wearing on my nerves.</Source>
      <Dest>訪ねてくる家族もいないし、私の神経はすり減るばかり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A788]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate your help, and I promise to reward you later on. Personally.</Source>
      <Dest>あなたの協力には感謝していますし、後で必ず報いることを約束するわ。個人的に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692A788]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now is not the time for such acts.</Source>
      <Dest>だけど、今はそんなことをしている場合ではないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692F96D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve found a way to ease your pain my dear.</Source>
      <Dest>あなたの痛みを和らげる方法を見つけましたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692F96D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to cast a spell on you, and in time your pain will go away.</Source>
      <Dest>あなたに魔法をかけますからね、やがて痛みも消えるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692F96D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be patient, It will take a few hours to take effect.</Source>
      <Dest>効果が出るまで何時間かはかかりますので、辛抱してくださいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0692F970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d thinks so. I&apos;m not sure there is anything else we can do but wait.</Source>
      <Dest>そうね。待つ以外にできることはないと思うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not even sure what the ring does yet.</Source>
      <Dest>指輪が何をするものなのかさえ、まだわからないじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B57]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do know what it does but its going to be a disappointment for me.</Source>
      <Dest>それが何をするものかは知っているけど、私にとっては期待外れになりそうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B57]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It ties in with the feelings of a soul. The souls energy at that moment.</Source>
      <Dest>それは魂の感情と結びついているの。その瞬間の魂のエネルギー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So its not going to work on a vampire?</Source>
      <Dest>なら、吸血鬼には効きませんの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B5B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Old scrolls also say it has not effect on Aedra and Daedra.</Source>
      <Dest>効かないわね。古い巻物にも、エイドラやデイドラには効果がないと書かれているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B5B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, this may have been a wasted effort.</Source>
      <Dest>残念だけど、無駄な努力だったかもしれないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B5B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve created a journal of all my findings on the ring though.</Source>
      <Dest>指輪に関するすべての発見を記録しておいたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This ring seems very important to you. Why?</Source>
      <Dest>その指輪はあなたにとって、とても大切なもののようですのに。なぜですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06934B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>それは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B16]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a problem with that Serana?</Source>
      <Dest>何か問題があるの、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B16]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think just because your father is in charge that I should be nervous.</Source>
      <Dest>お父上に急かされたから私が神経質になってる、とは思わないでね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B18]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And don&apos;t think that just because I&apos;ve been sleeping for years that I am scared.</Source>
      <Dest>わたしが何年も寝ていたからといって、怖がっているとは思わないでほしいですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B18]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You try anything and I&apos;ll kill you myself,  ugly fucking cunt!</Source>
      <Dest>何かしようとしたら、この手で殺してやりますわよ、醜悪な売女の分際で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B1B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t actually. This is why you need to search.</Source>
      <Dest>実際には何も。だから捜索が必要なのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B1B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be lazy about it.</Source>
      <Dest>怠けてはダメよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B1D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You best watch your tongue.</Source>
      <Dest>口の利きかたに気をつけた方がいいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B1D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might be one of us. but your blood is different.</Source>
      <Dest>あなたは私たちの仲間かもしれないけど、あなたの血筋は違うのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06938B1D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure if I want to feed on you or fuck you, so watch your back.</Source>
      <Dest>あなたを餌食にしたいのか、それともファックしたいのか、はっきりしないから、気をつけなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D4E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So the deeds are complete.</Source>
      <Dest>まあ、仕事は済んださ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D4E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If one remains silent about a secret, It is their prison.</Source>
      <Dest>秘密について黙っていれば、それを閉じ込めておける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D4E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, if the secret slips from their tongue, they are now its prisoner.</Source>
      <Dest>でも、もしその秘密が舌から零れ落ちれば、その虜になってしまうものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man is not what he thinks he is.</Source>
      <Dest>人は自分が思っているようなものではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is what he hides.</Source>
      <Dest>自分を隠しているものなのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D51]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because secrets are the shadows of one&apos;s soul.</Source>
      <Dest>秘密は魂の影なのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amongst you, secrets are not hidden, but unknown.</Source>
      <Dest>あなた達の間では、秘密は隠されていのではなく、知られていないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Revealing these truths from the shadows can have an ever lasting effect on the soul.</Source>
      <Dest>影からそういった真実を明らかにすることは、魂に永続的な影響を与えることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D55]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck is going on, I feel strange!</Source>
      <Dest>いったいどうなってるんだ、あたし変な感じ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D55]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mind feels fuzzy for some reason.</Source>
      <Dest>なんでか頭がボーッとする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It appears, that you were the messenger for the Daedra</Source>
      <Dest>どうやら、あなたはデイドラの使者だったようですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D59]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm, right. Is that even possible?</Source>
      <Dest>んーー、そう。そんなことあり得る？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D59]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to focus.</Source>
      <Dest>集中しないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D5B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know is what we just witnessed.</Source>
      <Dest>私が知っているのは、いま目撃したことだけね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D5B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seeing the reflection in your eyes? And now this!</Source>
      <Dest>あなたの目に映る自分の姿？そして今度はこれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D5B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid we&apos;re going to need to dig deep into your past Galesse.</Source>
      <Dest>恐ろしいけど、あなたの過去を深く掘り下げる必要がありそうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06939D5B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I cannot promise your going to like what we find!</Source>
      <Dest>でも、見つけたものを気に入ってもらえるとは約束できないけど！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0694930D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s kinda strange, but it seems there is.</Source>
      <Dest>ちょっと不思議だけど、あるみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0694930F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to murder someone.</Source>
      <Dest>誰かを殺したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0694930F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care who it is, I just want to feel there blood splatter against my face as I stab them.</Source>
      <Dest>誰だろうと構わない。ただ、刺した相手の血が自分の顔に飛び散るのを感じたいだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0694930F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I whisper in their ear when life drifts away.</Source>
      <Dest>命が果てようとするとき、そいつの耳元で囁いてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949310]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish people would stop having so many fucking baby&apos;s!</Source>
      <Dest>みんな、クソみたいな赤ん坊をたくさん産むのはやめてほしいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949310]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every time I see a woman who is expecting, I want to kick her in the stomach!</Source>
      <Dest>妊娠してる女を見るたびに、お腹を蹴ってやりたくなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949310]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe even find her man and cut off his balls.</Source>
      <Dest>彼女の男を見つけて、タマを切り落としてやってもいいかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949311]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m thinking about running away and joining some bandits.</Source>
      <Dest>逃げだして山賊の仲間入りをしようかと思ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949311]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I can come back with them, rape and pillage these small towns.</Source>
      <Dest>そいつらと一緒に戻ってくれば、この小さな町を凌辱し、略奪することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949311]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want every one to fear me, when the see me coming!</Source>
      <Dest>私が来るのを見たら、みんなに恐れてもらいたいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949312]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a fantasy of killing a Jarl.</Source>
      <Dest>首長を殺すって妄想をしてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949312]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate those smug fucking pricks.</Source>
      <Dest>あの独りよがりのクソ野郎どもは大嫌い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949312]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are they to tell me how to live my life?</Source>
      <Dest>私の生き方にとやかく言う連中がどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949313]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see a fire in your eyes.</Source>
      <Dest>あんたの目には炎が見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949313]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I want nothing more then to put that fire out!</Source>
      <Dest>そして、その炎を消してやりたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06949313]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By dragging a sword across your fucking throat!</Source>
      <Dest>あんたの喉に剣を突き刺してな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m really in need of a getting my cock sucked.</Source>
      <Dest>本当にチンポをしゃぶってもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like the kind of queer that sucks cock, what do you say?</Source>
      <Dest>あんたはチンポをしゃぶるタイプの変態に見えるけど、どう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father used to make me suck his cock. It was a horrible up bringing.</Source>
      <Dest>父はよく私にチンポをしゃぶらせた。ひどい仕打ちだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried to tell the people at temple, but no one ever believed me.</Source>
      <Dest>寺院の人に言おうとしたけど、誰も信じてくれなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping that a good looking man like you, would get dirty for some gold.</Source>
      <Dest>あんたのような格好いい男が、金のためにエロいことをしてくれるのを期待してた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping that a good looking girl like you, would get dirty for some gold?</Source>
      <Dest>あんたのような美人の女の子が、金のためにエロいことをしてくれるのを期待してた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really love a woman who wears a strap on. Do you have one?</Source>
      <Dest>ペニスバンドをつけている女性が本当に好き。あなたは持ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would love it if you would fuck me with it.</Source>
      <Dest>それで私を犯してくれたら嬉しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you would stop bothering me and go away.</Source>
      <Dest>私を困らせるのはやめて、どこかに行ってほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still, I wanna show you something.</Source>
      <Dest>じっとしてて、見せたいものがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know about the man you killed in Solitude.</Source>
      <Dest>あんたがソリチュードで殺した男のことは知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The story would have been better if you had raped his wife, as she stared at her dead husband.</Source>
      <Dest>死んだ夫を見つめている彼の妻をレイプしたほうが、物語は面白くなっただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you running around with Galesse. She&apos;s not who you think she is.</Source>
      <Dest>あんたがガレッセと一緒に走り回っているのを見た。彼女はあんたが思っているような人じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has a darker history than even she knows.</Source>
      <Dest>彼女には、本人さえ知らない暗い過去がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did it feel to kill Nazeem? I know it was you.</Source>
      <Dest>ナゼームを殺した気分はどうだった？あんたがやったんだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069536DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe someday when I need something, I can use that to get my way with you.</Source>
      <Dest>いつか私が何か必要とするとき、そのことを利用してあんたを思い通りにできるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06962C86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m wondering if you would service a girls cock for some gold?</Source>
      <Dest>あなた、お金のために雌チンポに奉仕してくれるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06967E80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d really like a woman like you to help me get off. You in?</Source>
      <Dest>あんたのような女性に服を脱ぐのを手伝ってもらいたい。どうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06967E81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet a man like you would love to keep me company for a bit.</Source>
      <Dest>あなたのような男は、少しの間、私の相手をしてくれるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696D063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still, I wanna show you something.</Source>
      <Dest>じっとしてて、見せたいものがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696D064]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really wanna become a whore.</Source>
      <Dest>心底、売春婦になりたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696D064]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love getting fucked till I can&apos;t walk, and being drenched in cum.</Source>
      <Dest>歩けなくなるまで犯されて、ザーメンでびしょ濡れになるのが大好き。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696D064]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly every expects me to be a fucking lady.</Source>
      <Dest>悲しいことに、誰もが私が淑女であることを期待しているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696D065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you go bother someone else please?</Source>
      <Dest>誰か他の奴に迷惑をかけてくれないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696D066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it that you&apos;re Maven&apos;s bitch now, so I have nothing to say to you.</Source>
      <Dest>噂によるとあんたは今、メイビンのイロだそうだね、何も言うことは無いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0695C23C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most vampires are not nice. We will kill to feed to we have very few morals.</Source>
      <Dest>ほとんどの吸血鬼は善人ではございません。血を吸うために殺しをしますし、道義のかけらもありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0695C23C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is something going on with your blood. The vampirism mixed different in you.</Source>
      <Dest>あなたの血には何かが起こっています。吸血症があなたの中で混ざり合っていますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0695C23C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its is giving off a pheromone and seem to be making us women want you.</Source>
      <Dest>それでフェロモンを発し、私たち女性にあなたを求めさせているようですのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0695C23C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just be careful. We best go and find a moth priest.</Source>
      <Dest>お気をつけなさって。聖蚕の僧侶を探しに行くのが一番ですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we go, could we talk for a bit?</Source>
      <Dest>その前に、少しお話してもよろしいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure. I need some advice.</Source>
      <Dest>わかりませんわ。助言をいただけませんかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This urge I have. I hated it when I had felt it coming up.</Source>
      <Dest>この衝動。これが近づいてくるのを感じたとき、わたしはそれが嫌でしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it is starting to drive me crazy. I&apos;m so fucking horny.</Source>
      <Dest>もう気が狂いそう。欲情がものすごくひどいんですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not that easy. I&apos;m scared of what will happen if I do.</Source>
      <Dest>そんなに簡単なことではありませんわ。そうしたらどうなるのかが怖いんですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>(ため息)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After we went thru that horrible ceremony to become vampires, my mother changed.</Source>
      <Dest>吸血鬼になるための恐ろしい儀式を経験した後、母は変わってしまいましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She became a sexual tyrant. Fucking anything that moved.</Source>
      <Dest>彼女は性の暴君となりましたわ。動くものなら何でも犯すように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t long before my father moved into a different room and became obsessed with the prophecy.</Source>
      <Dest>父が別の部屋に移り、予言に夢中になるまで、そう時間はかかりませんでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think so. His time locked away is what led him to this prophecy.</Source>
      <Dest>わたしはそう思いますの。彼が閉じこもっていた時間が、この予言につながったのだと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother became very angry, almost out of control because she couldn&apos;t get to my father.</Source>
      <Dest>母はとても怒り、父と連絡が取れず、ほとんど制御不能になりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a vampire, where was I to go?</Source>
      <Dest>吸血鬼ですのよ、どこへ行けと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0696644F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just stayed in my room, tried to ignored the screams I heard at night as mother got off.</Source>
      <Dest>自分の部屋に閉じこもって、夜、母が絶頂するときに聞こえる叫びを無視しようとしましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966455]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? I&apos;m not waiting for an answer.</Source>
      <Dest>何がわかりましたの？答えを待っているわけではありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966455]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot control the urge and longer.</Source>
      <Dest>もうこれ以上衝動を抑えることができませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966453]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I woke up. Hands shackled. My mother had on a strap on.</Source>
      <Dest>ある時目が覚めたら、両手を縛られていましたの。母はストラップを着けておりましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966453]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I could make a noise it was in my mouth. Pushing deeper into my throat.</Source>
      <Dest>私が声を出す前に、口の中に入っていましたわ。喉の奥深くまで押し込まれましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966453]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She fucked her own daughters mouth.</Source>
      <Dest>実の娘の口を犯してきましたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966453]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I learned to deal with it, there was nothing I could do but to serve her.</Source>
      <Dest>されるがままになるより他に、何もできないとわかりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9796]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I woke up. Hands shackled. My mother&apos;s cock resting on my face.</Source>
      <Dest>ある時目が覚めたら、両手を縛られていましたの。母のペニスがわたしの顔の上に置かれていたのですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9796]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I could make a noise it was in my mouth. Pushing deeper into my throat.</Source>
      <Dest>私が声を出す前に、口の中に入っていましたわ。喉の奥深くまで押し込まれましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9796]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She fucked her own daughters mouth.</Source>
      <Dest>実の娘の口を犯してきましたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9796]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I learned to deal with it, there was nothing I could do but to serve her.</Source>
      <Dest>されるがままになるより他に、何もできないとわかりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9797]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, It&apos;s my past I&apos;m not looking for a pity party.</Source>
      <Dest>とにかく、過去のことですわ、同情など求めていませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9797]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I&apos;m asking is for you to help me get off.</Source>
      <Dest>求めているのは、これを静めるのを手伝ってほしいということですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9797]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not want to become what my mother did. Maybe if someone is willing with me, I won&apos;t.</Source>
      <Dest>母のようにはなりたくありませんわ。誰かが一緒にいてくれるなら、ああはならないかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966458]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck did you expect?  I&apos;m a vampire!</Source>
      <Dest>いったい何を期待してらしたの？ わたしは吸血鬼ですのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966458]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My help is not free. That was just a small fee for my help!</Source>
      <Dest>私の支援は無料ではございません。あれは支援に対してのほんの少しの支払いですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06966458]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just head back.</Source>
      <Dest>とにかく戻るといたしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D94]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its about my mother.</Source>
      <Dest>母のことですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D94]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m nervous to see her again.</Source>
      <Dest>また彼女と会うのは緊張しますわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D95]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure if you can.</Source>
      <Dest>できるかどうかはともかく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D95]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If she try&apos;s something with me, I&apos;m not sure I can resist.</Source>
      <Dest>もし彼女がわたしに何かしようとしたら、抵抗できるか自信がありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, it sounds crazy. Its almost like she has trained me.</Source>
      <Dest>おかしいと思うでしょう。彼女はわたしを調教したようなものですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you think I know that?</Source>
      <Dest>先刻承知だとは思いませんの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well she did wait till I was of age.</Source>
      <Dest>まあ、私が大きくなるまでは待ってくれましたけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is wrong with me? I&apos;m defending her.</Source>
      <Dest>わたしのどこが悪いと？彼女を擁護しているのですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D98]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets just go. I don&apos;t want to talk about it anymore.</Source>
      <Dest>参りましょう。これ以上話をしたくはありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really, but I do have a &quot;weapon&quot; you can lick.</Source>
      <Dest>特にないけど、あなたが舐めてもいい &quot;武器 &quot;ならあるわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see the lust you have for me in your eyes.</Source>
      <Dest>あなたの目には、私への欲望が見えるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B85]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are avoiding the topic.</Source>
      <Dest>言いたくはないんでしょうけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B85]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to eat me out, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>私のアソコが欲しいんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9795]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are avoiding the topic.</Source>
      <Dest>言いたくはないんでしょうけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9795]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to suck my cock, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>私のチンポをしゃぶりたいんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B82]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you were a fucking whore.</Source>
      <Dest>あなたが売女だってことは先刻承知よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B82]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show Serana how you never refuse service to a vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼への奉仕を断らないってことを、セラーナに教えてあげて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever bitch! You will surrender to me sooner or later.</Source>
      <Dest>どうでもいいわ、ビッチ！遅かれ早かれ私に屈することになるんだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06989B80]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? You don&apos;t have to eat every dead fish that&apos;s put on your plate.</Source>
      <Dest>本当に？お皿に死んだ魚を盛られたからといって、全部を食べる必要はありませんのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9792]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? You don&apos;t have to eat every cock that slaps you in the face.</Source>
      <Dest>本当に？ペニスで顔を叩かれたからといって、全部口にする必要はありませんわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D92]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I am thinking I am protecting you and you just drop to your knees.</Source>
      <Dest>わたしはあなたを守っているつもりなのに、あなたは屈してしまいましたわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D92]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get an urge then just tell me. I&apos;ll let you go down on me.</Source>
      <Dest>もし衝動に駆られたら、お言いになって。わたしの上でイカせてあげますわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D93]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously? Maybe Hestla is right about you being a whore.</Source>
      <Dest>本気ですの？ヘストラの言う通り、あなたは娼婦なのかもしれませんわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06993D93]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not about to turn down you licking my bean though.</Source>
      <Dest>でも、わたしのお豆を舐めるのを、断るつもりはございませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9793]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously? Maybe Hestla is right about you being a whore.</Source>
      <Dest>本気ですの？ヘストラの言う通り、あなたは娼婦なのかもしれませんわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066B9793]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you want to suck my cock, I&apos;m not going to say no.</Source>
      <Dest>でも、わたしのペニスをしゃぶりたいなら、否とは言いませんわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06995FB3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That Orc taught me a lesson.</Source>
      <Dest>あのオークは私に教えを授けてくれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06995FB3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That I&apos;m here to service other people sexually.</Source>
      <Dest>私がここにいるのは、他の人々に性的奉仕をするためなんだと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06995FB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cut the shit, I know what your here for.</Source>
      <Dest>前置きは結構、ここに来た目的はわかっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D15FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cut the shit, I know you&apos;re here to get some fucking dick from me!</Source>
      <Dest>前置きは結構、私のオチンチンが欲しくて来たんでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069A81A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get off but I need more then my pussy licked.</Source>
      <Dest>発散したいのですけど、アソコを舐められるだけでは物足りませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BE982]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get off but I need more then my cock sucked.</Source>
      <Dest>発散したいのですけど、ペニスを舐められるだけでは物足りませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069A81A3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just bend me over and fuck me!</Source>
      <Dest>わたしを後ろから犯してくざさいませ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069A81A3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to be lady like about it.</Source>
      <Dest>淑女のように振る舞うつもりなどございませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069A81A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Just do it then. I&apos;m so fucking horny.</Source>
      <Dest>いいですわね。では。ものすごく発情してますのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069A81A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t realize I was traveling with a prude.</Source>
      <Dest>そこまでお堅い人だとは存じませんでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. that&apos;s a personal choice. You don&apos;t think different of me cause I am a vampire? Do you?</Source>
      <Dest>いいえ、それは個人の自由ですわ。あなただって、吸血鬼だからとわたしを特別扱いしないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t be angry. She wasn&apos;t wrong in what she was saying.</Source>
      <Dest>怒ることはできませんわ。彼女の言っていることは間違っていませんもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully we can get past that with time.</Source>
      <Dest>時間が経てば、それも乗り越えられると期待していますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23AD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure there will be a lot more push back.</Source>
      <Dest>もっと多くの反発もあることでしょうけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman showed up here, right before you did. I heard someone call her Sorine.</Source>
      <Dest>あなたが来る直前に、ある女性がここに現れたのです。誰かが彼女をソリーヌと呼ぶのを聞きましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could you introduce me to her before we go?</Source>
      <Dest>出発前に紹介していただけません？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to meet you Serana.</Source>
      <Dest>初めましてよね、セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to meet you.</Source>
      <Dest>お会いできて嬉しいですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was wondering if you would be able to give me some information.</Source>
      <Dest>何か情報をいただけないかと思うのですけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve recently awaken after a long sleep and I&apos;m having some woman urges.</Source>
      <Dest>最近、長い眠りから覚めて、女の衝動に駆られていますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1EC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to meet you.</Source>
      <Dest>お会いできて嬉しいですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1EC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was wondering if you would be able to give me some information.</Source>
      <Dest>何か情報をいただけないかと思うのですけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1EC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve recently awaken after a long sleep and I&apos;m having some urges.</Source>
      <Dest>最近、長い眠りから覚めて、衝動に駆られていますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1EC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to know the best way to approach someone to get my cock sucked.</Source>
      <Dest>ペニスをしゃぶってもらうために、どなたかに誘いをかける良い方法を知りたいのですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. I can find some time for you.</Source>
      <Dest>いいわ、あなたのために時間を割いてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just come and see me when you&apos;re not busy.</Source>
      <Dest>暇ができたら会いにいらっしゃい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or. Just go get yourself laid. It&apos;s easy to find some.</Source>
      <Dest>それか、自分から体を開けばいいと思うけどね。簡単に見つかるものよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure its that easy for me.</Source>
      <Dest>わたしにとってはそんなに簡単なことではないと思いますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plus, I&apos;m not sure how to just approach someone like that.</Source>
      <Dest>それに、そういう人にどうやって誘いをかければいいのかわかりませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about our friend here? I&apos;m sure he would help you.</Source>
      <Dest>そこのお友達はどう？彼ならきっと助けてくれるわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about our friend here? I&apos;m sure she would help you.</Source>
      <Dest>そこのお友達はどう？彼女ならきっと助けてくれるわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I do it, I don&apos;t want to see the person after. Just a blow and go.</Source>
      <Dest>実際にやるときは、その人とは再会したくありませんの。一度で終わり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AF3CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not sure what&apos;s holding you back but it&apos;s pretty straight forward.</Source>
      <Dest>何をためらってるのかわからないけど、とても簡単なことなのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AF3CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just grab someone by the hair and guide them down on you.</Source>
      <Dest>誰かの頭を引っ掴んで、自分の方に持ってくるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AF3CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They will eat whatever you try and feed them, I&apos;m sure.</Source>
      <Dest>あなたが出すものは何だって口にするわよ、きっと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we go, could we talk for a bit?</Source>
      <Dest>その前に、少しお話してもよろしいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure. I think I need some advice.</Source>
      <Dest>よく分かりませんわ。助言が必要だと思いますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been asleep for so long, Sadly the only think I can think about is sex.</Source>
      <Dest>長い間眠っていたものですから、悲しいことにセックスのことしか考えられませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it is starting to drive me crazy. I&apos;m so fucking horny.</Source>
      <Dest>もう気が狂いそう。欲情がものすごくひどいんですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m sure you just offering out of the kindness of your heart. right?</Source>
      <Dest>ああ、きっと親切心から申し出ていただけたのでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After we went thru that horrible ceremony to become vampires, my mother, well.</Source>
      <Dest>わたし達が吸血鬼になるための恐ろしい儀式を経験した後、母は、その...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She became a sexual tyrant. Fucking anything that moved.</Source>
      <Dest>彼女は性の暴君となりましたわ。動くものなら何でも犯すように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t long before my father moved into a different room and became obsessed with the prophecy.</Source>
      <Dest>父が別の部屋に移り、予言に夢中になるまで、そう時間はかかりませんでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is one of many reasons.</Source>
      <Dest>数ある理由のひとつですけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His time locked away is what led him to this prophecy.</Source>
      <Dest>閉じこもっていた時間が、父をこの予言に導いたのですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother became very angry, almost out of control because she couldn&apos;t get to my father.</Source>
      <Dest>母はとても怒り、父と連絡が取れず、ほとんど制御不能になりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a vampire, where was I to go?</Source>
      <Dest>吸血鬼ですのよ、どこへ行けと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just stayed in my room, tried to ignored the screams from others, as mother fucked them.</Source>
      <Dest>私はただ部屋に閉じこもって、母が他の者を犯している間、その悲鳴を無視しようとしておりましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I woke up with my hands shackled.</Source>
      <Dest>ある時、目が覚めたら、両手が縛られていたことがありますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother was wearing some sort of strap on garment.</Source>
      <Dest>母はペニスバンドのようなものをつけていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I could make a noise it was in my mouth. Pushing deeper into my throat.</Source>
      <Dest>私が声を出す前に、口の中に入っていましたわ。喉の奥深くまで押し込まれましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She fucked her own daughters mouth!</Source>
      <Dest>自分の娘の口を犯しましたのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D8]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I learned to deal with it, there was nothing I could do but to serve her.</Source>
      <Dest>されるがままになるより他に、何もできないとわかりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I woke up with my hands shackled.</Source>
      <Dest>ある時、目が覚めたら、両手が縛られていたことがありますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mothers cock was laying across my face.</Source>
      <Dest>母のペニスが私の顔の上にのしかかっていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I could make a noise it was in my mouth. Pushing deeper into my throat.</Source>
      <Dest>私が声を出す前に、口の中に入っていましたわ。喉の奥深くまで押し込まれましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She blew her load in her own daughters mouth!</Source>
      <Dest>自分の娘の口の中に精子をぶちまけたんですのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066AA1E9]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I learned to deal with it, there was nothing I could do but to serve her.</Source>
      <Dest>されるがままになるより他に、何もできないとわかりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyways, It&apos;s my past I&apos;m not looking for a pity party.</Source>
      <Dest>ともあれ、昔のことで、同情など求めておりませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I&apos;m asking is for you to help me get off.</Source>
      <Dest>求めているのは、これを静めるのを手伝ってほしいということですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to become what my mother did. Maybe if someone is willing with me, I won&apos;t.</Source>
      <Dest>母のようにはなりたくはありませんわ。誰かが一緒にいてくれるなら、ああにはならないかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? I&apos;m not waiting for an answer.</Source>
      <Dest>何がわかりましたの？答えを待っているわけではありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot control the urge any longer.</Source>
      <Dest>もう衝動を抑えられませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck did you expect? I&apos;m a vampire.</Source>
      <Dest>何を期待してらしたの？わたしは吸血鬼でしてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My help is not free. This is just a small fee for my help.</Source>
      <Dest>わたしの支援は無料ではございません。これは支援に対するわずかな支払いですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B23DE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just head back.</Source>
      <Dest>とにかく戻るといたしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B74E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can, but I would rather talk about using you.</Source>
      <Dest>できるけど、私はそれよりあなたを使うことについて話がしたいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B74E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was thinking after you left how much I would love to see you kneel to me.</Source>
      <Dest>あなたが去った後、私にひざまずくのをどれだけ見たいか考えていたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B74E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your no fun. I would rather talk to Serana.</Source>
      <Dest>つまんない人ね。セラーナと話すことにするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B74EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you finally get yourself off?</Source>
      <Dest>やっと発散できたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B74EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got tired of waiting so I just took it.</Source>
      <Dest>待ちきれなかったので、そのままいただきましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069B74EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t hold back any longer and it felt great.</Source>
      <Dest>我慢の限界でしたし、最高の気分でしたわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its about my mother.</Source>
      <Dest>母のことですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m nervous to see her again.</Source>
      <Dest>また彼女と会うのは緊張しますわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure if you can.</Source>
      <Dest>できるかどうかはともかく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If she try&apos;s something with me, I&apos;m not sure I can resist.</Source>
      <Dest>もし彼女がわたしに何かしようとしたら、抵抗できるか自信がありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, it sounds crazy. Its almost like she has trained me.</Source>
      <Dest>おかしいと思うでしょう。彼女はわたしを調教したようなものですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you think I know that?</Source>
      <Dest>先刻承知だとは思いませんの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well she did wait till I was of age.</Source>
      <Dest>まあ、私が大きくなるまでは待ってくれましたけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is wrong with me? I&apos;m defending her.</Source>
      <Dest>わたしのどこが悪いと？彼女を擁護しているのですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069BC5FC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets just go. I don&apos;t want to talk about it anymore.</Source>
      <Dest>参りましょう。これ以上話をしたくはありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure but I do see that you are willing to take risk to help my people.</Source>
      <Dest>よくわからないけど、あなたは村人を助けるために危険を冒すことを厭わないようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>なるほど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Information on Miraak I presume?</Source>
      <Dest>ミラークに関する情報ね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m unsure how this is possible. Miraak has been dead for centuries.</Source>
      <Dest>どうしてそんなことがあり得るのかわからないわ。ミラークは遥か昔に死んでいるんだもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems you may be chasing ghosts.</Source>
      <Dest>あなたは幽霊を追いかけているのかもしれないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems to me maybe you have desires.</Source>
      <Dest>あなたには欲望があるように思えるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may be able to calm those desires if you can help with my needs.</Source>
      <Dest>もしあなたが要求に応えてくれるなら、私はその欲望を静めることができるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to free my people, and you want to feed your perverted mind.</Source>
      <Dest>私は村人を解放する必要があり、あなたは倒錯した精神を満足させたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can find a way for my people to be free from this curse.</Source>
      <Dest>村人がこの呪いから解放される方法を見つけてくれるなら、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069CB90F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will allow my body to be used to meet your needs.</Source>
      <Dest>私は、あなたの欲望に応えるためにこの身体を使うことにするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069D0A15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are the rumors true?</Source>
      <Dest>噂は本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069D0A17]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to know that I&apos;ve decided to give my virginity in return for her help.</Source>
      <Dest>彼女に助けてもらう見返りに、私の処女を捧げることにしたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069D0A17]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should consider giving yourself to him as well.</Source>
      <Dest>あなたも自分を捧げることを考えるべき。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069D0A17]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her strength is unmatched.</Source>
      <Dest>彼女の強さは段違いなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB488B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to know that I&apos;ve decided to give my virginity in return for his help.</Source>
      <Dest>彼に助けてもらう見返りに、私の処女を捧げることにしたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB488B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should consider giving yourself to him as well.</Source>
      <Dest>あなたも自分を捧げることを考えるべき。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB488B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His strength is unmatched.</Source>
      <Dest>彼の強さは段違いなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069D0A19]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shame the All-maker by becoming a whore.</Source>
      <Dest>商売女になるなんて、全創造主を辱めることよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069D0A19]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not submit to people sexually.</Source>
      <Dest>私は村人に性的奉仕なんてしないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069D0A19]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They submit too me.</Source>
      <Dest>私に従ってもらうのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I see. You have more stones to take care of but you have met our end of the bargain.</Source>
      <Dest>そうみたいね。まだまだ解放する岩はあるけど、約束は果たしてもらったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will, but first we must speak to the chief of the village in the Great Hall.</Source>
      <Dest>ええ、だけど、その前に大広間で村の長と話をしないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I&apos;ve agreed to do will be frowned upon.</Source>
      <Dest>私が応じたことは、咎められることでしょうしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>連れて行って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the one who freed us from the curse at the Wind Stone.</Source>
      <Dest>あなた、風の岩で私たちを呪いから解放してくれた人よね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I&apos;m grateful, I am hearing information of a disgusting deal that you have made in order to free us.</Source>
      <Dest>感謝はしているけど、私たちを解放するためだといって、あなたたちがした嫌な取引について耳にしているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you expect? It&apos;s not exactly a proud moment for our village.</Source>
      <Dest>何を期待していたの？村にとっては、決して誇らしい瞬間ではないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD2F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Skaal always keep their word.</Source>
      <Dest>スコールはいつも約束を守るわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD2F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may not be proud, but it&apos;s time to give up my virginity.</Source>
      <Dest>誇らしくはないかもしれないけど、処女を捨てる時が来たのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD2F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets just do it and stop talking. Tell me how you would like me.</Source>
      <Dest>もう話はやめましょう。あなたがどうしたいのかを教えて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD32]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to grade your sexual performance?</Source>
      <Dest>エッチの技を採点してほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD32]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We made a deal and we both kept our word.</Source>
      <Dest>私たちは取引をして、2人とも約束を守った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD32]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now&apos;s not the time to discuss it. I&apos;m a little sore.</Source>
      <Dest>今は議論してる時じゃないわね。ちょっと痛むの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069DFD37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still struggling with the thought that you brought death to him.</Source>
      <Dest>私はまだ、あなたが父に死をもたらした、という思いと闘っているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are correct. You need to remember this once we meet with you in the Great Hall.</Source>
      <Dest>その通りね。大広間で会う時には、このことを覚えておいて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets speak with Fanari and you will have a better idea of what I&apos;m talking about.</Source>
      <Dest>ファナリに話を聞けば、私が何を言っているのかわかるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She didn&apos;t explain what we discussed?</Source>
      <Dest>私たちが何を話し合ったのか、説明はなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are strong in battle but weak in voice.</Source>
      <Dest>あなたは戦いには強いけど、声には弱いのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E46]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know this, that is why your name is &quot;Strong-Voice&quot;.</Source>
      <Dest>わかってるわ、だからあなたの名前は 「強き声」なんだし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E46]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I let my words speak thru action.</Source>
      <Dest>私は自分の言葉を行動で示すのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E48]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The All-Maker requires peace when available and force only if necessary.</Source>
      <Dest>全創造主は、得られるなら平和を求め、武力は必要な場合にのみ用いるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E48]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a lesson you should learn if you want to become a good Shaman.</Source>
      <Dest>良い呪術師になりたければ、これは学ぶべき教訓よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you. You show up in our village, seeing the fate of the Skaal and take advantage by requiring sex to help us?</Source>
      <Dest>そしてあなたもね。私たちの村に現れて、スコールの運命を見て、私たちを助けることでつけ入ってセックスを要求するの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will soon realize how women of the Skaal demand respect in a sexual situation.</Source>
      <Dest>スコールの女性たちが性的なことにいかに敬意を求めているか、すぐに理解できるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead, Tell him how much you enjoyed submitting to him.</Source>
      <Dest>さあ、彼に服従することをどれだけ楽しんだか、教えてあげるといいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead, Tell her how much you enjoyed submitting to her.</Source>
      <Dest>さあ、彼女に服従することをどれだけ楽しんだか、教えてあげるといいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It made my skin crawl.</Source>
      <Dest>ゾクゾクしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women of the Skaal are not known for submitting to outsiders.</Source>
      <Dest>スコールの女がよそ者に従うなんて知られてないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are dominate by nature. the all-maker gave us a strong will.</Source>
      <Dest>私たちは生まれながらにして服従させる側であり、全創造主は私たちに強い意志を与えたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E4F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Travelers come here to submit to Skaal women. It helps bring gold to our village.</Source>
      <Dest>旅人たちはスコールの女たちに奉仕するためにここにやってくるの。村に金をもたらしてくれるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although we have agreed to meet your desires. The Skaal are people true to their word.</Source>
      <Dest>私たちはあなたの望みを叶えることに同意したわ。スコールの民は約束に忠実なのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be expected to meet our desires as well.</Source>
      <Dest>私たちの欲望にも応えてもらうことになるけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E51]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us show you.</Source>
      <Dest>見せてあげましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E51]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E57]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have learned how to project our Aura to weaken you. The All-Maker has shown us.</Source>
      <Dest>私たちは、あなたの力を弱めるオーラの出し方を学んでいたの。全創造主が教えてくれたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E57]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you needed to be humbled.</Source>
      <Dest>あなたは謙虚にならないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You blackmailed me for sex to help my people.</Source>
      <Dest>村人を助けるためだといって、セックスのために私を脅迫したじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E59]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To late for that now isn&apos;t it.</Source>
      <Dest>今となってはもう遅くないかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E59]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want any more sex from us, you will receive it. But not always in the way you think.</Source>
      <Dest>これ以上私たちとのセックスを望むなら、それは叶えられるわ。だけど、あなたが考えているような方法とは限らないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E59]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since your such a horny fucker I have no doubt you will be back to my village to get fucked.</Source>
      <Dest>そんなに欲情しまくってるんだから、またこの村にファックされに来るに違いないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E5A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more than you used me.</Source>
      <Dest>私を利用したのと同じよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E5A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do not want to serve a Skaal woman then stay away.</Source>
      <Dest>スコールの女に奉仕したくないなら、近づかないことね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E5A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we both know you will be back.</Source>
      <Dest>でもあなただって、戻ってくることはわかってるでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069E4E5A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, before you go, thank you for your help. (Grins)</Source>
      <Dest>ああ、行ってしまう前に。どうもお世話になりました。（ニヤリ）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF067]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still can&apos;t shake what happen with Galesse.</Source>
      <Dest>ガレッセに何が起こったのか、まだ頭から離れませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF067]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampire&apos;s do not fear much, the sun maybe and a few other things.</Source>
      <Dest>吸血鬼はあまり恐怖を抱きませんわ、太陽とかその他の僅かな事柄だけですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF067]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But her eyes. I could see my very existence disappearing.</Source>
      <Dest>でも、彼女の目。わたしの存在そのものを消し去るのがわかりましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we talk for a moment?</Source>
      <Dest>ちょっといい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seeing you with all the moths was beautiful.</Source>
      <Dest>たくさんの聖蚕と一緒にいるあなたは、美しいものでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish this adventure could go on forever.</Source>
      <Dest>この冒険が永遠に続けばいいのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B3EFB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF06C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my life, and it has been a long one. You are the only person too truly seem to care.</Source>
      <Dest>わたしの人生、それはそれは長いものでしたわ。本当に心配してくれているのは、あなただけですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe, but I cannot let go of what she did to me all those years ago.</Source>
      <Dest>そうなのかも。でも、ずっと昔に彼女にされたことを忘れることはできませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF074]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes it truly was. Seeing you with that glow made me realize that my feelings for you grow deep.</Source>
      <Dest>本当にそうでしたわ。輝きを放つあなたを見て、わたしはあなたへの想いが深くなっていることを実感しましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF074]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see that glow in you always.</Source>
      <Dest>わたしはあなたの中にいつもその輝きを見ていますのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doing a lot of thinking. Almost wishing that our time together doesn&apos;t end.</Source>
      <Dest>たくさんのことを考えていますの。一緒にいる時間が終わらないことを願いそうになりますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF07C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes we did. But its not over for me yet.</Source>
      <Dest>やりましたわね。でも、わたしにとってはまだ終わりではありませんのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF07F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it is best if I discuss this with my daughter.</Source>
      <Dest>娘と話し合うのが一番だと思うわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF082]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, I lost control there for a bit.</Source>
      <Dest>わかっていますわ、ちょっと自制が効かなくなりまして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069EF082]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>申し訳ございません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4185]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw something in her eyes that a vampire should never see.</Source>
      <Dest>彼女の目に、吸血鬼が決して見てはならないものを見たのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4185]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s the first time, since I was turned, that I felt fear.</Source>
      <Dest>吸血鬼として転生して以来、初めて恐怖を感じましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4185]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just drop it for now.</Source>
      <Dest>とりあえず、この話はやめにいたしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4185]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need something to take my mind off this.</Source>
      <Dest>何か気を紛らわせるものが必要ですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> You&apos;ve trusted me and I feel that I&apos;ve done nothing but take from you.</Source>
      <Dest>あなたはわたしを信頼してくれましたのに、わたしはもらうばかりで何も差し上げられておりませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me show you a little more gratitude.</Source>
      <Dest>もう少し感謝の気持ちを伝えさせてくださいませ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the moment? Not at all.</Source>
      <Dest>今ここで？いえ全然。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll deal with her, when the time is right.</Source>
      <Dest>時期が来れば、彼女のことは何とかしますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m more worried about Galesse.</Source>
      <Dest>それよりもガレッセの方が心配ですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There seems to be a lot of mystery surrounding her.</Source>
      <Dest>彼女には多くの謎が取り巻いているようですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay!</Source>
      <Dest>ええ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets head back and talk to Dexion once we have both Elder Scrolls.</Source>
      <Dest>星霜の書を両方手に入れたら、デキソンに話を聞きに参りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. Just calm down.</Source>
      <Dest>あらまあ。落ち着きなさって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F418F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the moment I just want to get off.</Source>
      <Dest>今はただ、発散させたいだけですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4195]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know. I&apos;m trying.</Source>
      <Dest>わかっていますわ。努力はしていますの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4195]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this a one sided feeling?</Source>
      <Dest>これは片想いなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4198]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your right. I trust you, so lead the way.</Source>
      <Dest>その通りですわね。信頼しておりましてよ。さあ、参りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4199]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, like you said. focus.</Source>
      <Dest>ねえ、ご自分で仰ったでしょう。集中ですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4199]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will deal with whatever comes our way.</Source>
      <Dest>どんなことがあっても立ち向かいましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4196]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Figures.</Source>
      <Dest>はっきり言いますのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4197]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank the gods. I was thinking that I was setting up for heart break.</Source>
      <Dest>神々に感謝しますわ。失恋を覚悟していたんですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F4197]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imagine that, a vampire with a broken heart.</Source>
      <Dest>想像なさってみて、失恋した吸血鬼というものを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F419C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You already know I think he died long ago.</Source>
      <Dest>彼はとっくの昔に死んだと思っていることは、もうご存じでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F419C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its the thought of confronting my mother that weighs heavy on my mind.</Source>
      <Dest>母に立ち向かうという思いのほうが、心に重くのしかかっているのですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F419D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would really like it if you could tell her that father is dead.</Source>
      <Dest>もしよろしければ、父が死んだと彼女に伝えてほしいんですの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F419D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will confront her once she is out of the Soul Cairn.</Source>
      <Dest>彼女がソウル・ケルンから出たら、わたしも立ち向かうことにいたしますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F41A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your such a coward Serana, you send your bodyguard here to speak with me?</Source>
      <Dest>そんな臆病者だったとはね、セラーナ、私と話すために護衛まで送り込んで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F41A4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you serious? </Source>
      <Dest>本気ですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F41A4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;m coming to see you alone after all you have done to me?</Source>
      <Dest>あれだけのことをされたのに、わたしが一人で会いに来るとでも思って？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F41A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter dear? Afraid that you will come crawling to me begging for sex again?</Source>
      <Dest>どうしたの？またセックスをせがむようになるのが怖いのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F41A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you tell your friend here, this part?</Source>
      <Dest>大事なところはちゃんとお友達に話したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F41A6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That my adult daughter begged for her mothers strap-on, more than once.</Source>
      <Dest>女の悦びを知った娘が、何度も何度も母親のペニスバンドをねだったことをね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BE980]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter dear? Afraid that you will come crawling to me begging for sex again?</Source>
      <Dest>どうしたの？またセックスをせがむようになるのが怖いのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BE980]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you tell your friend here, this part?</Source>
      <Dest>大事なところはちゃんとお友達に話したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066BE980]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That my adult daughter begged for her mothers cock, more than once.</Source>
      <Dest>女の悦びを知った娘が、何度も何度も母親のペニスをねだったことをね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you fucking serious right now?</Source>
      <Dest>この期に及んで、本気で言ってますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your friend here wants your mother too. Don&apos;t you?</Source>
      <Dest>そちらのお友達もお母さんを欲しがっているみたいよ。そうなんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You leave him out of it!</Source>
      <Dest>彼のことは放っておいて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You leave her out of it!</Source>
      <Dest>彼女のことは放っておいて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or what Serana? You better treat me with more respect.</Source>
      <Dest>ところでセラーナ？もっと私に敬意を持って接してほしいものね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me show you the respect you deserve bitch!</Source>
      <Dest>アバズレにふさわしい敬意とやらを示してあげますわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what come over me.</Source>
      <Dest>自分でも何が起こったのかわかりませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems I am getting more aggressive everyday.</Source>
      <Dest>わたしは日増しに強引になっているようですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what my mother did to me was wrong but now I&apos;m becoming her.</Source>
      <Dest>母がわたしにしたことは間違いだったと知ってますのに、その母のようになっていくんですのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I truly blame her since I&apos;m doing the same thing she did?</Source>
      <Dest>彼女と同じことをしているのに、本当に彼女を責めることができるのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing for you to say. you have done everything possible to help me.</Source>
      <Dest>何も言わないで。あなたはわたしを助けるために、可能な限りのことをしてくれましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will need some time soon, to find myself with these changes in my life.</Source>
      <Dest>人生において自身がどんなに変化したかを理解するには、しばらく時間が必要ですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92B9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to learn to become stronger than the victim I became as a young lady.</Source>
      <Dest>わたしは、被害者の若い娘であることよりも、強くなることを学ばなければなりませんの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now, Galesse and I need to talk.</Source>
      <Dest>今は、ガレッセと話をしないといけませんわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069F92BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her and I need to sort this shit out.</Source>
      <Dest>彼女とわたしは、この諍いを片付ける必要がありますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A0187C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, fine!</Source>
      <Dest>ああ、わかったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A0187E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly?</Source>
      <Dest>正直言うと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A0187E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like her!</Source>
      <Dest>あたしはこいつが嫌いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A0187E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do what you will, but don&apos;t say I didn&apos;t warn you.</Source>
      <Dest>好きにすればいいけど、警告しなかったとは言わせないからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A01881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just don&apos;t like that little bitch!</Source>
      <Dest>ただ、あのクソ女が嫌いなだけさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A01883]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh, should of expected that.</Source>
      <Dest>はぁ、こうなることを予想しておくべきでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A01883]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every time I have an instinct, I should do the opposite.</Source>
      <Dest>直感が湧くたびに、その逆をやるべきですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A127DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we talk for a moment?</Source>
      <Dest>少しよろしいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A21ADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should speak with Sorine before we go.</Source>
      <Dest>出発前にソリーヌと話すべきですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F97D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a task for you that will be beneficial.</Source>
      <Dest>お前にぴったりの仕事がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F97E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Irileth needs to get out for a bit.</Source>
      <Dest>イリレスを少し外出させないとな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F97E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a dangerous woman and has some pent up anger.</Source>
      <Dest>彼女は危険な女で、怒りを溜め込んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F97F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an old Nordic ruin north of here.</Source>
      <Dest>ここから北にノルドの古い遺跡がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F97F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take her with you and let her release some anger on the Draugr there.</Source>
      <Dest>そこに彼女を連れて行き、ドラウグル相手に怒りを発散させるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F97F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl has given her the day off.</Source>
      <Dest>首長は彼女に休暇を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t leave Dragonsreach. I have duties here.</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチを離れることはできないわ。任務があるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F985]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I am yours to command!</Source>
      <Dest>ふーん、ならあなたの指揮下に入りましょうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F985]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be nice to get out of here for a bit.</Source>
      <Dest>少しここを離れるのもいいかもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F985]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where is it that you need my help?</Source>
      <Dest>私の助けが必要なのはどこかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be my pleasure to help you anyway that I can. Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>できる限りの手伝いはさせてもらうわ。さあ、行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F98B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m often deadly but always exciting.</Source>
      <Dest>結構命がけだけど、いつも興奮してるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F98B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tragedy, war and death. It is all that I know.</Source>
      <Dest>悲劇、戦争、死。それが私の知るすべて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F98B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With that being said, I&apos;ve given up any chance of a normal life.</Source>
      <Dest>そう言われてきて、普通の生活を送るチャンスなんて、もうあきらめたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F98C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not immune to feelings and desires.</Source>
      <Dest>私は感情や欲望と無縁なわけじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F98C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I fall asleep at night, I feel alone.</Source>
      <Dest>夜眠りにつくとき、孤独を感じるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F98C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At times I think about love, but who would want and old nightblade.</Source>
      <Dest>時々、愛について考えることもあるけど、誰がナイトブレードの年増なんて欲しがるかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F991]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, since I have a full day off, let&apos;s get out of here.</Source>
      <Dest>さてと、今日は丸一日休みだし、ここから出ましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F991]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s grab a drink at the Bannered Mare. We can talk more there.</Source>
      <Dest>バナード・メアで一杯やりましょう。そこでもっと話をすればいいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F98F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good!</Source>
      <Dest>あら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F990]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I do understand why some would be hesitant.</Source>
      <Dest>そして、躊躇する人がいるのも理解できる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish this was true. My mind is never free of my duties.</Source>
      <Dest>そうあってほしいわ。私の心は任務から解放されることはないから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F997]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can be, but its what I signed up for.</Source>
      <Dest>そうかもしれないけど、そのために契約したのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F997]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough of that for the moment. Lets talk more freely.</Source>
      <Dest>そのことはもういいでしょ。もっとざっくばらんにいきましょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F998]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know I&apos;ll never have a true love. A relationship of my own.</Source>
      <Dest>私は真実の愛に縁がないことはわかってる。自分しかいないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F998]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t take away from the needs that I lust for.</Source>
      <Dest>だからといって、欲求がなくなるわけでもないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F99B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It gets boring always fucking myself with a soul gem.</Source>
      <Dest>いつも魂石で自分自身を犯しているのもつまらないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F99C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sick of jerking my own cock all the time.</Source>
      <Dest>いつも自分のオチンチンをしごいてるのもうんざりなのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F99D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d enjoy the company of a man like you.</Source>
      <Dest>あなたのような男性とご一緒できたら楽しいでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d enjoy the company of a lady like you.</Source>
      <Dest>あなたのような女性とご一緒できたら楽しいでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let start easy for the first time. How about you just eat my pussy?</Source>
      <Dest>最初は易しいところから始めましょう。私のアソコを味わうのはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s start by seeing how good your cock sucking skills are!</Source>
      <Dest>まずは、あなたのフェラの腕前を見てみましょうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9A5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand, you should go speak with Hrongar.</Source>
      <Dest>わかったわ、じゃあフロンガルと話をするべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9A5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll definitely give you what you need!</Source>
      <Dest>彼なら間違いなく、あなたに必要なものを与えてくれるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m always looking for a new fuck toy to play with.</Source>
      <Dest>いつも新しい遊び相手を探しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It feels good to be outside of Dragonsreach again. Thanks for asking me along.</Source>
      <Dest>またドラゴンズリーチの外に出られて気分がいいわ。誘ってくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a sense of a strong evil in the air here.</Source>
      <Dest>ここには強い悪の気配が漂っているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was quite a fight. Are you okay?</Source>
      <Dest>厳しい戦いだったわね。大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure your up for this?</Source>
      <Dest>本当にやる気？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;d be a shame to bring you out of retirement and get you injured.</Source>
      <Dest>ケガさせて引退に追い込んじゃ悪いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCDB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you even walk that far old girl?</Source>
      <Dest>そんなに遠くまで歩けるの、おばちゃん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCDB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would hate for you to break a fucking hip!</Source>
      <Dest>腰を痛めるのは嫌だろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you worry your pretty little head about me Galesse.</Source>
      <Dest>その小っちゃな頭で心配してくれなくてもいいわよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you young bucks will learn a thing or two.</Source>
      <Dest>幼稚なあなたにだって、少しは学ぶことがあるかもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay Grandma, lets get going.</Source>
      <Dest>わかったよお婆ちゃん、行こうじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laugh*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck are you laughing about?</Source>
      <Dest>いったい何がおかしいのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the exact reason you&apos;re being so nice.</Source>
      <Dest>あんたが行儀よくしてる理由はちゃんとわかってるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re looking to get laid aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>寝る相手を探してるんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not speaking out of kindness. You&apos;re just fucking horny!</Source>
      <Dest>親切心で言ってるんじゃない。ただムラムラしてるだけだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to pretend I didn&apos;t&apos; hear that!</Source>
      <Dest>それは聞かなかったことにしておくわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t take what I&apos;m saying wrong.</Source>
      <Dest>悪く取らないでほしいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A2F9C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re barking up the right tree. It seems this one will fuck anything!</Source>
      <Dest>間違っちゃいないよ。こいつは誰にでも手を出すからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A3EF69]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m yours you say? I do like hearing that.</Source>
      <Dest>私があなたのものですって？嬉しいこと言ってくれるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A3EF69]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been wanting to speak with you again.</Source>
      <Dest>またあなたと話したかったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A3EF6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you my sex hungry whore!</Source>
      <Dest>会えて嬉しいよ、私のセックスに飢えた売春婦さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4414F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s information I have on others, that I could use to get on ones good side.</Source>
      <Dest>それはあたしが持ってる他の人の情報で、その人の味方になるために使えるものさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44155]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs, well, those are stories for another day.</Source>
      <Dest>ハハッ、まあ、その話はまたいつかね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44155]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now, I think it&apos;s time to put this information to use.</Source>
      <Dest>とりあえずは、この情報を活用する時だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44155]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s build these relationships with others now, in case we need them in the future.</Source>
      <Dest>将来必要になるときのために、今のうちにそういう関係を築いておこうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44156]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The woman you already met, Ysolda.</Source>
      <Dest>その女にはもう会ってるだろ、イソルダだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44156]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has connections to the Khajiit Caravans.</Source>
      <Dest>彼女はカジートキャラバンと繋がりがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44156]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She also has the ear of the Jarl and his court.</Source>
      <Dest>首長とその宮廷にも耳聡いね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44156]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She must, since she visits there daily.</Source>
      <Dest>毎日そこに行ってるんだから、そうにちがいないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysolda is always whining about a mammoth&apos;s tusk. But she&apos;s hiding something.</Source>
      <Dest>イソルダはいつもマンモスの牙のことで泣き言を言っている。何かを隠してるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44158]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve paid close attention to her and I&apos;m sure of it.</Source>
      <Dest>あたしは彼女に細心の注意を払ってきた。確かなことなんだけどね、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44158]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s trying to get an edge in becoming a merchant with Sleeping Tree Sap.</Source>
      <Dest>彼女は&quot;眠りの木の樹液&quot;で商人になるために優位に立とうとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44158]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She wants to corner the market on it.</Source>
      <Dest>彼女はそれで市場を牛耳ろうとしているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44159]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. we have to show her we know.</Source>
      <Dest>いいや。こっちが知ってることを、彼女に突きつけないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44159]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She sent an Orc named Ulag to Sleeping Tree Camp to steal some of the sap.</Source>
      <Dest>彼女は樹液を盗むため、ウラグというオークを眠りの木の野営地に送り込んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44159]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to find him and get the proof to confront her.</Source>
      <Dest>そいつを見つけて、彼女と対決するための証拠をつかむ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44159]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me be clear about this. I don&apos;t trust her!</Source>
      <Dest>これだけははっきりさせとくけどね。あたしは彼女を信用してない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of deal? I thought we already had one.</Source>
      <Dest>どんな取引？もう成立してるものだと思っていたけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, and I&apos;ll pay you for any that you find!</Source>
      <Dest>そうね、そして探し出してくれれば、支払いはするわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44163]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is outrageous!</Source>
      <Dest>とんでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44163]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is blackmail and you fucking know it!</Source>
      <Dest>これは脅迫よ、わかってるでしょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44163]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What else do you want?</Source>
      <Dest>他に何が欲しいっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44164]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44164]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah? You want to fuck me do you?</Source>
      <Dest>そうなのね？私とセックスしたいんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you had only known that you didn&apos;t have to go thru all this trouble for that!</Source>
      <Dest>そのためにこんな苦労をする必要なんてなかったのよ、ちゃんと知っていればね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love a man that can give me a good fuck!</Source>
      <Dest>いいセックスをしてくれる男は大好きよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love a woman that can give me a good fuck!</Source>
      <Dest>いいセックスをしてくれる女は大好きよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44169]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why wait? Let&apos;s start now.</Source>
      <Dest>待てないわ、今すぐしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44169]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get naked!</Source>
      <Dest>脱ぎましょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44171]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that what you think?</Source>
      <Dest>そう思ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44171]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did all that, to fuck that little skank?</Source>
      <Dest>あんなブスとヤるために、あれだけのことをしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44172]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just so you know, you don&apos;t have to fuck everyone you meet.</Source>
      <Dest>知っておいてほしいんだけど、会う人全員とヤる必要はないからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44172]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just move forward. The next person you will try and help is a Uthgerd from the Bannered Mare.</Source>
      <Dest>とにかく進めよう。次に助けようとするのは、バナード・メアのウスガルドだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44172]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is someone you want on your side.</Source>
      <Dest>彼女はあんたの味方にしときたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44172]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A very strong woman in battle, and loyal to a fault.</Source>
      <Dest>戦いではとても強くて、どこまでも忠実な女だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44173]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At one time she had tried to become a companion.</Source>
      <Dest>彼女、一時は同胞団に入ろうとしたこともあったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44173]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When they tested her sword arm, they put her up against a very weak young man.</Source>
      <Dest>剣の腕前を試されるとき、とても弱い若造と対戦させられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44173]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She felt they were disrespecting her as a fighter, and she lost her temper.</Source>
      <Dest>彼女は、戦士としての自分を見下されていると感じ、キレた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44173]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The young man died that day. His blood is on her hands.</Source>
      <Dest>その日、若造は死んだ。彼女の手は血でべっとりさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44174]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She didn&apos;t murder him. It was an accident and she can&apos;t forgive herself.</Source>
      <Dest>殺しじゃない。事故だったのに、彼女は自分を許せないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44174]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She owns a home here in Whiterun but never leaves the Tavern.</Source>
      <Dest>彼女はここホワイトランに家を持ってるけど、酒場から出ることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44174]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think its because she&apos;s afraid of what her mind will do if she&apos;s alone.</Source>
      <Dest>一人でいると、自分の心がどうかなってしまうのが怖いからだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44175]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get someone from the companions to come and speak with her.</Source>
      <Dest>同胞団の誰かに来てもらって、彼女と話をさせるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44175]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really think someone there, set her up!</Source>
      <Dest>あそこにいる誰かが、彼女をはめたんだと思う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44175]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They never wanted her to begin with.</Source>
      <Dest>あいつらは最初から彼女を欲しがってはいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44175]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just don&apos;t understand it.</Source>
      <Dest>あたしにはわからないけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44176]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have to earn their trust first.</Source>
      <Dest>まずは信頼を勝ち取らないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44176]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to join. Then I know who you should talk to.</Source>
      <Dest>入団する必要がある。そうすれば、誰と話すべきかわかるさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A44176]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name is Torvar and he&apos;s always had a soft spot for Uthgerd.</Source>
      <Dest>そいつの名前はトーバー、ウスガルドにホの字だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E53B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The members informed us not to speak of it.</Source>
      <Dest>メンバーからは、そのことを口外するなって通達があってな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E53E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s bullshit and you fucking know it!</Source>
      <Dest>そんなのデタラメだし、わかっているはずだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E53E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know? For a group of warriors, your a bunch of pussy&apos;s!</Source>
      <Dest>そうだろ？戦士の集団のくせに、あんたらは女の腐ったやつみたいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCDA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing but a bunch of bullshit spewing from your fucking mouth!</Source>
      <Dest>あんたの口からは世迷言しか出てこない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCDA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are all companions cunt&apos;s? Or just you?</Source>
      <Dest>同胞団ってのはみんな女々しいのか？それともあんただけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E540]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s more to it then you know Galesse!</Source>
      <Dest>お前が知ってる以上のことがあるんだ、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E542]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Like the way the companions set her up?</Source>
      <Dest>だろうね。同胞団が彼女をはめたように？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E544]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not what happened at all.</Source>
      <Dest>そんなことはねえよ、全くな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E544]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that what she&apos;s thinking?</Source>
      <Dest>彼女がそう考えてんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E546]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you take me to her so I can speak with her please?</Source>
      <Dest>彼女と話がしたい、連れて行ってくれねえか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E54A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Torvar. What are you doing here?</Source>
      <Dest>トーバー、ここで何してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E54C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I needed to come and see you.</Source>
      <Dest>お前に会いに来る必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E54C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your friends told me that you&apos;re struggling with what happened.</Source>
      <Dest>お友達が、何が起きたかでお前が苦しんでいると言っててな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E54E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do at times, yes.</Source>
      <Dest>そうね。時々ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E54E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I keep running it through my head to see where I went wrong.</Source>
      <Dest>どこで間違ったのか、頭の中で何度も考えているのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E550]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, it never crossed my mind of what you might be going thru.</Source>
      <Dest>すまねえ。お前がどんな思いをしているか、考えてもみなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E550]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truth be told, It wasn&apos;t your fault at all.</Source>
      <Dest>実を言うと、全くの所、お前のせいじゃねえよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E550]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The members knew your strength, there was no questioning that.</Source>
      <Dest>メンバーはお前の強さを知ってた。そこに疑問の余地なんて無え。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E550]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So they decided to put that young man up against you. In hopes that it would discourage him from trying to join.</Source>
      <Dest>だからみんな、あの小僧をお前と対決させることにしたんだ。そうすりゃ、奴が入団しようとするのを思いとどまらせることができるだろうって期待してな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E552]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We didn&apos;t think it through.</Source>
      <Dest>俺たちはよく考えてなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E552]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It never crossed our mind that he might die.</Source>
      <Dest>奴が死ぬかもしれねえなんて、考えもしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E552]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone went on the defense and started pointing fingers.</Source>
      <Dest>みんな保身に回って、糾弾を始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E552]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was easier for the members to let you take the blame, than admit to there bad decision.</Source>
      <Dest>メンバーにとっちゃ、自分の判断ミスを認めるより、お前に責任をおっ被せる方が簡単だったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As much as that sucks, it doesn&apos;t take away from the fact that I ended that boys life.</Source>
      <Dest>それは最悪だけど、私があの少年の人生を終わらせた、という事実は消えないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E556]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can understand that, but hopefully knowing that you were put in that situation is no fault of yours.</Source>
      <Dest>分かるけどさ、頼むから、そんな状況に置かれたのはお前の責任じゃねえって、分かってくれよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E556]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I&apos;ve always thought the world of you.</Source>
      <Dest>俺はいつだってお前を尊敬してるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E556]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate the fact of knowing your pain was caused by something I had control over, will haunt my dreams.</Source>
      <Dest>俺がどうこうできてたはずのことが原因で、お前の辛さが引き起こされたって知って、夢でうなされるのは嫌なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel better just talking with you again. I thought I lost you as a friend as well.</Source>
      <Dest>あなたとまた話せただけで、気持ちが楽になるわ。もう友達でいられないって思っていたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E55A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That will never happen.</Source>
      <Dest>そりゃ絶対にあり得ねえよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E55A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the thought really start getting to you, come and see me. I&apos;ll try and help you get thru it.</Source>
      <Dest>本当に思いつめたら、俺に会いに来てくれよ。乗り越える手伝いをするからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E55C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And thank you Galesse. Its comforting knowing that you were listening when I was in my feelings.</Source>
      <Dest>それから、ありがとうガレッセ。私の気持ちが不安定なときに、あなたが耳を傾けてくれていたことを知って、心が安らいだわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E55E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t thank me! I just relayed the message. He did all the work.</Source>
      <Dest>礼はいらないよ！あたしはメッセージを伝えただけ。彼が全部やってくれたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E55F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t thank me! I just relayed the message. She did all the work.</Source>
      <Dest>礼はいらないよ！あたしはメッセージを伝えただけ。彼女が全部やってくれたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E561]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you. Come and see me when your done running around.</Source>
      <Dest>ねえ、あなた。あちこち走り回るのが済んだら、私に会いに来てね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E561]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a more personal way of thanking you.</Source>
      <Dest>もっと個人的にお礼をしたいから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E56A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can leave right now if you want.</Source>
      <Dest>お望みなら、今すぐ出発することもできるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E56A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to speak with Anoraith about a possible barter.</Source>
      <Dest>アノリアスと物々交換ができるかについて話がしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E56A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve also received word of a woman named Carlotta that may be interested in doing business as well.</Source>
      <Dest>あと、カルロッタという女性も取引に興味を示してるみたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E568]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s our past without answers that eats at one&apos;s soul.</Source>
      <Dest>答えのない過去こそが、人の魂を蝕むのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E568]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be good to see a smile on her face now and then.</Source>
      <Dest>たまには彼女の笑顔を見るのもいいだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E568]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head out to Rorikstead next.</Source>
      <Dest>次はロリクステッドに向かおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E567]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rorikstead is know for it&apos;s lush farm lands.</Source>
      <Dest>ロリクステッドは豊かな農地で知られている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E567]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a lack of meats.</Source>
      <Dest>反面、肉類が不足してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E567]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A farmer there named Reldith has a proposition for the farms stands in Whiterun.</Source>
      <Dest>そこのレルディスという農夫が、ホワイトランの農園に提案をしてきたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E56B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! The roads are not a place for a farmer to travel alone!</Source>
      <Dest>その通りよ！街道なんて、農民が一人で旅するものじゃないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E56B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you willing to escort me?</Source>
      <Dest>私を護衛してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A4E56E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To speak with me? What are you talking about?</Source>
      <Dest>私と話すため？何のこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB16]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I loved my dad. He used to say things to me, that as a child, I thought was foolish.</Source>
      <Dest>あたしは父さんが大好きだった。彼はよく、子供にとっては馬鹿馬鹿しく思えることを言ってた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB16]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I got older I realized he was just preparing me for a cruel world.</Source>
      <Dest>大人になるにつれて、あたしを残酷な世界へと導いてくれたのだと気づいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you slit somebody&apos;s throat, always have a backup plan to make the body disappear.</Source>
      <Dest>もし誰かの喉をかき切るなら、遺体を消し去るための代替案を常に用意しておくこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no reason to let the young believe the world is a fantasy!</Source>
      <Dest>若者に世界が幻想だと思わせちゃだめだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you do, you&apos;ve put them on the road of weakness, and the possibility of dying at the hands of someone stronger.</Source>
      <Dest>一旦そうしてしまえば、彼らを弱さの道に追いやり、より強い者の手によって死ぬ可能性を与えることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That line about the body disappearing always stuck with me.</Source>
      <Dest>死体を消し去るというセリフは、いつもあたしの心に引っかかってた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It isn&apos;t about murder, it&apos;s about having a back up plan.</Source>
      <Dest>殺人についてではなく、代替案を持っておくつことについてだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He also used to tell me, The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.</Source>
      <Dest>こうも言ってたね、誰かが信頼できるかどうかを知る最善の方法は、その人を信頼することだってね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Yes. Oh I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>いや、そうなのかな。わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m going to start trusting, then now is the time.</Source>
      <Dest>信頼というものを始めるなら、今なんじゃないかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know you well, but something about you makes me wanna stick around.</Source>
      <Dest>あんたのことはよく知らないけど、何だか近くにいたくなるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have struggled with trust but I always have a back up plan.</Source>
      <Dest>あたしは信頼関係で苦労してきたけど、常に代替案を持ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For life in general. No one knows what path life with take us down.</Source>
      <Dest>人生全般のために。人生がどんな道を歩むかなんて誰にもわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes you may have to commit dark deed, for your own survival.</Source>
      <Dest>時には、自分自身が生き残るために、後ろ暗い行為を犯さなければならないかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve learned to use the secrets of others to my own advantage.</Source>
      <Dest>あたしは他人の秘密を利用することを学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I kept a journal of things I noticed in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランで気づいたことを日記に書いたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB1F]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I had done the same with the other holds,. but in never crossed my mind.</Source>
      <Dest>他の領地でも同じようにすればよかったと思う。けど、思いつかなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB21]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to trust you by giving you the journal I just finished writing.</Source>
      <Dest>書き終わったばかりの日記を渡すことで、あんたを信用しようと思ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A5DB21]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will understand soon enough.</Source>
      <Dest>すぐに理解できるようになるさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a moment, Galesse?</Source>
      <Dest>ちょっといい、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just one septim, meh lady? Please?</Source>
      <Dest>1ゴールドだけでもいいですか、お嬢さん？お願いですから？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06467A75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Greeting)</Source>
      <Dest>(挨拶)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0661FE13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Kid Greeting]</Source>
      <Dest>[子供の挨拶]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BD04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBF06D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBF06E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC9415]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. It saves me a trip to Rorikstead.</Source>
      <Dest>ありがとう。ロリクステッドに行く手間が省けたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E23]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So good to see you again.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E23]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I have business to discuss.</Source>
      <Dest>仕事の相談がしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Carlotta and I have been discussing a way for it to work for everyone.</Source>
      <Dest>カルロッタと俺は、みんながうまくいく方法を話し合ってきたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can provide the meats for you but am not in great need of the produce.</Source>
      <Dest>俺は肉類を提供できるけど、農産物はあまり必要としてない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E28]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can help with that.</Source>
      <Dest>私なら手助けができるわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E28]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll purchase the produce that comes in to have an advantage at my stand.</Source>
      <Dest>私の屋台を繁盛させるために、収穫した農産物を購入するわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s as far as we&apos;ve gotten.</Source>
      <Dest>ここまでが俺たちの話し合いの結果だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What my brother in I are in need of is lumber at a decent price.</Source>
      <Dest>俺の兄弟が必要としているのは、それなりの値段の材木だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With a good quality and a fairly straight grain.</Source>
      <Dest>品質が良くて、木目がかなり揃っているやつをね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wood that will be ideal for bow&apos;s and arrows.</Source>
      <Dest>弓矢に理想的な木材だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh. alright.</Source>
      <Dest>んー。なるほどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what I can do about that.</Source>
      <Dest>どうすればいいのかわからないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us go talk to Hod in Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッドのホッドに話を聞きに行こうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E2E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure we could work out a trade agreement.</Source>
      <Dest>貿易協定を結ぶことができるのは確実だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Carlotta, You could be the hub for the produce and send off what you don&apos;t need to Riverwood.</Source>
      <Dest>カルロッタ、あんたが農産物の中継点になって、不要なものはリバーウッドに送ればいいんじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds good to me.</Source>
      <Dest>それはいいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E34]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s Wonderful.</Source>
      <Dest>素晴らしいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E34]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come and let me know when you have this all in agreement.</Source>
      <Dest>全部の取り決めができたら、知らせてちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E34]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll find my way home, by way of a carriage!</Source>
      <Dest>私は帰るとするわ、馬車の道を通ってね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening, what do you have to offer?</Source>
      <Dest>聞いてるよ、どんな提案が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s true. We&apos;re looking into growing more but lack the people.</Source>
      <Dest>その通り。もっと広げたいと考えているけど、人手が足りないので。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be wonderful. Their farmlands are unmatched.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい。あそこの農地は他とは段違いだからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E3D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could start delivering tomorrow.</Source>
      <Dest>明日にでも配達を始められる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E3D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When will we see our return on this investment?</Source>
      <Dest>この投資に対する見返りは、いつになる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E3F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done Riverwood a great service. Thank you.</Source>
      <Dest>あなたはリバーウッドに大きな貢献をしてくれた。ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E3F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re in your debt!</Source>
      <Dest>恩に着るよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E45]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wonderful.</Source>
      <Dest>素晴らしいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E45]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In all these dealings, What in it for you?</Source>
      <Dest>この全部の取引の内に、あなたにとって何の得があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E46]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about testing out the service I can provide you right now.</Source>
      <Dest>今すぐ私のサービスを試してみればどうかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E46]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But after this, I&apos;ll only do it in my home.</Source>
      <Dest>でも今度からは、自分の家でしかやらないからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E4A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can provide a place for you.</Source>
      <Dest>うちに来ればいいじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E4A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that doesn&apos;t seem nearly enough.</Source>
      <Dest>でも、それだけじゃ十分とは思えないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E4A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll provide you other services as well, if you desire.</Source>
      <Dest>あなたが望むなら、他のこともしてあげられるわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E4B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, an arrangement!</Source>
      <Dest>いいわよ、話がついたわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E4B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll also provide you a place to stay.</Source>
      <Dest>泊まるところも用意してあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E50]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m very excited and grateful for what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>私はとても張り切ってるし、あなたがしてくれたことに感謝してるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E50]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just feel like I&apos;m the weak link.</Source>
      <Dest>私はただ、自分がちっぽけな存在だと感じているだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E50]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gaining so much, without giving back an equal amount.</Source>
      <Dest>私は多くのものを得ているのに、それと同じだけのものを返せていないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I do appreciate it, I can give you what I give to no one else.</Source>
      <Dest>それでいいと思うわ。他の誰にもあげないものを、あなたにあげられるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you pleasure.</Source>
      <Dest>あなたに喜びを与えてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E51]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But only in two places. at the Bannered Mare, or at my home.</Source>
      <Dest>でも、その場所は2つだけよ。バナード・メアか、私の家か。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider it done. I really need to get fucked.</Source>
      <Dest>考えはまとまったわ。本当にセックスがしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But only in two places. either the Inn, or at my home.</Source>
      <Dest>ただし、場所は限定でね。宿か、私の家かよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E54]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much for everything.</Source>
      <Dest>本当にいろいろありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A90E54]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I look forward to seeing you again.</Source>
      <Dest>また会えるのを楽しみにしているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A91120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m lucky I&apos;ll be doing you Vex.</Source>
      <Dest>If I&apos;m lucky I&apos;ll be doing you Vex.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A91124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m lucky I&apos;ll be doing you Vex.</Source>
      <Dest>If I&apos;m lucky I&apos;ll be doing you Vex.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get to hunt more thanks to you.</Source>
      <Dest>あんたのおかげで狩りがしやすくなったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to see you again!</Source>
      <Dest>また会いたいと思ってたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. This is working out wonderful.</Source>
      <Dest>ああ、これは素晴らしいことだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to give some good wood to you!</Source>
      <Dest>あんたにもいい「木材」をあげたかったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDADA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sweety, what is it?</Source>
      <Dest>何かしら、愛しい人？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDADA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ya know, the thought of you blackmailing me is really a turn on!</Source>
      <Dest>あなたが私を脅迫しているんだと思うと、本当に興奮するわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDADA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get naked!</Source>
      <Dest>脱ぎましょうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you&apos;ve done for us has helped us live a better life.</Source>
      <Dest>あなたがしてくれたことは、私たちがより良い生活を送るための助けになったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s only one thing missing right now.</Source>
      <Dest>今足りないのは、ただ一つだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDACB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It feel&apos;s like I&apos;m getting better by the day.</Source>
      <Dest>日に日に良くなっているような気がするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDACB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you didn&apos;t come here just to check up on me did you?</Source>
      <Dest>でも、私の様子を見に来たわけじゃないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDACB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m willing to bet, you want Mama to take care of you!</Source>
      <Dest>賭けてもいいわ、ママにお世話してほしいのよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s better than it&apos;s ever been thanks to you!</Source>
      <Dest>あなたのおかげで、今までより良くなったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As are other parts of my life now.</Source>
      <Dest>今の人生の一部分と同じようにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only thing I&apos;m raising is a mug of ale and my cock!</Source>
      <Dest>俺が上に上げるのは、エールのジョッキとチンポの角度だけだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a lot of work but we&apos;re doing well.</Source>
      <Dest>仕事はたんまりだけど、うまくやってるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAC8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m in need of something relaxing.</Source>
      <Dest>でも、ちょっとはリラックスしたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A96239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there.</Source>
      <Dest>やあ、どうも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you looking at me that way?</Source>
      <Dest>なんでそんな目で見るのさ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look great!</Source>
      <Dest>すごいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, right.</Source>
      <Dest>んー、そうだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A9623D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey you. Lets get together for a drink some time.</Source>
      <Dest>ねえ、今度一緒に飲もうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A9623E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long story short. Something gross happened. That&apos;s how they know me.</Source>
      <Dest>長い話になる。グロいことが起きた。それであたしのことがバレたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06A9623F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ummm. Who the fuck was that?</Source>
      <Dest>うーん、あれは誰だったんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB9991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep walking sweetie.</Source>
      <Dest>そのまま行きな、かわいこちゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB9992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You!</Source>
      <Dest>あんた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB9993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it&apos;s me.</Source>
      <Dest>そう、あたしだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB9994]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss the days when no one knew me in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムであたしのことを誰も知らなかった頃が懐かしいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB9995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Galesse? Who&apos;s that? You must have mistaken me for someone else.</Source>
      <Dest>ガレッセ？誰だい？誰かと間違えているんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0647702B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to get out of here.</Source>
      <Dest>ここから出ないとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0647702C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit!</Source>
      <Dest>チッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0647702D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laugh)</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laugh) Careful that sounded like a compliment.</Source>
      <Dest>(笑) 気をつけな、褒めてるみたいじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B4608]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a good boy and suck mommy&apos;s cock.</Source>
      <Dest>良い子にして、ママのチンポをおしゃぶりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a good girl and suck mommy&apos;s cock.</Source>
      <Dest>良い娘にして、ママのチンポをおしゃぶりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend over, Mama&apos;s got some girl cock for ya!</Source>
      <Dest>お尻を出しなさい、ママが雌チンポをあげますからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lay back like a good boy, so mama can ride your cock!</Source>
      <Dest>良い子ね、仰向けに寝なさい。ママがあなたのオチンチンに跨ってあげますからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for you to lick mommy&apos;s pussy.</Source>
      <Dest>ママのオマンコを舐める時間よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mama&apos;s gonna strap one on and fuck you!</Source>
      <Dest>ママのペニスバンドであなたを犯してあげますからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mommy wants to taste that little pussy of yours!</Source>
      <Dest>ママはあなたの可愛いオマンコを味わいたいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mommy wants to taste that she cock of yours!</Source>
      <Dest>ママはあなたの娘チンポを味わいたいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B0BC6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a good sissy and suck on daddy&apos;s cock.</Source>
      <Dest>いい子だね、パパのチンポをしゃぶっておくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B0BC6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a good bitch and suck on daddy&apos;s cock.</Source>
      <Dest>いい娘だね、パパのチンポをしゃぶっておくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDADD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want mommy to take care of you?</Source>
      <Dest>ママにお世話してもらいたいのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want daddy to take care of you?</Source>
      <Dest>パパに世話してもらいたいんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAE1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s going better than ever, and its all thanks to you.</Source>
      <Dest>これまで以上にうまくいっているし、みんなあなたのおかげ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ADDAE1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping you would stop by.</Source>
      <Dest>立ち寄ってほしいと思ってたところ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EAC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This option is about bringing me along for the main Dawnguard quest with Serana.</Source>
      <Dest>このオプションは、ドーンガードのメインクエストに、セラーナと一緒にあたしも参加することについてだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EAC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your follower mod needs to let follows go where the block game will sometimes block them.</Source>
      <Dest>フォロワーMODは、ゲーム内でブロックされることもあるフォロワーを解放する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s for you to find out, not me.</Source>
      <Dest>それを見極めるのはあんたであって、あたしじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask in the comments or read the description page on a mod.</Source>
      <Dest>MODのコメント欄で質問するか、説明ページを読んでみることだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This feature is now active.</Source>
      <Dest>機能が有効化されたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get to certain areas in the game and it doesn&apos;t let your follower in.</Source>
      <Dest>もし、ゲーム中の特定のエリアに行っても、フォロワーが中に入れなかったら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is your issue not mine. You chose this.</Source>
      <Dest>それはあんたの問題であって、あたしのせいじゃない。あんたがこれを選んだんだからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get out of here.</Source>
      <Dest>じゃあ出発しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have journals from Caden to help me answer your questions.</Source>
      <Dest>あんたの質問に答えるための、Cadenの手記を持ってるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to speak with you softly and kiss your ass.</Source>
      <Dest>あたしはあんたと仲睦まじく話したり、あんたのケツを舐めたりするつもりはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The answers I give you come directly from him.</Source>
      <Dest>答えは彼からの直接のものだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you want to know?</Source>
      <Dest>何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm</Source>
      <Dest>んー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about it? It was fun to make.</Source>
      <Dest>「どうだった？作っていて楽しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m not into the Futa thing so I wanted a mod I enjoyed.</Source>
      <Dest>でも、ふたなりには興味がないから、自分が楽しめるMODが欲しかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday I will get back to adding things to it, but not till Dirtyborn is complete.</Source>
      <Dest>いつかまた、いろいろと追加していくつもりだが、Dirtybornが完成するまでは無理だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plus there is the Futa option in here, anyone claiming there isn&apos;t, hasn&apos;t played Dirtyborn.</Source>
      <Dest>加えて、こっちにもふたなりのオプションはある。ないと主張する人は、Dirtybornをプレイしていないね。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EC7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This mod was created for myself, but I decided to make it available to others as well.</Source>
      <Dest>「このMODは自分のために作ったものだが、他の人にも使えるようにすることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EC7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It creates a sexual world in a more immersive way.</Source>
      <Dest>より没入感のある方法で、性的な世界を作り出す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EC7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the option of playing the game how you see fit.</Source>
      <Dest>このオプションで、自分の好きなようにゲームをプレイできる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EC8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You get to choose your sexual preference and play new quest that try and add spice to the game.</Source>
      <Dest>自分の性的嗜好を選択し、ゲームにスパイスを加えようとする新しいクエストをプレイすることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EC8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will have additions and changes for a long time to come.</Source>
      <Dest>この先もずっと追加や変更があるだろう。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, to put it bluntly, I&apos;m the best companion in the game.</Source>
      <Dest>単刀直入に言やあ、あたしはこのゲームで最高の仲間だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, you&apos;re going to try and defend the out of date followers.</Source>
      <Dest>時代遅れのフォロワーを擁護しようとするのはわかるけどさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about the blue cat? Or the drunken woman you find in the stables?</Source>
      <Dest>青い猫とか？それとも厩舎で見つけた酔っぱらいの女かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Let me give you just a few things I can do.</Source>
      <Dest>よし、あたしができることをいくつか挙げてみようじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s start out with my interactions with others.</Source>
      <Dest>まずは、他人との交流から始めようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a scene randomizer that create scenes with over 80 percent of the people in the game.</Source>
      <Dest>あたしはシーン・ランダマイザーを使って、ゲームに登場する80％以上の人たちとシーンを作ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The full combinations of scenes that I can interact in is over 58,000 scenes.</Source>
      <Dest>あたしが交流できるシーンの全ての組み合わせは、58,000シーンを超える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These scenes run 4 time a week. In game weeks if course.</Source>
      <Dest>これらのシーンは週に4回行われる。もちろん、ゲーム内時間でね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you would have to play over 270 inn game years to have the possibility to see all the scenes I am in.</Source>
      <Dest>だから、あたしが出演しているすべてのシーンを見るには、ゲーム内時間で270年以上のプレイをしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I could stop right there and its game over. But I won&apos;t.</Source>
      <Dest>そこで止めればゲーム終了さ。でも、あたしは止めない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can kiss you anytime I want without you asking.</Source>
      <Dest>あたしはいつでも好きな時に、あんたにキスすることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get myself laid at the taverns on the weekends.</Source>
      <Dest>週末は酒場でヤリまくりさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EC9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, I have no idea.</Source>
      <Dest>「正直なところ、わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EC9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the moment, I have all the information written up to Chapter 8.</Source>
      <Dest>今のところ、第8章までの情報はすべて書いてある。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually I do. A lot of people have great ideas.</Source>
      <Dest>「実際そうなんだ。たくさんの人が素晴らしいアイデアを持ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t mean I&apos;m going to use it, but I do like hearing them.</Source>
      <Dest>だからといってそれを使おうとは思わないが、それを聞くのは好きだ。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a fucking insult to label this as a sex mod!</Source>
      <Dest>これをセックスMODと呼ぶのはクッソ侮辱だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is the Witcher a sex game because it has sex in it? No. So stop with the ignorance.</Source>
      <Dest>「ウィッチャー」はセックスがあるからセックスゲームなのか？違うだろ。無知はやめようや。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Funny how many people act like a bitch about sex in a mod.</Source>
      <Dest>MODでのセックスについて、グチグチ文句言う奴が多いのはおかしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet their fine with the murder in the game.</Source>
      <Dest>あいつら、ゲーム中の殺人は平気なくせに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is still a lot of my story to tell.</Source>
      <Dest>あたしの物語はまだたくさんある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not always set in stone.</Source>
      <Dest>いつも確定してるわけじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you may have already seen, sometimes a change of course is needed.</Source>
      <Dest>もう分かってるかもしれないけど、時には軌道修正が必要なこともある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if I was to tell you that I don&apos;t give a fuck?</Source>
      <Dest>知ったこっちゃないって言ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was not created for you personally. Nor do I get paid to do this.</Source>
      <Dest>「これはあなた個人のために作ったものではない。また、私がこれで報酬を得ているわけでもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a fix for it though. Uninstall the fucking mod and move on.</Source>
      <Dest>ただ解決策はある。このクソMODをアンインストールして、先に進めばいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ECA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if it makes you feel better to leave a comment, telling of your departure, like a douche? By all means, do it.</Source>
      <Dest>そして、嫌な奴みたいに、コメントを残していい気になれるんなら、離脱するって言えばいいじゃないか？ぜひそうしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I treat other people the way I&apos;m treated.</Source>
      <Dest>「自分がされたように、他人にも接するからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And If someone is wrong about something and keeps trying to tell me they are not, well, yea it wears on me.</Source>
      <Dest>もし誰かが何かについて間違っているのに、自分は間違っていないと言い続けようとするなら、もううんざりだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t try and tell me that this mod is doing something its not, I built this fucking thing, I know what it does.</Source>
      <Dest>このMODが何かが間違ってるとか、言ってこないでくれ。先刻承知だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have some emails telling me they don&apos;t like the mod.</Source>
      <Dest>このMODが気に入らないというメールもいくつか受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or that some of the words I use during sex hurts their feelings.</Source>
      <Dest>あるいは、セックスの最中に使用する言葉の中には、相手の気持ちを傷つけるものもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So let me be very clear on this. I give zero fuck&apos;s about your feelings!</Source>
      <Dest>だから、これだけははっきりさせておこう。私はあなたの気持ちなど知ったこっちゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if your going to be disrespectful to me, I promise to return the favor.</Source>
      <Dest>そして、もしあなたが私に無礼な態度を取るつもりなら、私はその仕返しをすると約束する。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have my own sex system, And I&apos;m not some chump that&apos;s gonna kiss your ass when I&apos;m with you.</Source>
      <Dest>あたしは独自のセックスシステムを持っているし、あんたと一緒にいるとき、そのケツにキスするようなバカでもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So make sure if your going to compare me, that they can at least come close to me.</Source>
      <Dest>だから、もしあたしを誰かと比べるんなら、少なくともあたしに近づけるようにしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a steak dinner, stop comparing me to a fucking cheese burger!</Source>
      <Dest>あたしは晩餐のステーキなんだ、チーズバーガーと比べるのはやめてよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well. Aren&apos;t you a kinky bitch.</Source>
      <Dest>ああ。変態のビッチじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This feature will add dialogue in certain areas to speak as the aggressor with the cock.</Source>
      <Dest>この機能で、特定のエリアではチンポで攻める側として話す会話が追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7ED8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want to activate this feature?</Source>
      <Dest>この機能を有効にする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EDC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This feature is now active.</Source>
      <Dest>機能が有効化されたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EDC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I expect I&apos;ll be seeing your girl cock later on.</Source>
      <Dest>後で、あんたの女チンポを見ることになると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AE7EDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arg? You worked out a way for people to live better.</Source>
      <Dest>いいんじゃない？よりよい生活、ってやつを編み出してやったんだからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember when we first met?</Source>
      <Dest>あたしらが最初に会ったときのことを覚えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had told you that people give up sex easily.</Source>
      <Dest>人は簡単にセックスをもちかけるものだ、って言ったろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop acting like such a bitch!</Source>
      <Dest>そんなビッチみたいな言い草はやめなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve created a connection with people by helping them.</Source>
      <Dest>あんたはみんなを助けることで、つながりを作ったじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not to mention that any one of them would suck your cock right now!</Source>
      <Dest>言うまでもなく、あのうちの誰かが今すぐにでも、あんたのチンポをしゃぶるだろうさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not to mention that any one of them would suck your girl cock right now!</Source>
      <Dest>言うまでもなく、あのうちの誰かが今すぐにでも、あんたの雌チンポをしゃぶるだろうさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF748F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not to mention that any one of them would eat your pussy right now!</Source>
      <Dest>言うまでもなく、あのうちの誰かが今すぐにでも、あんたのマンコにむしゃぶりつくだろうさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7492]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You now have a house you can stay at in Rorikstead.</Source>
      <Dest>ロリクステッドに泊まれる家ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7492]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another house you can stay at, in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランにももう一つ、泊まれる家がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7492]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you have people that will have your back if shit goes down.</Source>
      <Dest>そして、万が一のことがあったとき、あんたの背中を押してくれる人たちがいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7492]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck did you expect? An invite from the Emperor?</Source>
      <Dest>いったい何を期待してたんだい？皇帝陛下からのご招待とか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7493]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should have written a journal for each hold.</Source>
      <Dest>それぞれの領地の記録をつけとくべきだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7493]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only other one I have is from the Bards College, but I have mental notes from other holds.</Source>
      <Dest>他にあるのは吟遊詩人の大学のものだけ、でも他の領地のは頭の中にはあるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7493]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So if I ever find myself in trouble, I know which people I can help out, and in return, they can help me if I need it.</Source>
      <Dest>だから、もし自分が困ったときには、どんな人たちを助けることができるかを知っているし、その見返りとして、必要なときには助けてもらうことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7495]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I&apos;m hiding anything, there are just things I have yet to tell you.</Source>
      <Dest>何も隠しているとは思ってないよ。ただ、まだ話していないことがあるだけさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7495]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all have secrets we keep, and a past we bury.</Source>
      <Dest>誰にでも秘密があり、埋もれた過去がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AF7495]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If things ever come back to haunt me, and I need to let you in on my past? Only then will I reveal the things I try and keep buried.</Source>
      <Dest>もしあたしの過去が蒸し返されて、あんたに打ち明けなくてはならなくなったら？その時になって初めて、あたしが隠しておこうとしていることを明かすだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it Keerava?</Source>
      <Dest>何だい、キーラバ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shahvee! My favorite lizard. What is it?</Source>
      <Dest>シャーヴィー！大好きなトカゲちゃん。何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course Elynea.</Source>
      <Dest>もちろんさ、エリネア。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dreyla you sexy bitch! What do you need?</Source>
      <Dest>ドレイラ、このエロビッチめ！何が要るんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you beautiful?</Source>
      <Dest>何か用かな、美人さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it Aela?</Source>
      <Dest>何だい、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A19]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it Bryling?</Source>
      <Dest>何だい、ブライリング？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A19]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you gonna pretend to be a caring soul for your peers again?</Source>
      <Dest>また仲間を気遣ってるふりでもするつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So now you wanna talk? Finally stopped ignoring me?</Source>
      <Dest>話がしたいんだろ？やっと無視を止めたのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it sweety?</Source>
      <Dest>何だい、かわいこちゃん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A1C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you dirty cunt?</Source>
      <Dest>何だい、汚れマンコさん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A1C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m kidding. I know you work hard in the mines.</Source>
      <Dest>冗談だよ。鉱山で一生懸命働いているのは知ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Irileth?</Source>
      <Dest>ああ、イリレス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you need ice wraith teeth again Marise?</Source>
      <Dest>また氷の生霊の歯が必要かい、マライズ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A32]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods Reldith, if your going to give me another speech about working hard and shit!</Source>
      <Dest>神々にかけて、レルディス、もしまた一生懸命働けだの何だの、演説するつもりなら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A32]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what. Don&apos;t!</Source>
      <Dest>わかってるだろ。やめてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nirayne you beauty. How is the most beautiful Altmer in Skyrim?</Source>
      <Dest>美人だねぇニラナイ。スカイリムで最も美しいアルトマーじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A34]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it isn&apos;t the the ugly half of the prude sisters of Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュード姉妹の醜い片割れじゃなければねぇ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A34]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it Taarie?</Source>
      <Dest>何だい、ターリエ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A35]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings Ahlam. </Source>
      <Dest>やあ、アハラム。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A35]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for your fine black ass today?</Source>
      <Dest>今日はその黒い素敵なお尻に何をしてあげようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anuriel.</Source>
      <Dest>アヌリエルか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A37]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Carlotta, my sexy Nord friend.</Source>
      <Dest>カルロッタ、セクシーなノルドのお友達。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A37]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still on the market for a man?</Source>
      <Dest>まだ男のために市場に立ってるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you Lisette. Looking beautiful as always.</Source>
      <Dest>リセッテ、元気だった？いつも通り美人だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A39]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings Luaffyn.</Source>
      <Dest>やあ、ルアフィン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A39]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still pandering to these racist fuck&apos;s in Windhelm I see.</Source>
      <Dest>まだウィンドヘルムの差別主義者どもに付き合ってるのかい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well if it isn&apos;t the sexiest Lumberjack around.</Source>
      <Dest>最もセクシーな木こりじゃなければねぇ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again Aeri.</Source>
      <Dest>またあえて嬉しいよ、アエリ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a pretty lady but you got the hands of a man.</Source>
      <Dest>あんたは美人なのに、男の手をしてるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the only Battle-Born that has any sense.</Source>
      <Dest>バトル・ボーンの中で唯一分別のある者へ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings Alfhild.</Source>
      <Dest>やあ、アルフヒルド。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you Fanari?</Source>
      <Dest>何か用かな、ファナリ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My favorite, big titted, innkeeper.</Source>
      <Dest>あたしの大好きな、巨乳の宿の主人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, its you again.</Source>
      <Dest>ああ、また会ったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I forget how ugly you have become from all that forging, Ghorza.</Source>
      <Dest>時々、鍛冶のせいであんたがどれほど醜くなったか、忘れてしまうよ、ゴーザ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I see you again. It&apos;s like the complete opposite of love at first sight.</Source>
      <Dest>そしてまたあんたと会う。一目惚れとはまるで正反対だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you know my name?</Source>
      <Dest>どうしてあたしの名前を知ってるんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A40]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Frabbi.</Source>
      <Dest>フラッビか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A40]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see your still married to that sniveling weasel.</Source>
      <Dest>あの鼻つまみ者のイタチ野郎とまだ結婚してるんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well if it isn&apos;t the citizen watch dog.</Source>
      <Dest>市民の番犬でなければねぇ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A42]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haelga. Looking good today.</Source>
      <Dest>ヘルガか。今日はいい感じだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A42]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is is Sapphire?</Source>
      <Dest>何だい、サファイア？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Senna you sexy bitch!</Source>
      <Dest>セナ、このエロビッチめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course my Queen.</Source>
      <Dest>もちろんですよ、女王さま。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A46]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings Dear.</Source>
      <Dest>おや、こんにちは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A46]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s your family?</Source>
      <Dest>ご家族はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a long time Hert. How have you been?</Source>
      <Dest>久しぶりだね、ハート。元気だった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. anything for a fellow Bosmer.</Source>
      <Dest>もちろん。ボズマー仲間のためなら何でもするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m impressed Tormir. You remembered my name after meeting just once.</Source>
      <Dest>感心したよ、トルミール。たった一度会っただけで、あたしの名前を覚えていてくれたなんてね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you with something?</Source>
      <Dest>何か手伝えることでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB717]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>用件は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B460A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a moment.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Giggle Sure.</Source>
      <Dest>(くすくす)　いいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad your here.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B6AE88]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come talk with me for a bit.</Source>
      <Dest>ちょっと話をしようよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B6AE88]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look great!</Source>
      <Dest>すごいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t seen you in a while.</Source>
      <Dest>久しぶりに会ったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065B4609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, don&apos;t you look splendid.</Source>
      <Dest>おや、素敵じゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weren’t you supposed to be some where?</Source>
      <Dest>どこかに行くはずじゃなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E07]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got something for me?</Source>
      <Dest>あたしに何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E07]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you heard something?</Source>
      <Dest>もしかして、何か聞いたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven’t got all day!</Source>
      <Dest>一日中、時間がないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>何かできる事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is everything okay with you?</Source>
      <Dest>何も問題ないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E09]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well well.</Source>
      <Dest>これはこれは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E09]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look great!</Source>
      <Dest>すごいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there something I can do for my fellow Bosmer?</Source>
      <Dest>ボズマー同士、何かできることはないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it Nord?</Source>
      <Dest>何だい、ノルド？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB71A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just wanted to say thank you for always being kind to my people Galesse.</Source>
      <Dest>いつも私たちの仲間に親切にしてくれてありがとう、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB71A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your a kind soul.</Source>
      <Dest>あなたは優しい心の持ち主だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB71A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to get to know you better. We should get together more.</Source>
      <Dest>あなたのことをもっと知りたい。もっと一緒にいるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB71A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argonians are hard working, loyal friends.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは、勤勉で忠実な友人だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB731]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it about you that everyone seems to be drawn too?</Source>
      <Dest>みんな、あなたのどこに惹かれるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB731]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You always seem to be in a bad mood and your an asshole to most people!</Source>
      <Dest>あなたはいつも機嫌が悪そうだし、ほとんどの人に嫌な態度を取ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB731]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to follow you around sometime and see if I can pick up a few pointers from you.</Source>
      <Dest>いつかあなたの後をついて回って、ちょっとヒントを得たいと思っているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB731]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d love to be a bitch all the time like you, and have people thank me for it.</Source>
      <Dest>あなたのようにいつもビッチでいて、みんなから感謝されたいものね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B4C7F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I would like to extend an invite to my home.</Source>
      <Dest>実は、私の家に招待したいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB735]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s grab a bottle of mead sometime and I&apos;ll tell you all I know.</Source>
      <Dest>いつか蜂蜜酒でも飲みましょう、私の知っていることを全部教えてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB735]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I drink enough, maybe I&apos;ll tell you some war stories from when I was younger.</Source>
      <Dest>お酒が入ったら、若い頃の戦争の話でもしようかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB735]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a bit too easy back in the day.</Source>
      <Dest>思い出に浸るのは簡単なこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B518FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come and visit me after hours sometime Galesse.</Source>
      <Dest>今度、時間を見つけて遊びに来てよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B518FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would be nice to get to know you better.</Source>
      <Dest>あなたのことをもっと知りたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B518FD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure the Jarl would like to get to know you as well.</Source>
      <Dest>首長もあなたのことを知りたがっているはずよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B518FE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor have a religious goal of transcending mortality by undoing creation.</Source>
      <Dest>サルモールの宗教的な目標は、創造を取り消すことで死を超越すること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They believe that Tiber Septim being able to do this has restricted their ability to do so.</Source>
      <Dest>彼らは、タイバー・セプティムが彼らの力を抑えていると考えてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5FD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When others worship Talos, they feel insulted, like they&apos;re being mocked</Source>
      <Dest>彼らは、他の人がタロスを崇拝すると、侮辱されたように感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B5FD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the reasoning behind their efforts to eliminate Talos worship.</Source>
      <Dest>これが、タロス崇拝を排除しようとする彼らの努力の理由。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060FD112]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have little respect for the gods Galesse.</Source>
      <Dest>あなたはあまり神々に敬意を払っていないようだね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060FD112]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you must believe in some higher power.</Source>
      <Dest>でも、高潔な力を信じなければならないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060FD112]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know something that we don&apos;t?</Source>
      <Dest>私たちが知らないことを、何か知っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060FD112]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you could lend me your ear sometime, so we could talk about it, that would be great.</Source>
      <Dest>いつか耳を貸してくれて、それについて話すことができれば最高だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E10]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found some useful information for your travels Galesse.</Source>
      <Dest>あなたの旅に役立つ情報を見つけたの、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E10]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get sick, eating a hawks feather will cure you of any illnesses.</Source>
      <Dest>もし病気にかかったら、鷹の羽を食べればどんな病気も治るわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E10]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knowing that might save your life someday.</Source>
      <Dest>それを知っていれば、いつか命を救われるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B607]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Emperor&apos;s ship is named after a woman. Katariah.</Source>
      <Dest>皇帝の船はある女性、カタリアの名前にちなんで名づけられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B607]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was married to the Mad King.</Source>
      <Dest>彼女は「狂王」と結婚していた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B607]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a Dunmer, she felt uncomfortable in the Imperial City and spent much of her time traveling the Empire.</Source>
      <Dest>ダンマーである彼女は、帝都に居心地の悪さを感じて、帝国を旅することに明け暮れていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5B607]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crazy to think how Nord&apos;s hate the elves so much, yet our history is shared.</Source>
      <Dest>ノルドがこれほどまでにエルフを憎んでいるのに、私たちの歴史は共有されているなんておかしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B51907]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need anything.</Source>
      <Dest>特に何も。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B51907]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to thank you for being respectful to our ways when your here.</Source>
      <Dest>ここにいる間、私たちのやり方に敬意を払ってくれたことに感謝したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05951]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s been a couple reports of bandits attacking and fucking travelers.</Source>
      <Dest>山賊が旅人を襲って犯したという報告がいくつかある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05951]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three dead bodies have been found. It looks like they had sex with the corpses.</Source>
      <Dest>3人分の死体が発見された。死体とセックスしたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05951]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be careful out there.</Source>
      <Dest>だから、気をつけてね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05952]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you happen to come across a dragons claw, would you bring it to me?</Source>
      <Dest>もしドラゴンの爪を見つけたら、私のところに持ってきてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05952]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way the claw curves will work well for a sex toy I&apos;m making.</Source>
      <Dest>あの爪の曲がり具合は、今作っているセックスのおもちゃにも使えそう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05952]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll finish the job that a man can&apos;t.</Source>
      <Dest>男にはできない仕事をやってのけるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05952]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do this for me, I&apos;ll pay you.</Source>
      <Dest>私に持って来てくれるなら、支払いはするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05953]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been to the shipwreck north of Windhelm yet?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム北の難破船にはもう行ったことある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05953]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard it was quite a ship, and some of the cargo is left.</Source>
      <Dest>かなりの規模の船で、積荷の一部はまだ残ってるという話。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05953]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one will check the ship because a group of bandits have taken it over.</Source>
      <Dest>誰もその船を調べない。山賊の一団が船を乗っ取ったから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05953]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should kill the bandits and take the loot for yourself.</Source>
      <Dest>山賊を殺して、戦利品を分捕るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60712]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either that, wait for me and I&apos;ll get arrested with you.</Source>
      <Dest>それか、私を待って、一緒に逮捕されるか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05956]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some Dark Elf in Riften has been asking people to get her some Ice Wraith teeth.</Source>
      <Dest>リフテンにいるダークエルフが、氷の生霊の歯を手に入れるように、人に頼んでる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05956]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch yourself before going to her house, if she invites you.</Source>
      <Dest>もし誘われたら、彼女の家に行く前に気をつけること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05956]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She likes to take control, if you know what I mean.</Source>
      <Dest>彼女は主導権を握るのが好きなんだ、意味がわかるかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05956]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless of course, you&apos;re into that sort of thing.</Source>
      <Dest>もちろん、そういうことが好きなら話は別だけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E13]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let the charm of Solitude fool you.</Source>
      <Dest>ソリチュードの魅力に惑わされてはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E13]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nobles will cut your throat as soon as your back is turned.</Source>
      <Dest>貴族たちは、背を向けたとたんにあなたの喉をかき切るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E13]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always watch what you say around them.</Source>
      <Dest>彼らの周りでは常に発言に気をつけること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB6E13]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll use any information they can against you.</Source>
      <Dest>彼らはどんな情報でも、あなたに不利になるように利用するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60713]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got a question for you to think about.</Source>
      <Dest>考えてみてほしいことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60713]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is it possible to have a civil war?</Source>
      <Dest>どうして内戦なんて起こり得るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60713]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think about that for a bit.</Source>
      <Dest>少し考えてみてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60713]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems people like putting phrases like this together to lessen the blow of what their actually doing.</Source>
      <Dest>どうやら人々は、実際にやっていることのショックを和らげるために、こういったフレーズを並べるのが好きなようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60714]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard that you are a lot of fun to go to the tavern with.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に酒場に行くと楽しいらしいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60714]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time your in town and go out drinking, will you take me with you?</Source>
      <Dest>今度この街で飲みに行くときは、私も連れて行ってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60714]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really need to go with someone who is all about having a good time.</Source>
      <Dest>楽しい時間を過ごせる誰かと、ほんとに一緒にいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D60714]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know when you wanna go, I&apos;ll be ready.</Source>
      <Dest>行きたい時は言ってね、準備するから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B0595F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ears are full of rumors of you terrorizing the citizens.</Source>
      <Dest>あなたが市民を恐怖に陥れているという噂をいっぱい耳にするの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B0595F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to chastise you for it but its hard when you treat me with such respect.</Source>
      <Dest>あなたを叱責したいところだけど、私に敬意を払ってくれるから、難しいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060FD118]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking forward to it.</Source>
      <Dest>楽しみだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that you may have pissed off all the guards!</Source>
      <Dest>衛兵全員を怒らせてしまったようだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve yet to hear one of them say anything good about you.</Source>
      <Dest>彼らの誰一人として、あんたのことを良く言っているのを聞いたことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I&apos;m not understanding is why your reputation with them has gotten so out of hand.</Source>
      <Dest>私が理解できないのは、なぜあんたの評価がここまで手に負えなくなったのかということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0CF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you could explain it to me when you have a moment, that would be great.</Source>
      <Dest>時間があるときにでも、説明してもらえるとありがたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that you think all Nord&apos;s are stupid.</Source>
      <Dest>ノルドはみんなバカだと思っているそうだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m hoping that isn&apos;t true. By now you must have seen some of what our ancestors have built?</Source>
      <Dest>そうでないことを祈るよ。今までに、私たちの先祖が建てたものをいくつか見たことはあるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you and I sit down sometime and discuss the history of the Nord&apos;s.</Source>
      <Dest>いつか一緒にノルドの歴史についてゆっくり話し合おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So maybe you could be better educated.</Source>
      <Dest>そうすれば、あんたはもっと知識を得られるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard so many stories from your past, that it gets confusing Galesse.</Source>
      <Dest>あんたの過去の話をたくさん聞いて、混乱してるよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many of the stories told are not flattering to you at all!</Source>
      <Dest>そういった話の多くは、まったくもってあんたを褒めるようなもんじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think maybe you could set the record straight for me when you find the time?</Source>
      <Dest>時間ができたら、こっちに聞こえてくる評判を良くしておいてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that you used to run with a group of bandits when you first arrived in Skyrim.</Source>
      <Dest>あんたがスカイリムに来たばかりの頃、山賊と一緒に走り回ってたことは知ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I don&apos;t know, is what kind of crimes did you commit that have the bandits speak your name in such high regard?</Source>
      <Dest>わからないのは、山賊たちがあんたの名前を高く評価するほど、あんたがどんな罪を犯したのかということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe its time for you to come clean on your past Galesse.</Source>
      <Dest>あんたの過去を白状する時が来たのかもしれないよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4217]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened with you and Keerava at the Bee and Barb in Riften?</Source>
      <Dest>リフテンのビー・アンド・バルブで、キーラバと何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4217]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone keeps saying that she called the guards on you and had you arrested.</Source>
      <Dest>みんな、彼女が衛兵を呼んであんたを逮捕させたと言い続けている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4217]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would love to hear your side of the story sometime.</Source>
      <Dest>いつかあんたの言い分も聞いてみたいものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4218]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came across a couple travelers not too long ago. Strange combo, a Redguard and an Argonian.</Source>
      <Dest>少し前に二人組の旅人に出くわした。レッドガードとアルゴニアンという奇妙な組み合わせだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4218]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were heading to a place, south west of Winterhold called Ironbind Barrow.</Source>
      <Dest>彼らはウィンターホールドの南西にある、アイアンバインド墓地という場所に向かっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4218]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I over-heard them talking about some treasure inside.</Source>
      <Dest>中に宝物があると話しているのが聞こえた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4218]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there was something about the Lizard, that made me not trust him.</Source>
      <Dest>だけど、トカゲ野郎には信用できない雰囲気があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4219]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard of a place called Blind Cliff Bastion, northeast of Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスの北東に「ブラインドクリフ砦」という場所があると聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4219]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some travelers said, there are two hagraven sisters that live there.</Source>
      <Dest>ある旅人が言うには、そこに2人のハグレイヴンの姉妹が住んでいるということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4219]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t even know that Hagraven&apos;s could have siblings.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンにも姉妹がいるだなんて知らなかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4219]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever stumble across the place, let me know what you find.</Source>
      <Dest>もしこの場所に出くわしたら、何を見つけたか教えてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC421A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many people have heard you talk in a disrespecting manner about the gods and temples.</Source>
      <Dest>あんたが神々や寺院を軽んじるような話し方をするのを、多くの人が耳にしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC421A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you worry about the wrath of the god&apos;s?</Source>
      <Dest>神々の怒りは心配じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC421A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping we could sit down and talk about it sometime.</Source>
      <Dest>いつかじっくりと話し合えたらと思っていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC421A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would really like to find out if there is something that you know, that I don&apos;t.</Source>
      <Dest>あんたが知っていることで、私が知らないことがあるのなら、ぜひ知りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4223]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know that there are whispers of cannibals in Markarth?</Source>
      <Dest>マルカルスで人食いの噂があることを知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4223]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It makes me wonder what the flesh of my own race would taste like.</Source>
      <Dest>自分の種族の肉はどんな味がするのだろうと考えさせられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4223]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you find out who I&apos;d need to talk to to try this please let me know.</Source>
      <Dest>これを試すには誰に相談すればいいのか、もしわかったら教えてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4225]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you say about me writing a book about your adventures Galesse?</Source>
      <Dest>あんたの冒険について本を書くことをどう思う、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4225]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you&apos;ve lived an interesting life.</Source>
      <Dest>きっと興味深い人生を送ってきたんだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4225]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People would enjoy reading about the things you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>みんな、あんたがやってきたことを読んで、楽しんでくれるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4225]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see me if you&apos;d be interested in that.</Source>
      <Dest>興味があるなら会いに来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I admire the confidence you carry about you Galesse.</Source>
      <Dest>私はあなたが自信に溢れているのを感心してる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I was not such a shy person in expressing what I wanna say to others.</Source>
      <Dest>私も自分が言いたいことを人に伝えたい、こんなに内気な人間でなければよかったのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping that maybe sometime you could teach me some self defense or fighting techniques.</Source>
      <Dest>いつか私に護身術や格闘術を教えてくれないかなと思っていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe that would help me believe in myself more!</Source>
      <Dest>そうすれば、もっと自分を信じることができるかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping that you and I could go on a hunt sometime.</Source>
      <Dest>いつか一緒に狩りに行けたらと思っていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to learn to be more self sufficient.</Source>
      <Dest>もっと自立できるようになりたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could find a way to pay you for your time.</Source>
      <Dest>時間を割いてくれるなら、お金を払ってもいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if it means that you need to turn out my ass for a bit!</Source>
      <Dest>たとえそれが、こっちの尻をちょっとだけ出す必要があるとしてもね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was wondering if I could hire you for an odd task when you have the time?</Source>
      <Dest>時間があるときに、ちょっと変わった仕事を頼みたいんだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want people to notice me more, and no one is noticed more than you Galesse.</Source>
      <Dest>私は人々にもっと注目されたいし、ガレッセほど注目される人はいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I could hire you to just appear with me at the Inn at night a few times, that would be great.</Source>
      <Dest>夜の宿屋に何度か一緒に現れるだけでいいから、君を雇えたら最高だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I figured if I was with you, everyone would notice me then.</Source>
      <Dest>君と一緒にいれば、みんなに気づいてもらえると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m in the market for some Nord ass Galesse.</Source>
      <Dest>ノルドの尻が欲しいんだけどね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you find a Nord girl with a thick ass, that is willing to work a couple tricks. Will you let me know?</Source>
      <Dest>尻のデカいノルド娘で、どんなことでも喜んでやってくれるような。そんなのを見つけたら、教えてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something about seeing my dark meat, sliding into her fat white ass, is something I need.</Source>
      <Dest>この黒い肉棒が、彼女の豊満な白い尻に滑り込んでいく、そういうのを見るのが、必要なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking for an Orc girl that would be interested in a strong Nord man.</Source>
      <Dest>俺は強いノルド男に興味を持ってくれるオークの女の子を探しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want some whore who wants me to pay her for sex.</Source>
      <Dest>セックスのために金を払えなんて言う売春婦はごめんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking for and Orc that would like to make a life together.</Source>
      <Dest>俺は一緒に人生を歩んでくれるオークを探しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So if you meet one in your travels, please let me know.</Source>
      <Dest>だから、もし旅先で出会ったら、ぜひ教えてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to sit my sister down and have a talk with her.</Source>
      <Dest>うちの妹と、ゆっくり話をしてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She thinks she&apos;s gonna become a fighter like you.</Source>
      <Dest>あいつはあんたのような戦士になれると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest Galesse, she will never be mentally strong enough for that.</Source>
      <Dest>正直なところ、あいつは十分に精神的に強くなることはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFA7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, when you have time, please come have a chat with her. I think she is just a fan of yours.</Source>
      <Dest>だから、時間があったら、ぜひあいつと話をしてほしい。あんたのファンだと思うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We could sit and talk. You could tell me your story.</Source>
      <Dest>くつろいで話をするの。あなたの話を聞かせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB4C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know this seems like a social call for sex but it is more than that.</Source>
      <Dest>これはセックスのための社交辞令のように見えるけど、それ以上のもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB4C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Making more powerful friends can help get into places you never thought possible.</Source>
      <Dest>より強力な友人を作ることで、思いもよらない所に行くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB4D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at your face!</Source>
      <Dest>自分の顔を見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first time I met you I expected it to go bad.</Source>
      <Dest>初めてあなたに会ったときは、うまくいかないと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was pleasantly surprised to be wrong.</Source>
      <Dest>私はそれが間違っていたことに驚いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB7E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve also heard a bit of your story and I sympathize with you.</Source>
      <Dest>私もあなたの話を少し聞いたことがあって、共感したの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB7E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I just assume your lashing out is your way of venting.</Source>
      <Dest>だから私は、あなたの暴言はあなたなりの発散方法だと思ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB71E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was good seeing you, but I do need to go.</Source>
      <Dest>会えてよかったけど、もう行かないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB71E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully we can chat longer next time.</Source>
      <Dest>次はもっと長くおしゃべりできるといいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB722]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I best be going, till next time Galesse.</Source>
      <Dest>さて、もう行くよ。またね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB722]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of yourself and be safe.</Source>
      <Dest>体に気をつけて、安全にね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4227]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well Galesse, It&apos;s time for me to get a move on.</Source>
      <Dest>じゃあなガレッセ、そろそろ行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4227]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever get frisky and want a night with me, just give the word.</Source>
      <Dest>もし一緒に夜を過ごしたいと思ったら、そう言ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4227]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would love a chance to try and tame you.</Source>
      <Dest>お前を手なずけるチャンスが欲しいもんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do hope we can sort this out between us Galesse.</Source>
      <Dest>私たちで解決できるといいんだけどね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A2C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think I&apos;m stupid?</Source>
      <Dest>バカだと思ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A2C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what goes on in your home. Your a mistress.</Source>
      <Dest>あんたの家で何をされるかはわかるよ。あんたは &quot;女王様&quot; だろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B56A2C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the first time you tried to abuse me? I would feed you your fucking tongue.</Source>
      <Dest>初めてあたしを苛もうってか？自分の舌を食わせてやろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Count me in.</Source>
      <Dest>仲間に入れてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll come knocking when I get some free time.</Source>
      <Dest>暇ができたらノックしに行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB54]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could I get that in writing cause no ones gonna believe this story when I tell it.</Source>
      <Dest>書面でもらえないかな、この話をしても誰も信じてくれないだろうから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB65]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell that slut I send my love.</Source>
      <Dest>あのアバズレによろしく伝えてやってよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB65]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as your offer goes, I don&apos;t think that&apos;s my style, but I do appreciate it.</Source>
      <Dest>あんたの申し出に関しては、それが私の流儀だとは思わないけど、感謝はしてるつもり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB67]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be right.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5BB67]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of it might be venting, but even you must get fed up with all the ass kissing?</Source>
      <Dest>発散のつもりもあるだろうけど、あんただって他人のケツにキスするのは御免でしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB725]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of yourself.</Source>
      <Dest>気をつけて行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve talked about this once before!</Source>
      <Dest>前にも一度話したことがあるよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it was still good seeing you.</Source>
      <Dest>それでも会えてよかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm, Take care.</Source>
      <Dest>むー、気を付けてね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that sometimes you talk just to hear your own voice!</Source>
      <Dest>あんた時々、なーんにも考えずに喋ってるみたいだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it was still good seeing you.</Source>
      <Dest>それでも会えてよかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB726]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Take care of yourself.</Source>
      <Dest>ありがとう、お大事に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB727]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB728]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks, we&apos;ll have to grab a drink soon.</Source>
      <Dest>ありがとう、近いうちに飲みに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B6AE89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be a stranger.</Source>
      <Dest>またね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you!</Source>
      <Dest>またね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B6AE8A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets have dinner together sometime.</Source>
      <Dest>いつか一緒に夕食を食べよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B6AE8A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care now.</Source>
      <Dest>お気をつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF15]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks I appreciate that.</Source>
      <Dest>ありがとう、感謝するよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF15]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell!</Source>
      <Dest>じゃあね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care now.</Source>
      <Dest>お気をつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BBBF17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t fret, bound to be back soon!</Source>
      <Dest>心配しないで、すぐに戻ってくるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright!</Source>
      <Dest>よし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll join you later.</Source>
      <Dest>後で合流するよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, thanks. I&apos;ll manage.</Source>
      <Dest>いや、いいよ。なんとかするから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you knew, you wouldn&apos;t be so sure.</Source>
      <Dest>わかってるんなら、それが本当だと思い込むこともないだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB72D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. They&apos;re gone. Come on.</Source>
      <Dest>さて、終わりだ。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think that conversation was ever gonna come to a fucking end!</Source>
      <Dest>あの会話があんなオチだと思わなかったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods., kill me if I ever have to have that fucking conversation again!</Source>
      <Dest>神々にかけて、もしまたあんな会話をするはめになったら、いっそ殺して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6D0D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to fucking explain myself to anyone!</Source>
      <Dest>誰に説明する必要もないだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB72E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that look for?</Source>
      <Dest>何のために？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB72E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t help it if people love me.</Source>
      <Dest>人に愛されてもどうしようもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB72F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See how lucky you are to know me?</Source>
      <Dest>あたしと知り合えて、どれだけ幸運だったかわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB72F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone wants a piece of Galesse.</Source>
      <Dest>みんなガレッセに欲情するんだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DBA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time you see someone talking about shit like that!</Source>
      <Dest>今度、そんなくだらない話をしている人を見かけたら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DBA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feel free to stab me in the fucking ear, with a sharp blade!</Source>
      <Dest>遠慮なく、鋭い刃物で耳を刺してよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB733]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t give me that look!</Source>
      <Dest>そんな顔しないでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AFB733]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People like me sometimes.</Source>
      <Dest>あたしを好きなな奴だっているもんさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B05968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets get going.</Source>
      <Dest>さあ、行こうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down on your luck?</Source>
      <Dest>運に見放されたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life hasn&apos;t been fair to you huh?</Source>
      <Dest>不公平な人生だったんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been in a bad spot for a while. I just need a septim or two to get some food.</Source>
      <Dest>ずっと調子が悪い。ほんのちょっとのゴールドで食べ物を買いたいだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so hungry. I just need a piece of stale bread. I&apos;m not picky</Source>
      <Dest>お腹がすいた。古くてもパンが食べたい。好き嫌いなんかしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I try but I cannot seem to find work. No one will give me a chance.</Source>
      <Dest>努力はしてるけど、仕事が見つからないんだよ。誰もチャンスをくれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need a septim. Life is not good for all of us, you know?</Source>
      <Dest>１ゴールドだけでも必要なんだ。私たちみんなにとって、人生は良いものではない。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. Have a couple septims sweety.</Source>
      <Dest>ほら。２ゴールド持っていきなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take some gold love and fill your belly.</Source>
      <Dest>この金色の愛で、お腹を満たすといいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, thank you dear. Your too kind.</Source>
      <Dest>神々にかけて、本当にありがとう。優しいんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your such a kind and giving person. Bless you.</Source>
      <Dest>あんたはとても親切で、面倒見のいい人だね。祝福を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C83]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should try waiting outside the tavern at night.</Source>
      <Dest>夜に、酒場の外で待ってみるといい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C83]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drunks are more likely to drop a few septims too you.</Source>
      <Dest>酔っぱらいにあたるほうが、小銭をもらえる可能性が高いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C84]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know? If your willing to eat stale bread, you should have no problem sucking a cock for gold.</Source>
      <Dest>いいかい？古くなったパンを喜んで食べられるなら、金のためにチンポをしゃぶることに何の問題もないはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C84]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Charge 10 gold a head, and you&apos;ll have gold and food in your stomach.</Source>
      <Dest>一人頭10ゴールドでも貰えば、お金が貯まって食べ物がお腹に入るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C85]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Selling your ass will put some gold in your purse.</Source>
      <Dest>あんたのケツを売れば、財布に金が入るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C85]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Charge 10 gold a head, and you&apos;ll have gold, plus food in your stomach.</Source>
      <Dest>一人頭10ゴールドでも貰えば、お金も貯まるし、食べ物がお腹に入るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C85]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should at least think about it.</Source>
      <Dest>少なくとも考えておくべき。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B14C87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Thanks again Galesse.</Source>
      <Dest>わかった、どうもありがとうね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did that guard just say? These fucker&apos;s have a hard on for me.</Source>
      <Dest>あの衛兵は今何て言った？あいつら、あたしにゾッコンなんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Gods I hate these arrogant guards. You do realize your courage is hidden behind those swords and shields, right?</Source>
      <Dest>神々にかけて、あの傲慢な衛兵たちが大嫌いだ。あの剣と盾の陰に、あんたの勇気が隠されていることをわかってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go again. It&apos;s like these guards can&apos;t stop thinking about me. I rent space in their heads.</Source>
      <Dest>また始まったよ。衛兵たちはあたしのことが頭から離れないようだね。あいつらの頭の中を間借りしてるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want now? Did you really miss me that much?</Source>
      <Dest>今度は何が欲しいんだ？そんなにあたしが恋しかったのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359C9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This guard wants to say something to me.</Source>
      <Dest>この衛兵は何か言いたいみたいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359C9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kinda of empty threat do you wanna make to me today?</Source>
      <Dest>今日はどんな空威張りをしてくれるんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06277E93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, for fuck&apos;s sake, what kinda of tough talk do you plan on spewing from your cock suckers this time?</Source>
      <Dest>おいおい、今度はチンポしゃぶられて射精しながら、どんな脅し文句を繰り広げるつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06277E94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get this over with fucko. What do you wanna tell me now?</Source>
      <Dest>さっさと終わらせよう。何が言いたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C4C63]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think that you have me fooled at all Galesse.</Source>
      <Dest>このまましらを切り通せると思うなよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C4C63]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might have fooled the Jarl, but I still know your guilty!</Source>
      <Dest>うまく首長を騙せたかもしれないが、お前が有罪であることはわかっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[061C4C63]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sooner or later, I&apos;ll put you back in a fucking cell!</Source>
      <Dest>遅かれ早かれ、お前を独房にぶち込んでやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best for you to keep walking. Don&apos;t want to fuck around and end up arrested.</Source>
      <Dest>そのまま立ち去るのが一番だな。ふざけて逮捕されたくはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing would make me happier than putting you back in some shackles.</Source>
      <Dest>お前をまた枷に繋ぐことほど幸せなことはないんだぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of trouble do you plan on causing today Galesse.</Source>
      <Dest>今日はどんな迷惑をかけるつもりだ、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a reason to throw you back in a fucking cell.</Source>
      <Dest>お前を独房に戻す理由を探しているからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4209]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of trouble do you plan on causing today Galesse.</Source>
      <Dest>今日はどんな迷惑をかけるつもりなの、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4209]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a reason to throw you back in a fucking cell.</Source>
      <Dest>あなたを独房に戻す理由を探しているからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your always at the center of trouble Galesse.</Source>
      <Dest>お前はいつも厄介事の中心にいるな、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems all would be peaceful if we left you in a cell.</Source>
      <Dest>お前を独房に入れておけば、すべてが平和になるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your always at the center of trouble Galesse.</Source>
      <Dest>あなた前はいつも厄介事の中心にいるわね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had my way, I would have never let you out of the dungeon!</Source>
      <Dest>私に任せていれば、あなたを地下牢から出すことはなかったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just go about your business elf.</Source>
      <Dest>自分のことだけやってろ、エルフめ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t want to have to frisk your body down again.</Source>
      <Dest>また身体を撫で回されて身体検査されたくはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just go about your business elf.</Source>
      <Dest>自分のことだけやってなさい、エルフめ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t want to have to out you to your knees and show everyone what a weak bitch you really are!</Source>
      <Dest>膝をついて、本当はか弱いビッチだってことを、皆に知られたくはないでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to get arrested? Seems you like to be in chains.</Source>
      <Dest>逮捕されたいのか？鎖につながれているのが好きなようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The next time I have you in chains, you&apos;re getting fucked in your little brown ass.</Source>
      <Dest>今度お前を鎖につないだら、その茶色いケツがファックされることになるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to get arrested? Seems you like to be in chains.</Source>
      <Dest>逮捕されたいの？鎖につながれているのが好きなようね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The next time I have you in chains, I&apos;ll sit my ass on your fucking face till the life fades from you!</Source>
      <Dest>今度あんたを鎖につないだら、その顔の上に座りこんで、窒息するまで尻を擦り付けてあげるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time I arrest you Galesse, I will strip you down.</Source>
      <Dest>今度お前を逮捕したら、素っ裸にひん剥いでやるぞ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we can watch your little brown ass prance around.</Source>
      <Dest>そうすれば、皆でお前の小さな茶色い尻が跳ね回るのを見ることができるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your mouth Galesse.</Source>
      <Dest>口に気をつけろ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or maybe my kindness will disappear when your arrested again.</Source>
      <Dest>お前がまた逮捕されたら、私の親切心は消えてしまうかもしれないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your mouth Galesse.</Source>
      <Dest>口に気をつけることね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or maybe my kindness will disappear when your arrested again.</Source>
      <Dest>あんたがまた逮捕されたら、私の親切心は消えてしまうかもしれないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC420D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll leave your cell door open, to all those who want to fucking rape you!</Source>
      <Dest>お前の独房の扉を開けておいてやろう、お前をレイプしたがる奴らのためにな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let your fucking mouth get you thrown back in a cell.</Source>
      <Dest>そのクソみたいな口の利き方で独房に戻されることにはなるなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe next time a few of the guards will take advantage of you in chains.</Source>
      <Dest>もしかしたら今度は、看守の何人かが鎖につながれたお前を好きにするかもしれないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D83E73]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard you Bosmer like to eat meat.</Source>
      <Dest>ボズマーは肉を食うのが好きらしいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D83E73]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I have to arrest you again, I promise I will feed you some fucking meat.</Source>
      <Dest>もしまた逮捕することになったら、絶対に肉棒を食わせてやるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems the only thing your good at is being a bitch Galesse.</Source>
      <Dest>お前が得意なのは、ビッチになることだけのようだな、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe If you tried to be a better citizen, we would treat you better.</Source>
      <Dest>お前が良い市民であろうとするなら、私たちはお前を良く扱ってやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CF0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should try not being such a cunt Galesse.</Source>
      <Dest>そんなバカな真似はやめたほうがいいぞ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CF0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will take pride it ending your life if you keep getting out of hand.</Source>
      <Dest>もしお前が手に負えないことを続けるなら、誇りをもってお前の人生を終わらせてやるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CF0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now move along bitch!</Source>
      <Dest>さっさと行け、ビッチめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CC9377]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to see you alone again. Seems you need to be taken out back and taught a lesson.</Source>
      <Dest>お前が一人の時に会いたかったがな。お前を裏に連れて行って、教訓を与えてやる必要があるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CC9377]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise you, if I get you alone again, you will never forget my fucking name!</Source>
      <Dest>約束しよう、もしまた2人きりになったら、俺の名前を絶対に忘れなくしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CC9377]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now move along bitch!</Source>
      <Dest>さっさと行け、ビッチめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4210]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to see you alone again. Seems you need to be taken out back and taught a lesson.</Source>
      <Dest>あなたが一人の時に会いたかったけどね。裏に連れて行って、教訓を与えてやる必要があるみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4210]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise you, if I get you alone again, you will never forget my fucking name!</Source>
      <Dest>約束するわ、もしまた2人きりになったら、私の名前を絶対に忘れなくしてやるから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CC9378]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here Galesse?</Source>
      <Dest>ここで何をしてる、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CC9378]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were hoping to never have to deal with your bullshit again.</Source>
      <Dest>我々はもう二度と、お前のたわごとに付き合う必要はないと思っていたのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CC9378]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure you behave while you&apos;re here, cause if I have to arrest you again, I&apos;ll lock you up for good!</Source>
      <Dest>ここにいる間は行儀よくしておけよ。今度逮捕することになったら、永久に閉じ込めておくからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4211]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here Galesse?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるの、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4211]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were hoping to never have to deal with your bullshit again.</Source>
      <Dest>私たちはもう二度と、あなたのたわごとに付き合う必要はないと思っていたのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4206]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word has it that you&apos;re in good standings with the Greybeards.</Source>
      <Dest>噂だと、お前はグレイビアードと良好な関係にあるようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4206]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I don&apos;t care who likes you or cares for you.</Source>
      <Dest>誰に好かれようが、気を遣われようが関係ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC4206]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I get the chance to lock you up, I&apos;ll throw away the fucking key!</Source>
      <Dest>もしお前を監禁する機会があったら、鍵は投げ捨ててやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupidity isn&apos;t a crime, so you’re free to go.</Source>
      <Dest>バカは犯罪じゃないからね、行っていいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can&apos;t get that 2 minutes of my life back.</Source>
      <Dest>まあ、あの2分間はもう取り戻せない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining.</Source>
      <Dest>泣き言を言うなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[066CDF49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a jackass!</Source>
      <Dest>なんてバカなんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065627D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you meant to say something nice. Try again Gaybo.</Source>
      <Dest>いいことでも言ったつもりかい。もう一回やってみろよホモ野郎。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. What language are you speaking? It sounds like bullshit.</Source>
      <Dest>すまないね、何語で話してる？でたらめに聞こえるんだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did I do to give you the impression I actually care about what you think?</Source>
      <Dest>そっちの考えを気にしている、とでもほのめかした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C359CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s been a mistake. I don&apos;t know you sir.</Source>
      <Dest>何かの間違いですよ。あなたなんて知りませんしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D83E71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Really feel privileged to witness your battle of wits…fucktard.</Source>
      <Dest>あなたとの知恵比べに立ち会えるなんて光栄ですね...クソ野郎が。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well.. Aren&apos;t you happier than a faggot with a bag of dicks.</Source>
      <Dest>まあ...あんたもチンポ狂いのホモよりは幸せだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well.. Wasn&apos;t that pleasant. I&apos;m not sure if I wanna fight you or fuck you.</Source>
      <Dest>まあ...あまり楽しくはなかったよ。あんたと戦いたいのか、犯してやりたいのか、よくわからないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06094CEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time will you find someone else to bore with your long stories and shameless threats?</Source>
      <Dest>今度は、あんたの長話と恥知らずな脅しで、退屈させるための誰かさんでも見つけるつもりかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06AB4BA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only you could hear how much of a bitchy cunt you sound like right now.</Source>
      <Dest>あんたが今、どれだけ女々しく聞こえてるか、それをわかればいいのにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06277E95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you&apos;re the reason the God&apos;s created the middle finger?</Source>
      <Dest>じゃあ、あんたのせいで神様が中指を立てるようになったのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06277E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t know what your problem is, but I’m guessing it’s hard to pronounce.</Source>
      <Dest>何が問題なのか分からないけど、発音が難しいんだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06277E97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It’s kind of hilarious watching you try to fit your entire vocabulary into one sentence.</Source>
      <Dest>あんたが自分の知ってる言葉の全部をひとつの文章に収めようとしているのを見るのは、ちょっと滑稽だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06277E98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somewhere out there, there&apos;s a tree working very hard to produce oxygen so that you can breathe. Seems you may owe it a fucking apology.</Source>
      <Dest>あんたが呼吸をするために、どこかで木が懸命に酸素を生産してるんだ。あんたはその木に謝らないといけないかもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B2E1C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B34BDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, thanks!</Source>
      <Dest>あら、どうも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B34BE3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will admit, after hearing a bit about your past I can understand a little bit of your resentment.</Source>
      <Dest>あんたの昔話を少し聞いて、その憤りを少し理解できたことは認めるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B34BE3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But your a fucking vampire that&apos;s acting like a bitch.</Source>
      <Dest>でも、あんたはクソ吸血鬼で、ビッチみたいに振る舞ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B34BE3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hard to not think your fucking stupid.</Source>
      <Dest>あんたのことをクソバカだと思わないようにするのは、難しいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B34BE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know you&apos;re the only person that calls me that right?</Source>
      <Dest>そういう風にわたしを呼んでくださるのは、あなただけですのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B34BE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry I hurt your feelings when I called you stupid. I really thought you already knew.</Source>
      <Dest>あんたのことをバカだと言って、傷つけてしまってすまないね。もうわかってると思ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B34BE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha Holy shit!</Source>
      <Dest>ハハッ、なんてことかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B3EFAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How ya doing?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B3EFB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just great!</Source>
      <Dest>とにかく素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B987B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been waiting to see you. To serve you again.</Source>
      <Dest>あなたに会うのを待っていたのよ。またあなたに奉仕するのをね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B49380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m okay, really!</Source>
      <Dest>大丈夫ですわ、本当に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B49387]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their not your problem.</Source>
      <Dest>あなたには関係ございませんでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B49388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t appreciate them making me feel like a fucking monster</Source>
      <Dest>彼らが私のことを下劣な化物のように思っていることは、面白くないですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B4938A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B5897B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How ya doing?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B818FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want to know?</Source>
      <Dest>何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B81900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever it is, make it quick!</Source>
      <Dest>何でもいいから、もったいぶるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B81902]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know is a bad storm had come in years ago.</Source>
      <Dest>知ってるのは、ずっと前にひどい嵐が来たということだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B81902]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guards hurried out before the flooding started.</Source>
      <Dest>洪水が始まる前に、衛兵たちは急いで外に出た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B81902]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They killed some of the prisoners and left the rest to drown.</Source>
      <Dest>囚人の何人かを殺して、残りは溺死させた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B81902]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of fucking monsters do that?</Source>
      <Dest>どんな怪物がそんなことをするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B81903]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, nothing.</Source>
      <Dest>いいや、何も。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can always use another cup of tea, and it seems you could use a warm tea bag!</Source>
      <Dest>紅茶のおかわりはいつでもできるし、温かいティーバッグを使うこともできるようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are, even though tensions are high.</Source>
      <Dest>上々さ、緊張も高まっているけどな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t we sneak away and release some of it?</Source>
      <Dest>こっそり抜け出して、少しばかり発散しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only job not getting done is me.</Source>
      <Dest>唯一うまくいってないといえば、俺だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCEE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes I am thank you.</Source>
      <Dest>ああ、そうだね、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCEE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My hearing is much sharper along with my other senses.</Source>
      <Dest>他の感覚とともに、聴覚も鋭くなってね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCEE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s overwhelming at times and I could use a release.</Source>
      <Dest>時々押しつぶされそうになることもあるし、解放されたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only thing I need is to empty these black nuts.</Source>
      <Dest>俺が必要なのは、この黒いチンポの中身を空にすることだけさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCF1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing you need to worry about Soldier.</Source>
      <Dest>君が兵士の心配をする必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCF1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be worrying about your General instead.</Source>
      <Dest>代わりに将軍の心配をしたまえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCF2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is my weight to carry.</Source>
      <Dest>それこそ私が背負うべき重荷なのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCF2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more people to understand this and give me what I need.</Source>
      <Dest>このことを理解し、私に必要なものを与えてくれる者がもっと必要だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to see you out at the tavern Galesse.</Source>
      <Dest>酒場で会えて嬉しいよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since your happy to see me, why don&apos;t you buy me a drink?</Source>
      <Dest>せっかくだから、一杯おごってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then why haven&apos;t you bought me a fucking drink yet?</Source>
      <Dest>じゃあ、なんでまだ奢ってくれないんだよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d ask you to buy me a drink, but it looks like your after more than that.</Source>
      <Dest>一杯おごってくれと言いたいところだけど、それ以上のことを求めてるようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCFB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do more than buy you a drink!</Source>
      <Dest>一杯おごるより、もっといいことを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCFB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you and I get some alone time.</Source>
      <Dest>二人きりの時間を持つってどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCFC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A drink with you is not what I had in mind.</Source>
      <Dest>あんたとの一杯は、私が考えていたようなものじゃなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BCFC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go some place where we can be alone.</Source>
      <Dest>二人きりになれる場所に行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BD00]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to say no, but I need some good dick.</Source>
      <Dest>断りたいところだけど、いいチンポは欲しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BD00]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So drop the act and get your dick cock me!</Source>
      <Dest>だからぐだぐだ言わずにチンポ出しな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BD01]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not even going to pretend that I don&apos;t want this.</Source>
      <Dest>これを欲しくないふりをするつもりもないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BD01]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad that a slut like you was on the hunt tonight!</Source>
      <Dest>あんたみたいな尻軽が、今晩も男漁りに出てくれてよかったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B8BD01]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get your fucking cloths off, so I can use that ass!</Source>
      <Dest>さっさと服を脱いでよ、その尻を使わせてもらうから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA567C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guards really seem to have an issue with you.</Source>
      <Dest>衛兵は本当にあなたを問題視しているようですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA567C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna tell me more about it?</Source>
      <Dest>もっと詳しく聞かせてくださらない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA567D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that people either like you or hate you. There is no in between.</Source>
      <Dest>みんなはあなたを好きか嫌いかのどちらかのようですわね。その中間はいませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA567D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fill me in a little bit about your past.</Source>
      <Dest>以前のあなたについて少し教えてくださいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is your name always coming up in some crazy story, no matter where we go Galesse?</Source>
      <Dest>どうして、どこに行っても、おかしな話でいつもあなたの名前が出てくるんでしょう、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get the impression you don&apos;t follow most rules.</Source>
      <Dest>あなたはたいていの規律を守らないという印象がありますわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5681]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, You really want to talk about it?</Source>
      <Dest>ああ、その話がしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5682]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright!</Source>
      <Dest>よし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah Yes, the good ole days.</Source>
      <Dest>ああ、そうだよ、古き良き時代ってやつさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5685]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few years ago I got into a brawl in Riften. I was drunk and broke one of the tables at the Bee and Barb.</Source>
      <Dest>何年か前、リフテンで喧嘩騒ぎを起こした。酔っぱらって、ビー・アンド・バルブのテーブルを一つ壊したんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5685]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A guard came running in like he was a fucking hero or something.</Source>
      <Dest>衛兵がまるでクソ勇者さまか何かのようにすっ飛んできたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5685]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, when he was taking me to the jail I pushed him over the railing and he fell into the water below.</Source>
      <Dest>とにかく、あいつがあたしを牢屋に連れて行くとき、あたしはあいつを手すりから突き落として、あいつは下の水に落ちた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5685]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like a little bitch, he screamed like a girl cause he couldn&apos;t swim. I couldn&apos;t stop laughing.</Source>
      <Dest>あいつは泳げないからって、女の子みたいに叫んでたんだ。笑いが止まらなかったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was never a fan favorite in Windhelm. Watching all the elves get shit on really fires me up!</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは絶対に好きになれないね。エルフみんながボコボコにされるのを見ると、本当に腹が立つよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bard at the Inn is a Dunmer and one night she had one of the guards trying to shame her at the same time as he groped her.</Source>
      <Dest>宿屋の吟遊詩人はダンマーで、ある晩、衛兵の一人が彼女を辱めようとして、体を触ろうとしたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was drunk, so I told the Dunmer bard to convince him she would meet him out back of the Inn when you shift was done.</Source>
      <Dest>そいつは酔っぱらっていて、ダンマーの吟遊詩人に、勤務が終わったら宿の裏で会うように説得してた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was so fucked up that he didn&apos;t realize it wasn&apos;t the bard he was eating out, it was the beggars dirty ass that he had dragging across his face!</Source>
      <Dest>そいつは、自分が食いついてるのが吟遊詩人なんかじゃなく、乞食の汚い尻に顔を擦り付けてるのもわからないぐらい、ベロンベロンだったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5686]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a group of mercenaries back home called the Vinedusk Rangers.</Source>
      <Dest>あたしの故郷にはヴァインダスク・レンジャーという傭兵集団がいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5686]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumors followed me here that I was associated with them.</Source>
      <Dest>あたしが彼らと関係しているという噂が、ここまでついて回ってきてた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5686]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So there are many claims of me taking contracts here, and every time there is a murder that cannot be solved, they come looking for me.</Source>
      <Dest>だから、あたしがここで契約を取り持ってるって苦情は多いし、解決できない殺人事件が起こるたびに、あたしを探しに来るんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5687]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being new to the area, I had befriended a couple bandits.</Source>
      <Dest>この地域に来たばかりのとき、2、3人の山賊と仲良くなったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5687]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I kinda knew what they were into but didn&apos;t care cause they treated me good.</Source>
      <Dest>そいつらが何に夢中になっているかはなんとなくわかっていたけど、気にしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5687]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then one night one of them killed a guard outside the Bannered Mare and ran away.</Source>
      <Dest>ある晩、そいつらの一人がバナード・メアの外にいた衛兵を殺して逃げ出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5687]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When others showed up to see what was going on, I was actually trying to save him, but every one assumed I killed him.</Source>
      <Dest>他の人たちが様子を見に来たとき、あたしは本当は衛兵を救おうとしていたのに、みんなあたしが彼を殺したと思っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5688]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was up drinking with the companions one night, watching them brawl it out.</Source>
      <Dest>ある晩、同胞団の連中と酒を飲みながら、あいつらの喧嘩を見ていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5688]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This bitch named Aela starting running off at the mouth cause her man was flirting with me.</Source>
      <Dest>アエラっていうビッチが、自分の男があたしといちゃついたって、口走ってね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5688]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She challenged me to a brawl so I beat her with in an inch of her fucking life. Then took her armor.</Source>
      <Dest>彼女があたしに喧嘩を挑んできたんで、あたしは彼女をこてんぱんに叩きのめした。それから彼女の鎧を取り上げてやった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5688]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking bitch reported me to the guards, and still has it out for me.</Source>
      <Dest>クソ女はあたしを衛兵に報告したんだ、まだあたしを恨んでいるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5689]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drinking at the Winking Skeever one night, this woman kept hitting on me.</Source>
      <Dest>ある晩、ウィンキング・スキーヴァーで飲んでいたら、女がしきりにあたしを口説いてきたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5689]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought, fuck it. I&apos;ll take her to bed with me.</Source>
      <Dest>そこで思ったね。彼女をベッドに連れ込もう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5689]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I end up renting a room and we&apos;re going at it, and I had known her brothers name was Erikur.</Source>
      <Dest>結局、部屋を借りてヤることになったんだけど、彼女の兄貴の名前がエリクールだってことは知っていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA5689]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I made her call be Erickur as I fucked her. She loved it, but next day she starts telling the guards I raped her.</Source>
      <Dest>あたしは彼女をファックしながら、エリクールと呼ばせた。彼女はそれが大好きだったのに、次の日、あたしがレイプしたって衛兵に話し始めたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might not like this one but here goes!</Source>
      <Dest>気に入らないかもしれないけど、これにしようか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A vampire had taken me to bed one night to fuck! He tried to feed on me while he was fucking me from behind.</Source>
      <Dest>ある晩、吸血鬼があたしをベッドに連れ込んでファックしたんだ！そいつは後ろからあたしを犯しながら、血を吸おうとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I broke both of his fucking legs and dragged him outside to the dog breeders at the Markarth stables.</Source>
      <Dest>あたしはそいつの両足をブチ折って、外のマルカルス馬屋の犬屋のところへ引きずっていったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And just watched as the dogs tore him apart and ate him.</Source>
      <Dest>そして、犬がそいつをバラバラにして食べるのをただ見ていたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA568B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laugh* Holy shit!</Source>
      <Dest>(笑) なんてこと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA568C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh* Awesome.</Source>
      <Dest>はぁ...すごいですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA568D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wrong.</Source>
      <Dest>それは違いましてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to have you around.</Source>
      <Dest>あなたがいてくれてうれしいですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck did I walk into?</Source>
      <Dest>さっぱりわけがわかりませんわよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just checking.</Source>
      <Dest>ちょっと確認しただけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh it happens.</Source>
      <Dest>まあ、そういうこともありますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No comment.</Source>
      <Dest>ノーコメント。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re and idiot!</Source>
      <Dest>あなたはおバカさんですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laugh*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up!</Source>
      <Dest>お黙り！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s fucked up.</Source>
      <Dest>めちゃくちゃですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>うわっ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oops!</Source>
      <Dest>おぉっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA889]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanna here another story from your upbringing Serana.</Source>
      <Dest>またあんたの昔話を聞いてみたいね、セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA889]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve lived so many life times, you must have a shit load of stories.</Source>
      <Dest>あんたは長い人生を生きてきたんだから、たくさんの物語があるに違いないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA88A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me more about your family from back in the day.</Source>
      <Dest>昔の家族のことを詳しく教えてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA88A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re so fucking old, you must have endless stories!</Source>
      <Dest>あんたはすごく年くってるから、話のネタは尽きないだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA88D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs* I hate this!</Source>
      <Dest>(笑)　これは嫌い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BBE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BBE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BBF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA88E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA890]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about I work my foot up your ass?</Source>
      <Dest>あなたのお尻に足を叩き込んであげましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA890]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucker.... Okay, *clears throat*</Source>
      <Dest>まったく...わかりました。(咳払い)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA894]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spent a lot of time in the garden with my mother.</Source>
      <Dest>わたしは母と共に、庭園で多くの時間を過ごしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA894]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was before she turned into a sexual predator.</Source>
      <Dest>彼女が性のケダモノになる前の話ですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA894]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even though we were vampires, we still lived a life that seemed to have purpose.</Source>
      <Dest>たとえ吸血鬼であっても、私たちは人生の目的をもっていましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA894]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I learned a lot from my mom. She would take the time to teach me about the world.</Source>
      <Dest>わたしは母から多くを学びましたわ。母は時間を割いて、世界のことを教えてくれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t about my childhood but it&apos;s something that you should know.</Source>
      <Dest>これはわたしの幼い頃の話ではないですが、知っておくべきでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was first freed from that stone coffin and we met, I didn&apos;t like you!</Source>
      <Dest>わたしが最初に石の棺から解放されて出会ったとき、あなたを好きではありませんでしたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had visions of making you submit to me at some point and taking your life.</Source>
      <Dest>わたしは、ある時点であなたを服従させ、命を奪おうと目論んでいましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C9DAE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But as I got to know you, I realized that you would have killed me if I tried, and I kinda like you even though your a bitch!</Source>
      <Dest>でもあなたを知っていくうちに、もしそうしようとすれば、あなたはわたしを殺すだろうとわかりました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA895]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we became a family of vampires we lived a normal life.</Source>
      <Dest>吸血鬼の家族になる前は、普通の生活をしていましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA895]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I thought was normal anyway.</Source>
      <Dest>とにかく普通だと思っていましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA895]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dad was always splitting the wood and making sure we stayed warm.</Source>
      <Dest>父はいつも薪を割って、私たちが暖かく過ごせるようにしてくれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA895]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother and I would always be cooking dinner and tending the fire.</Source>
      <Dest>母とわたしはいつも夕食を作り、火の番をしていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA896]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things changed long before my father found the prophecy.</Source>
      <Dest>事態が変わったのは、父が予言を見つけるずっと前のことですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA896]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once we became vampires you could sense the tension at home all the time.</Source>
      <Dest>わたしたちが吸血鬼になってからは、家の中にいつも緊張感が漂っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA896]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A family dinner was now feeding on some poor soul who got captured.</Source>
      <Dest>一家団欒の夕食は、捕らえられた哀れな魂を吸いあげるものになっていましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA896]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then we noticed that mother was fucking the thralls. I mean, she was fucking our food!</Source>
      <Dest>そのとき私たちは、母が従徒たちとセックスしていることに気づきましたの。つまり、わたしたちの食料とセックスしていましたのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA897]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t long after we turned that my mother became very aggressive.</Source>
      <Dest>吸血鬼に転向して間もなく、母はとても攻撃的になりましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA897]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it was the constant rape during our turning, that opened up her sexual side.</Source>
      <Dest>彼女の性的な側面を開花させたのは、わたしたちが転向している間、凌辱され続けたからだと思いますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA897]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She couldn&apos;t get enough sex. She would fuck anyone that she could get alone with.</Source>
      <Dest>彼女はセックスに満足することはありませんでした。二人きりになれるなら誰とでもセックスするでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA897]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better not be getting off on this shit!</Source>
      <Dest>こんなことで興奮してる場合ではありませんわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA898]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember when mother started to become distant with everyone.</Source>
      <Dest>母が誰に対してもよそよそしくなり始めた頃を覚えていますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA898]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She even stopped with the rapes. I thought she stopped caring about me all together.</Source>
      <Dest>彼女はレイプさえも止めましたの。わたしのことをも気にかけなくなったと思いましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA898]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t till recently that I knew she was coming up with a plan to stop my father.</Source>
      <Dest>彼女が父を止める計画を立てていたことを知ったのは、つい最近のことでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA898]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was too young back then to know what she was doing. Or the time it took her to do it.</Source>
      <Dest>当時は若すぎて、彼女が何をしているのかわかりませんでした。彼女が何をするのか、いつするのかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA899]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother was the horniest woman you&apos;ve ever seen. She loved having a cock, and sticking it in anyone she could!</Source>
      <Dest>わたしの母は、見たこともないような淫乱な女でしたわ。ペニスがあることを愛していて、誰にでもソレを突っ込んでいたの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA899]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She use to fuck my mouth so hard that you could hear her balls slapping against my chin all thru the castle.</Source>
      <Dest>わたしの口を激しく犯して、そのすごい音が城の中に聞こえるほどでしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA899]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it wrong that the thought of that makes my cock hard for some reason?</Source>
      <Dest>それを思うと、なぜかペニスが硬くなるのはいけないことでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA899]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re getting off on this arent you Galesse!</Source>
      <Dest>あなたもこれに興奮してらっしゃるんでしょう、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember the first time I actually masturbated.</Source>
      <Dest>初めて自慰をしたときのことを覚えていますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used blood as a lubricant on my hand as I jerked my cock, and lost thoughts of everything around me.</Source>
      <Dest>わたしは血を潤滑剤として使い、自分のペニスをしごいて、周りのことも何も考えられなくなりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cum shot all the way to my own face and I licked it up.</Source>
      <Dest>精液は自分の顔まで飛び、それを舐め取りましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do realize I tell you stories like that, cause it gets you off right?</Source>
      <Dest>こんな話をするのは、あなたを興奮させるためだってわかってまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother was the horniest woman you have ever seen. she love making everyone eat her pussy!</Source>
      <Dest>母はあなたが見たこともないような淫乱な女で、みんなに自分のアソコを舐めさせるのが大好きでしたの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She sat on my face one night for so long that I must have passed out.</Source>
      <Dest>ある晩、彼女はわたしの顔の上にずっと座っていて、私は気を失ったに違いありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it wrong that the thought of that makes my pussy wet for some reason?</Source>
      <Dest>そう思うと、なぜかアソコが濡れてくるのはいけないことでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re getting off on this, arent you Galesse!</Source>
      <Dest>あなたも興奮しているんでしょう、ガレッセ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember the first time I actually masturbated.</Source>
      <Dest>初めて自慰をしたときのことを覚えていますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As fucked up as this sounds, I used a decapitated head from one of the thralls that had died.</Source>
      <Dest>めちゃくちゃに聞こえるかもしれないけど、わたしは死んだ従徒の首を使いましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sat on the face and rocked my pussy back and fourth till I came.</Source>
      <Dest>私は顔の上に座り、イクまでアソコを前後に揺さぶりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s when I started worrying about having my mothers sexual desires.</Source>
      <Dest>母親の性欲を気にするようになったのはその頃からですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never forget the day my father found that prophecy.</Source>
      <Dest>父がその予言を見つけた日のことを、決して忘れることはありませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was like he became possessed, and starting gaining his lust for more power.</Source>
      <Dest>彼はまるで憑りつかれたように、より大きな力を欲するようになりましたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He looked at the world as his own feeding ground. It was scary at times.</Source>
      <Dest>彼は世界を自分の餌場として見ていましたわ。時々怖れを感じました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA89D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It didn&apos;t help that my mother was trying to dominate him as he was lusting for power himself.</Source>
      <Dest>彼自身は力を欲していましたし、母が彼を支配しようとしたことも仕方のないことですわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAFA82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I probably shouldn&apos;t have of kissed you.</Source>
      <Dest>ああ、あんたにキスするべきじゃなかったかもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAFA86]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good then. Looking back, it probably wasn&apos;t the best move.</Source>
      <Dest>それなら良かった。今思えば、ベストな行動じゃなかったかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAFA86]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never asked if you had a partner before I just started sucking face with you.</Source>
      <Dest>ただ唇を求めあう前に、あんたにパートナーがいるか聞いてなかったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAFA86]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some people get all butt hurt about that shit. Ya know?</Source>
      <Dest>そういうことに腹を立てる人もいる。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAFA87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry about that. Sometimes I just get caught up in the moment and do the first thing that comes to mind.</Source>
      <Dest>申し訳ない。時々、その場の雰囲気にのまれて、最初に思いついたことをやってしまうんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s something about you that&apos;s different, and after kissing you I realize that I better pull the reigns back on this.</Source>
      <Dest>あんたは何か変わったところがある。キスの後、この件に関して一歩引いた方がいいと気がついた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to go.</Source>
      <Dest>もう行かないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C6E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m usually pretty free with this kind of stuff.</Source>
      <Dest>あたしは普段、こういうことにはかなり大胆なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C6E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there was something in that kiss that could be dangerous for me.</Source>
      <Dest>でも、あのキスはあたしにとって、何か危険なものがあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right...</Source>
      <Dest>そうだね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E6F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just don&apos;t understand it.</Source>
      <Dest>あたしにはわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E6F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve kissed many times before and it was always the same.</Source>
      <Dest>今まで何度もキスをしてきたけど、いつも同じだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E6F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was just a lead up to getting laid.</Source>
      <Dest>ヤるための準備でしかなかったのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E6F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you feel a connection as well?</Source>
      <Dest>あんたも繋がりを感じた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a problem. Can we talk?</Source>
      <Dest>問題があるんだ。話せる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C160FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we talk?</Source>
      <Dest>話をしてもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C160FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted a moment to talk to you.</Source>
      <Dest>ちょっと話がしたかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C78]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry</Source>
      <Dest>すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C78]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought she would have more information.</Source>
      <Dest>彼女はもっと情報を持ってると思ってた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C78]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I led us to far from the Reach.</Source>
      <Dest>リーチから遠く離れたところに連れてきてしまったのかもしれないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chuckles*</Source>
      <Dest>(苦笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They took a liking to you.</Source>
      <Dest>彼らはあんたを気に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;ve made the kitty&apos;s horny!</Source>
      <Dest>猫ちゃんを発情させたようだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look&apos;s like someone might be getting some kitty pussy!</Source>
      <Dest>誰かが猫ちゃんのマンコをゲットしているように見える！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB4C7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look&apos;s like someone might be getting some kitty cock!</Source>
      <Dest>誰かが猫ちゃんのチンポをゲットしているように見える！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm.</Source>
      <Dest>んー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really think so?</Source>
      <Dest>本当にそう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh! I&apos;m sorry!</Source>
      <Dest>あああ！ごめんね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E79]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deep Sigh*</Source>
      <Dest>あはぁぁぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E79]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what do you think?</Source>
      <Dest>で、どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E80]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not just yet.</Source>
      <Dest>まだだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E80]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s give it just a little bit longer.</Source>
      <Dest>もう少しの辛抱だからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E80]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want this to be more than just a one and done.</Source>
      <Dest>単なる一回きりの試合じゃないものにしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, fine, Nevermind.</Source>
      <Dest>うっ、いいよ、気にしないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BB9E81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good Idea. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>そうだね。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD0328]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD3808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I supposed to say?</Source>
      <Dest>なんて言えばいいんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD380B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True... But it&apos;s not an easy thing to say, is it?</Source>
      <Dest>確かに...でも、簡単に言えることじゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD380C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Settle down, I&apos;m allowed to have feelings too!</Source>
      <Dest>落ち着いてよ、あたしにだって感情はあるんだからさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD380C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t know a fucking thing about me!</Source>
      <Dest>あたしのことを何も知らないくせに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD380C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happens if you learn something about me you don&apos;t like?</Source>
      <Dest>あたしの嫌なところを知ったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD3811]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what makes me nervous, cause I&apos;m not like this.</Source>
      <Dest>あたしはこういうタイプじゃないから、不安になるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD3811]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for some fucking reason, you won&apos;t get out of my head!</Source>
      <Dest>でも、なぜかあんたの事が頭から離れないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD3811]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never had this happen before. Usually I could just fuck you and have fun with it.</Source>
      <Dest>こんなことは初めてだよ。いつもはただセックスして楽しむだけだったのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD3811]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I know with you, my feelings will get involved.</Source>
      <Dest>でも、あんたと一緒にいると、あたしの気持ちも巻き込まれてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD3810]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a moment there I thought you were being sincere.</Source>
      <Dest>一瞬、あんたが本当にそう考えてるんだと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BD3810]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In all seriousness, though!</Source>
      <Dest>真面目に受け止めれば、だけどね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DB9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t intend to, you asked!</Source>
      <Dest>そんなつもりはないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DB9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;m going to turn into some jaded lover or some shit!</Source>
      <Dest>あたしがうんざりするような愛人かなんかになるとでも思ってんのかよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DB9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not about you, it&apos;s about me. So get over yourself!</Source>
      <Dest>あんたのためじゃない、あたしのためなんだ。だから、自分を乗り越えないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DB9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing nothing more than protecting myself!</Source>
      <Dest>あたしは自分を守ることしかしてない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DB9]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t need to worry about me!</Source>
      <Dest>あたしのことは心配しなくていいから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this how every conversation is going to be with you?</Source>
      <Dest>あんたとの会話はいつもこうなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to take the long road around to finally get to the same fucking place?</Source>
      <Dest>最終的に同じ場所にたどり着くために、遠回りをする必要があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just great!</Source>
      <Dest>ほんと素晴らしいよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, That&apos;s good to know.</Source>
      <Dest>そうかい、それはよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was right to stay cautious then.</Source>
      <Dest>あのとき用心していたのは正しかったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t speak of it again. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>二度とその話はしない。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now I&apos;ll go to another side of me!</Source>
      <Dest>じゃあ、あたしの別の顔をお見せしようか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DBE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to take a leap of faith and give you the chance to learn some of the really bad shit I&apos;ve done!</Source>
      <Dest>思い切って、あたしのやってきた悪事を学ぶチャンスを与えてあげるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DC0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have skeletons in my closet like everyone else.</Source>
      <Dest>みんなと同じように、知られたくない秘密があるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE2DC0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask me about my past and I&apos;ll be completely open about it.</Source>
      <Dest>あたしの過去について尋ねてくれれば、全部打ち明けるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After being at Old Hroldan for about a week, a man showed up with his daughter.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンに来て1週間ほど経った頃、ある男が娘を連れて現れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were heading east, to Whiterun.</Source>
      <Dest>彼らは東へ、ホワイトランへと向かっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I was having a drink. the man approached me.</Source>
      <Dest>あたしが酒を飲んでいると、その男が近づいてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said he would pay a thousand septims,  if I would keep any eye on his daughter.</Source>
      <Dest>彼は、あたしが娘を見守ってくれるなら、1000ゴールド払うと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agreed, and he gave me the gold.</Source>
      <Dest>あたしは同意して、彼は金を渡してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Him and his daughter went to their rooms, and I thought it was gonna be an easy night.</Source>
      <Dest>彼と娘は自分の部屋に行った。楽な夜になると思ったもんさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I was getting ready to settle in for the night, his daughter came up stairs and left the Inn.</Source>
      <Dest>夜の支度をしていると、彼の娘が階段を上がってきて、宿を出て行った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I followed behind her as she was heading into the hills.</Source>
      <Dest>彼女が丘に向かっていくのを、後ろについていったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She came across a camp that was off to the left as you&apos;re heading to Perth&apos;s mine.</Source>
      <Dest>彼女はパースの鉱山に向かう途中、左手にある野営地に出くわした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A young Dunmer man embraced her, as they kissed I returned to her father at the Inn, to let him know about his daughter.</Source>
      <Dest>ダンマーの若い男が彼女に抱きついてキスをしたから、あたしは宿にいる父親に娘のことを知らせに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He offered me another 2000 septims to go back and kill the young elf.</Source>
      <Dest>戻ってその若いエルフを殺すために、彼はさらに2000ゴールドを差し出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agreed, but wanted to know the name of the man I was too kill.</Source>
      <Dest>あたしは同意したけど、殺すには惜しいその男の名前を知りたかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FAF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He told me his name was Talvur.</Source>
      <Dest>彼は、そいつの名はタルブールだと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went back into the hills to kill Talvur, and figured it would be easy, since they must be sleeping at this point. </Source>
      <Dest>タルブールを殺すために丘に戻ったけど、この時点では、彼らは眠っているはずだから簡単だろうと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By now it was after 2 in the morning.</Source>
      <Dest>もう夜中の2時を過ぎていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I got there, the young lady was gone. I figured I must have missed her in passing.</Source>
      <Dest>そこに着いたときには、娘の姿はなかった。通りすがりに見過ごしたに違いないと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had been drinking most the night, and was pretty drunk.</Source>
      <Dest>その夜はしこたま飲んでいて、かなり酔っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talvur was sleeping on his stomach, so I straddled his back and broke his neck.</Source>
      <Dest>タルブールはうつぶせで寝ていたから、彼の背中にまたがって、首を折った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I didn&apos;t realize is the young lady was actually pissing in the bushes.</Source>
      <Dest>気づいてなかったけど、娘は実際には茂みで小便をしていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She jumped on my back out of no where and I threw her over my shoulder.</Source>
      <Dest>彼女はどこからともなくあたしの背中に飛び乗って、あたしは彼女を肩の上から放り投げた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She landed hard and smashed her head against a rock.</Source>
      <Dest>彼女は激しく地面に叩きつけられて、岩に頭をぶつけた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh</Source>
      <Dest>(ため息)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went back to the Inn, ready for the woman&apos;s father to want to kill me himself.</Source>
      <Dest>あたしは宿に戻り、娘の父親があたしを殺そうとするのを覚悟した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I explained to him what had happened.</Source>
      <Dest>あたしは彼に何が起こったかを説明した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I watched as the pain set into his face at the loss of his daughter.</Source>
      <Dest>娘を失った彼の顔が悲痛にゆがむのを、あたしは見ていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All he did was roll over and weep.</Source>
      <Dest>彼はただ、突っ伏して泣くだけだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BE7FB3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I left that night, and walked out to Perth&apos;s mine. A few days later, you showed up.</Source>
      <Dest>あたしは夜のうちに離れて、パースの鉱山に出かけたんだ。何日か後、あんたが現れたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I explained earlier, I did come here to keep strong.</Source>
      <Dest>前に言ったように、あたしは強くなるためにここに来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But of course there&apos;s a lot more to that story.</Source>
      <Dest>だけど、もちろんその話には続きがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back home there is a group called the Vinedusk Rangers.</Source>
      <Dest>故郷には「ヴァインダスク・レンジャー」というグループがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I met one of the members one day, when I was out getting some medicine for mom.</Source>
      <Dest>ある日、母さんの薬を買いに行ったとき、メンバーのひとりに会ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He started talking about how my eye&apos;s, caught his attention.</Source>
      <Dest>彼は、あたしの目がいかに興味深いかを話し始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name was Arding Springrun.</Source>
      <Dest>彼の名はアーディング・スプリングラン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We would see each other a couple times a week, and he was there for me when Mom passed away.</Source>
      <Dest>週に2、3回は会っていたし、母さんが亡くなったときもそばにいてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t a big affair because of the Meat Mandate.</Source>
      <Dest>「肉の義務」のせいで、大きな問題にはできなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We burned mom, we were not going to let other family members try and eat her.</Source>
      <Dest>あたしたちは母さんを火葬した。他の奴らに母さんを食べさせようとはしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm.</Source>
      <Dest>んー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, Arding and I started getting closer to each other.</Source>
      <Dest>まあとにかく、アーディングとあたしはお互いに近づき始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1A9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was falling in love with him. </Source>
      <Dest>彼に恋してたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was good looking, strong, and very charming.</Source>
      <Dest>彼はハンサムで強くて、とても魅力的だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you looking at me that way?</Source>
      <Dest>なんでそんな目で見るのさ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh Pffft.</Source>
      <Dest>ああっ、もう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, I would go weeks sometimes without seeing my dad.</Source>
      <Dest>とにかく、何週間も父さんに会えないこともあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After mom was gone, he put everything into work and didn&apos;t talk much anymore.</Source>
      <Dest>母さんがいなくなってから、彼は仕事に全てを打ち込んで、あまり話さなくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need. It was my fault, I should have been there for him.</Source>
      <Dest>いいって。あたしは彼のそばにいるべきだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It had been a couple weeks since I&apos;d seen him, so I was getting ready to make the trip.</Source>
      <Dest>彼と会うのは2週間ぶりで、あたしは旅に出る準備をしていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arding had just gotten back a few days before that, from clearing out a cave.</Source>
      <Dest>アーディングはその数日前、洞窟の掃除から戻ってきたばかりだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I left in the night, cause I didn&apos;t want to argue with him about leaving again.</Source>
      <Dest>また彼と旅立ちについて言い争うのが嫌で、夜中のうちに出て行ったのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahg! Will you let me tell the fucking story please!</Source>
      <Dest>ああっ！話を続けさせてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It took me about half a day to get back home, and I went right to dads shop to find him.</Source>
      <Dest>半日ほどで家に戻って、すぐに父さんを探しに店に行った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he wasn&apos;t there. Actually I couldn&apos;t find him anywhere, but nothing seemed out of place.</Source>
      <Dest>でもいなかった。実際、彼の姿はどこにも見当たらなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I stayed about a day and then decided to head back to Arding.</Source>
      <Dest>1日ほどそこに居て、アーディングのところに戻ることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1AF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was late when I got back, he was passed out in bed.</Source>
      <Dest>あたしが戻ったのは夜遅く、彼はベッドで意識を失っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first thing I noticed, was a glow from under the bed.</Source>
      <Dest>最初に気づいたのは、ベッドの下から光が見えたことだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was the axe that I&apos;m carrying right now.</Source>
      <Dest>今、あたしが持っている斧だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was only 2 of them ever made, and my dad was the one that made them.</Source>
      <Dest>2丁しか作られなかったんだけど、父さんが作ったものだったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rage was fuming from me as I woke him up.</Source>
      <Dest>彼を起こしながら、怒りがこみ上げてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He gave me this bullshit story of how my dad had given them to him.</Source>
      <Dest>彼は、これを父さんからもらったという、でたらめな話をした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it was bullshit cause my dad made 2 for a reason, one for me and one for mom.</Source>
      <Dest>でたらめなのはわかってた。父さんはちゃんと理由があって2つを作ったんだから。あたしと母さんのために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I acted calm and went along with it, started kissing up on him and getting ready to blow him.</Source>
      <Dest>あたしは平静を装って、彼にキスをしてフェラの準備を始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I got him hard, I pulled a dagger and held it behind his balls as I pulled on them, and demanded to know what happen.</Source>
      <Dest>硬くなって油断した途端、あたしは短剣を抜き、後ろからタマを引っ掴んで握り、何が起こったか言えと要求した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to find out, him and a couple of his buddies robbed my dad and fucking killed him!</Source>
      <Dest>結局のところは、彼とその仲間何人かが、父さんを襲って殺したってことだったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t trouble yourself!</Source>
      <Dest>悩む必要はないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I got the location of my dad&apos;s body out of him, I cut his fucking balls off!</Source>
      <Dest>父さんの遺体の場所を聞き出したら、タマを切り落としてやったからさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I stuffed them down his throat and held them there with a couple fingers as I watch him choke to death!</Source>
      <Dest>あたしはそいつを彼の喉に詰め込んで、窒息するまで指で突っ込んでやったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I killed everyone in the house that night!</Source>
      <Dest>あの夜、あたしは家にいた全員を殺してやったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cut every one of their fucking heads off and put them on pikes outside.</Source>
      <Dest>奴らの首を一人残らず切り落として、外で杭に突き刺してやったのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh.</Source>
      <Dest>はぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BED1B4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went and found dad&apos;s body and burnt it, Packed up and here I am.</Source>
      <Dest>それから父さんの遺体を見つけて火葬し、荷物をまとめて、ここに来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF239D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be nervous.</Source>
      <Dest>緊張しないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF239D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just tell me who you&apos;d like to service?</Source>
      <Dest>誰にサービスしたいか教えてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D05]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm. Sure.</Source>
      <Dest>んー、よし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D05]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My cut of the gold will be taken out first, when you&apos;ve finish working!</Source>
      <Dest>あんたのお仕事が終わったら、こっちの取り分を先にもらうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D05]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, would you like to service the men, or the ladies?</Source>
      <Dest>じゃあ、男にサービスするかい、それとも女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF239C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure lot&apos;s of men will enjoy dumping a load into you!</Source>
      <Dest>きっと多くの男どもが、あんたの中に一杯ぶちまけるのを楽しむことだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF239E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure a lot of the lady&apos;s here will pay for a piece of you!</Source>
      <Dest>ここにいる女たちの多くが、あんたとの一時のためにお金を払うと思うよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF23A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These girl&apos;s will pay good money to stuff some cock into you!</Source>
      <Dest>あの女たちは、あんたにチンポをぶち込むために大金を払うだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF23A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to work.</Source>
      <Dest>さあ、お仕事を始めようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF23A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to work.</Source>
      <Dest>さあ、お仕事を始めようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF23A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop being a greedy fucking whore, and just pick one!</Source>
      <Dest>欲ばるのは止めなよこの淫売、どっちか選びな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF7592]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good Idea!</Source>
      <Dest>いい考えだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF7594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know that I like turning you out!</Source>
      <Dest>あんたに稼いでもらうのが好きなのは知ってるだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF7595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It turns me on seeing other people use you for gold!</Source>
      <Dest>他のやつが金と引き換えにあんたを弄んでるのを見ると、興奮するんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF7597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so fucking hot watching other&apos;s fuck you like a whore!</Source>
      <Dest>他のやつがあんたを淫売のように犯すのは、ものすごくエロい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BF7596]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Choose who you want to service, and let me know when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>誰にご奉仕したいか選んで、準備ができたら知らせてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C06B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C589CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0BD25]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds good, I&apos;ll let anyone know who comes around that your done.</Source>
      <Dest>いい感じだね、あんたのお仕事が終わったって、周りに知らせとこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0BD25]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just grab some gold from you If I need it.</Source>
      <Dest>金が必要になったら、あんたからもらうからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D06]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not forget that you&apos;re working for me. Five hundred gold is my cut!</Source>
      <Dest>あたしのために働いていることを忘れちゃいけないよ。500ゴールドはこっちの取り分だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D06]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being the good whore that you are, It seems you have made the gold to pay me!</Source>
      <Dest>あんたはデキる淫売だから、こっちに払うために金を作ったようだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D06]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just take my fee, and we&apos;ll be off.</Source>
      <Dest>取り分を受け取って、出発するとしようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D08]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not forget that you&apos;re working for me. Five hundred gold is my cut!</Source>
      <Dest>あたしのために働いていることを忘れちゃいけないよ。500ゴールドはこっちの取り分だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D08]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a lazy fucking whore aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>あんたは怠け者の淫売だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D08]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t make enough gold to pay my fee! Well, I&apos;ll be taking what gold you have and that will leave you with nothing!</Source>
      <Dest>あたしの取り分を払うだけの金を稼げなかったんだろう！じゃあ、あんたの持ち金をもらおうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D132]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m horny again, and want to get laid. And I know exactly how I want to fuck!</Source>
      <Dest>またムラムラして、セックスしたい。そして、どんな風にヤリたいかもはっきりしてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really want to fuck, my pussy is soaked!</Source>
      <Dest>本当にヤリたくて、アソコが濡れ濡れだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0685DAB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My cock has been leaking pre-cum for an hour now. I really need to get off.</Source>
      <Dest>もう1時間もチンポから先走りが漏れてるよ。本当にイキたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My fucking cock is so hard right now. I just need to get fucked.</Source>
      <Dest>あたしのチンポはもうガチガチ。セックスしたいだけなんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D9A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My balls are always rubbing on my armor. Well, It makes me fucking horny!</Source>
      <Dest>股間がいつも鎧に擦れてるんだ。で、ものすごくムラムラするんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B62D9A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what I want from you.</Source>
      <Dest>あんたに何を求めているかは、自分でわかってるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D133]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to drop to my knees and take your cock right down my fucking throat!</Source>
      <Dest>膝をついて、あんたのチンポを喉の奥まで飲み込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D134]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend me over and put my little brown ass in the air. Fucking breed me!</Source>
      <Dest>あたしのお尻、可愛い小麦色のお尻を宙に浮かせて。子種を仕込んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0645D6AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend me over. Put my little brown ass in the air and fuck me with that strap on of yours.</Source>
      <Dest>お尻を突き出すから、可愛い小麦色のお尻を高く上げさせて、ペニスバンドで犯して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D135]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to straddle and ride you till I cum all over your cock!</Source>
      <Dest>あんたの上で股を広げて、イクまでチンポにまたがりたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D136]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eat me. till I squirt on your fucking face!</Source>
      <Dest>舐めてよ。あんたの顔に潮を吹くまでね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D137]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Use me however you want. Treat me like I&apos;m trash!</Source>
      <Dest>好きなようにあたしを使って。あたしをめちゃくちゃにして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D138]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drive your dick right up my fucking ass, and make me scream your name!</Source>
      <Dest>あんたのチンポをあたしのお尻にぶち込んで、あんたの名前を叫ばせてみなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0645D6A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strap one on and stuff it deep into my fucking ass!</Source>
      <Dest>それをあたしのお尻の奥深くにブチ込んでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C0D13B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe next time then. Its just going to build up now.</Source>
      <Dest>じゃあまた今度。今はただ準備しておくだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C160FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to think about what you just learned.</Source>
      <Dest>そのわかったことをよく考えてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C160FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dwell on it for a day or two, and if you decide that there is nothing between us, just let me know.</Source>
      <Dest>1日か2日考えてみて、それでもあたしらの仲にとっては何でもないと判断したら、教えてよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gladly.</Source>
      <Dest>喜んで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what happens now?</Source>
      <Dest>さて、どうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t want this...Ugh, What I really want is to be with you, to be together and...</Source>
      <Dest>あんたが望まないなら...うぅ、あたしが本当に望むのは、あんたといたい、一緒になりたい、そして...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand...I&apos;m hurt, but I understand.</Source>
      <Dest>分かった...つらいけど、分かったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I expect that of myself, thing is, it used to be easier.</Source>
      <Dest>あたし自身だってそうありたいよ、昔はもっと簡単だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know I sound like a mumbling retard. It&apos;s just hard for me to express things.</Source>
      <Dest>自分が脳足りんみたいに聞こえるのはわかってる。事態を表現するのが難しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not expecting you to just be with me.</Source>
      <Dest>あんたにただ一緒にいてほしいとは思っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204C8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need you to know that I like being with you. There&apos;s something about you that could grab my feelings.</Source>
      <Dest>ただ、あんたと一緒にいることが好きだということを知ってほしい。あんたにはあたしの気持ちをつかむ何かがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;m only going to fuck you?</Source>
      <Dest>あたしがあんたとしかヤらないとでも思ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I want you to realize, is there could be something for us in the future. That my life is better when your around.</Source>
      <Dest>あたしが気づいてほしいのは、将来、あたしらに何かがあるかもしれないということだよ。あんたがいれば、あたしの人生はもっと良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit, I planned on turning you out, if we got low on gold!</Source>
      <Dest>クソッ、金が無くなったら、あんたに稼がせるつもりだったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm, so what do you think?</Source>
      <Dest>んー、どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on.</Source>
      <Dest>おいおい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a second.</Source>
      <Dest>まあ待ちなって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you now know, I&apos;ve done some shitty things in my time.</Source>
      <Dest>知っての通り、あたしはこれまでクソみたいなことをやってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve even done things for a few bandits and also the forsworn!</Source>
      <Dest>山賊やフォースウォーンのためにナニかしたこともある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a token, they&apos;ve given me a pass into their camps if I ever need them.</Source>
      <Dest>その見返りとして、必要なときには奴らの野営地に入れる通行証をくれたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, If you&apos;re worried about selling ass in town, we could go to the camps and do it!</Source>
      <Dest>まあ、街でケツを売るのが心配だったら、野営地でやったっていいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those fucker&apos;s are always horny and will spend gold on some ass.</Source>
      <Dest>あいつらはいつもムラムラしてて、ケツに金を使うもんな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just needed you to know the dangers, and possible feelings.</Source>
      <Dest>あたしはただ、危険性と起こりうる感情を知ってほしかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now the you understand, everything is good.</Source>
      <Dest>これで分かっただろ、すべて良しだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you decide to sell that ass, just let me know.</Source>
      <Dest>もしケツを売ることになったら、知らせてよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But right now, I want a piece of it.</Source>
      <Dest>でも今は、あたしがそれを欲しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly?</Source>
      <Dest>ほんとに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m already looking forward to fucking you again!</Source>
      <Dest>またあんたとファックするのが今から楽しみだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204DA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just give me the word when you want more of me!</Source>
      <Dest>あたしをもっと知りたいときは、ただ一言言ってくれればいいからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good!</Source>
      <Dest>いいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to give you the passes I spoke of earlier.</Source>
      <Dest>さっき言ってた通行証を渡しておくよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re rings crafted for each faction.</Source>
      <Dest>それぞれの派閥のために作られた指輪だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C204DB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful with The Forsworn ring though. You may get attacked in towns for wearing it.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの指輪には気をつけて。これをつけていると町で襲われるかもしれないからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06C537DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need more whore&apos;s like you to fuck.</Source>
      <Dest>あんたのように、すぐハメられる娼婦がもっと必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CA0447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CB4BEB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have more free time on my hands, and with that my mind wanders all the time.</Source>
      <Dest>自由な時間が増えた分、心はいつもさまよっているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CB4BEB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems to wander into the gutter.</Source>
      <Dest>溝に迷い込んでしまいそう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CB4BEB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about we fuck, so I can settle my thoughts down?</Source>
      <Dest>セックスでもしましょう、そうすれば考えも落ち着くかもね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CB4BED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a problem with that?</Source>
      <Dest>何か問題でもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CB4BED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can fuck me into a better mood!</Source>
      <Dest>あたしをファックしてくれれば、機嫌も良くなるかもね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CB4BEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I deal with all the ego&apos;s here and barely have time to get laid!</Source>
      <Dest>私はここでいろんな我儘に対処して、セックスする時間なんてほとんどないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CB4BEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help change that.</Source>
      <Dest>あんたならそれを変えられるかもしれないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE55C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is always a need for the companions.</Source>
      <Dest>同胞団は常に必要とされているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE55C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s more important is my need to get fucked.</Source>
      <Dest>それよりも私が必要なのは、ファックされたいということね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE55F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still trying to decide if I even like you!</Source>
      <Dest>あなたのことを好きかどうか、まだ決めかねてるの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE55F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t mean we can&apos;t fool around.</Source>
      <Dest>だからといって、遊んでみていけないわけでもないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE562]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still trying to stall the wedding.</Source>
      <Dest>まだ結婚式は先にしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE562]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I get married, then it won&apos;t be right to fuck others.</Source>
      <Dest>結婚したら、他の人とヤれなくなるじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE562]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the bullshit at the Inn today has wore me out, I could use a hand.</Source>
      <Dest>今日の宿でのバカ騒ぎで疲れ果ててしまったわ、どうかしないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CFC678]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still trying to stall the wedding.</Source>
      <Dest>まだ結婚式は先にしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CFC678]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I get married, then it won&apos;t be right to fuck others.</Source>
      <Dest>結婚したら、他の人とヤれなくなるじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CFC678]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s little sluts like you that I enjoy fucking with some lizard cock!</Source>
      <Dest>あなたみたいな尻軽を、トカゲのチンコで犯すのが楽しいのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CCE565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This must be what your looking for.</Source>
      <Dest>あんたの探してるのはこれに違いないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CDDB15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>悪いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22A2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t seen anymore since that black one.</Source>
      <Dest>あの黒いやつ以来、もう見ていませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22A2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been too quiet actually, I could use some excitement. Wanna help me with that?</Source>
      <Dest>今はもう静かすぎて、ちょっと刺激が欲しいんです。手伝ってくれません？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF7496]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t seen anymore since that black one.</Source>
      <Dest>あの黒いやつ以来、もう見ていませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF7496]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been too quiet actually, I could use some excitement. Wanna help me with that?</Source>
      <Dest>今はもう静かすぎて、ちょっと刺激が欲しいんです。手伝ってくれません？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF7496]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a nice slab of fucking cock I know you&apos;d love!</Source>
      <Dest>あなたが気に入るような、立派なチンコがあるんですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22A3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have enough to last me a while now.</Source>
      <Dest>もうしばらくは十分な量があるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22A3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I need more of now, is sex.</Source>
      <Dest>今の私にもっと必要なのは、セックスよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22A3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be interested in some dirty fucking?</Source>
      <Dest>いやらしいセックスに興味ある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have enough to last me a while now.</Source>
      <Dest>もうしばらくは十分な量があるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I need more of now, is sex.</Source>
      <Dest>今の私にもっと必要なのは、セックスよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell by looking at you, that you want to be filled with my fat fucking cock!</Source>
      <Dest>あなたを見れば、私の太いオチンチンで満たされたがっているのがわかるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sick of her always wanting me to work.</Source>
      <Dest>いつも働けと言われるのはうんざりだわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that she really likes you since you helped her.</Source>
      <Dest>彼女は本当にあなたのことが好きなんだと思うわ、あなたが手伝ってくれたからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So now I want to fuck you, so I can throw it in her face!</Source>
      <Dest>だから今、私はあなたとセックスしたいの、見せつけてやれるから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time too. My sister is too fucking lazy to help.</Source>
      <Dest>とてもそんな時間はないんです。妹は怠け者だから手伝わないし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be a lot less stressed if I had someone to beat my pussy up though! What do you say?</Source>
      <Dest>私のアソコを突き上げてくれる人でもいれば、もっとストレスが減るんですけどね！どうです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time too. My sister is too fucking lazy to help.</Source>
      <Dest>とてもそんな時間はないんです。妹は怠け者だから手伝わないし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s back breaking work but it needs to be done.</Source>
      <Dest>腰の折れる仕事ですけど、やらなければならないんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only back breaking I want, is to break your fucking back with some dark girl cock.</Source>
      <Dest>どうせなら、この黒い女チンポであなたのお尻に押し入ることに、腰を使いたいものですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I need it. I work day and night.</Source>
      <Dest>それが必要ね。私は昼も夜も働いているもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have much free time so I&apos;ll be blunt.</Source>
      <Dest>あまり自由時間がないから、率直に言うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to tear my pussy up!</Source>
      <Dest>私のアソコを突き上げてほしいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I need it. I work day and night.</Source>
      <Dest>それが必要ね。私は昼も夜も働いているもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have much free time so I&apos;ll be blunt.</Source>
      <Dest>あまり自由時間がないから、率直に言うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have balls full of cum and need to use you to bury my fat meat into!</Source>
      <Dest>もうザーメンがいっぱいだし、私の太い肉棒を埋めるためにあなたを使いたいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things will not change but it&apos;s good to know that not everyone hates us.</Source>
      <Dest>相変わらずだけど、すべての人が私たちを嫌っているわけじゃない、ということを知っておくのはいいことね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And for that I think you deserve some dark pussy!</Source>
      <Dest>だからこそ、あなたには暗いアソコがお似合いなのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things will not change but it&apos;s good to know that not everyone hates us.</Source>
      <Dest>相変わらずだけど、すべての人が私たちを嫌っているわけじゃない、ということを知っておくのはいいことね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06CF22B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knowing that makes me want to give you all the dark cock you can take!</Source>
      <Dest>それを知ってれば、あなたにこの黒チンをいくらでもあげられるもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC24]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m feeling relaxed and less stressed. Not to mention turned on.</Source>
      <Dest>落ち着いたし、ストレスも少ないわ。欲情してるのは言うまでもないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC24]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you getting some of this reptile pussy?</Source>
      <Dest>この爬虫類マンコを味わってみない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC27]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m feeling relaxed and less stressed. Not to mention turned on.</Source>
      <Dest>落ち着いたし、ストレスも少ないわ。欲情してるのは言うまでもないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC27]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be interested in some reptile cock?</Source>
      <Dest>爬虫類のチンコに興味はある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC25]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel a lot better thanks to you.</Source>
      <Dest>あなたのおかげでだいぶ良くなったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC25]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I wanna feel you closer to my pussy!</Source>
      <Dest>今はあなたを身近にしたいわ、私のアソコに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC28]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel a lot better thanks to you.</Source>
      <Dest>あなたのおかげでだいぶ良くなったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC28]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I wanna feel you, with my hard scaley cock!</Source>
      <Dest>今はあなたを身近に感じたいの、私の硬い鱗のようなチンコで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a struggle everyday but I&apos;m trying,</Source>
      <Dest>毎日苦労しているけど、なんとかやってるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that I&apos;m a junkie, so I need to find other things to keep my mind busy.</Source>
      <Dest>自分が中毒者であることは分かってるから、気を紛らわせる他のことを見つける必要があるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC26]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you ripping up my lizard cunt?</Source>
      <Dest>私のトカゲのマンコを切り裂いてみない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a struggle everyday but I&apos;m trying,</Source>
      <Dest>毎日苦労しているけど、なんとかやってるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that I&apos;m a junkie, so I need to find other things to keep my mind busy.</Source>
      <Dest>自分が中毒者であることは分かってるから、気を紛らわせる他のことを見つける必要があるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D0BC29]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My fucking cock is always hard, wanna give me some help again?</Source>
      <Dest>私のチンポはいつもカチカチなの、また手伝ってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D2A78F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be willing to help you, but its not gold that I want.</Source>
      <Dest>協力はするけど、欲しいのはお金じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D2A791]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to drop to your fucking knee&apos;s, and suck my cock!</Source>
      <Dest>膝をついて、このチンポをしゃぶってほしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D2A791]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the only payment I&apos;ll take.</Source>
      <Dest>そういう支払いなら受け付けるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D2A795]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop talking then, and start sucking.</Source>
      <Dest>おしゃべりじゃない、しゃぶるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D2A794]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Walks away)</Source>
      <Dest>(立ち去る)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E7C0DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0651AD3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063B50C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063B50C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[063B50C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060A602F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAE6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping you would find this.</Source>
      <Dest>これを見つけてくれることを期待してたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAE6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I left it in the cave near the hunter because I was unable to get into the prison.</Source>
      <Dest>あの牢屋に入れなかったから、狩人の近くの洞窟に置いてきたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No you don&apos;t, but I know of you.</Source>
      <Dest>あなたは知らないだろうけど、私は知ってるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Emperor heard you were part of some prophecy.</Source>
      <Dest>皇帝は、あなたが予言の一部であると耳にしたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So he had you captured and imprisoned out of fear. Everyone in Skyrim knows what happened to you.</Source>
      <Dest>それで彼はあなたを恐れて、投獄したの。スカイリム中の誰もが、あなたに何が起こったか知っているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know of your history of smithing and that you are rumored to be an assassin.</Source>
      <Dest>私たちは、あなたが鍛冶職人だったことも、暗殺者だという噂も知っているのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My motivations are self serving. I need a man around the house now and then.</Source>
      <Dest>私の動機は自己満足よ。たまには家の周りに男手が必要なの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping that if I helped you, maybe you could help me as well.</Source>
      <Dest>私があなたを助けたら、あなたも私を助けてくれるんじゃないかと期待していたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the prophecy is true, then your blood will be lust after.</Source>
      <Dest>もし予言が本当なら、あなたの血は欲望にまみれることになるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will be raped by anything with a pulse, so I thought I could help keep you safe, and you could tend too my needs.</Source>
      <Dest>あなたは脈のあるものなら何にでもレイプされるだろうから、私があなたの安全を守り、あなたは私の欲求を満たしてくれると思ったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAED]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love getting fucked, and love fucking as well. The feeling of hot cum shooting up my back as a man cum&apos;s is the best.</Source>
      <Dest>ファックされるのもファックするのも大好きなの。男がイクときに熱いザーメンがお尻を射抜く感覚は最高よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAED]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I also like to pull my cock out and blow a load all over a mans face!</Source>
      <Dest>でも、チンポを抜いて、男の顔中にザーメンをぶちまけるのも好きなのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here in Skyrim we all have cocks, and there is nothing a woman like more than to hear a man squeal on her dick!</Source>
      <Dest>ここスカイリムじゃ、みんなチンポを持ってるわ。女にとって、男が自分のチンポで喘ぐ声ほど好きなものはないのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know this may be shocking, but I promise you it would be our little secret.</Source>
      <Dest>衝撃的なことかもしれないけど、私たちだけの秘密だと約束しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should try it before you say no.</Source>
      <Dest>断る前に試してみるべきよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAEE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, here is the key to my home, stay as long as you need and hopefully we get to have some nasty fun.</Source>
      <Dest>とにかく、これが私の家の鍵。必要なだけ滞在して、爛れた楽しみができればいいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem pretty confident and I like it.</Source>
      <Dest>自信満々のようね、気に入ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to make a fucking mess cause my balls are over flowing!</Source>
      <Dest>私の精液は溢れすぎだから、めちゃくちゃにしてあげちゃうわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so ready to get fucking nasty.</Source>
      <Dest>やらしいことをする準備は万端よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D5DAF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m in a real need of getting fucked right now.</Source>
      <Dest>私は今、本当にファックされたいのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何を考えてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something on your mind?</Source>
      <Dest>何か気になることでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A93A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ok, you seem distracted?</Source>
      <Dest>大丈夫かい、気が散っているようだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A93B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now, princess?</Source>
      <Dest>どうかしたかい、お姫様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8662]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You in a bitchy mood or do vampires always have that look Serana?</Source>
      <Dest>愚痴っぽい気分かい、それとも吸血鬼はいつもそんな顔をしてるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065AA237]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have something to say Serana?</Source>
      <Dest>何か言いたそうだね、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069A0385]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me something about you Jenassa.</Source>
      <Dest>あんたのことを教えてよ、ジェナッサ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[069A0386]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you ever think about your future Jenassa. or are you gonna spend your days in the Drunken Huntsmen?</Source>
      <Dest>自分の将来について考えたことはあるかい、ジェナッサ。それとも酔いどれハンツマンで毎日過ごすつもりなのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a nice looking woman Lydia.</Source>
      <Dest>あんたは美人だね、リディア。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still can&apos;t figure out why you chose to do this?</Source>
      <Dest>いまだにわからないんだけど、なんでこんなことを選んだの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do at Dragonsreach, before you became a housecarl?</Source>
      <Dest>私兵になる前は、ドラゴンズリーチで何をしていたんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0492]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was life like at Dragonsreach?</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチでの生活はどんなものだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0492]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have some stories.</Source>
      <Dest>何かエピソードがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA870]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jordis, What was it like living around noble smucks?</Source>
      <Dest>ジョディス、お高い女どもに囲まれて暮らすのはどんな感じだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jordis, what are the nobles really like at the Blue Palace?</Source>
      <Dest>ジョディス、ブルー・パレスの貴族たちは、実際どんな感じ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA87C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me Erik, did your dad always try to shield you from the real world?</Source>
      <Dest>エリク、あんたの父さんは、いつもあんたを現実の世界から護ろうとしてたんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA87D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dad seems to have a hard time with you growing up.</Source>
      <Dest>あんたの父さんは、苦労してあんたを育てたみだいだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EFC71C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s up with that Aerin guy?</Source>
      <Dest>あのアエリンって奴はどうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EFC71C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He seems to be more of a creep than a friend!</Source>
      <Dest>あいつは友人というより、不気味な奴に思えるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168967]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have some great stories from your time in the companions!</Source>
      <Dest>あんたには同胞団での素晴らしいエピソードがあるに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168964]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s up with you Ria? You always seem kind, but fake?</Source>
      <Dest>どうしたんだい、リア？いつも優しそうだけど、ウソだとか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me something about the companions that no one knows Ria!</Source>
      <Dest>誰も知らないような同胞団のことを、何か教えてよ、リア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168965]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There must be a reason that you never want to talk about your family Brelyna!</Source>
      <Dest>あんたが家族のことを話したがらないのは、何か理由があるに違いないね、ブレリナ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06168969]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of shit goes on behind closed doors at the college?</Source>
      <Dest>大学の密室の中では、どんなヤバいことが行われているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A93E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s nothing. I just need to wash my armor.</Source>
      <Dest>何でもないよ。防具を洗わないといけないだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A93E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully we come across a river or lake soon and have time for a break.</Source>
      <Dest>早く川か湖に出くわして、休憩する時間があるといいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A942]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was thinking that it might be time to upgrade my armor.</Source>
      <Dest>そろそろ防具を向上させる時期かも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A942]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to get your thoughts on it Galesse.</Source>
      <Dest>ガレッセの考えを聞かせてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A946]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life would be so much easier if I just settled down and stayed home with family.</Source>
      <Dest>落ち着いて家で家族と過ごせば、人生はもっと楽になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A949]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so horny right now, I cant think straight.</Source>
      <Dest>今はムラムラしすぎて、頭が真っ白。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A949]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I should sneak off when we get a chance.</Source>
      <Dest>機会があれば、2人でこっそり出かけよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A94A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a way of making people uneasy.</Source>
      <Dest>あなたは人をどこか不安にさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A94A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this something you do intentionally?</Source>
      <Dest>これはわざとやっていること？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A94B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s talk to the Dragonborn later about having a threesome.</Source>
      <Dest>後でドラゴンボーンに3Pの話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A94B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanna get fucking nasty.</Source>
      <Dest>猛烈にいやらしいことをしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D83E75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is getting to know you really a good thing Galesse?</Source>
      <Dest>あなたと知り合うことは本当にいいことなの、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D83E75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel I&apos;ve become guilty by association.</Source>
      <Dest>付き合いで罪を犯してしまったような気がする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want people to see me for more than my looks.</Source>
      <Dest>私を見た目で判断してほしくはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl told me this path would give me a good life.</Source>
      <Dest>首長は、この道が私に良い人生を与えてくれると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m starting to think that he was bull shitting me.</Source>
      <Dest>彼は私をからかっていたんじゃないかと思い始めてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to learn to be strong.</Source>
      <Dest>私は強くなることを学ばなければならないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to become one of those lady&apos;s who live on their looks.</Source>
      <Dest>外見だけで生きているような女性にはなりたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks will fade with time.</Source>
      <Dest>見た目は時間とともに色あせていくものよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to join the companions but instead, the Jarl took me in.</Source>
      <Dest>私は同胞団に加入したかったけど、代わりに首長に勧誘されたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He told me that he had a safe path for me to follower.</Source>
      <Dest>彼は、従者として安全な道があると言ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I put my life on the line for my thane?</Source>
      <Dest>でも今、私は従士様のために命を懸けているでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EE9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This doesn&apos;t seem safe at all.</Source>
      <Dest>これじゃまったく安全とは思えないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EEA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure if this was a choice of mine, but it&apos;s the path that I&apos;m on now.</Source>
      <Dest>自分の選択だったのかどうかはわからないけど、これが今、私が歩んでいる道。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EEA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And being the housecarl to the Dragonborn has become an honor.</Source>
      <Dest>そして、ドラゴンボーンの私兵であることは名誉なこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EEA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just hope that I can carry out my duty&apos;s.</Source>
      <Dest>自分の職務を全うできることを願うだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0494]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is the most loyal woman I know, and dangerous too.</Source>
      <Dest>彼女は知っている中で最も誠実な女性だけど、危険でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0494]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She seems to have an unhealthy crush on the Jarl.</Source>
      <Dest>彼女は首長に横恋慕しているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0494]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way she would stand behind me and hold my form, seemed more like she was just getting a thrill.</Source>
      <Dest>彼女が背後に立って私を見張ってたのは、むしろ危機感を味わっているように見えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0495]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl has fucked most the woman that live in Whiterun.</Source>
      <Dest>首長はホワイトランに住むほとんどの女性を抱いたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0495]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They would show up to his quarters in the middle of the night, seeking his favor.</Source>
      <Dest>彼女たちは真夜中に彼の私室を訪れて、彼の寵愛を求めたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0496]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one harassed me more than the Jarl&apos;s brother.</Source>
      <Dest>首長の弟ほど、私に嫌がらせをした者はいないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0496]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He cornered me one night, and kept making demands that I service him.</Source>
      <Dest>ある晩、彼は私を追い詰めて、奉仕するよう要求し続けたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0496]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it wasn&apos;t for Farengar, I think he would have raped me that night.</Source>
      <Dest>もしファレンガーがいなかったら、あの夜、彼は私をレイプしていたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA873]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elisif never treated me bad. She always talked to me like her equal.</Source>
      <Dest>エリシフ様は私を決して悪く扱わなかったわ。いつも私と対等に話してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA873]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some people may not like her, but that&apos;s because they don&apos;t know her well.</Source>
      <Dest>彼女を嫌う人もいるかもしれないけど、それは彼女をよく知らないからよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA879]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will tell you that most of them hate you Galesse.</Source>
      <Dest>彼らのほとんどは、あなたのことを嫌ってるわ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA879]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They tried many times to get you banned from Solitude.</Source>
      <Dest>彼らは何度もあなたをソリチュードから追放しようとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA879]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Elisif wouldn&apos;t let it happen, she really likes you.</Source>
      <Dest>でも、エリシフ様はそれを許さない。本当にあなたのことが好きなのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA876]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Falk is a good looking man, but Bryling sounds like a fucking skeever when he fuck&apos;s her.</Source>
      <Dest>ファルクはいい男だけど、彼とセックスしてる時のブライリングは、まるでスキーヴァーみたいな声を上げるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA877]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could tell who really cared about the King, after he was killed.</Source>
      <Dest>王が殺された後、誰が本当に彼のことを気にかけていたのか、わかったでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA877]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And there was not many of them.</Source>
      <Dest>しかも、その数はそれほど多くはなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA877]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They just used it to try and push their own agenda while pretending to give a fuck.</Source>
      <Dest>彼らは、自分たちの策を押し通すために、どうでもいいふりをしながらそれを利用しただけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining!</Source>
      <Dest>泣き言言うなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D6A944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now&apos;s not a good time to have this conversation.</Source>
      <Dest>今はそういう話をするのにいい時じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06D74B4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we having a conversation or are you just whining?</Source>
      <Dest>話をしてるのか、それとも愚痴ってるだけなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8663]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to admit, I was wrong. I like it much better when your quiet.</Source>
      <Dest>正直言って、間違っていたよ。あんたは静かにしてる方がいいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065AF422]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>そうだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065AF423]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>ああ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[065AF425]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shhhh.</Source>
      <Dest>しーーっ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just make sure your doing what you want to do, cause you&apos;re not that good of a fighter.</Source>
      <Dest>ただ、自分のやりたいことをやっているかどうかを確認するだけだよ。あんたはそこまで優れた戦士でもないからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06B90EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well at least you have your looks to fall back onto, for now.</Source>
      <Dest>まあ、少なくとも今のところ、あんたにはその美貌がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BA0493]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems they kept you there for more reason&apos;s than you think.</Source>
      <Dest>あんたが思っている以上の理由で、そこに押し込んだようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA87A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of that surprises me.</Source>
      <Dest>驚きでも何でもないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA87B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm.</Source>
      <Dest>ふーむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06BAA886]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only reason I haven&apos;t killed the whole court in the Blue Palace is out of respect for Elisif.</Source>
      <Dest>あたしがブルー・パレスで宮廷の奴らを皆殺しにしなかったのは、ただエリシフへの敬意があるからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAA7FE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s more of an itch.</Source>
      <Dest>全然落ち着かないんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAA7FE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few things have happen now that are raising questions.</Source>
      <Dest>今、いくつかのことが起きてて、疑問がわきあがってるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAA7FE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see if that old vampire knows more than she&apos;s telling us.</Source>
      <Dest>あの年寄りの吸血鬼が、話している以上のことを知っているかどうか、確かめよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAA7FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I know is that she was able to pass thru the Soul Cairn without an issue. Which is alarming.</Source>
      <Dest>わかっているのは、彼女がソウル・ケルンを問題なく通過できたということね。これは驚くべきことよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAA7FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some how they are able to communicate through her from Oblivion?</Source>
      <Dest>なぜ彼らは、オブリビオンから彼女を通して交信できるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAA7FF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it needs to be done for everyone&apos;s safety.</Source>
      <Dest>皆の安全のためにも、そうする必要があると思うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAF9E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAF9E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down Galesse. Even you are in danger if the Daedra can speak through you!</Source>
      <Dest>落ち着きなさいガレッセ。デイドラがあなたを通して話すことができるのなら、あなたでさえ危険なのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAF9E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good starting point would be the College of Winterhold. If anyone would know anything, it would be there.</Source>
      <Dest>出発点としては、ウィンターホールド大学がいいわ。何か知っている人がいるとすれば、そこでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAF9E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak to someone that has knowledge of the restoration school of magic.</Source>
      <Dest>回復魔法の知識に詳しい誰かに相談しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAF9E7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Restoration is flooded with information of the undead.</Source>
      <Dest>回復魔法にはアンデッドの情報が溢れているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAF9E7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And their spells produce light that share the same glow as your eyes Galesse.</Source>
      <Dest>そして彼らの呪文は、あなたの目と同じ輝きを放つ光を生み出すのよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DAF9E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm! Can we go now?</Source>
      <Dest>うん！もう出られるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d be correct, is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>その通りですよ。何か私にできることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it will be easier for me to explain.</Source>
      <Dest>あたしが説明した方が簡単だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re in search of information about the undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに関する情報を探しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My journeys have lead me to places that I shouldn&apos;t have survived.</Source>
      <Dest>あたしの旅は、生き残ってはいけない所へあたしを導いてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I should introduce myself.</Source>
      <Dest>ごめん、自己紹介しなきゃね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re Galesse Barkwing, I already know who you are dear.</Source>
      <Dest>ガレッセ・バークウィングですね。もう知っていますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The students here first mentioned you after a night out at the tavern.</Source>
      <Dest>ここの生徒たちが最初にあなたのことを口にしたのは、酒場で夜を過ごした後のことでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your drunken exploited made for great stories in between classes.</Source>
      <Dest>酔っぱらって人気者になったあなたのことは、クラスの中でいい話題となったものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the name Galesse Barkwing stuck in my head, Like I&apos;d heard that name before.</Source>
      <Dest>でも、ガレッセ・バークウィングという名前は、どこかで聞いたことがあるような気がして、頭にこびりついていたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DB9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I started doing some digging into past journals.</Source>
      <Dest>それで過去の記録を当たり始めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many years back, a member from the thieves guild arrived asking for help from the college.</Source>
      <Dest>ずっと以前の事、盗賊ギルドのメンバーが大学に助けを求めてきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calling for the help of a Master Wizard in Restoration to travel to Valenwood immediately.</Source>
      <Dest>すぐにヴァレンウッドに向かうために、回復のマスター・ウィザードの助けを求めたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was called upon to make the decision to lend my services.</Source>
      <Dest>私は自分の能力を貸すかという決断を求められました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before meeting with this man, I had already decided to refuse, due to the distance that needed to be traveled.</Source>
      <Dest>その者と会う前に、私はすでに断ることを決めていました、移動する距離が長かったからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Upon the meeting, my mind had quickly changed.</Source>
      <Dest>会ってみると、私の考えはすぐに変わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I remember correctly, his name was Gallus.</Source>
      <Dest>私の記憶が正しければ、彼の名前はガルスでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He spoke of a young girl who suffered a life threatening injury.</Source>
      <Dest>彼は、命にかかわる怪我を負った女の子のことを話したのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were the little girl Galesse.</Source>
      <Dest>あなたがその女の子なのですよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I had all the answers to your questions dear.</Source>
      <Dest>あなたの質問に対して、すべての答えを持っていればいいのですけれどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know is what I saw with my own eyes.</Source>
      <Dest>私が知っているのは、この目で見たことだけなのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what this has to do with me?</Source>
      <Dest>あたしと何の関係があるのか、よくわからないんだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not true! Why has no one ever said anything to me?</Source>
      <Dest>ウソだ！なんで誰も、あたしに何も言わないんだよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I decided to make the trip after speaking with Gallus for a bit and with the promise of favors from the thieves guild.</Source>
      <Dest>ガルスと少し話した後、盗賊ギルドから便宜を図ってもらうことを約束して、旅に出ることにしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still unsure of why this little girl was so important.</Source>
      <Dest>なぜその少女がそれほど重要なのか、いまだにわかりませんでしたけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DC9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The trip was very long, not to mention very hot. As the path to your home took us through Hammerfell.</Source>
      <Dest>旅はとても長くて、言うまでもなくとても暑かったですよ。あなたの家までの道のりは、ハンマーフェルを通り抜けました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DCB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We boarded a ship as soon as we arrived in Ri&apos;had, and we arrived in Woodhearth with in a day.</Source>
      <Dest>リハドに着くとすぐに船に乗り、1日でウッドハースに着きました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DCB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was met by a soft spoken Dunmer with violet eye&apos;s, who thanked me for coming and rushed me to the Barkwing home.</Source>
      <Dest>紫色の目をした物腰の柔らかいダンマーが出迎えてくれて、私に感謝を述べ、大急ぎでバークウィング家に連れて行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DCB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the journey inland she explained to me that a heist had went wrong and she refused to let this little girl perish.</Source>
      <Dest>内陸に向かう途中、彼女は強盗が悪さをして、小さな女の子が死ぬのは受け入れられない、と私に説明しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DCF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would the guild put so much work into this?</Source>
      <Dest>なんでギルドがそんなことに労力を費やすの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DCF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And furthermore, What was the thieves guild from Riften doing way down in Valenwood?</Source>
      <Dest>それに、リフテンの盗賊ギルドがヴァレンウッドで何をしてたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I asked myself the same questions, but never got any answers.</Source>
      <Dest>私も同じ質問をしましたが、答えは得られませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I could asked any more questions, I was at your bed side trying to heal you.</Source>
      <Dest>それ以上質問する前に、私はあなたのベッドの脇で治療にあたったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were unresponsive to any spells. Your heart was still beating but it was faint.</Source>
      <Dest>あなたはどんな呪文にも反応しなかったのです。心臓はまだ動いていたものの、かすかでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was wrong with me?</Source>
      <Dest>あたしのどこが悪かったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I understood the story, a large stone table had crushed you.</Source>
      <Dest>私が理解したところでは、大きな石のテーブルがあなたを押しつぶしたようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shouldn&apos;t have survived it, being as small as you were.</Source>
      <Dest>あなたはあんなに小さかったのだから、生き延びることはできなかったはずなのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, after a few days of exhausting all my knowledge in healing, you were still unresponsive and getting weaker by the minute.</Source>
      <Dest>ともあれ、私の治療の知識をすべて使い果たした数日後でも、あなたはまだ無反応で、みるみる弱っていきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d mentioned a stone that I&apos;d read about, from a place north of Skyrim called Solstheim.</Source>
      <Dest>スカイリムの北にある、ソルスセイムという場所で採れる石について、読んだことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s called the heart stone. I know it has properties that can put life into those that perish.</Source>
      <Dest>ハートストーンと呼ばれています。滅びゆくものに命を吹き込む性質があるのは知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I didn&apos;t know any more than that.</Source>
      <Dest>でも、それ以上のことは知りませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was mentioned to me by an alchemist that has visited the college years back. Her name was Elynea.</Source>
      <Dest>その何年か前に大学を訪れたことのある錬金術師から聞いた話です。彼女の名前はエリネア。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With in the hour, your little body was bundled and set to load upon a ship.</Source>
      <Dest>しばらく後、あなたの小さな体は包まれて、船に積み込まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DD9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I boarded the ship along with you and the crew and we sailed to Solstheim.</Source>
      <Dest>私はあなたや乗組員とともに船に乗り込み、ソルスセイムに向かいました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DDB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of this is making any fucking sense! My parents never spoke of this!</Source>
      <Dest>何ひとつだって意味がわからない！親はそんなこと一言も言わなかったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DDB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you learn anything else, While on the ship?</Source>
      <Dest>船の上で、他に何かわかったことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DDD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not as much as I would have liked.</Source>
      <Dest>思ったほどはありませんでしたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DDD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There were whispers of you and your mother being descendants of royal blood.</Source>
      <Dest>あなたと母親は、王家の血を引いているとささやかれていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DDD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also learned about the positive effects that ice magic could have in preserving life as I watched the mages keep you cool.</Source>
      <Dest>また、氷の魔法が生命を維持するために良い効果をもたらすことを、魔道士たちが冷静さを保つのを見ながら学びました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DDD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there&apos;s something I&apos;m sure of, even as I stand here before you!</Source>
      <Dest>しかし、私があなたの目の前に立っている今、確信したことがあるのです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever it is, make it quick!</Source>
      <Dest>何でもいいから、もったいぶるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re eyes did not look like that when you were a child!</Source>
      <Dest>子供の頃は、あなたはそんな目ではありませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for your help!</Source>
      <Dest>そりゃどうも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything&apos;s falling apart. I don&apos;t know where to start.</Source>
      <Dest>全部がバラバラだ。何から始めたらいいのかわからないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re Galesse Barkwing. I&apos;ve known of you for quite some time.</Source>
      <Dest>ガレッセ・バークウィングですね。あなたのことはかなり前から知っていましたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The students here first mentioned you after a night out at the tavern.</Source>
      <Dest>ここの生徒たちが最初にあなたのことを口にしたのは、酒場で夜を過ごした後のことでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your drunken exploits made for great stories in between classes.</Source>
      <Dest>酔っぱらっての活躍は、授業の合間の話のネタになりましたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the name Galesse Barkwing stuck in my head, Like I&apos;d heard that name before.</Source>
      <Dest>でも、ガレッセ・バークウィングという名前は、どこかで聞いたことがあるような気がして、頭にこびりついていたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DB9DE9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I started doing some digging into old journals.</Source>
      <Dest>それで、古い日記を調べ始めたんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDDB18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry. I&apos;m not sure myself.</Source>
      <Dest>ごめんね。自分でもよくわからないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDDB19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what am I supposed to think about?</Source>
      <Dest>じゃあ、何を考えればいいんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDDB20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>End of discussion!</Source>
      <Dest>議論は終わり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDDB1F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t trouble yourself.</Source>
      <Dest>気にすることはないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDDB1F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need time to let it all sink in.</Source>
      <Dest>ただ、すべてを受け入れる時間が必要だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDDB1E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can have fucking feelings too ya know!</Source>
      <Dest>あたしにだって感情はあるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DDDB1E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s easy for you to say shit like that, Everyone kisses your fucking ass!</Source>
      <Dest>あんたがそう言うのは簡単だろうさ、みんながあんたのケツを舐めてるんだからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get out of here.</Source>
      <Dest>じゃあ出発しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D0D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d love to use a slut like you to make myself some gold.</Source>
      <Dest>あんたのような尻軽を利用して、小金を稼ぎたいもんだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D0D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure this is what you really want, cause once you say yes, there is no turning back!</Source>
      <Dest>これはあんたが本当に望むことだと肝に銘じておきな、一度はいと言ったら後戻りはできないんだからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D11]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah...Yes!</Source>
      <Dest>ああ...いいだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D11]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re body will provide me with all the gold I&apos;ll desire!</Source>
      <Dest>あんたの身体は、あたしに大金を稼がせてくれるだろうさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE2D10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would probably be best.</Source>
      <Dest>それが一番いいよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EF6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You feel you have the right to know of my past?</Source>
      <Dest>私の過去を知る権利があるとでも思っているのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EF6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come barging in here just demanding ans....</Source>
      <Dest>ここに押しかけてきて、ただ答えを要求する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that really you Galesse? It can&apos;t be.</Source>
      <Dest>本当にガレッセなのかい？そんなはずがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were hanging on to the last thread of your life the last time I saw you.</Source>
      <Dest>私が最後にあんたを見たときは、あんたは人生の最後の糸にしがみついていたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After I arrived here on the ship from Valenwood, walk me thru what happened next.</Source>
      <Dest>あたしがヴァレンウッドから船でここに来て、その後どうなったか教えてもらえないかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Colette from the college has filled me in, up to this point.</Source>
      <Dest>ここまでは、大学のコレットが教えてくれたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We rushed you to the temple in Raven Rock, to warm your little body.</Source>
      <Dest>私たちは、あんたの小さな体を温めるために、レイヴン・ロックの聖堂に急いだんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were barely hanging on and your body was very cold.</Source>
      <Dest>あんたはかろうじて持ちこたえていて、体はとても冷たかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you were being tended too, a Dunmer named Karliah gave us a hefty purse of gold to make sure everything could be done to save you.</Source>
      <Dest>あんたが手当てを受けているとき、カーリアというダンマーが、あんたを救うために何でもできるようにと、高額の金貨をくれたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7EFE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She spoke of you like you were family.</Source>
      <Dest>彼女はあんたのことを家族のように話していたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F00]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your mother huddled in the corner weeping as others comforted her.</Source>
      <Dest>あんたの母親は隅にうずくまって泣いてた、みんなが慰めてたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F00]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A man named Gallus was asked to summon Neloth. He and your father set out to escort him back to the temple.</Source>
      <Dest>ガルスという男がネロスに呼び出された。ガルスはあんたの父親とともに、ネロスを聖堂に護送するために出発した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F00]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As we waited, a few people from the Thieves Guild had come and gone.</Source>
      <Dest>待っている間、盗賊ギルドの人たちが何人か出入りしていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I keep hearing the Thieves Guild mentioned. Do you know why they were involved?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの話はよく聞いてる。なんであいつらが関わっているのか、知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F04]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know is a couple rogue thieves had stolen from the guild and set off to Valenwood.</Source>
      <Dest>私が知っているのは、二人組の悪党がギルドから盗みを働いてヴァレンウッドに向かったということだけだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F04]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what I understand, Karliah and Gallus were tracking them, but were a couple days behind.</Source>
      <Dest>私の知る限り、カーリアとガルスは彼らを追跡していたけど、2、3日は遅れていたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something still isn&apos;t adding up.</Source>
      <Dest>まだ何か腑に落ちない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F08]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neloth arrive here at the temple within a day. With him he brought an Elixir he&apos;d created.</Source>
      <Dest>ネロスは一日で寺院に到着した。彼は自分が作った霊薬を持ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F08]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever he gave you made you much stronger but was not going to cure you.</Source>
      <Dest>彼が何を与えたにせよ、あんたをずっと強くすることはできたけど、治すことまではできなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F08]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He spoke with your parents and it wasn&apos;t long before you were shipped out to someone that could help.</Source>
      <Dest>彼はあんたの両親と話をし、あんたを助けてくれる人のところへ送り出すのに、そう時間はかからなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F08]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone by the name of Falion in a place called Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルという場所にいるファリオンという人物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must know more than that!</Source>
      <Dest>もっと知ってるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid I don&apos;t Galesse. You should make your way to Morthal, maybe you will find the answers to what your looking for.</Source>
      <Dest>残念だけど知らないんだよ、ガレッセ。モーサルに行くべきだね。探している答えが見つかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DE7F0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All for nothing. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>無駄足だったね。さあ、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morthal is a complete fucking shithole, all you can smell is swamp!</Source>
      <Dest>モーサルは完全にクソ溜めだ。沼地の臭いしかしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be looking for a woman named Jonna. She is Falion&apos;s sister.</Source>
      <Dest>ジョナっていう女性を探すことになるね。ファリオンの妹だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll take a week to get the smell of Morthal out of our armor, once we visit.</Source>
      <Dest>一度訪れれば、鎧からモーサルの臭いを消すのに1週間はかかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be looking for a woman named Jonna. She is Falion&apos;s sister.</Source>
      <Dest>ジョナっていう女性を探すことになるね。ファリオンの妹だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what is it you&apos;d like to speak with him about?</Source>
      <Dest>で、何の話がしたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He mentioned a place called Fort Snowhawk, it&apos;s just west of here.</Source>
      <Dest>スノーホーク砦って言われてる所のことを言っていたわ、ここからすぐ西ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be in your debt if you make sure he gets back safely.</Source>
      <Dest>無事に戻れるようにしてくれたら、恩に着るわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s the only family I have left. I don&apos;t know what I&apos;d do if I lost him.</Source>
      <Dest>私に残された唯一の家族なの。彼を失ったらどうしたらいいのかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheap rooms is something I already sell. I can&apos;t lower the price on that.</Source>
      <Dest>もう十分に安いお値段よ。さらに値下げなんてできないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I can do is use this black fucking ass to get you off in any way your dirty mind desires.</Source>
      <Dest>私ができることは、この黒光りするお尻を使って、そのスケベ心のお望みのままに、あなたを興奮させることよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you a fucking asshole? I have nothing left to say!</Source>
      <Dest>とんだクソ馬鹿ね？もう何も言うことはないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22EF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s sounds like something he may have done.</Source>
      <Dest>それは彼がやりそうなことのように聞こえるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22EF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish he was here but he left in search of a book a few days ago, and I haven&apos;t heard from him since.</Source>
      <Dest>ここにいてくれたらいいんだけど、何日か前に本を探しに出て行ってしまって、それ以来連絡がないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22EF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest, I&apos;m beginning to worry about him.</Source>
      <Dest>正直、心配になってきたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck is it with you?</Source>
      <Dest>一体どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there anyone that doesn&apos;t throw some ass at you?</Source>
      <Dest>あんたにケツを差し出さない奴っているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re either extremely attractive, or everyone see&apos;s you as some fucking whore.</Source>
      <Dest>あんたはとんでもなく魅力的か、みんなからクソ売女と見られているかのどっちかだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have more ass thrown at you, than a fucking outhouse!</Source>
      <Dest>あんたに差し出されるケツの数は、公衆便所よりも多いね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF22F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must know, I&apos;m in search of a book called The Aetherium Wars.</Source>
      <Dest>どうしても知りたいのか、俺は「エセリウム戦争」という本を探しているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is it you&apos;ve come to know my name?</Source>
      <Dest>なぜ俺の名を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Further more, how did you know I was here?</Source>
      <Dest>それに、俺がここにいることをどうやって知ったのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could I forget that day?</Source>
      <Dest>あの日のことを忘れるわけがなかろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her parents came rushing to my door, weeping and begging me to try and save their little girl.</Source>
      <Dest>子供の両親が俺の家のドアまで駆け寄ってきて、泣きながら、娘を救ってほしいと懇願した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would the information be needed, since I did save the little girls life?</Source>
      <Dest>俺は子供の命を救ったのに、なぜまだその情報が必要なのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8676]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s cease our differences, and bask in the heat of one another.</Source>
      <Dest>意見の相違を抑え、お互い温め合いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8679]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless your coming here to give me a release, get lost.</Source>
      <Dest>私を解き放ってくれるためにここに来たの？そうでないなら消えてちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF867C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s with the fucking questions, meat?</Source>
      <Dest>その質問はどういうことかしら、お肉さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF867D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I was wondering when the questions stop and the fucking starts?</Source>
      <Dest>えーと、いつ質問が終わって、いつセックスが始まるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF867E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about we skip that and just fuck instead?</Source>
      <Dest>それを省いて、代わりにファックするのはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF867A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You idiot, it means I want to fuck.</Source>
      <Dest>馬鹿ね、セックスしたいってことよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF867B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you fucking stupid? I want to get laid.</Source>
      <Dest>バカじゃないの？ヤリたいのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8677]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The very least we could do, is use each other as a fuck toy.</Source>
      <Dest>私たちにできるのは、お互いを性玩具にすることくらい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DF8678]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s entwine our bodies in a way to release our aggressions.</Source>
      <Dest>攻撃的な感情を解放するために、体を絡め合いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods that woman can&apos;t keep her fucking mouth shut.</Source>
      <Dest>神々にかけて、あいつは黙っていることもできないのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it I can do for you!</Source>
      <Dest>俺に何の用だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It must be important if you&apos;ve come all this way.</Source>
      <Dest>ここまで来たのだから、重要なことに違いないだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it I can do for you?</Source>
      <Dest>俺に何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feared that this may happen, The magic that I used was frowned upon.</Source>
      <Dest>そうなるのではないかと恐れていた、俺が使った魔法は、皆には難色を示されるものだからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone at the college is working on a project that could be related.</Source>
      <Dest>大学の誰かが、関連する可能性のある計画に取り組んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6EB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seek out Arniel Gane and help him complete his research. Return to me when you have the results.</Source>
      <Dest>アーニエル・ゲインを探し出し、彼の研究を完成させる手助けをするがいい。結果が出たら俺のところに戻って来い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6ED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to see that you stayed alive Galesse.</Source>
      <Dest>生きていてくれてよかった、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6ED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll find out why this is happening to you and fix it!</Source>
      <Dest>なぜこのような現象が起きているのか、原因を突き止め、解決しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me the details of what happened. Sometimes small things can reveal large discoveries.</Source>
      <Dest>何が起こったのか、詳しく教えてくれ。小さなことが大きな発見につながることもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many times did he strike it, and did anything happen?</Source>
      <Dest>何回叩いたのか、そして何か起きたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m willing to bet that you can summons a shade of him now though. Am I right?</Source>
      <Dest>賭けてもいいが、お前は今なら彼の影を召喚できるな。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how the fuck would you know that?</Source>
      <Dest>どうしてそんなことがわかるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s the same reason your eyes turned that color when I infused life back into you.</Source>
      <Dest>俺がお前に命を吹き込んだとき、目がその色になったのも同じ理由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck does that even mean?</Source>
      <Dest>一体全体どういう意味なんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When your parents arrived at my home, your life was being held on by some potion.</Source>
      <Dest>両親が俺の家に来たとき、お前の命はある薬によって保たれていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the life of me, I still cannot figure out how this potion was made.</Source>
      <Dest>どうしても、この薬がどうやって作られたのか、いまだにわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC6FF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if we ran out of potions you would no longer be able to survive, because your soul had already left your body.</Source>
      <Dest>だが、もし薬がなくなったら、お前はもう生き残ることはできない。お前の魂は既に肉体を離れていたからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>あたし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC703]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had heard of an altercation to the soul trap spell.</Source>
      <Dest>魂縛の呪文が競合を起こしたという話は聞いたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC703]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be able to partially soul trap someone&apos;s soul.</Source>
      <Dest>誰かの魂を部分的に魂縛することはできるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC703]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Problem was, I had never actually tried it before and who would ever let be do this to them?</Source>
      <Dest>問題なのは、俺は実際に試したことがなかったし、誰がこんなことをさせるだろうか、ということだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC705]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mother wiped the tears from her face without hesitation and volunteered to have it done to her.</Source>
      <Dest>お前の母は、ためらうことなく涙を拭い、自分からそうしてもらうことを志願した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC705]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I warned her that there could be effects that I might not be able to cure.</Source>
      <Dest>俺は彼女に、治療できない影響があるかもしれない、と警告した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC705]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But to her, none of that mattered. All she cared about was saving her daughter!</Source>
      <Dest>しかし彼女にとっては、そんなことはどうでもよかった。彼女の関心は娘を救うことだけだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not understanding why you would need to soul trap my mother.</Source>
      <Dest>なんで母さんを魂縛にかける必要があるのか理解できない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because I needed a soul to put into you. To restore real life into your body.</Source>
      <Dest>お前の中に入れる魂が必要だったからだ。その体に本当の生命を取り戻すためにな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>うぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right Galesse, your mother risked her own life to save you.</Source>
      <Dest>そうだ、ガレッセ、お前の母は自分の命をかけてお前を救ったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seeing the love your parents had for one another, and even more so, the love they showed for their daughter made me focus more than ever.</Source>
      <Dest>両親の互いへの愛、そしてそれ以上に娘への愛を目の当たりにして、俺はそれまで以上に集中することができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I finally got you infused with the partial soul of your mother, you awoke shortly after.</Source>
      <Dest>ようやく母親の魂の一部を注入すると、まもなくお前が目を覚ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To everyone&apos;s surprise when you opened your eyes, there was that bright blue that is seen in your eyes now.</Source>
      <Dest>お前が目を開けたとき、誰もが驚いたのは、今のお前の目に見られるような青い輝きがあったことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soon after, your mother fell very ill. No doubt from the effect of having part of her soul torn from her.</Source>
      <Dest>その直後、母親は重い病気になった。魂の一部を引きちぎられた影響に違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried anything I could to give her more strength, but with no success.</Source>
      <Dest>俺は彼女にもっと力を与えようとあらゆることを試みたが、うまくいかなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your father made it very clear that he would spend the remainder of his life caring for your mother, and I believe he did.</Source>
      <Dest>父親は、残りの人生を母親の世話に費やすとはっきり言った。俺はそれを信じた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC70F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a few days of rest for everyone, I escorted your families carriage to the border of Hammerfell.</Source>
      <Dest>数日間の休養の後、俺はお前たち一家の馬車をハンマーフェルの国境まで案内した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll never forget what you did for me.</Source>
      <Dest>ありがとう。あんたがしてくれたことは決して忘れないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC713]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re quite welcome Galesse, I only wish I could have done more for your mother.</Source>
      <Dest>いいのだ、ガレッセ。母親のためにもっと何かしてあげられたらと思うだけだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC713]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there is more to discuss after learning the results of Arniel&apos;s research and you being recently possessed.</Source>
      <Dest>しかし、アーニエルの研究結果を知り、お前が最近憑依されたことを知った後なら、もっと話し合うことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06DFC715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right...could find something that&apos;ll help us.</Source>
      <Dest>そうだね...何か役に立つものが見つかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E0190A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some rituals allow a soul to be cast into the plains of Oblivion, as Arniel found out with his studies.</Source>
      <Dest>儀式によっては、魂をオブリビオンの次元に投射することができる。アーニエルが自身の研究で見出したようにな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E0190A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you were there when his soul was teleported, you&apos;re able to call upon his soul if needed.</Source>
      <Dest>彼の魂がテレポートされたとき、お前その場にいたのだから、必要に応じて彼の魂を呼び出すことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E0190C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as your eyes go, I can only guess that it was caused by being infused into you as a partial soul.</Source>
      <Dest>お前の目に関しては、部分的な魂としてお前に注入されたことが原因だとしか思えん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E0190C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Along with the fact that the other part of that soul was still inside a living being.</Source>
      <Dest>その魂の別の部分は、まだ生きている者の中にある、という事実とともにな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E0190C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the only known person that this has been done too.</Source>
      <Dest>こんなことをされたのは、知られているところでは、お前だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E0190E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as Galesse being possessed, that could only mean one thing.</Source>
      <Dest>ガレッセが憑依されているということに関しては、ひとつの意味しかない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01910]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For reasons unknown, when your mother died, her soul was forced into Oblivion.</Source>
      <Dest>理由はわからんが、お前の母親が死んだとき、彼女の魂はオブリビオンに追いやられたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01910]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What plain of Oblivion, I wouldn&apos;t have a way of knowing, but it does explain how they&apos;re able to speak thru you.</Source>
      <Dest>オブリビオンのどの次元かは知る由もないが、彼らがお前を通して話すことができるのは説明がつく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01910]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The partial soul that keeps you alive is linked to the soul that was in your mother when she passed on.</Source>
      <Dest>お前を生かしている部分的な魂は、母親が亡くなったときにお前の中にあった魂とつながっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01912]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, What now?</Source>
      <Dest>うん、それから？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01914]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to find her mothers soul and remove it from the plains of Oblivion.</Source>
      <Dest>母親の魂を見つけて、オブリビオンの次元から取り除かねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01914]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I have no Idea where you would start looking, or even get there for that matter.</Source>
      <Dest>だが、どこから探せばいいのか見当もつかんし、そこに辿り着けるかどうかもわからん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01916]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can start by speaking with the man who created the potion that kept Galesse alive.</Source>
      <Dest>ガレッセを生かした薬を作った男と話すことから始めるのがよかろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01916]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems he may have a knowledge far beyond that of my own.</Source>
      <Dest>彼は俺の知識をはるかに超えたものを持っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01916]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this potion, this was all that was left.</Source>
      <Dest>この薬を持って行け、これが残っている全てだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E01916]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should start a conversation with him. Best of luck to you both.</Source>
      <Dest>それが彼との会話のきっかけになるはずだ。二人に幸あらんことを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need? I&apos;m a very busy man.</Source>
      <Dest>何の用だ？私は忙しいのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And of course you come in search for me.</Source>
      <Dest>ならば無論、私を探しに来たわけだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you seem to already know, I&apos;m a trove of knowledge, but with this gift, I lack of time.</Source>
      <Dest>すでに知っての通り、私は知識の宝庫ではあるが、この才能を活かすための時間がないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160B1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you could find what your looking for at the College of Winterhold. They seem to have a vast library.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学に行けば、探しものも見つかるだろう。彼らは膨大な図書館を持っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you get that?</Source>
      <Dest>どこで知った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was my own creation. I was unaware that any bottles still exist.</Source>
      <Dest>あれは私が作ったものだ。まだ瓶が残っていたとは知らなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This brings me back to a tragic story of a little girl, who&apos;s parents went thru all odds to save her.</Source>
      <Dest>小さな少女の痛ましい話を思い起こさせる。その子の両親は、我が子を救うためにあらゆる困難を乗り越えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We already know the story. I&apos;m the little girl from it.</Source>
      <Dest>もうその話は知ってるんだ。あたしがその女の子だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps, but why don&apos;t I recall your eyes being of such color?</Source>
      <Dest>そうかもしれんが、お前の目がそんな色をしていた覚えはないのだが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t tell me that fool used a partial living soul to bring life back to her!</Source>
      <Dest>まさか、あの愚か者が、部分的に生ける魂を用いて生命を取り戻させたのではあるまいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve heard of this practice?</Source>
      <Dest>このやり方を知ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has been discussed in many circles as a way for immortality.</Source>
      <Dest>不老不死の方法として、各方面で議論されているものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The issue with using a partial living soul, is the connection made to the world of the dead. Well in theory at least.</Source>
      <Dest>部分的に生ける魂を使うことの問題点は、死者の世界と繋がってしまうことだ。少なくとも理論上はな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s no longer a theory. I&apos;m looking for a way to sever this connection.</Source>
      <Dest>もう理論はいいよ。その繋がりを断ち切る方法を探しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old tomes speak of 16 planes of Oblivion, but I believe there are more.</Source>
      <Dest>古い書物には、オブリビオンには16の次元があると書かれているが、私はもっとあると信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My knowledge of the Oblivion Planes is limited though.</Source>
      <Dest>オブリビオンの次元に関する私の知識は限られているがな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160CB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would need to find someone who had advance knowledge of the planes.</Source>
      <Dest>次元のことに詳しい者を見つけねばならん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know anyone that would have this knowledge?</Source>
      <Dest>そこらへんに詳しい人を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not keep the company of such people, but I have no doubt that they exist.</Source>
      <Dest>私はそのような者どもと付き合うことはないが、そういった者が存在することは間違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyone known to be undead should have some common knowledge.</Source>
      <Dest>アンデッドであることが知られている者なら、ある程度の知識を持っているはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E160CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s getting them calm enough to be civil that would be the issue.</Source>
      <Dest>礼節を保てるほど奴らを落ち着かせられるかが問題だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E1B2B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The key to the elixir is using a cooking pot instead of the alchemy table.</Source>
      <Dest>霊薬作成のキモは、錬金台の代わりに調理鍋を使うことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E1B2B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course there is.</Source>
      <Dest>無論あるとも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E1B2B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The heartstones are too hard to muddle down so you need to boil them so they become soft.</Source>
      <Dest>ハートストーンは固すぎて混ぜることができないので、柔らかくなるように煮込む必要があるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E1B2B5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two heartstones, a trauma root and some netch jelly should do the trick.</Source>
      <Dest>ハートストーン2個、トラマの根1つ、少々のネッチゼリー、それでよかろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing okay, thanks for asking.</Source>
      <Dest>大丈夫だよ、心配してくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of this is helping lift a weight off my shoulders.</Source>
      <Dest>だんだん、肩の荷が下りてるみたいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For years I&apos;ve tried to figure out the missing pieces of my past. Sometimes making things up just to fill the gaps.</Source>
      <Dest>長い間、あたしは自分の過去の欠けた部分を見つけようとしてきた。時には隙間を埋めるために作り話をすることもあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many times I&apos;ve laid in bed at night, trying to remember large slots of my life!</Source>
      <Dest>夜、ベッドに横たわりながら、自分の人生の大部分を思い出そうとしたことが何度もある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flashbacks of all the children calling me names, and their parents refusing to let me play with their kids.</Source>
      <Dest>突然頭をよぎるのは、子供たちがあたしをからかって、その親たちがあたしと子供たちを遊ばせるのを拒んでいたこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even as I got older, my resentment for children grew.</Source>
      <Dest>歳をとっても、子供たちに対する憤りは募るばかりだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hearing people claim the innocence of children, makes my fucking blood boil.</Source>
      <Dest>人が子供たちの無邪気さを主張してるのを聞くと、あたしは血の気が引くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When a kid pokes fun or torments another, they do it not out of fear.</Source>
      <Dest>子供が他人をからかったりいじめたりするのは、恐怖心からじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It comes in some form of truth. They are not trained to lie, they just speak what they see.</Source>
      <Dest>何らかの真実なんだろうね。子供たちは嘘をつく訓練を受けていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2049F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if what they poke fun at leaves a mental scar that breeds hate.</Source>
      <Dest>たとえ彼らがからかう対象が、憎しみを生む心の傷を残すとしても。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E204A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head back to the castle. Seems that old bitch will be useful after all.</Source>
      <Dest>さあ、城に戻ろうよ。結局、あの婆さんが役に立つみたいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E204A2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Laughs</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E204A2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I love about you. Your a fucking asshole just like me!</Source>
      <Dest>それがあんたの愛すべきところだよ。あたしと同じクソ馬鹿だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E204A2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for always keeping me in check.</Source>
      <Dest>いつもあたしを抑えてくれてありがとうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E204A3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never wanted your fucking pity!</Source>
      <Dest>同情なんか望んでないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E204A3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just coming to the realization of why I have a true hate for certain people.</Source>
      <Dest>なぜ特定の奴らを心から憎むのか、その理由がわかってきたところなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you find the information you needed?</Source>
      <Dest>必要な情報は見つかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2568A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is this possible?</Source>
      <Dest>そんなことがあり得るの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2568D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would have never thought to use that spell for that reason.</Source>
      <Dest>そんな理由でその呪文を使おうとは思わなかったわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2568D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll need to find this soul and remove it then.</Source>
      <Dest>その魂を見つけ出し、取り除く必要があるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25690]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should be an easy find, since we&apos;ve already been there.</Source>
      <Dest>もう行ったことがあるから、見つけるのも簡単でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25690]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When a soul is captured using a black soul gem it is sent to the Soul Cairn.</Source>
      <Dest>黒魂石を使って魂を捕獲すると、ソウル・ケルンに送られるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25690]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This must be the same for partial soul trapping.</Source>
      <Dest>これは部分的な魂縛でも同じに違いないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25690]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Upon death of the one who was soul trapped, the soul must be forced into the cairn.</Source>
      <Dest>魂が囚われていた者が死ぬと、魂は強制的にケルンに押し込められなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course you didn&apos;t. Most of the souls wander aimlessly, not even knowing where they are.</Source>
      <Dest>もちろんそうよ。ほとんどの魂は、自分がどこにいるのかさえわからず、あてもなくさまよっているのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25692]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not that simple. I would need something to connect the soul to me, to bring it out of the trance.</Source>
      <Dest>そんなに単純なことではないわ。魂を私と繋げ、トランス状態から解き放つ何かが必要なのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25692]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then that might not even work.</Source>
      <Dest>うまくいかないかもしれないし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25697]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I have with me is a Journal my mother used up until her death.</Source>
      <Dest>あたしの手元にあるのは、母さんが死ぬまで使っていた日記だけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25697]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I carry it with me everywhere.</Source>
      <Dest>どこへ行くにも持ち歩いてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25699]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should get us started.</Source>
      <Dest>そこから始めることができるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E25699]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be able to get more things that may be relevant to your mother?</Source>
      <Dest>お母様に関係ありそうなものを、もっと手に入れることはできるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could go speak with Delvin in the Ragged Flagon in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンのラグド・フラゴンにいるデルビンに話を聞きに行ってもいいかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Years back, he held onto my parents wedding rings, and gave me enough gold for them to get started here.</Source>
      <Dest>ずっと前、両親の結婚指輪を預かってもらって、旅立つのに十分な金をくれたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But....Shouldn&apos;t we find my mothers soul first?</Source>
      <Dest>だけど...まずは母さんの魂を探すべきじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid you will not be able to come with me Galesse.</Source>
      <Dest>残念だけど、あなたは私と一緒に来ることはできないわ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you got too close to the other part of the soul in the Soul Cairn, it could complicate things.</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンにある魂の他の部分に近づきすぎると、事態が複雑になる可能性があるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If she&apos;s in there, I can find her. I still have a few tricks I can use to bring her out.</Source>
      <Dest>彼女がそこにいるのなら、見つけられるわ。彼女を連れ出すのに使える小技がまだいくつかあるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should take Galesse to Riften to retrieve those rings.</Source>
      <Dest>あなたはガレッセを連れて、リフテンに指輪を取りに行くべきよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you have them, meet me in a place called Kagrenzel.</Source>
      <Dest>それを手に入れたら、カグレンゼルという場所で落ち会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s northeast of Riften, high in the mountains.</Source>
      <Dest>リフテンの北東、山の高いところよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2569F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The place was a marvel in it&apos;s time, and is a good place for tuning into spirits. If I&apos;m not there when you get there, wait for me.</Source>
      <Dest>往時は驚異的な場所だったし、霊魂に同調するにはいい所よ。もしそこに着いても私がいなかったら、待っていてちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E256A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is the Journal...Sigh...Thank you!</Source>
      <Dest>これが日記...はあ...ありがとうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA68]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got nothing but time. What can I do for you?</Source>
      <Dest>時間ならいくらでもあるからな。何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA68]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a moment.</Source>
      <Dest>ちょっと待った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to see you Galesse. Looking stunning as always.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいよ、ガレッセ。いつも可愛いな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA6E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve always been very good to me Delvin.</Source>
      <Dest>あんたはいつもあたしによくしてくれるよね、デルビン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA6E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, why did you never tell me that the Thieves Guild has know my family since I was a little girl?</Source>
      <Dest>でも、あたしが小さい頃から盗賊ギルドがうちの家族を知っていたことを、どうして教えてくれなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA70]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s because I was never given the whole story Galesse.</Source>
      <Dest>お前のこと全てを知らされていなかったからだよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA70]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know is that your family meant something to Karliah.</Source>
      <Dest>俺が知っているのは、お前の家族はカーリアにとって大切な存在だった、ということだけさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA70]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shortly after she went to Valenwood to help you and your family, she had disappeared.</Source>
      <Dest>お前と家族を助けるためにヴァレンウッドに行った直後、彼女は姿を消したんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA72]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want the whole story, you would have to get it from Karliah.</Source>
      <Dest>全容を知りたければ、カーリアから聞くしかないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA72]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s if she&apos;s even alive. No one has seen her in years.</Source>
      <Dest>生きていればの話だがな。もう何年も、誰も彼女を見たことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA73]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want the whole story, you would have to get it from Karliah.</Source>
      <Dest>全容を知りたければ、カーリアから聞くしかないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA73]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;ll have the answers your looking for.</Source>
      <Dest>お前が探している答えを持っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks Delvin.</Source>
      <Dest>ありがとう、デルビン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have one other thing to ask you.</Source>
      <Dest>もうひとつ聞きたいことがあるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything for you love.</Source>
      <Dest>お前のためなら何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA79]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those rings that I pawned to you when I first arrived here, do you still have them?</Source>
      <Dest>最初にここに来たときに預かってもらった指輪、まだ持ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA79]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how much gold will you need for me to get them back?</Source>
      <Dest>それを取り戻すには、どれくらいの金が必要なんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA7B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want your gold. I held them for you because I knew they meant something.</Source>
      <Dest>金なんか要らんよ。お前のために持っていたんだ。何かの意味があるんだろうからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA7B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take em, and go find the answers your looking for.</Source>
      <Dest>ほら、これを持って、探している答えを見つけに行くんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA7D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When this is over, I&apos;ll give you that night that you&apos;ve always asked for.</Source>
      <Dest>ことが済んだら、あんたがいつも欲しがってた夜をあげるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA7D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I owe you that.</Source>
      <Dest>恩に着るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA80]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We better get heading north to meet up with Valerica.</Source>
      <Dest>ヴァレリカと合流するために、北に向かった方がいいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E2FA80]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want that old bitch to run across a couple hunters if she gets bored waiting, and start feeding on them.</Source>
      <Dest>あの婆さんが待ちくたびれたころにハンターのカップルに出くわして、そいつらを餌食にし始めたら困りものだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E49]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It took a few reveal spells, but I did.</Source>
      <Dest>何度か解明呪文が必要だったけど、なんとかなったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E49]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I need a few moments to release her mothers spirit so you can speak with her Galesse.</Source>
      <Dest>お母様の魂を解放するために少し時間が必要ね、そうしたらガレッセも彼女と話せるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be able to speak with her through me.</Source>
      <Dest>私を通して、彼女と話すことができるようになるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Will I be able to see her?</Source>
      <Dest>本当？母さんに会えるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I finally get to see my beautiful daughter one last time.</Source>
      <Dest>最後にもう一度、可愛い娘に会えるのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve missed you Galesse.</Source>
      <Dest>会いたかったわ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;ve missed you too!</Source>
      <Dest>うん、あたしも会いたかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the time you&apos;ve given us, I thank you.</Source>
      <Dest>いろいろしてくれて、本当にありがとうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E5B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our souls have been connected since that day life was given back to you Galesse.</Source>
      <Dest>私たちの魂は、あなたに命が戻ったあの日からつながっていたのよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E5B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your father and I knew the dark sides to the decisions we&apos;ve made.</Source>
      <Dest>お父さんと私は、私たちが下した決断の裏側を知っていたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E5B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And we have not regretted a day of it.</Source>
      <Dest>そして、そのことを一日たりとも後悔していないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your friend here has taken the time to locate your fathers soul as well.</Source>
      <Dest>そちらのお友達は、時間をかけてお父さんの魂も探し当ててくれたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? That&apos;s wonderful!</Source>
      <Dest>本当に？そりゃすごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E61]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was able to link the soul of your father and I so we will be together.</Source>
      <Dest>彼女は、お父さんと私の魂をつなぐことができたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E61]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With this final meeting, our souls with no longer be linked and you will be free from the realms of Oblivion.</Source>
      <Dest>この最後の出会いによって、私たちの魂のつながりはなくなり、あなたはオブリビオンの領域から自由になるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E39E63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love you.</Source>
      <Dest>大好きだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How?</Source>
      <Dest>どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me show you.</Source>
      <Dest>見せてあげるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel different, Like my mind is free now.</Source>
      <Dest>なんか違う、心が自由になったような気がする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D80]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve stayed by my side through all of this.</Source>
      <Dest>あんたはずっとあたしのそばにいてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D80]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know it was hard you on, I&apos;ll never forget this you hear? Never!</Source>
      <Dest>あんたも辛かっただろうけど、このことは絶対に忘れないよ。絶対に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for helping, but how was my mother able to speak through you?</Source>
      <Dest>助けてくれてありがとう。でも、どうして母さんはあんたを通して話すことができたんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D87]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was able to  allow her soul to attach to me since my body is void of a soul.</Source>
      <Dest>私の体には魂がないから、彼女の魂が私と結びつくのを受け入れられたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D87]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a sense it protected the energy that made up her soul.</Source>
      <Dest>ある意味、彼女の魂を構成するエネルギーを守っていたわけね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure why you were willing to go through so much to help me, but know that its appreciated.</Source>
      <Dest>なぜ、あたしを助けるためにそこまでしてくれたのかわからないけど、感謝してるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D8B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I made wrinkles in the relationship with my daughter.</Source>
      <Dest>私は、娘との関係が歪んでしまったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D8B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe it was my way of trying to mend unanswered questions for you.</Source>
      <Dest>もしかしたら、あなたにとって答えのない質問を取り繕うための、私なりの方法だったのかもしれないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D8B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or maybe it was your mother I was trying to help. To give her one last chance to speak with her daughter.</Source>
      <Dest>あるいは、私が助けようとしたのはあなたのお母様だったのかもしれないわ。娘と話す最後の機会を与えるためにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D90]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping this day would come.</Source>
      <Dest>この日が来ることを願っていたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D90]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for bringing her to me.</Source>
      <Dest>彼女を連れてきてくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D95]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve grown into a beautiful woman Galesse.</Source>
      <Dest>美人に成長したわね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D95]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to finally meet you face to face now that your well.</Source>
      <Dest>元気になって、ようやく顔を合わせることができて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D97]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard the stories of what you did to help me.</Source>
      <Dest>あたしを助けてくれたという話は聞いてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D97]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as much as it&apos;s appreciated, I would still like to know your reasoning behind it.</Source>
      <Dest>ありがたいことではあるけど、その理由を知りたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The short answer is truly simple. I was protecting a gift given to your father years back.</Source>
      <Dest>短く言えば、実に簡単なことよ。私はずっと前から、あなたのお父さんに贈られた物を守っていたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What gift are you talking about?</Source>
      <Dest>どんな贈り物？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother was a gifted thief and a Nightingale.</Source>
      <Dest>私の母は盗みの才能があり、ナイチンゲールでもあったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I was coming into womanhood she began to train me with her skills.</Source>
      <Dest>私が女として成長するにつれ、彼女はその技術で私を鍛え始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were lifting a sword from a shop called Blade and Song in Woodhearth.</Source>
      <Dest>私たちはウッドハースの「刃と歌」という店から剣を盗み出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On our way out, I had tripped over some steel swords leaning against the wall and woke the blacksmith from his sleep.</Source>
      <Dest>帰り道、私は壁に立てかけてあった鋼鉄の剣につまずき、眠っていた鍛冶屋を起こしてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He screamed for help from his bedroom window and the guards were on us quickly.</Source>
      <Dest>彼は寝室の窓から助けを求めて叫び、すぐに衛兵が押し寄せて来たわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother tried to sticking the shadows but it became difficult when she has me in tow.</Source>
      <Dest>母は物陰に隠れようとしたけど、私を連れているとそれは難しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right before we reached the protection of the forest, an arrow lodged into my mothers leg.</Source>
      <Dest>森の護りに辿り着く直前、矢が母の足に刺さった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62D9F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She reached down and snapped the arrow off so we could keep moving, and we found a place to hide as everything settle down.</Source>
      <Dest>彼女は手を伸ばして矢を折り、私たちは動き続けることができた。事態が落ち着いて、隠れる場所を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By morning my mothers leg was already swollen and her wound looked angry.</Source>
      <Dest>朝になると母の足は膨れて、傷口は腫れあがっていたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A sweat was breaking on my mothers forehead.</Source>
      <Dest>母の額には汗がにじんでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She told me I needed to try and find her some help. So I ran back towards town, in hopes of finding some medicine.</Source>
      <Dest>彼女は、何か助けが必要だと言った。だから私は、何か薬を見つけようと、町のほうへ走って戻ったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds dangerous considering the guards were looking for you.</Source>
      <Dest>衛兵があんたを探していたことを考えると、危険な感じがするね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were searching for my mother not me.</Source>
      <Dest>彼らが探していたのは、私ではなくて母だったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But at the moment, all that mattered was trying to get my mother well.</Source>
      <Dest>でもその時は、母を元気にすることだけが大事だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, as I moved towards the edge of town, I was grabbed by a young man, who calmed me down and asked me to lead him to my mother.</Source>
      <Dest>とにかく、町のはずれに近づいたとき、私は若い男につかまって、なだめられ、母のところに案内するよう頼まれたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was so kind and gentle. He tried to tend to my mothers leg, but told us he needed to get some medicine.</Source>
      <Dest>彼はとても親切で優しかった。母の足を治療しようとしたけど、薬が必要だと言ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He returned with in a day, not only with medicine, but other supply&apos;s to help us stay comfortable as my mother healed.</Source>
      <Dest>彼は1日で戻ってきたわ、薬だけでなく、母が治るまでの間、私たちが快適に過ごせるよう、他の備品も持ってね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He set us up a nice tent with warm bedroll&apos;s, food and water, and took the time to remove the arrow head from my mothers leg.</Source>
      <Dest>彼は私たちに、暖かい寝袋と食料と水を備えた素敵なテントを用意してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This man, was he my father?</Source>
      <Dest>その男が、あたしの父さんなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At that moment he was too young, but yes he became your father later in his life.</Source>
      <Dest>その時はまだ若すぎたけど、後にあなたの父親になったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was a very kind man, and did everything he could to make sure my mother and I was well.</Source>
      <Dest>彼はとても親切な人で、母と私が元気でいられるようにできる限りのことをしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We find out later on, that he was the blacksmiths apprentice from the Blade and Song. </Source>
      <Dest>後でわかったことだけど、彼は「刃と歌」の鍛冶屋の見習いだったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He knew we were the thieves that had stolen the sword but made no judgement.</Source>
      <Dest>彼は私たちが剣を盗んだ泥棒だと知っていたけど、何も言わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He told my mother that she must have had a good reason to steal the sword and never once did he try to take the sword back.</Source>
      <Dest>彼は母に、剣を盗むにはそれなりの理由があったに違いないと言い、一度も剣を取り返そうとしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Instead he mended my mothers leg till we were good enough to travel again.</Source>
      <Dest>それどころか、また旅ができるようになるまで母の足を治してくれたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother checked up on him a few times a year, from the shadows and taught me to always repay the debt to him if he ever needed it.</Source>
      <Dest>母は年に数回、陰から彼の様子を見守り、彼が必要とすることがあれば、いつでも恩返しをするように、と私に教え込んだの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After while she dropped off the plans and spells to be able to smith a royal axe..</Source>
      <Dest>しばらくして彼女は、王家の斧を鍛えるための設計図と呪文を彼らに差し出したの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DAF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was passed down from my grandmother, Queen Barenziah.</Source>
      <Dest>私の祖母、バレンジア女王から受け継いだものよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this why people have mentioned that my mother was from royalty?</Source>
      <Dest>あたしの母さんが王族出身だって言われるのは、そのため？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes it is. People started spreading this rumor because the first axe your father built, was shortly after he married your mother.</Source>
      <Dest>そうよ。お父さんが最初に作った斧が、お母さんと結婚した直後だったから、みんなこの噂を流したのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, Years later we had two people from the thieves guild, steal the location of the plans from my locked chest.</Source>
      <Dest>とにかく、その数年後、盗賊ギルドの2人組が、私の鍵のかかった宝箱から設計図の在処を盗み出したの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew that they were heading to your family&apos;s house to steal them.</Source>
      <Dest>そいつらがあなたの家に盗みに向かったことはわかっていたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spoke with Gallus and we took off in search of them.</Source>
      <Dest>私はガルスと話をして、そいつらを探しに出発した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the time we arrived at your family&apos;s home, you were found almost dead on the floor and we sprung into action to save you.</Source>
      <Dest>私たちがあなたの家に到着したときには、あなたは床の上でほとんど死んでいる状態だったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We did all we could to save you, feeling in the end that the debt was finally repaid.</Source>
      <Dest>私たちはあなたを救うために全力を尽くし、最終的には借りが清算されたと感じたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, but...</Source>
      <Dest>ありがとう、でも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were the plans ever recovered for the axe?</Source>
      <Dest>斧の設計図は取り戻せたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We did recover them later on, and it feels only right for you to have them.</Source>
      <Dest>後で回収したわ。そして、それを持つ権利は、あなただけにあると思うの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DB9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pass them down with your family if you ever have one.</Source>
      <Dest>もしあなたに家族ができたら、それを受け継いでいってあげて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for everything.</Source>
      <Dest>いろいろとありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DBD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please give the plans to him. He&apos;s the only person I&apos;ve ever trusted.</Source>
      <Dest>彼に設計図を渡してもらえないかな。信頼できるのは彼だけなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DBD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will be seeing you again soon.</Source>
      <Dest>また近いうちに会おうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DBE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please give the plans to her. She&apos;s the only person I&apos;ve ever trusted.</Source>
      <Dest>彼女に設計図を渡してもらえないかな。信頼できるのは彼女だけなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E62DBE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will be seeing you again soon.</Source>
      <Dest>また近いうちに会おうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FA4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sincerely hope your not serious!</Source>
      <Dest>本気でないことをマジで願うよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FA4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you even think that? Are you a fucking pervert?</Source>
      <Dest>なんでそんなことを考えるの？あんたド変態？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FA4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we go now?</Source>
      <Dest>いいからもう行こう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My feet are soaking wet now!</Source>
      <Dest>もう足がずぶ濡れだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to get out of this fucking cave!</Source>
      <Dest>早くこのクソ洞窟から出たいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see why the fucking creatures here are blind!</Source>
      <Dest>ここにいるクソ化物がなぜ盲目なのか、あたしにはよくわかる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fumes are so strong, that I can barely see!</Source>
      <Dest>煙がすごくて、ほとんど目が見えない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get out of this shit hole!</Source>
      <Dest>このクソ穴から出よう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FA9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like you need to get off if that&apos;s the first thing that comes to mind.</Source>
      <Dest>そんなことが真っ先に思い浮かぶなら、発散させた方がいいですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FA9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you come and see me when I&apos;m alone and we can work something out.</Source>
      <Dest>私が一人のときに会いに来てくれれば、何か解決できるかもしれませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll bet you 50 septims that the Jarl wants her to suck his cock!</Source>
      <Dest>首長は彼女にしゃぶらせたがってるね、50ゴールド賭けるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s gonna become the new fuck doll for Dragonsreach!</Source>
      <Dest>彼女はドラゴンズリーチの新しい肉便器になるね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well aren&apos;t you a dirty fucker? We&apos;ll get along great.</Source>
      <Dest>まあ、やらしいこと？私たちは仲良くやっていけるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll watch you do that someday, but for now, I need some rest.</Source>
      <Dest>そのうちお世話になるわ、でも今は、少し休まないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll fist your tight fucking ass. Listen to you squeal like a skeever.</Source>
      <Dest>なら、あなたの引き締まったお尻に拳を突っ込んであげましょうか。スキーヴァーみたいな悲鳴が聞けるわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E67FB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be some other day thought. I&apos;m sore and tired.</Source>
      <Dest>それはまたいつかね。痛いし、疲れたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E7C0E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re working. I&apos;m interested.</Source>
      <Dest>お仕事中だよね。興味がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8191F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have very low standards then.</Source>
      <Dest>えらく低水準なのですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8191F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it about that fat bitch that people desire?</Source>
      <Dest>あのデブ女のどこが人々の欲望を刺激するのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8191F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you bring this to me?</Source>
      <Dest>なぜ私にそのようなことを言うのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven may have the darkest mind I&apos;ve ever witnessed!</Source>
      <Dest>メイビンは、見て来た中で一番暗い心の持ち主かもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet she&apos;s a freak in the fucking sack as well!</Source>
      <Dest>寝床の中でも変人なんだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81928]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I warned you that this ole bitch is fucking crazy.</Source>
      <Dest>あのクソ婆ぁは頭がおかしいと警告しただろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81928]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I have no doubt that the reward will be worth it.</Source>
      <Dest>でも、報酬はそれに見合うものだと信じているけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F0BCD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The evil of this bitch knows no limits!</Source>
      <Dest>あのクソ女の悪意はとどまるところを知らない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8192B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How the fuck did you really think this would turn out.</Source>
      <Dest>ほんとに、いったいどうなると思ってたんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8192B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you got off easy. Let&apos;s get the fuck out of here.</Source>
      <Dest>あんたには朝飯前だったろうけどね。さっさとここから出よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8192D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t we worry about the task at hand for the moment.</Source>
      <Dest>とりあえず目の前の仕事の心配をしようではありませんか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8192D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your lucky when this is over, I may let you eat my ass!</Source>
      <Dest>これが終わったら、運が良ければ、私の尻を味合わせてあげるかもしれませんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may take you up on that, but for now we still have work to do.</Source>
      <Dest>その言葉通りになるかもしれませんが、今はまだやるべきことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81930]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch yourself, or I&apos;ll shit in your fucking mouth!</Source>
      <Dest>気をつけないと、その口に排泄してやりますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81930]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, back to the task at hand.</Source>
      <Dest>さて、目の前の仕事に戻るとしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81937]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are all stuck up but they do have some pull.</Source>
      <Dest>あいつらはみんな高慢ちきだけど、それなりの影響力はあるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81937]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But a woman named Pantea really get the most pull for an audience.</Source>
      <Dest>だけど、パンテアという女性は本当に観客を惹きつけるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8193B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing planned really, I just know I don&apos;t think things through all the time.</Source>
      <Dest>本当に何も計画していないんだって。ただ、あたしは物事をいつもよく考えていないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8193C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I was a fucking creeper, I would be smelling their hair in there sleep or something.</Source>
      <Dest>もしあたしがクソ変質者だったら、寝ている間にあいつらの髪の匂いを嗅いだりとかしてただろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8193C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can go fuck yourself with that way of thinking!</Source>
      <Dest>そんな考え方はクソ食らえだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8193D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a couple of the bards that need help and I&apos;m sure we&apos;ll be on their good side.</Source>
      <Dest>ほんの何人か吟遊詩人の手助けをしてやれば、あいつらが味方になることは間違いないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8194A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course there are other bards here that are in need of help, but I have something different for you.</Source>
      <Dest>もちろん、助けを必要としている吟遊詩人は他にもいるけど、あなたには何か別のことをお願いしたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81957]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes I am. It&apos;s been a dream of mine for most of my life.</Source>
      <Dest>あるとも。人生の大半を費やしてきた夢だったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81957]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have heard me speak of it inside the inn.</Source>
      <Dest>宿屋の中で俺が話してるのを聞いてたはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is good news but I still have things for you to do.</Source>
      <Dest>それはいい報せだけど、まだやってほしいことがあるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m excited to be here, thank you.</Source>
      <Dest>ここに来られて興奮してるよ、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, but know that I&apos;m still Jon&apos;s girl, even though its getting harder by the day.</Source>
      <Dest>ありがとう。でも、私はまだジョンの彼女であることはわかって。日に日に難しくなっていくけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you need my friend?</Source>
      <Dest>どうしたんだい、友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8194D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Travelers from Whiterun often speak of a man named Jon Battle-Born that wants to train at the bards college.</Source>
      <Dest>ホワイトランからの旅人たちが、ジョン・バトル・ボーンという男が吟遊詩人の大学で学びたがっている、とよく話しているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8194D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We could use someone of that family&apos;s status associated with our school.</Source>
      <Dest>そういう地位のある一族の誰かを、この大学と縁を結ばせたいの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a straight forward man aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>真正直にも程があるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a straight forward woman arent you?</Source>
      <Dest>真正直にも程があるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do whatever it takes to get him to join!</Source>
      <Dest>彼を加入させるため、必要なら何でもやって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81952]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s really a turn on for someone to speak so openly.</Source>
      <Dest>これほどあけすけに話されると、なんだか興奮するわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81952]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could be of service to you.</Source>
      <Dest>あなたのお役に立てるかもしれないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8195B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wonderful news. I don&apos;t know how to thank you.</Source>
      <Dest>なんて素晴らしいことだ。どうお礼を言ったらいいかわからないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8195B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must tell Olfina right away.</Source>
      <Dest>すぐにオルフィナに伝えないと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8195D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes of course, they must need my talents to help carry on the tradition.</Source>
      <Dest>もちろんだとも、彼らは伝統を受け継ぐために、俺の才能を必要としているに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8195D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please let Olfina know where I have gone.</Source>
      <Dest>俺がどこに行ったか、オルフィナに知らせてもらえないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8195C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Battle-Born name still carries weight all over Skyrim.</Source>
      <Dest>バトル・ボーンの名は、今でもスカイリム全土で重きを占めているからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8195C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is wonderful news, I must tell Olfina right away.</Source>
      <Dest>なんて素晴らしい報せだ。すぐにオルフィナに伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is he okay? Did something happen?</Source>
      <Dest>彼は大丈夫なの？何かあったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81964]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad he is making his dream come true, but why couldn&apos;t he say goodbye?</Source>
      <Dest>彼が夢を叶えたのは嬉しいけど、なぜ別れを告げることもできなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81965]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess that&apos;s okay.</Source>
      <Dest>それで良かったと思うわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81965]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you make it back to the Bards College, could you please tell him to write to me.</Source>
      <Dest>もし吟遊詩人の大学に戻ったら、彼に手紙を書くように伝えてもらえないかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81965]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I know that he made it safely.</Source>
      <Dest>そうすれば、彼が無事に到着したことがわかるしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E81968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This may be your chance to dip into that fat ass of hers.</Source>
      <Dest>これは彼女の豊満な尻に突っ込むチャンスかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B4D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I get settled in, I will write to her.</Source>
      <Dest>落ち着いたら、彼女に手紙を書こうと思っているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B4D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now, I&apos;m going to get to know the city, and the bards here at the college.</Source>
      <Dest>とりあえず、この街と、この大学の吟遊詩人たちを知ろうと思ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B54]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now its important to make sure he stays here.</Source>
      <Dest>今は、彼がここに留まるようにすることが重要なの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B54]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it that he has a woman back in Whiterun.</Source>
      <Dest>噂によると、彼にはホワイトランに残してきた女性がいるらしいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B54]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to go back to Whiterun and seduce her, Then let Jon know she&apos;s been unfaithful.</Source>
      <Dest>ホワイトランに戻って彼女を誘惑して、ジョンに彼女の浮気を知らせてやって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B56]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If he knows that she is not faithful, he will not get lonely and want to run back to her.</Source>
      <Dest>彼女が誠実でないと分かれば、彼も寂しくなって彼女のもとに逃げ帰ることはないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B56]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once he has been told, I&apos;ll get the girls here to take care of his cock.</Source>
      <Dest>彼が望めば、ここにいる女の子たちに彼のオチンチンの世話をさせるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B56]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, go back and turn Olfina into your personal little whore!</Source>
      <Dest>さぁ、戻ってオルフィナをあなた専属の娼婦にしなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B55]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In due time my sexy friend.</Source>
      <Dest>そのうちね、セクシーなひと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B55]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it that he has a woman back in Whiterun.</Source>
      <Dest>噂によると、彼にはホワイトランに残してきた女性がいるらしいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B55]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to go back to Whiterun and seduce her,. Then let Jon know she&apos;s been unfaithful.</Source>
      <Dest>ホワイトランに戻って彼女を誘惑して。それからジョンに彼女の浮気を知らせてちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve wanted to hear Olfina moan like a whore since I met her!</Source>
      <Dest>オルフィナに会ったときから、娼婦のような喘ぎ声が聞きたかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E86B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like it hasn&apos;t crossed my mind, but I&apos;ll wait for him to return.</Source>
      <Dest>思わなかったわけじゃないけど、彼が戻ってくるのを待つことにするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD42]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It just feels wrong that Jon could leave me behind so easily!</Source>
      <Dest>私をこんなにあっさりと置き去りにするの、間違ってると思う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD42]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the woman of Solitude are very beautiful and refined. How would he be faithful?</Source>
      <Dest>ソリチュードの女性がとても美しくて洗練されていることは知ってるわ。彼は誠実でいてくれるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already been unfaithful too him, maybe that&apos;s why I&apos;m on the defense.</Source>
      <Dest>私はもう、いっぱい浮気してるから、保身に回るのかもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD44]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was you? You want some of this big ass do you?</Source>
      <Dest>そうなの？このデカ尻が欲しいのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD44]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love it when people lust after me, and I realize I was wasting my time with Jon.</Source>
      <Dest>私、他人が私に欲情するのが大好きで、ジョンとの時間でそれを無駄にしていたことに気がついたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD44]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need his little cock anymore, so lets fuck!</Source>
      <Dest>もう彼の粗チンなんて要らないわ、セックスしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD49]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to be upset my friend but I cannot be.</Source>
      <Dest>俺を狼狽させたいようだけどね、そうはいかないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD49]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After being here for a couple days, I got the best blow job of my life from Lisette.</Source>
      <Dest>ここに来て何日か後、俺はリセッテから人生最高のフェラチオをされたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD4A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For me I think it was just slim pickings in Whiterun.</Source>
      <Dest>俺にとっては、ホワイトランでは得るものが少なかったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD4A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Olfina is beautiful but she&apos;s also a bitch.</Source>
      <Dest>オルフィナは美しいけど、ビッチでもあるしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD4A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only other woman that were attractive to me was Carlotta and Ysolda.</Source>
      <Dest>俺にとって魅力的な女性は、カルロッタとイソルダだけだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD4B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have decided that I will stay here.</Source>
      <Dest>俺はここに居ることに決めたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD4B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sick of all the family issues back home.</Source>
      <Dest>故郷の家族の問題にはうんざりなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD4B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for me to move on and stop living off my family&apos;s name.</Source>
      <Dest>もう家族の名前を背負って生きていくのはやめにするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E8BD4B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for everything my friend. Come and see me again.</Source>
      <Dest>いろいろありがとう、友よ。また会いに来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E90F34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking good enough for you to fuck.</Source>
      <Dest>セックスするには十分に元気よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06E90F35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More stressful than I thought, I need to release some stress.</Source>
      <Dest>思っていた以上にストレスが溜まるよ、なんとか発散しないとな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC940E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well if it isn&apos;t Farengar secret touch!</Source>
      <Dest>えっと、「秘密でお触り」のファレンガーだっけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC940E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why they gave you that stupid fucking name isn&apos;t it? Cause your some kind of pervert?</Source>
      <Dest>そんな馬鹿げた名前をつけられた理由は？あんたが変態か何かだからかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E894B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still cannot place it but there is something about you that I don&apos;t trust Delphine!</Source>
      <Dest>まだ確信は持てないけど、あんたはどこか信用できないよ、デルフィン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When are you gonna tell me story&apos;s of what you did for all those years while locked away?</Source>
      <Dest>監禁されていた長年の間に何をしていたのか、いつになったら話してくれるんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every time I hear that voice of yours, my pussy starts dripping!</Source>
      <Dest>あんたのその声を聞くたびに、あたしのアソコはヌレヌレだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every time I hear that voice of yours, it makes my cock hard!</Source>
      <Dest>あんたのその声を聞くたびに、あたしのチンポはガチガチだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E8948]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you have a tragic past Dreyla, but you need to move on at some point!</Source>
      <Dest>あんたには悲惨な過去があるのは知っているよ、ドレイラ、でもいい加減に吹っ切らなきゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E8945]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ever have the urge to move back to Falkreath Morwen?</Source>
      <Dest>ファルクリースに戻りたいって思ったことはあるかい、モルウェン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E8942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you have such an issue with your son wanting to leave the village Edla?</Source>
      <Dest>あんたの息子が村を出たがっていることを、なんでそんなに問題視するんだい、エドラ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E893A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you really think you have the best voice in the Bards college?</Source>
      <Dest>あんた、本当に自分の声が吟遊詩人の大学で一番だと思っているのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E8936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will a day go by that you and your husband stop fighting?</Source>
      <Dest>あんたらの夫婦ゲンカがなくなる日なんて来るのかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re still married to that slut Alvor!</Source>
      <Dest>あんたまだ、あの尻軽女と別れてないのかい、アルヴォル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When are you gonna open your fucking eyes and see that she&apos;s been cheating on you?</Source>
      <Dest>いつになったらその目を開けて、彼女が浮気していたことに気づくんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not as important as you think you are Erikur!</Source>
      <Dest>自分で思っているほど、あんたは重要人物じゃないよ、エリクール！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It even sounds like you were named after a fucking woman!</Source>
      <Dest>まるでクソ女にちなんで名付けられたような名前だね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ulfric, you racist piece of shit!</Source>
      <Dest>ウルフリック、差別主義者のクソ野郎が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You claim your strength, yet you hide away here.</Source>
      <Dest>自分は強いって威張ってるくせに、こんなとこに隠れててさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Typical Nord bullshit, All mouth, no balls!</Source>
      <Dest>典型的なノルドの与太公だね、口ばっかりで度胸がない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How the fuck did a dirty old man like you, ever get a fine black wife like Seren?</Source>
      <Dest>あんたみたいな薄汚い爺さんが、どうやってセレンのような美しい黒人の嫁をもらったんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would be a great man if you were a fucking mute Neloth!</Source>
      <Dest>もしあんたが無口だったら、さぞ偉大な男だっただろうにね、ネロス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06ED89C4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t stand to hear you speak.</Source>
      <Dest>あんたの話を聞くのは耐えられないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EE7F90]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are one fine looking cat!</Source>
      <Dest>あんたは素敵な猫だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EE7F90]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Whistle</Source>
      <Dest>ヒューー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BB7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is there always the look on your face, like you just smelt a fart Maven?</Source>
      <Dest>なんであんたはいつもそんな顔してるんだい、まるでオナラを嗅いだ時みたいにさ、メイビン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BB7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should try smiling now and then!</Source>
      <Dest>たまには笑ってみたらどうなんだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060C4BB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem like to strong of a man to become someone&apos;s servant Gregor!</Source>
      <Dest>あんた、誰かの召使いになるには、強すぎやしないかい、グレゴール！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFAE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s my favorite Breton doing?</Source>
      <Dest>あたしの大好きなブレトンさん、元気にしているかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFAE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still vocal about how bad the Nord&apos;s suck Belchimac?</Source>
      <Dest>どんなにノルドがひどいか、まだウダウダ言ってるのかい、ベルチマック？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me stop you before you even start Rorik!</Source>
      <Dest>あんたが始める前に、止めさせてもらおうか、ロリク！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t wanna hear another story about you and the war!</Source>
      <Dest>あんたと戦争の話はもう聞きたくないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re still trying to control your wife!</Source>
      <Dest>まだ奥さんを抑えつけようとしてるんだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still feeding on the raw meats, along with your mutts Banning?</Source>
      <Dest>まだあんたの雑種犬に、生肉を与えてるのかい、バニング？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The man with the golden tongue. It&apos;s good to see you again Brynjolf.</Source>
      <Dest>黄金の舌を持つ男か。また会えて嬉しいよ、ブリニョルフ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC9410]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This again Galesse? My name is Farengar Secret-Fire!</Source>
      <Dest>またかガレッセ？私の名は「秘密の火」のファレンガーだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC9410]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t appreciate you taking my good name and slandering it!</Source>
      <Dest>私の名誉を奪い、誹謗中傷するのは許しておかんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC9410]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should appreciate my position as the court wizard!</Source>
      <Dest>宮廷魔術師としての私の立場を理解すべきだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC9410]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have you know that I was given this name due to my knowledge with fire magic!</Source>
      <Dest>私がこの名前をもらったのは、火の魔法の知識があったからだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB41]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not my place to have others trust me Galesse.</Source>
      <Dest>人の信頼を得るのは私の役割ではないわ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB41]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to be cautious with everyone.</Source>
      <Dest>私は誰に対しても用心しなければならないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB54]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not many story&apos;s to tell Galesse.</Source>
      <Dest>話すことはあまりないのよ、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB54]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spent most of my time speaking with the new souls that appeared.</Source>
      <Dest>私はほとんどの時間を、新たに現れた魂たちと話すことに費やしたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB31]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I also give myself the rest needed.</Source>
      <Dest>でも、自らに必要な休息もとっているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We both know that the only reason your not in a jail cell is because Elisif saved your ass!</Source>
      <Dest>お前が牢屋に入っていないただ一つの理由は、エリシフがお前を助けたからだとわかっているな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you show with your insults is your envy of me and my position.</Source>
      <Dest>お前が侮辱で示すのは、俺と俺の地位に対する妬みだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBB0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So go crawl back under the rock you crawled out from!</Source>
      <Dest>だから、お前が這い出てきた岩の下に戻るがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F86A64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why must you always speak at me when you&apos;re here Galesse?</Source>
      <Dest>なぜお前はここにいる時、いつも私に話しかけなければならないのです、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna tell me what you did at the tavern, that pissed off half the town?</Source>
      <Dest>酒場で何をしたか教えてくれないかな、町の半分を怒らせたやつをさ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no ones servant Galesse! I&apos;m a Housecarl.</Source>
      <Dest>私は召使いではない！私兵なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s best not to speak of this Galesse.</Source>
      <Dest>そのことは話さない方がいいと思う、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every time I speak my mind, someone around here threatens me.</Source>
      <Dest>自分の意見を言うたびに、誰かが脅してくるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one ever takes me serious.</Source>
      <Dest>誰も真剣に聞いてくれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060D41AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When are you gonna let me show you how golden my tongue can be Galesse?</Source>
      <Dest>俺の舌がどれほど金色に輝くか、いつになったらご披露させてもらえるんだい、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC9412]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you wanna keep telling yourself uncle secret feel!</Source>
      <Dest>自分に言い聞かせたいなら何でもいいよ、秘密で感じちゃうおじさん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EC9412]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I&apos;m saying is, that I wouldn&apos;t trust you around my kids!</Source>
      <Dest>あたしが言いたいのは、なんかあんたを信用できないってことさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E894A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can be as cautious as you want, it doesn&apos;t mean you have to act like a bitch!.</Source>
      <Dest>用心深くなるのは勝手だけど、ビッチみたいに振る舞う必要はないだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E894A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can drop the tough girl act. No one is buying it!</Source>
      <Dest>タフな女ぶりなんか捨てていいじゃん。誰も要らないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about getting off? You must have found some interesting ways to rub one out!</Source>
      <Dest>欲求の解消はどうなの？イカス揉み方でも編み出したに違いないね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know, is what I would like to do to you behind closed doors!</Source>
      <Dest>あたしが知っているのは、密室であんたに何をしたいかということだけさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060E893B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always thought you could hold those high notes because of all the cock that&apos;s been down your throat!</Source>
      <Dest>いつも思うんだけど、あんたが高音を保ってられるのは、喉を慣らしてるチンポのおかげだよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Laughs</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure you keep this same energy, deep into the night, when you wake to my axe on your throat!</Source>
      <Dest>真夜中、あたしの斧があんたの喉に突きつけられて目覚めたときにも、その威勢が続いてればいいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBAF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you be this cocky? Right before I snatch the life from you?</Source>
      <Dest>生意気でいられるかな？あんたの命を奪う直前にでもね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Laughs</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re nothing more than a cranky old bitch, that has a little pull in a shithole city!</Source>
      <Dest>あんたはただの気難しいクソババアで、クソ田舎の街でちょっとした影響力を持ってるに過ぎない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might scare the little minions around here, but I see right through your bullshit!</Source>
      <Dest>この辺りのちびっ子なら怖がるかもしれないけど、あたしはあんたのたわごとなんかお見通しだからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you the details later.</Source>
      <Dest>詳しいことは後で話すよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t sell out just because of a couple empty threats.</Source>
      <Dest>空っぽな脅し文句を並べられただけで、自分を裏切っちゃだめだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFB7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I&apos;ll always have your back.</Source>
      <Dest>あたしはいつでも味方だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFBB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can breath easy!</Source>
      <Dest>落ち着きなって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFBB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t try out that golden tongue of yours, just to end up with the crotch bumps.</Source>
      <Dest>股間の疼きを止めるためだけに、あんたのその黄金の舌を試すことなんてしないからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep it up and someday you might find that it&apos;s not an act!</Source>
      <Dest>そのまま続ければ、いつかそれが演技ではないことに気づくかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>ふーむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we were behind closed doors Galesse, I can promise you that you&apos;d need a safe word!</Source>
      <Dest>もし私たちが密室で会っていたら、あなたは言葉に気を付けるべきだと断言できる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB3E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Laughs*</Source>
      <Dest>(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060EDB32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that was the case Galesse, then you would be the greatest singer in Skyrim.</Source>
      <Dest>もしそうなら、ガレッセ、あなたはスカイリムで最も偉大な歌手になるはず。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBB1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The court will hear about your threats!</Source>
      <Dest>宮廷の皆がお前の脅迫を聞くことになるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06EDDBB1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just stay the fuck away from me!</Source>
      <Dest>いいからもう俺に近づくな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just hope I never have to show you why the minions here fear me Galesse.</Source>
      <Dest>ここの手下たちがなぜ私を恐れているのか、お前に見せる必要がないことを祈っておきましょうかね、ガレッセ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure these details having nothing to do with you acting like an asshole. Do they?</Source>
      <Dest>そういう細かいことは、あんたがクソ野郎のように振る舞うこととは何の関係もないって確信しているけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060CEFC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks Galesse. It&apos;s always good to see you.</Source>
      <Dest>ありがとう、ガレッセ。会えて嬉しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[060D41AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I say? I like to leave a lasting impression.</Source>
      <Dest>なんて言ったらいいかな？印象に残ることが好きなんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding?</Source>
      <Dest>冗談だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You called me a creeper when I told you the things I paid attention too!</Source>
      <Dest>あたしが注意してるって話したら、あんたは気味悪いって言ったじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BF4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t care about making new friends do you?</Source>
      <Dest>新しい友人を作ることになんか、関心がないんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BF4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just hoping to find new people to fuck!</Source>
      <Dest>新しいセックス相手を見つけたいだけなんだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!</Source>
      <Dest>いいともさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blacksmith, here in Markarth has some past issues she needs to face.</Source>
      <Dest>ここマルカルスの鍛冶屋は、向き合わないといけない過去の問題を抱えてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s been asking about some book for her apprentice.</Source>
      <Dest>彼女は弟子のために何か本が欲しいと言っていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F34BF8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finding that for her should make her happy, then she will open up. Let&apos;s go speak with her.</Source>
      <Dest>それを見つけてやれば、彼女は幸せになるはずだ。彼女と話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58927]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I left the stronghold back when I was young.</Source>
      <Dest>私は若い頃、要塞を後にしたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58927]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t want to become another wife because of an outdated tradition.</Source>
      <Dest>時代遅れの伝統の、別の妻にはなりたくなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58927]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But my roots still run in the Orc culture. I feel the strongholds need to progress with the rest of Skyrim.</Source>
      <Dest>でも私の根っこは、まだオーク文化にある。要塞はスカイリムの他の地域とともに発展していく必要があると感じているんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5892A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But they don&apos;t need too. Sometimes all people need is a little push.</Source>
      <Dest>でもそうする必要はない。時に必要なのは、ちょっとした後押しだけなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5892A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After what&apos;s happened in Helgen, A civil war going on and everything else in between.</Source>
      <Dest>ヘルゲンで起こったことの後、内戦が起こって、その間にもいろいろ起こった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5892A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel that the strongholds will soon be wiped out if they don&apos;t progress.</Source>
      <Dest>このままではすぐに要塞が全滅してしまう気がするんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5892B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s something I&apos;ve been thinking about and I might have an idea.</Source>
      <Dest>ちょっとした案があって、それをずっと考えてたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5892B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a stronghold south of here. Let&apos;s go speak with the Forge wife.</Source>
      <Dest>ここの南に要塞がある。鍛冶夫人に話を聞きに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5892E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a lot of work to do, this better be important.</Source>
      <Dest>仕事はたくさんあるんだが、それより重要なようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58932]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to extend and offer to open up trading with the strongholds and the cities here in Skyrim.</Source>
      <Dest>このスカイリムの都市と、要塞の間での交易を広げたいと思っているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58932]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With all the turmoil happening in these times, I feel that the strongholds are leaving themselves open to attacks.</Source>
      <Dest>こういった混乱が起きている今、要塞は攻撃される可能性を残していると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58934]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That seems rich, coming from a city Orc.</Source>
      <Dest>都会のオークからすれば、そう思えるんだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58934]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t come here pretending to care about the strongholds when you&apos;ve turn your back on our traditions.</Source>
      <Dest>我々の伝統に背を向けておきながら、要塞を気遣うふりをしてここに来るんじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58936]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You truly think that just because someone chooses to live a different life that they don&apos;t care?</Source>
      <Dest>違う生き方を選んだからといって、そいつが気にしないとでも思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58936]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your daughter left, did she not? Are you saying you don&apos;t care for her?</Source>
      <Dest>お前の娘だって出て行っただろう？あいつのことはどうでもいいとでもいうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her choices have brought me shame and disappointment.</Source>
      <Dest>あの子の選択は私に恥と失望をもたらした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5893A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are still feelings that arise out of caring for someone.</Source>
      <Dest>それはやはり、誰かを思いやる気持ちから生まれるものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5893A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even though I made the choice to leave the strongholds years ago doesn&apos;t mean I don&apos;t care for our people.</Source>
      <Dest>ずっと前に要塞を離れる選択をしたとはいえ、私たちの仲間を大切に思っていないわけじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5893C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you&apos;re right, but as you know, the strongholds are all connected.</Source>
      <Dest>そうかもしれないが、知っての通り、全ての要塞は繋がりを持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5893C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are only as strong as our weakest clan.</Source>
      <Dest>私たちは、最も弱い部族と同じ力しかないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5893C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a stronghold out in the Rift with a weak chief. We need to be strong as a whole before we can consider change.</Source>
      <Dest>リフトにある要塞の族長は弱い。変化を考える前に、我々は全体として強くなる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5893E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can find a way to make that stronghold regain its strength it will give you some bargaining power.</Source>
      <Dest>その要塞に力を取り戻させる方法が見つかれば、交渉する力も生まれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5893E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll speak with the chief about your ideas, even though I don&apos;t believe it will go well.</Source>
      <Dest>うまくいくとは思えないが、お前の案について族長と話してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58940]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. That&apos;s all I ask is for the stronghold to try and look at the benefits of interacting more.</Source>
      <Dest>ありがとう。私がお願いしたいのは、要塞がもっと交流することの利点に目を向けるようにしてほしい、ということだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58940]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not the same world as it was years back.</Source>
      <Dest>ここは何年か前とは違う世界なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F58940]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are not shunned everywhere now, like we were when we were young.</Source>
      <Dest>今はもう、私たちが若かった頃のように、どこでも敬遠されるということはないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5DB24]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the strongholds out there must be having some issues.</Source>
      <Dest>そっちの要塞が、何か問題を抱えているに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5DB24]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you could see if there&apos;s anything you could do next time your in the Rift, I would be in your debt.</Source>
      <Dest>今度リフトに行ったときに、何かできることがないか調べてくれたら、恩に着るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5DB27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Let Gharol know if you figure anything out.</Source>
      <Dest>ありがとう。何かわかったらガロルに知らせてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5DB28]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? I&apos;m surprised she doesn&apos;t already know.</Source>
      <Dest>本当か？彼女がまだ知らないとは驚きだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5DB28]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stronghold must have gotten behind as they adjust.</Source>
      <Dest>その要塞は調整に手間取ったのに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F5DB28]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see me after you&apos;ve spoken to Gharol.</Source>
      <Dest>ガロルと話をしたら、私に会いに来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F62D0D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is good news. We need to stay strong as a whole to preserve our way of life.</Source>
      <Dest>それは良い報せだ。我々の生活様式を守るため、全体として強くある必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F62D0D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In preserving our ways, I do think its important to also keep up with the world around us.</Source>
      <Dest>自分たちのやり方を守るためには、周りの世界についていくことも重要だとは思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F62D0D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you would be kind enough to take me to Ghorza in Markarth. I would be grateful.</Source>
      <Dest>もしよければ、マルカルスのゴーザのところまで連れて行ってもらえないか。感謝するぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F62D0D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before that, how about you show me the Silver-Blood Inn.</Source>
      <Dest>だがその前に、「シルバーブラッド」の宿屋に案内してくれないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F62D10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes and to be honest its a breath of fresh air.</Source>
      <Dest>そうだな。正直なところ、新鮮な気分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67EF4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many of us fear others hearing us speak out against our outdated beliefs.</Source>
      <Dest>我々の多くは、時代遅れの信念に反する発言を他人に聞かれることを恐れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67EF4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Others follow blindly for fear of what will happen if we don&apos;t.</Source>
      <Dest>そうしなければどうなるかという不安から、盲目的に従う者もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67EF4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about we save this conversation for another time?</Source>
      <Dest>この話はまた別の機会にするのはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67EF4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came here with you to meet a more primal need.</Source>
      <Dest>私はもっと原始的な欲求を満たすために、お前とここに来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, was you able to help the stronghold?</Source>
      <Dest>ありがとう、要塞を助けることはできたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your help. You&apos;re a good friend.</Source>
      <Dest>助けてくれて感謝する。お前はいい友達だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s nice.</Source>
      <Dest>それはよかったな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope the strongholds can move forward now.</Source>
      <Dest>要塞が発展することを期待しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought this whole thing was about you setting up trading with the strongholds?</Source>
      <Dest>この件は、要塞との交易を立ち上げるためのものじゃなかったっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F0A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s more about seeing the strongholds move forward with the times.</Source>
      <Dest>それよりも、時代とともに進歩する要塞を見たい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F0A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d hate to see them fall too far behind and not be able to protect their way of life.</Source>
      <Dest>私は、彼らが遅れを取りすぎて、自分らの生活様式を守れなくなるのを見たくはないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you care, you left that cult behind years ago.</Source>
      <Dest>そんなこと気にする必要ないだろ、何年も前にそんなカルトから離れたんだしさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have some kind of problem with the gods Galesse?</Source>
      <Dest>神々との間に何か問題でもあるのか、ガレッセ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F67F10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not the god&apos;s I have a problem with, it&apos;s their fucking fan club that keeps pissing me off!</Source>
      <Dest>あたしが問題にしてるのは神々じゃないよ、そのクソファンクラブがあたしをムカつかせてるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F7C698]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe what she means is seeing people blindly following a belief.</Source>
      <Dest>彼女が言いたいのは、盲目的に信念に従っている人々のことだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F7C698]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we don&apos;t need to discuss this at the moment.</Source>
      <Dest>しかし、今はこのことを議論する必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F7C698]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just please try and convince your chief of the benefits of trading outside, or members learning more modern skills.</Source>
      <Dest>ただ、外部との取引や、部族がより近代的な技術を学ぶことの利点を、族長に説得してみてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F7C69A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do my best Ghorza.</Source>
      <Dest>がんばってみるよ、ゴーザ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F7C69A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;ll visit me at the stronghold soon. I&apos;d like to speak more on this subject.</Source>
      <Dest>近いうちに要塞を訪ねてきてほしい。これについてもっと話がしたいからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06049C4E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mind is not on the steel at the moment.</Source>
      <Dest>今のところ、私の心は鋼に向かっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06049C4E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe if I hammer you for a bit, I can clear my mind!</Source>
      <Dest>少しお前を叩けば、心の整理がつくかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06049C4F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are calm now that she&apos;s let go of her guilt.</Source>
      <Dest>あいつが罪悪感を捨てた今、落ち着いているな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06049C4F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you helped her out, how about you help me free my mind?</Source>
      <Dest>あいつを助けてくれたんだから、私の心を解放するのも助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06049C50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some are happy, others still fight the change.</Source>
      <Dest>喜んでいる者もいれば、まだ変化と闘っている者もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F9600F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My work doesn&apos;t call for me to leave often.</Source>
      <Dest>仕事柄、頻繁に出かけることはないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F9600F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I do leave, its under the shroud of darkness.</Source>
      <Dest>出かけるのは、闇に包まれた中だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F96012]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My research seeks information that is widely unknown. Dark secrets.</Source>
      <Dest>私の研究は、広く知られていない情報を求めている。闇の秘密だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F96012]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the moment I&apos;m looking in the giant camps and the mystery of their placement.</Source>
      <Dest>今のところ、私は巨人の野営地とその在処の謎に注目している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F96013]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you believe that Sleeping Tree Camp is a random location for them to settle?</Source>
      <Dest>眠りの木の野営地が、彼らが無作為に住み着いた場所だとでも思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F96013]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The camps are far from random. I believe they are hiding secrets.</Source>
      <Dest>無作為にはほど遠い。私は彼らが秘密を隠していると信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06F96013]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or even worse, they are guarding creatures. creatures that we may not have a defense for.</Source>
      <Dest>さらに悪いことに、彼らは化物を守っている。我々が太刀打ちできぬかもしれぬ化物をな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FED4DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Other than the fact that they all hate my kind?</Source>
      <Dest>あたしの種族を嫌っている、という事実以外に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FED4E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The court wizard seems to be hiding something.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師が何かを隠しているようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FED4E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t tell you how many times I&apos;ve seen him sneaking out of the city, very late at night.</Source>
      <Dest>夜遅く、彼がこっそり街を抜け出すのを、何度見たことか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FED4E2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s up to something, but he is an old man. I&apos;m sure he could use some help.</Source>
      <Dest>彼は何かを企んでいるけど、爺さんだ。きっと助けが必要なんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my travels, I&apos;ve spoken with a Khajiit caravan led by a woman cat.</Source>
      <Dest>旅先で、猫女が率いるカジートのキャラバンと話したことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has told me on more than one occasion that her caravan has come across skeevers that are much larger than they should be.</Source>
      <Dest>キャラバンは、本来あるべき大きさよりもはるかに大きなスキーヴァーに出くわしたと、何度も話してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve asked her to retrieve a sample from one if she ever encounters one again.</Source>
      <Dest>私は彼女に、今度出会ったらサンプルを取ってくるように頼んである。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well yes. You&apos;ve shown an interest in this as well.</Source>
      <Dest>まあそうだ。お前も興味があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to take offense, but it all does sound crazy.</Source>
      <Dest>腹を立てたいところではあるが、狂ったように聞こえても仕方ないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my travels, I&apos;ve spoken with a Khajiit caravan led by a woman cat.</Source>
      <Dest>旅先で、猫女が率いるカジートのキャラバンと話したことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has told me on more than one occasion that her caravan has come across skeevers that are much larger than they should be.</Source>
      <Dest>キャラバンは、本来あるべき大きさよりもはるかに大きなスキーヴァーに出くわしたと、何度も話してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[06FF78AD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve asked her to retrieve a sample from one if she ever encounters one again.</Source>
      <Dest>私は彼女に、今度出会ったらサンプルを取ってくるように頼んである。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>